Commentary on 1 Timothy 3.1–4.13

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PL 17:467–489

Humanus sermo : Ii quis episcopatum desiderat , bonum opus desiderat. Quoniam episcopum bonæ vitae esse oportet, idcirco qui episcopatum cupit, bonum opus desiderat. Hoc enim cupiens, bonam vitam appetere videtur; si tamen non ah fis declinet, quae in subjectis habentur, ne ambitione, aut desiderio pecuniæ hoc egisse videatur. (Vers, 2.) Oportel enim episcopum irreprehensibilem esse. Qualis episcopus debeat esse, describit ; ut ncmo episcopatum appetat nisi fuerit fidus, et qni ab omnibuscontrariis abstinere se possit; ut non indignus sit sua professione. Uniu. uxoris virum. Quamvis secundam numero uxorem non sit habere prohibitum; ut tamen quis dignus ad episcopatum eit, etiam licita debet spernere propter sublimitatem ipsius ordinis; quia caeteris melior debet esse, qni cupidus est sedis Illius.

“A human saying: if anyone desires the office of bishop, he desires a good work.” Since a bishop must be of good life, whoever desires the office of bishop therefore desires a good work. For in desiring this he seems to seek a good life, provided he does not turn aside from what is set out in what follows, lest he seem to have done this out of ambition or desire for money. (Verse 2.) “For a bishop must be blameless.” He describes what a bishop ought to be, so that no one should seek the office of bishop unless he is trustworthy and able to abstain from everything contrary, so that he may not be unworthy of his profession. “The husband of one wife.” Although it is not forbidden to have a second wife in number, yet, for one to be worthy of the office of bishop, he ought to spurn even lawful things because of the loftiness of the order itself; for one who desires that see ought to be better than the rest.

1 Tim 3:1–2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A bishop must be blameless and the husband of one wife: a second marriage is lawful, but a candidate for bishop should forgo even lawful things.

  • On “husband of one wife” Ambrosiaster says a second marriage (in succession) is not forbidden, but a man who has married twice is not to be made bishop; translated as written.

Topics: Church office, Marriage, Divorce and remarriage, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.1 (PL 17:467–489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 17:489

Sobrium, pudicum, à ornalum , hospitalem, docibilem, non obnoxium vino ; non verberatorem, sed modestam ; non filigiosum, non asperum ; sed domum suum bene regentem, filios habentem subditos clun omni castitate. Talem hominem qui haec custodiat, quæ enumerat bona, creari dicit debere episcopum. Hæc enim signa sunt dignitatis episcopalis. Si autem quis potiorea sectatus , et corpus et animam suam Deo dicaverit, ne se copulet matrimonio; tanto magis dignior fiet. Ideo enim inferiorem posuit, nt de potiore nemo dubitaret.

“Sober, chaste, orderly, hospitable, apt to teach, not given to wine, not a striker but gentle, not quarrelsome, not harsh, but ruling his own house well, having children in subjection with all chastity.” He says that such a man, who keeps these good things he lists, ought to be made bishop. For these are the marks of episcopal dignity. But if anyone, pursuing the better things, has dedicated both his body and his soul to God so as not to join himself in marriage, he will be all the more worthy. For he set down the lesser so that no one should doubt about the better.

1 Tim 3:2–4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul lists the bishop’s virtues; one who has dedicated himself to God by not marrying is even more worthy.

  • The lemma is the rest of 1 Tim 3:2 with 3:3–4. Ambrosiaster prefers a celibate bishop; translated as written.

Topics: Church office, Marriage, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.2 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 17:489

Si quis (autem domui suæ prœesse nescit, quomodo Ecclesiæ Def diligentiam adhibebit ? Manifestum est quia tunc potest idoneus rector futurus problri, si prius domum suam recte gubernaverit ; qui enim in minimis fidelis est, ei in magnis fidelis est (Luc. XVI, 10.)

“But if anyone does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?” It is plain that he can become a fit ruler of the people if he has first governed his own house rightly; for “he who is faithful in the least is faithful also in much” (Luke 16:10).

1 Tim 3:5 (quotation, high confidence) · Luke 16:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: One who cannot rule his own house cannot care for God’s church.

  • The lemma is 1 Tim 3:5; the section is numbered 3.3 in the staged text.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.3 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.6PL 17:489

Non neophytum, ne in superbiam elatus, in Judicium incidal diaboli. Verum est quia rudes in fide solent extolli superbia , maxime si accipiant ordinem; novitate enim et potestate inflatur, arbitrans se prae cæteris digniorem. Videns enim primo annO nativitatis collatum in se honarem, putat non magis ad suam, sed ad aliorum profectum se vocatum , quasi beneficium religioni del magis, quam accipiat ab ea; pEr quam rem elatus, b incurrit laqueum diaboti. Inventa enim Occasione superbiae ilius, Satanas præcipitat eum. Ideoque in Salomone legitur : Superbia Deus resistis (Prov. III, 34). Unde et in alia epistola idem Apostolus ait : Qui se parat esae aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit (Galat. VI, 3). C Et Dominus: Qui se, inquit, exaltaverit, humiliabitur (Luc. XIV, 11).

“Not a recent convert, lest, puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.” It is true that those new in the faith are apt to be lifted up with pride, especially if they receive an order; for he is inflated by novelty and power, thinking himself worthier than the rest. For seeing honor conferred on him in the first year of his birth, he thinks that he has been called not so much for his own progress as for that of others, as though he were giving a benefit to religion rather than receiving one from it; and lifted up by this, he runs into the devil’s snare. For having found an occasion in his pride, Satan throws him down headlong. And so we read in Solomon: “God resists the proud” (Prov 3:34). Hence too the same apostle says in another letter: “Whoever thinks himself to be something, when he is nothing, deceives himself” (Gal 6:3). And the Lord: “Whoever exalts himself,” he says, “will be humbled” (Luke 14:11).

1 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Gal 6:3 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A new convert should not be ordained, since sudden honor breeds pride and the devil’s fall.

  • Prov 3:34 is quoted in the form of Jas 4:6 / 1 Pet 5:5.

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.6 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.7PL 17:489

Oportet autem et ilium testimonium habere bonum ab iis, gui roris sunt. Sensum Dominicum secutus, ait oportere luturum episcopum testimonium bonum habere ab extraneis; quia qni in minimia fidelis est. et in magni", sicut dicit Dominus. Et si in alieno II mammona fideles non fuistis, quod vestrum tat, quid dabit vobis? Ut hic qui in mundanis rebus et conversatione humana fidelis minime invenitur, dublum non sit quia et in divinis idonens non erit : et autem hominibus fidem exhibuerit , multo magis Deo. Ne in opprobrium incidat, et laqueum diaboli. Si timorem Dei ante oculos non inbuerit episcopus, tempori magis se commodans , hunc quasi infidelem et pseudoprophetam deserit Deus, et deformis videbitur omnibus et maculosus; quia aliter Parit , qnam prædicat, verbis suis ipse se accusans, quia deputatus est gregi Satanæ; tunc enim vera se probat prædicare, si ea conetur et gerere. Magna ergo eura eligendus est, qui domum Dei regendam accipit; si enitn terrestrium rerum dispensatores idonei quærendi sunt, quanto magis cœlestium !

“He must also have a good testimony from those who are outside.” Following the Lord’s meaning, he says that a future bishop must have a good testimony from outsiders; for he who is faithful in the least is faithful also in much, as the Lord says. And: “If you have not been faithful in what is another’s, the mammon, who will give you what is yours?” (Luke 16:11–12). So that there is no doubt that one who is found not at all faithful in worldly matters and human dealings will not be fit in divine matters either; but if he has shown good faith to men, much more will he to God. “Lest he fall into reproach and the snare of the devil.” If a bishop does not keep the fear of God before his eyes but accommodates himself to the times, God abandons him as faithless and a false prophet, and he will appear unsightly and stained to all, because he does otherwise than he preaches, accusing himself by his own words, since he has been assigned to Satan’s flock; for he proves that he preaches the truth when he strives to do it as well. So the one who receives the house of God to rule must be chosen with great care; for if fit stewards of earthly things are sought, how much more of heavenly things!

1 Tim 3:7 (quotation, high confidence) · Luke 16:10–12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A bishop needs a good reputation with outsiders, since faithfulness in worldly dealings shows fitness for divine things, and a bishop whose life contradicts his preaching falls into the devil’s snare.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.7 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.8PL 17:489

Diaconos pari modo pudicos, non bilingues, non vino multo diditos, non turpibus lucris vacantes, habentes mysterium fidei in eonuictltia pura. Et iii autem probentur primum , et sic urinistrent sine crimine. Qui tanta circa diaconos eligendos praecipit, quos constat ministros esse sacerdotum; quales vult esse episcopos, nisi sicut ipse ait, irreprehensibiles, negotia publica, turpia et vilia lucra non habentes ? Scit enim ideo negoliari, ut capiant luera, nec aliud profitentur quam gerunt. Turpia autem lucra hæc dicit esse, si sub pia professione quæstihus studeatur ; turpis enim deprehenditur, cum se purum ostentet. Post episcopum tamen d diacOnatus ordinationem subjecit. Quare, nisi quia episcopi et presbyteri una ordinatio est Uterque enim sacerdos est, sed episcopus primus est; ut omnis episcopus presbyter sit, non tamen omnis presbyter episcopus ; hic enim episcopus cst, qni inter presbyteros primus est. Denique Timotheum presbyterum ordinatum significat: sed qnia ante se alterum non habebat, episcopus erat. Unde et quemadmodum episcopum ordinet, ostendit; neque enim fas erat aut licebat , ut inferior ordinarct majorem; nemo enim tribuit, quod non accepit.

“Deacons likewise chaste, not double-tongued, not given to much wine, not devoted to shameful gain, holding the mystery of the faith in a pure conscience. And let these also be tested first, and so let them serve without reproach.” He who gives such precepts about choosing deacons, who are plainly the ministers of the priests, what kind of bishops does he want, if not, as he himself says, blameless, having no public business, no shameful and base gains? For he knows that men trade in order to make gains, and do not profess anything other than what they do. And he says these gains are shameful if one devotes oneself to profits under a godly profession; for he is found to be base while he displays himself as pure. Yet after the bishop he placed the ordination of the diaconate. Why, unless because the ordination of bishop and presbyter is one? For each is a priest, but the bishop is first; so that every bishop is a presbyter, but not every presbyter a bishop; for the bishop is the one who is first among the presbyters. Indeed he indicates that Timothy was ordained a presbyter; but because he had no one above him, he was a bishop. Hence he also shows how he is to ordain a bishop; for it was neither right nor permitted that an inferior should ordain a greater; for no one gives what he has not received.

1 Tim 3:8–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Deacons, the ministers of the priests, must be upright; Paul passes from bishops to deacons because bishop and presbyter share one ordination, the bishop being first among the presbyters.

  • A key passage on church office: bishop and presbyter have “one ordination”, both are priests, and the bishop is the first among the presbyters; yet a lesser cannot ordain a greater. Translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): habentes ? 295 Scit → habentes ? Scit.

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.8 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.11PL 17:489

Mulieres similiter pudicas , non studenlea discordiœ, sed sobrias, fideles in omnibus. Quia sanctum præcipit creari episcopum, adaeque et diaconum, non utrique disparem vult esse plebem ; quippe cum dicat Dominus : Sancti estole; quia et ego sanctus sum (Levit. XIX, 2). Ideoque etiam mulieres, quæ inferiores videntur, sine crimine vult esse; ut munda sit [celesta Dei. Sed Cataphrygæ erroris occaSionem captantes, propter quod post diaconos muliercs alloquitur, etiam ipsas diaconas ordinari debere vAna pr:rsumptione defendunt; cum sciant apostolos septem diaconos elegisse. Numquid nulla mulier tunc idonea inventa est, cum inter undecim apostolos sanCtas mulieres fuisse legamus ? Sed ut hæritici animum suum verbis. non sensu tegis astruere videantur, ApoStoli verbis contra sensum nituntur Apostoli ; ut cum ille mulierem in Ecclesia in silentio esse debere præcipiat, illi e contra etiam auctoritatem In Ecclesia vindicent ministerii.

“Women likewise chaste, not given to discord, but sober, faithful in all things.” Because he commands that a bishop be made holy, and equally a deacon, he does not want the people to be unlike either of them; since the Lord says: “Be holy, because I too am holy” (Lev 19:2). And so he wants the women too, who seem inferior, to be without reproach, so that the household of God may be clean. But the Cataphrygians, seizing an occasion for error because he addresses women after the deacons, maintain with vain presumption that they too ought to be ordained deaconesses, although they know that the apostles chose seven deacons. Was no woman found fit then, when we read that there were holy women among the eleven apostles? But, so that the heretics may seem to build up their notion from the words and not the sense of the law, they rely on the apostle’s words against the apostle’s sense; so that, whereas he commands that a woman be silent in church, they on the contrary claim even the authority of ministry in the church.

1 Tim 3:11 (quotation, high confidence) · Lev 19:2 (quotation, high confidence) · Acts 6:3–6 (allusion, high confidence) · Acts 1:14 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 14:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The women Paul addresses must be blameless like the clergy; the Montanists wrongly use the verse to ordain deaconesses, against Paul’s command of women’s silence.

  • Ambrosiaster takes the “women” of 3:11 as Christian women in general and rejects the Cataphrygian (Montanist) ordination of deaconesses; translated as written.

Topics: Church office, Heresy, Deaconesses, Montanism

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.11 (PL 17:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.12PL 17:489–471

Diacones sint unius uxoris viri, filios bene regentes, et domus proprias; qui enim dene ministraverint, gradum bonum sibi acquirunt, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. Ea quæ minus dixerat de ordinatione diaconatus, nunC subjecit. Ostendit eliam Ipsos unius uxoris viros esse debere; ut hi ad ministerium Dei eligantur, qui noh sunt egressi constitutum Del. Homini enim unam uxorem decrevit Deus, Cum qua benedicatur; nemo enim cum secunda benedicitur. Qui si filios bene gubernaverint, et domoS suas, id est, verncu lus aut domesticos, poterunt digni Heri sacerdo.A tio, et fiduciam habere apud Deum; ut sciant se posse impetrare, quod postulant, jam de caetero se ab usu femillæ cohibentes. Veteribus enim idcirco concessum est levitis aut sacerdotibus uxores ad usum habere; quia multum tempus otio vacahant a ministerio aut sacerdotio (multitudo enim erat sacerdutum, et magna copia levitarum, et unusquisque certo tempore serviebat divinis ceremoniis secundum institutum David (I Par. VI, 31, 32); hic enim viginti et Cuatuor classes constituit sacerdotum, ut vicibos deservirent : unde Abia octavam classem haboit, cujus vice Zacharias fungebatur sacerdotio, sicut continetur in libro Paralipomenon (I Par. XXIII, 4 et seq.), ita ut tempore quo non illos contingebat deservire altari, domorum suarum agerent curam : at obi vero tempus imminebat ministerii, purificati aliquantis diebus, accedebant ad templum offerre Deo. Nunc autem septem diaconos esse oportet, et aliquantospresbyteros, ut Lini sint per Ecclesias, et unus in civitate episcopus : ac per hoc omnes a conventu femillæ abstinere debere; quia necesse est eos quotidie præsto esse in Ecclesia, nec habere dilationem, ut post conventum legitime purificentur. sicut veteres. Omni enim hebdomada offerendum est, etiam si non quotidie peregrinis, incolis tamen vel bis in hebdumada ; etsi non desint, qui prope quotidie baptizentur aegri. Nam veleribus ideo conce,- sum est, quia multo tempore in templo uon videbantur, sed erant privati. Si enim plebeiis bomillibus orationis causa ad tempus abstinere sc præcipit, ut vacent orationi ; quanto magis levitis aut sacerdotibus, quos dic nocteque pro plebe sibi commissa oportet orare! Mundiores ergo esse debent cæteris; quia actores Dci sunt. (Vers, 14, 15.) Hæc libi scribo, fili Timothee, spetans cito me venire ad te : si autem tardavero, ut scias a quemadmodum oporteat te in domo Dei conversari, quæ eat Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentatum veritatis. Quantum ad scientiam ejus pertinebat, boc erat ill eo quod citius illum visurus esset : sed quia solet aliud placere Deo, cujus providentia ipsi soli cognita est; idcirco ne fortc, inquit, tardelll, scribo tibi, ut scias quomodo Ecclesiam ordines, quæ est domus Dei ; ut cum tolus mundus Dei sit, Ecclesia tamen domus ejus dicatur, cujus hodie rector est Damasus. Mundus enim in prawaricationc esi, diverso turbatus errore; ideo illic necesse est dicatur esse domus Dei, et veritas, ubi secundum voluntatem suain timetur. Hoc profitentibus de eo servis, qnod ipse dignatus est docere, ne forte verba ejus negarentur esse, virtutibus haec signavit, quæ a nullo alio fieri possum; ut his infidelitas accusata inexcusabilis pereat. Firmamentum enim veritatis hujus ligna sunt et prodigia. (Vers. ł6.) Et quidem omnium confessione magnum eat hujuspietatisnrYllerium. Nullum fidelium admirari negat sacramentum veritatis in Ecclesia praed!- catæ, quam pietatem appellat; b magnanimitatem enim et clementiam suam cognoscentibus aeterna et divina tribuit dona, excepta remissione peccatorum, quam hic in præsenti largitur, Quod declaratum est in earne, justificatum est in spiritu, visum eat angelis. prædicatum est gentibus. creditum est in hoc mundo, assumptumest in gloria. Sacramentum mysterii Dei, quod est Christus in carne, dicit manifestatum, quod latebat in spiritu. Natus enim homo Filius Dei, qni in secreto erat apud Deum, opere et prædicatione declaravit se creatura', et hoc est justificatum esse in Spiritll, operibus et virtute clarnisse eum, qui erat in carne, quis esset : deinde apparuisse angelis, non jam in forma humilitatis, sed in potestate. Tamdiu enim aspectuhumilis visus est per carnem. quam diu devicta morte, resurgeret a mortuis, et videretur majestas ejus, qui natus ut homo, non erat Mus homo; ut agnoscentes angeli mysterium, quod prius latuit, declaratum in carne, genu illi flectentes quasi Deo, gratias agant; quia didicerunt veritatem, quæ gentibus prædicata est, ut ab errore liberarentur ; in quo mundus proficit, ut non damnetur. Crediture eat tIlundo. Ideo enim creditum est mundo Dei sacramentum, ut perfidia ejus veniam erroris mereri non possit, sicut dicit Dominus de Judaeis : Si Mos venissem et locutus eis fllissem, peccatum uon haberent: nunc autem excusationem "on habebunt de peccato auo (Joan. xv, 32). Assumptum est in gloria. Quia quod velut infirmum et deforme contempserunt, assumptum est in gJoria; post crucem enim manifestata persona et virtute sua Salvator palam, famulantibusnubibus, ascendit gloriosus in cœlos.

“Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well; for those who have served well gain a good standing for themselves and much confidence in the faith that is in Christ Jesus.” What he had said less fully about the ordination of the diaconate he now adds. He shows that they too ought to be husbands of one wife, so that those chosen for the ministry of God are men who have not gone beyond what God established. For God decreed one wife for a man, with whom he is blessed; for no one is blessed with a second. If they have governed their children and their houses well, that is, their slaves or household, they can become worthy of the priesthood and have confidence before God, so as to know that they can obtain what they ask, restraining themselves henceforth from the use of a woman. For in former times levites or priests were allowed to have wives for use because they were free from ministry or priesthood for much of the time (for there was a multitude of priests and a great number of levites, and each served the divine ceremonies at a fixed time according to the institution of David (1 Chr 6:31–32); for he established twenty-four courses of priests to serve by turns; hence Abijah held the eighth course, in whose turn Zechariah performed the priesthood, as is contained in the book of Chronicles (1 Chr 23:4; 24:10)), so that, at the time when it was not their turn to serve at the altar, they looked after their houses; but when the time of ministry approached, having been purified for some days, they went to the temple to offer to God. Now, however, there must be seven deacons and some presbyters, so that there are two in each church, and one bishop in a city; and therefore all ought to abstain from intercourse with a woman, because they must be present in church daily and have no interval in which to be lawfully purified after intercourse, as the ancients did. For the offering must be made every week, even if not daily for travelers, yet at least twice a week for residents; even if there are not lacking sick people to be baptized almost daily. For the ancients were allowed it because for long periods they were not seen in the temple but were private persons. For if he commands lay people to abstain for a time for the sake of prayer, so that they may be free for prayer, how much more levites or priests, who must pray day and night for the people entrusted to them! They ought, then, to be purer than the rest, because they are God’s agents. (Verses 14–15.) “I write these things to you, my son Timothy, hoping to come to you soon; but if I am delayed, so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.” As far as his own knowledge went, he expected to see him soon; but because something else often pleases God, whose providence is known to him alone, therefore, he says, in case I am delayed, I write to you, so that you may know how to order the church, which is the house of God; so that, while the whole world is God’s, the church is nevertheless called his house, whose ruler today is Damasus. For the world is in transgression, troubled by various errors; therefore it must be said that the house of God, and the truth, is there where he is feared according to his will. For his servants who profess this concerning him, which he himself deigned to teach, lest his words perhaps be denied to be his, he sealed these things with mighty works which can be done by no one else, so that unbelief, being convicted by them, may perish without excuse. For the foundation of this truth is signs and wonders. (Verse 16.) “And by the confession of all, great is the mystery of this godliness.” He says that none of the faithful fails to marvel at the mystery of the truth preached in the church, which he calls godliness; for to those who acknowledge his magnanimity and clemency he grants eternal and divine gifts, besides the remission of sins, which he bestows here in the present. “Which was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached to the gentiles, believed in this world, taken up in glory.” He says that the mystery of God, which is Christ, was manifested in the flesh, which lay hidden in the spirit. For the Son of God, who was in secret with God, born a man, declared by work and preaching that he was the creator; and this is to be justified in the Spirit: that he who was in the flesh shone forth by works and power as to who he was; then that he appeared to angels, no longer in the form of humility but in power. For he was seen humble in appearance through the flesh only until, death conquered, he rose from the dead and the majesty was seen of him who, born as a man, was not man alone; so that the angels, recognizing the mystery which before lay hidden, manifested in the flesh, bending the knee to him as to God, might give thanks, because they learned the truth, which was preached to the gentiles that they might be freed from error; in which the world makes progress, so as not to be condemned. “It was believed in the world.” For the mystery of God was believed in the world for this reason, that its faithlessness might not be able to deserve pardon for error, as the Lord says of the Jews: “If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they will have no excuse for their sin” (John 15:22). “It was taken up in glory.” Because what they despised as weak and unsightly was taken up in glory; for after the cross the Savior, his person and power manifested, openly ascended in glory into heaven, the clouds serving him.

1 Tim 3:12–16 (quotation, high confidence) · 1 Chr 6:31–32 (allusion, medium confidence) · 1 Chr 24:10 (allusion, high confidence) · Luke 1:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:5 (allusion, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · Acts 1:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Deacons must have had only one wife, since God blesses only one marriage, and clergy who serve daily must abstain from their wives; the church, ruled today by Damasus, is God’s house, and the mystery of Christ is unfolded from incarnation to ascension.

  • On “husbands of one wife” Ambrosiaster says that God decreed one wife and that “no one is blessed with a second”, and that clergy must abstain from marital intercourse because they serve daily; translated as written. The mention of Damasus (bishop of Rome 366–384) dates the commentary. The account of the courses of priests draws on 1 Chr 23–24 (Abijah’s eighth course, 1 Chr 24:10; Luke 1:5); the references in the digital text are “I Par. VI, 31, 32” and “I Par. XXIII, 4 et seq.” “So that there are two in each church” renders “ut bini sint per Ecclesias” (the digital text reads “Lini”). Abstinence of lay people for prayer alludes to 1 Cor 7:5. John 15:22 is cited as “Joan. xv, 32”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): est; 296 idcirco → est; idcirco.

Topics: Church office, Marriage, Divorce and remarriage, Christology, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 3.12 (PL 17:489–471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/3-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-3-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 4

4.1PL 17:471–473

Spiritua autem manifesto dicit quia in novissimis temporibus recedent quidam a fide, altendentesspiritua fallaces, ac doctrinasdæmoniorumin simulatione falsiloquorum, cauteriatamhabentium conscientiam, prohibentium nubereet abstinerea cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cunt gratiarum actione fidelibus, et iia gui cognoveruntveritalem; quia omnia creatura Dei bona eae, et nihil rejiciendum, quod cum gratiaruM. actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem. Quæ sibi Spiritus sanctus futura revelaverit ad instructionem Ecclesiarum et cautelam, non tacet; lit præmonita' Ecclesiae, sollicitæ sint, ne ab hujusmodi possint circumveniri homillibns. Quid enim tam clarum, tamque apertum ad evitandos aut magis condemnandos doctrinæ bujus pestiferæ viros potuit manifesta voce præfari, nisi ut asseverationem eorum fallacem,ac simulatam doctrinam dæmoniorum nuncuparet; ut cum hujuS asseverationis sermones audiuntur, a diabolo composita esse doctrina haec sciretur, quam praedixerat Spiritus sanctus quae de incarnatione Salvatoris asserit falsa, qu:e nunc in Marcionitis, quamvis peDO defeeerinl, a Patricianis, aut maxime in Manichæis A denotatur? Hi enim et Christum natum negant. et nuptias prohibent, et abstinendum a cibis tradunt. Quorum cauteriatamdicit consdenliam, hoc est, simutatione corruptam; quia sicut canteriumcorium corrumpit, et notam infligit : ita et fallacia conscientiam, quæ dolo malevolentiæ aliud scit, et aliud profitetur,denotat ad perditionem. Jam euim b hos immutarinegat, ut salventur; quia sicut cauterium immutari non potest, ita nec eorum animus emendari; nihil enim pejns simulatione. Tales enim ii sont, quales et Judæi, illi qui intelligentes Christum Dei virtute operari, in Beelzebub hæc ab eo fieri dicebant. Ut enim fabricatorem hominis malc tractent. cum natos se non oleant, noptias tamen prohibent, et Christo carnem subirahunt : et ut ad ejus injuriam proficiant, abiis quae usibus nostris instituit. abstinendum docent; ut per ill quod despiciuntur, mala esse, et a malo auctore inventa videantur. Hinc est unde Apostolus omniaa Dco bona Pacta ostendit, si tamcn cum gratiarum actione sumantur; immunda enim erunt ci. qui non laudat in his Creatorern. Nec enim possuntbene illi pruficcre, qui sic illa sumit, ut male tractet auctorem eorum.

“But the Spirit says plainly that in the last times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons, in the hypocrisy of liars who have their conscience seared, forbidding to marry and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and those who have known the truth; because every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving. For it is sanctified by the word of God and prayer.” He does not keep silent about the future things the Holy Spirit revealed to him, for the instruction and caution of the churches, so that the churches, forewarned, may be careful not to be entrapped by men of this kind. For what could he have foretold with a plain voice so clear and so open, for avoiding, or rather condemning, the men of this pestilent teaching, than to call their assertion deceitful and a feigned teaching of demons; so that, when the words of this assertion are heard, it might be known that this teaching, which the Holy Spirit had foretold, was composed by the devil, which asserts falsehoods about the incarnation of the Savior, and which is now marked out in the Marcionites (although they have almost died out), in the Patricians, or above all in the Manichees? For these both deny that Christ was born, and forbid marriage, and teach abstinence from foods. He says their conscience is seared, that is, corrupted by pretense; for as a branding iron spoils leather and inflicts a mark, so deceit marks out for perdition the conscience that, by the guile of ill will, knows one thing and professes another. For he denies that these are now changed so as to be saved; for as a brand cannot be changed, so neither can their mind be amended; for nothing is worse than pretense. For these are such as were those Jews who, understanding that Christ worked by the power of God, said that he did these things by Beelzebub. For in order to treat the maker of man badly, though they cannot deny that they were born, they yet forbid marriage and take flesh away from Christ; and to go further in insulting him, they teach abstinence from the things he established for our use, so that by being despised these may seem evil and devised by an evil author. Hence the apostle shows that all things made by God are good, provided they are taken with thanksgiving; for they will be unclean to one who does not praise the Creator in them. For one who takes them in such a way as to treat their author badly cannot profit well by them.

1 Tim 4:1–5 (quotation, high confidence) · Mark 3:22 (allusion, high confidence) · Gen 1:31 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit foretold heretics, such as the Marcionites, Patricians, and Manichees, who deny Christ’s birth, forbid marriage, and reject foods, though everything God made is good when received with thanksgiving.

  • Ambrosiaster names Marcionites (“almost died out”), Patricians, and Manichees as forbidding marriage and denying Christ’s birth; translated as written. Mark 3:22 is alluded to (Beelzebub). An editorial note of Migne’s printed inline (“De Patricianis Philastrius, et Augustinus haeresi 61”) is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (editorial note of the printed edition leaked into the text; leaked PL column number): (De Patriciani. Philastrius, et Augustinus hæresi. 61) → ; fabricatorem 297 hominis → fabricatorem hominis.

Topics: Heresy, Marriage, Christology, Marcionism, Manichaeism

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 4.1 (PL 17:471–473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.6PL 17:473

Hoec igitur proponens fratribus, bonus erisministerJesu Christi, entritusverbis, fidei, et bonæ doctrinæ , quam assecutus.es. Quid tam verum , quid tam clarum et pruvidum, nisi ut disciplina christiana incorruptc tradatur, ut fructus ejus in area Dominica fertilis ac firmuscollandetur ; hoc est, ut in die judicii non reprobus ct igni comburendus censcatur. Hoc boni doctoris est atque idonei ministri Domini nostri Jesu ChrisLi; quippe cum enutritum hunc dicat verbis fidei et bonae doctrinæ, quam ab infantia hunc assecutum asserit. Qui enim integre omnibus Hebræorum (ihris imbutus erat, accepta fide, perfectum fecit doctorem.

“Setting these things, then, before the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of faith and of the good teaching which you have followed.” What is so true, what so clear and far-seeing, as that Christian discipline be handed on uncorrupted, so that its fruit may be praised as fertile and firm on the Lord’s threshing floor; that is, that on the day of judgment it may not be judged reprobate and to be burned with fire? This belongs to a good teacher and a fit minister of our Lord Jesus Christ; since he says that he was nourished in the words of faith and of good teaching, which he asserts he followed from infancy. For one who was thoroughly steeped in all the books of the Hebrews, on receiving the faith, became a perfect teacher.

1 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Timothy, raised on the Hebrew Scriptures, will be a good minister if he hands on Christian teaching uncorrupted.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 4.6 (PL 17:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/4-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-4-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.7PL 17:473

Profana. autem et aniles fabulas abnue , exercens temetipsumadpielatem. Corporalis enim exercitatio ad modicum, pietas vero ad omnia ntilis eat, promissionem hubens vitæ præsentis et futuræ. Profana verba adversa intelliguntur; anilesautem fabulæ deliramenta quædam sunt. Hæc quorumdam perstrepentium vocibus solent in contentionem deduci; ut quasi tractatus habeatur rei inanis, cujusD effectus nullus est, nisi vanitatis. Ab iis erga quæ contraria sunt, declinandum monet, simili modo et ab illis quæ anilia sunt, vanitate quadam composita ; sunt enim aliqui, qui calore animi mittunt se ill disputationes hujusmodi. Pietati autem operam dandam commonet, quia grandem habet profectum. Qui enim misericordiae student, senioribus vicem reddentes parentihus: et in praesenti vita auxilia Dei non deerunt illis, et in futuro immortalitatem habebunt cum gloria. Exercitium autem corporale ad modicum utile dicit; jejunare enim et abstinere a cibis, e manente auctoritate Creatoris, non multum prodest, nisi addatur huic pietas, cujus opera multorum precibus adjuvatur ad Dominum promerendum. Denique illos qui fratribus largi sunt, et variis titulis obsequentes, in vitam aeternam proficere Evangelicus sermo testatur ( Matth. xxv, 41) : dissentientes autem ab hoc opere, in aeternum ignem. Corporis autem exercitium nihil aliud quam carnis frena sunt. Si qui3 ergo, quia misericordia magna res est. lubricum tamen carnis patiatur, hujusmodi quid fiet? Sine dubio vapulabit; quia illud oportuit fieri , et boc minime prætermitti (Luc. XI, d2). Si autem solum corporis habuit exercitium , perennes pœnas patietur, sicut in Evangelio Dominus repromisit (Matth.XXV, 41); omnis enim summa disciplinæ nostræin misericordia et pietate est. Aliud tamen exercitium corporis habent carnales, et aliud spiritales; carnales cnim saginaet dapibus nutriunt corpora sua; ut celeri mota proficiant ad perditionem: spiritales autemjejuniis et abstinentia temperant corpora sua; ut pigra facta circa desideria, possint digna esse futura resurrectione. Hie enim propter spem futuram castigat corpus : ille vero propter futuri desperationem fovet, curam ejus agens ad tempus ; ut moveatur citius ad peccandum.

“But refuse profane and old wives’ fables, and train yourself for godliness. For bodily training is of little use, but godliness is useful for all things, having the promise of the present life and of that to come.” Profane words are understood as contrary ones; old wives’ fables are certain ravings. These are commonly drawn into contention by the voices of some who make a din, so that a discussion is held as it were on an empty matter whose only effect is vanity. He warns that one should turn away from things that are contrary, and likewise from those that are old wives’ tales, put together with a certain vanity; for there are some who in heat of mind throw themselves into disputes of this kind. But he urges that attention be given to godliness, because it has great profit. For those who devote themselves to mercy, repaying their elderly parents, will not lack God’s help in the present life and will have immortality with glory in the future. He says that bodily training is of little use; for fasting and abstaining from foods, while the authority of the Creator remains, profits little unless godliness is added to it, whose works are helped by the prayers of many toward winning the Lord’s favor. Indeed the gospel word testifies that those who are generous to the brothers and serve them in various ways advance to eternal life, but those who refuse this work go into eternal fire (Matt 25:41). Bodily training is nothing other than bridles for the flesh. If, then, someone, because mercy is a great thing, yet suffers the slipperiness of the flesh, what will become of such a one? Without doubt he will be beaten, because the one ought to have been done and the other not neglected (Luke 11:42). But if he had only bodily training, he will suffer everlasting punishments, as the Lord promised in the gospel (Matt 25:41); for the whole sum of our discipline is in mercy and godliness. Yet the fleshly have one kind of bodily training and the spiritual another: the fleshly nourish their bodies with fattening and feasts, so that with quick motion they advance to perdition; but the spiritual temper their bodies with fasts and abstinence, so that, made sluggish toward desires, they may be worthy of the future resurrection. For the latter chastises the body for the sake of the future hope, while the former pampers it out of despair of the future, caring for it for a time, so that it is moved the more quickly to sin.

1 Tim 4:7–8 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Matt 25:34–40 (allusion, medium confidence) · Luke 11:42 (allusion, high confidence) · Luke 12:47 (allusion, low confidence) · 1 Cor 9:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Fasting and bodily discipline profit little without godliness and mercy, which carry promise for this life and the next; the spiritual discipline the body for the resurrection.

  • The second “beaten” alludes to Luke 12:47 or 11:42 (cited as “Luc. XI, 42”); taken here as Luke 11:42, “these you ought to have done without neglecting the others”.

Topics: Fasting, Ethics, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 4.7 (PL 17:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.9PL 17:473–475

fidelis sermo, et omni acceptione dignus. ad hoe enimLaboramus,et persecutionespatimur ;quia speramus in Deum vivum, gui eat salutaris omnium hominum, maxime fidtlium. Dignum est plane et accept" ferendum pro spe, quæ est in Deum, pati persecutiones ; quia in præsenti vita spes caduca est, in promissione autem Dei firma atque stabilis. Ipse est euim salusomnium; quia ex ipso et per ipsum vivunt, quantum ad præsentem vitam pertinet, onmes; quantum vero ad promissam salutem, fideles. Cognoscentibus cnim se post hanc vitam, quæ morte Enitur, aliam se daturum promisit, quæ immortalitate vigebit. Ideo ergo ait : M axime fidelium. (Vers. ii, ł2.) Præcipe hæc ec doce. Nemojuventutemtuam contemnat, sed forma esto fidelium in verbo, ire conuersatione, in charitate, in fide, et castilate. Timotheus quantum adætatem pertinet, juvenis erat : quantum :ld mores ei conversationem, seni"r et gravis. Quem ideosic monet, ut profectus ejus per omnia exemptum esset bonorum operum; ut in adolescente mirabilisvideretur et gravis disciplina ut actus ej"s excusarentætatem : et non quasi jUfcnis, sed quasi senior haberetur; et erubescerent majores natu , nisi se exhibuissent juxta formam IlIIjus, conversatione et moribus graves : juvenes autem coævumsuum haberent magistruID. Mirabilis adolescens sanctissimus Timotheus, cujus exempto indisciplinatacuercenda juventus est, et sexiorum irreverentia punienda.

“A faithful saying, and worthy of all acceptance. For to this end we labor and suffer persecutions, because we hope in the living God, who is the savior of all people, especially of the faithful.” It is plainly worthy and to be accepted to suffer persecutions for the hope that is in God; for in the present life hope is perishable, but in God’s promise it is firm and stable. For he is the salvation of all, because from him and through him all live, as far as the present life is concerned; but as far as the promised salvation is concerned, the faithful. For to those who acknowledge him he has promised that after this life, which ends in death, he will give another, which will flourish in immortality. That is why he says, “especially of the faithful.” (Verses 11–12.) “Command and teach these things. Let no one despise your youth, but be an example of the faithful in word, in conduct, in love, in faith, and in chastity.” Timothy was young as far as age goes, but in character and conduct old and grave. He admonishes him so that his progress might be in every way an example of good works; so that a grave discipline might be seen as wonderful in a young man, so that his acts excused his age and he was held not as a youth but as an elder; and that older men might blush unless they showed themselves grave in conduct and character after his pattern, while the young might have one of their own age as teacher. A wonderful young man was most holy Timothy, by whose example undisciplined youth is to be restrained and the irreverence of elders punished.

1 Tim 4:9–12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God gives life to all but salvation especially to the faithful, and young Timothy must be an example of mature conduct to young and old.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked PL column number): conversationem, 298 seni"r → conversationem, seni"r.

Topics: Persecution, Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 4.9 (PL 17:473–475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/4-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-4-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.13PL 17:475

Dum venio, attende lectionem, exhortationem, ac doctrinam. Noli negligere gratiam, quæ est In te, quæ data eat tibi per prophelitlm, cum impositione manuum presbyterii. Intentum vult hunc esse ct deditum exerecitio lectionis, ut omni cura diligentiaque hoc enitatur, ut exhortetur et doceat. Exhortatio est, cum miti verbo aliquos provocamus ad opus bonum : docere veTO, quando ea quæ latent, intimamus mentibus audientium. Si caim rector populi ab his dissimulat, negligit gratiam datam sibi; ad hec enim creatur dux populo, ut hujus salutis sollicitudinem gerat, admonendo, docendo, ut fructam habeat ordinatio : quem ad hoc utique neos constituit , ut proficiat saluti plebis suæ. Qui ergo ill hac auctoritate positus indiligens luerit, Dei contemptor habebitur, minimus in regno cœlorum vocatus; neque enim poterit facere, qui nec dorere dignatur ( Matth.. v, 19). Gratiam tamen dari ordinatoris significat per prophetiam, et mannum impositioncm, Prophetia cst, qua eligitur quasi doctor futurus idoneus; manus vero impositiones verba sunt mystica, qmhus confirmatur ad hoc opus electus, accipiens auctoritatem, teste conscientia sua; ut andeat vice Domini sacrificium Deo offerre. (Vers. f5, 16.) Hæc meditare, in his eSlo; III profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinæ, insta in illis. Hoc enim faciendo, et le ipsum salvum facies, et eoa gui te audiunt. Ut forma sit omnibus non solum in bonis operibus, verum etiam in doctrin:e exercitio, admonet. Apparere enim debere significat exercitii profectum, non in doctrina dumtaxat, sed et in gestis ; bona enim arbor bonos facit fructus (Matth. XII, 17 ) : similiter et bona doctrina mala opera habere non potest; ut cum visa (lIerint bona opera, divini magisterii fructus esse intelligantur, et auditores possint proficere. a Tum enim vera et metuenda esse intelligunt, qu;c dicuntur, quando ab eo ipso qai ducet, magna veneratione observari videntur. Quod rectori plebis duobus pro8cit modis: et suorum enim bonorum operum, et audientium mercedem accipiet; quomodo si negligens fuerit, lam pro se, quam pro eis redditurus est rationem.

“Until I come, attend to reading, exhortation, and teaching. Do not neglect the grace that is in you, which was given you through prophecy with the laying on of hands of the presbytery.” He wants him to be intent on and devoted to the practice of reading, so that he strives with all care and diligence to exhort and teach. Exhortation is when we stir people to good work with a gentle word; teaching, when we make known to the minds of the hearers what lies hidden. For if the ruler of the people pays no heed to these things, he neglects the grace given him; for he is made leader of the people for this purpose, to bear the care of their salvation by admonishing and teaching, so that his ordination may bear fruit; God certainly appointed him for this, to advance the salvation of his people. Whoever, then, placed in this authority, has been negligent will be held a despiser of God, called least in the kingdom of heaven; for one who does not deign to teach will not be able to do (Matt 5:19). Yet he indicates that grace is given to the one ordained through prophecy and the laying on of hands. Prophecy is that by which one is chosen as a future fit teacher; and the laying on of hands is the mystical words by which the one chosen is confirmed for this work, receiving authority, with his conscience as witness, so that he dares to offer sacrifice to God in the Lord’s stead. (Verses 15–16.) “Meditate on these things, be in them, that your progress may be manifest to all. Attend to yourself and to teaching; persist in them. For by doing this you will save both yourself and those who hear you.” He admonishes him to be a pattern to all not only in good works but also in the practice of teaching. For he indicates that the progress of his practice ought to appear not in teaching only but also in deeds; for a good tree bears good fruit (Matt 12:33); likewise good teaching cannot have bad works; so that when good works are seen, they may be understood to be the fruit of a divine teaching, and the hearers may make progress. For they understand that what is said is true and to be feared when they see it kept with great reverence by the very one who leads. This profits the ruler of the people in two ways: he will receive the reward both of his own good works and of his hearers; just as, if he is negligent, he will have to give account both for himself and for them.

1 Tim 4:13–16 (quotation, high confidence) · Matt 5:19 (allusion, high confidence) · Matt 12:33 (allusion, high confidence) · Matt 7:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A bishop must devote himself to reading, exhortation, and teaching, since grace for this was given at his ordination by prophecy and the laying on of hands, and he will answer for himself and his hearers.

  • Ambrosiaster calls the laying on of hands “mystical words” by which the one ordained receives authority “to offer sacrifice to God in the Lord’s stead”; translated as written. Matt 12:33 is cited as “Matth. XII, 17”.

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 4.13 (PL 17:475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/4-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-4-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.