Commentary on 1 Timothy 0.1–2.13
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Prologue to the Commentary on 1 Timothy
0.1PL 17
PROLOGUS. Timotheus filius fuit mulicris Judææ fidelis, patre Græco, cuju causa parvulus circumcidi non potuit. Qui studio matris suæ sacras litteras didicit, quibus operam dans, honam sibi vitam instituit (Act. XVI, 5). Hunc Apostolus cnm voluisset assumere, sciens idoneum. fore dispensatorem evangelicæ veritatis, causa Judæorum compulsus est circumcidere eum , instantibus eis. ut qui matrc Jud;ea natus esset, incircumcisus assumi non deberet ad magisterium propter testimonium generis. Hunc ergo j:lm creatum episcopum instruit per epistulam quomodo deberet Ecclesiam ordinare. CAPUT PRIMUM.
Prologue. Timothy was the son of a believing Jewish woman and a Greek father, because of whom he could not be circumcised as a child. Through his mother’s care he learned the sacred writings, and by applying himself to them he set his life on a good course (Acts 16:1–2). When the apostle wished to take him on, knowing that he would be a fit steward of the gospel truth, he was compelled because of the Jews, who pressed him, to circumcise him, since one born of a Jewish mother ought not to be taken on uncircumcised for the office of teaching, because of the witness of his descent. Him, then, already made a bishop, he instructs by letter how he ought to order the church. Chapter 1.
Acts 16:1–3 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:15 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy, son of a Jewish mother and Greek father, was circumcised by Paul for the Jews’ sake and, now a bishop, is taught by letter how to order the church.
- Acts 16:1–3 is cited in the digital text as “Act. XVI, 5”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): 289 PROLOGUS. → PROLOGUS..
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/0-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/0-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-0-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 1
1.1PL 17
Paulus apostolus Christi Jesu secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ, Timotheo germano filio in fide, Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre nostro, et Christo Jesu Domino nostro. Patris et Filii imperio apostolum se factum ostendit, ut in Deo Pane salutem, et Cbristo Fiłio ejas spem prædicaret; ut quia nemo negat salutemesse ill Deo, nec quisquam dubitaret spelM esse in Christo Jesu, quem a mortuis excilatum, exemplum hujus spei dedisse cognosceret. Hoc medo scribit Timotheo, ut securus esset de sua ordinatione ; quia imperio Patris et Filii electus est ad docendum. Quem verum filium appellat, sed in Me, sicut dicit ad Corinthios : In Christo Jeau, inquit, per Evangelium ego ros genui ( I Cor. IV, 15). Hæc vera et Brma generatio est, quæ nescit occasum, nescit morbos et pestitentiam, et quae ignorat famem : et sitim : a didicit autem in regno Dei nullius egere ; quia futura est dono DeI immortalitas gloriosa in regno Dei et Christi, quorum gratiam, misericordiam, et paccm exoptat cum isto lIIanerc.
“Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, to Timothy, true son in the faith: grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.” He shows that he was made an apostle by the command of the Father and the Son, to preach salvation in God the Father and hope in Christ his Son; so that, since no one denies that salvation is in God, no one should doubt that hope is in Christ Jesus, recognizing that he, raised from the dead, has given the example of this hope. He writes to Timothy in this way so that he might be sure of his ordination, because he was chosen to teach by the command of the Father and the Son. He calls him a true son, but in faith, as he says to the Corinthians: “In Christ Jesus,” he says, “I begot you through the gospel” (1 Cor 4:15). This is the true and firm begetting, which knows no setting, knows no diseases and plague, and knows nothing of hunger and thirst, but has learned to need nothing in the kingdom of God; for by God’s gift there will be glorious immortality in the kingdom of God and of Christ, whose grace, mercy, and peace he wishes to remain with him.
1 Tim 1:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, made an apostle by Father and Son, assures Timothy of his ordination and calls him his true son by spiritual begetting.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.3PL 17
Sicut rogari te subremanere Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denunties quibusdam, ne aliter docerent, nere intendant fabulis et genealogiis infinitis, quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ eat in fide ; ita facilo. Filios a patre rogari non debuit; sed propter charitatis affectum, et ut illi formam humilitatis ostenderet, obsecrat episcopus coepiscopum suum, ne pateretur Judæos anter popufum, quam ab Apostolo tradebatur, docere; ne oblectarentur fabu!is I quas narrare consueti sunt Judæi de generatione suarum origium, de Abraham, ea Isaac, et cæleris patriarchis, et de circumcisione, et his quae postea tradita sunt a Moyse ; ne circumvenirentur ad hæc colenda, quæ carnaliter data ruerant. Quid enim opus est generationum, quas constat esse infinitas per traducem , facere mentionem, et quid et quatenus factum est sub unoquoque eorum ; et non potius compendio per fidem salutem quærere?lnde enim quæstiones oriuntur, cum quid, et quando, et quomodo, et quare factum est, tractatur : quæ res impedit salutem.
“As I asked you to remain at Ephesus when I was going into Macedonia, so that you might charge certain people not to teach otherwise, nor to pay attention to fables and endless genealogies, which provide questions rather than the edification of God which is in faith, so do.” A son ought not to be asked by a father; but out of the affection of love, and to show him a pattern of humility, the bishop entreats his fellow bishop not to allow the Jews to teach the people otherwise than was handed down by the apostle, lest they be charmed by the fables the Jews are accustomed to tell about the descent of their origins, about Abraham, Isaac, and the other patriarchs, and about circumcision and the things afterward handed down by Moses, lest they be entrapped into observing things that had been given in a fleshly way. For what need is there to make mention of generations, which are plainly endless by propagation, and of what was done under each of them and to what extent, rather than to seek salvation by the short way through faith? For from this arise questions, when what, when, how, and why something was done is discussed; and this hinders salvation.
1 Tim 1:3–4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul asks Timothy, as one bishop to another, to stop Jewish teachers from distracting the church with genealogies and fleshly observances instead of the short way of faith.
- The lemma reads “I asked you” (rogavi); the PL text has the slip “rogari”.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.3 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.5PL 17
Nam finis praecepti tal charita, de corde puro, et conscientia botla, et fide non ficta, a quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse Legia doctores, non intelligentes neque quæ dicunt, neque de quibus affirmant. Quoniam omnium major est charitas, hanc finem e;se dixit, id est, perfectionis consummatinem, omnium præceptorum; si tamen ex corde puro sit et bona conscientia. Vera enim charitas non potest malam vitam , nec simulatam fidem ltalJere, in.quibus omnis Lex impletur et Prophetæ (Matth. VII, 12).Quidam autem Judæorum mysterium Legis ignorantes et prophetarum, quia usque ad Christum servanda sunt tradita ; erraverunt putanles, prædicato Christo. etiam Legem factorum in neomeniis, et circumcisione et escis discernendis servari debere. Idcirco in vaniloqulum dicit eos conversos ; quia volebant docere, quæ ignorabant.
“For the end of the commandment is love from a pure heart and a good conscience and faith unfeigned; from which certain people, straying, have turned aside to empty talk, wanting to be teachers of the law, understanding neither what they say nor what they affirm.” Since love is the greatest of all, he said that it is the end, that is, the consummation of perfection, of all the commandments, provided it is from a pure heart and a good conscience. For true love cannot have an evil life or a feigned faith, and in these the whole law and the prophets are fulfilled (Matt 7:12). But some of the Jews, ignorant of the mystery of the law and the prophets, because they were handed down to be kept until Christ, went astray, thinking that even after Christ was preached the law of works ought to be kept in new moons, circumcision, and distinctions of foods. Therefore he says they turned aside to empty talk, because they wanted to teach what they did not know.
1 Tim 1:5–7 (quotation, high confidence) · Matt 7:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:13 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Love from a pure heart is the goal of every command; those who would keep the law’s works after Christ teach what they do not understand.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): Legem 290 factorum → Legem factorum.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.5 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.8PL 17
Scimus autem quia bona est Lex; si quis ea legitime utatur, certum habens hoc quod justo lez MOM eat posita, aed injustis et inobsequentibus, impiis et peccatoribu" scelestis et profanis, parricidia et matricidis, fornicatoribus, homicidis, masculorum concubitoriblla, plagiariis, mendacibus, perjuris: et Ii quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, quæ eat secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum eat mihi. Bonam esse legem, quæ per Moysen data est, non negat; ita tamen, ut sensus ejus sciatur, et quomodo data est, accipiatur. Hic enim scit Legem , et qua causa data sit, qui, praedicato Christo, deserit illam ex parte, qua lex tactorum appellatur : circa diłectionem autem Dei utitur ea, asserens et affIrmans quæ a Salvatore dicta sunt in Lege et prophetis. Hic enim legitime utitur Lege, qui potest discernere ea, quæ ad tempus data sunt, :,b iis quæ perpetua sunt : et quae ad Christi pertinent sacramentum , servari jam in futurum non oportere, quasi venturus credatur, qui jam venit. Si ergo omnia lucis suis accip;antur, bona sunt: si quominus, mala erunt perverse asserenti; peccare est enim, unaquæque minime locis suis exponere. Præterea quia justis lege non opus est, id est, iis qui accepta remissione peccatorum justificati sunt ; ne jam vivant sub Lege, a qua liberati sunt dono Dei per fidem Christi i ut de caetero servata leae naturæ, quæ Creatoris cognitionem recipit, et non peccare hortatur; judicii diem elspectent, in quo justi remunerandi sunt, custodientes legem naturalem, qu ,m si humanum genus ducem sibi habuissel, les in litteris per Moysea data non esset. Sed quia contemptui ducta est, quasi nullius esset auctoritatis , Scriptura firmata est; ut scirctur quod servanda esset , et propter tempus præsens, ct quia requisiturus est in futurum , qui illam firmavit, a quibus neglecta, et a quibus servata est. Itaque uon solum propter malos actus et vitia corporis, Legem datam dicit, sed et propter perfidiam, qua spernebant Creatorem; lit bene vivere addiscerent et gratias agerent COJaJiLOri.
“But we know that the law is good, if one uses it lawfully, holding this as certain, that the law is not laid down for the righteous but for the unjust and disobedient, the ungodly and sinners, the wicked and profane, parricides and matricides, fornicators, murderers, men who lie with males, kidnappers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching, which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which has been entrusted to me.” He does not deny that the law given through Moses is good, provided that its sense is known and it is taken in the way it was given. For the one who knows the law, and why it was given, is the one who, once Christ has been preached, abandons it in the part in which it is called the law of works, but uses it with regard to the love of God, asserting and affirming the things said of the Savior in the law and the prophets. For he uses the law lawfully who can distinguish what was given for a time from what is perpetual, and that what belongs to the mystery of Christ ought no longer to be kept for the future, as if one were believed to be coming who has already come. If, then, all things are taken in their places, they are good; if not, they will be bad for one who asserts them perversely, for it is a sin not to expound each thing in its place. Moreover, the righteous have no need of the law, that is, those who have been justified by receiving the remission of sins, so that they no longer live under the law, from which they have been freed by the gift of God through faith in Christ; so that thereafter, keeping the law of nature, which takes in the knowledge of the Creator and urges them not to sin, they may await the day of judgment, in which the righteous who keep the natural law are to be rewarded; for if the human race had held to that law as its guide, the law in writing would not have been given through Moses. But because it was held in contempt, as if it had no authority, it was confirmed by Scripture, so that it might be known that it must be kept, both for the present time and because he who confirmed it will inquire in the future by whom it was neglected and by whom kept. And so he says that the law was given not only because of evil acts and vices of the body, but also because of the faithlessness by which they despised the Creator, so that they might learn to live well and to give thanks to the Creator.
1 Tim 1:8–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law is good when used rightly: its temporary works ceased with Christ, the justified live by the law of nature, and the written law was given because that natural law had been despised.
- In the lemma “fornicatoribus” is rendered “fornicators”, and “masculorum concubitoribus” “men who lie with males”.
Topics: Ethics, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.8 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.12PL 17:763
Et gratias, ago ei, gui me confortavit in Christo Jesu Dommo nostro, quia fdelem me æstimavit, ponens me in ministerium, quia prius erant blasphemus, et persecutor, et contumeliosus, aed misericordiam conseculus sum ; quia ignorans feci nondum credens. Superabundavit autem gratia Domini nostri cuna fide et dilectione, quæ est in Christo Jesu. Propter qnod omnis incredulus infirmitatem animi patitur, constrictus carnali ratione. ne credat spiritati; idicirco se Christo gratias dicit agere, quia apparentia majestatis suae imbecillitatem mentis ejus roboravit ; quia impossibile putabat esse, qnod de Domini potestate , et gemina nativitate. et resurrectione, et spe prædicabatur. Confirmatus autem talis visus est, qui dignus esset ac posset esse dispensator sacramenti Dominici ; ut ea vera per Legem firmaret, nuc prius amore Legis incredibilia judicabat, et in persecutionibus gauderet, quas prius quasi juste credentibus inferebat, dolens quia fecerat, laetus quia patiebatur. Tantam enim spem didicerat in eo, quem ante negabat ut plus gauderet in patiendo, quam prius exsultaverat ill persequendo. Non euim malitia hoc agebat, sed errore, cui facile potest, cum resipiscit, ignosci. Qui autem scit vcra esse, quæ negat; hic non errore hoc agit, sed malevolentia, hujus incurabile vulnus est; invidia euim compellitur falsum appellare, quod scit verum.
“And I give thanks to him who strengthened me in Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, putting me into the ministry, though I was formerly a blasphemer and persecutor and insolent; but I obtained mercy, because I acted in ignorance, not yet believing. And the grace of our Lord abounded exceedingly with the faith and love which are in Christ Jesus.” Because every unbeliever suffers weakness of mind, bound by fleshly reasoning so as not to believe what is spiritual, he therefore says he gives thanks to Christ, because by the appearance of his majesty he strengthened the feebleness of his mind; for he thought impossible what was preached about the Lord’s power, his twofold birth, his resurrection, and the hope. Being strengthened, he was seen to be such a one as was worthy and able to be a steward of the Lord’s mystery, so that he might confirm as true through the law what before, out of love of the law, he judged incredible, and might rejoice in the persecutions which before he inflicted on believers as if justly, grieving that he had done it, glad that he was suffering. For he had learned so great a hope in him whom before he denied that he rejoiced more in suffering than he had once exulted in persecuting. For he did this not from malice but from error, which can easily be forgiven when one comes to one’s senses. But one who knows that what he denies is true does not do it from error but from ill will, and his wound is incurable; for he is driven by envy to call false what he knows to be true.
1 Tim 1:12–14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul thanks Christ, who strengthened his unbelieving mind and forgave his persecutions because they came from error, not from malice against known truth.
- “Gemina nativitate” (“twofold birth”) refers to Christ’s birth from the Father and from the virgin.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.12 (PL 17:763; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.15PL 17:763
Humanus sermo, et omni aeceptione dignus. quia Christus Jesus venit in hunc mundum peccatore. salvos facere. quorum primus sunt ego. Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem magnanimitatem et patientiam a ad exemplum eorunl, qui credituri sunt illi, in vitam œlernam. Quid tam gratum, tamque jucundum, quam peccatoribus indulgentiam prædicare ? Quis enim sine peccatu est, ut hoc munus non cum omni gratiarum acHone suscipiat, Deum auctorem hujus præferens, et collaudans in Christo: qui ut hominem peccatis ablueret, de caelestibus ad terrena descendens, b carnem peccati accepit : terrenis se admiscuit, ut eum caelestem efficeret : mori se passus est, ut illum morti erutum paradiso redderet immortalem ? Quis hæc beneficia non in illOnitum extollat, quæ Deus præstitit homini, Dominus servo, Conditor crcaturæ; ut plus esset adhoc in beneficiis humanis, quam cum fecit, quae non erant, posteaquam fecit. Etenim derelictus ab his. et contemptus, et contumeliis appetilUs, addidit ad beneficia non requisitus, III gratior esset, et plus præferendus, dum reparat, quam cum fccil; ut ostenderet unum se esse, qui hæc omnia possit. Igitur sie Christus præsidium tulit homini, ut puritatem suam non violaret, nec amitteret poteslatem. Hominem enim se nasci voluit, pro certo habens carnis contactu se minime violari: conversationi humallæ se miscuit, sciens peccatis se corrumpi non posse: occidi se passus est, non nescius mortem sibi dominari non posse, sed carn sua opprimere potestate. Hæc ergo gessit, ut omnia se posse docerd. Humilitas enim ista non ad diminutionem ejus proficit, sed ad gloriam : et uon solum ejus, verum etiam in ipsum credentium ; dignitas cst enim servum es e pOleutis. Cum aute Apostolum multi utique credidissent Ju. dacorum ex iis, qui ipsum Dominum occiderunt; Apostolus tamen ilL se humiliet, adhuc dolens de sua incredulitate, primum se omnium peccantium vocal. Quoniam euim præ cæteris sacramento se im- Luit Salvatoris, "ropins ad cognoscendam magnificentiam ejus accedens, accusat se magis, qui tantum boni tarde agnovit, nec ultro, sed misericordia ejus præventus, ut ipse testis esset divinitatis ejus, quem prius ut bominem mortuum æstimabat. Hæcaccusatio ejus est, laus vero Salvatoris, qui ad exemplum caeterorum credentium persequentem se vocavit ad gratiam ; ut per patientiam suam et magnanimitatem in eo ostenderet cæteris, qui inimico tam benevolus exstiterit, qualis esset futurus ad se decurrentibus.
“A human saying, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the first. But for this reason I obtained mercy, that in me first Christ Jesus might show all magnanimity and patience, as an example to those who will believe in him for eternal life.” What is so welcome and so delightful as to preach pardon to sinners? For who is without sin, that he should not receive this gift with all thanksgiving, setting God before him as its author and praising him in Christ, who, to wash man from his sins, came down from heaven to earth and took the flesh of sin; mingled himself with earthly things in order to make man heavenly; let himself die in order to snatch him from death and restore him immortal to paradise? Who would not extol without end these benefits which God bestowed on man, the Lord on the servant, the Maker on the creature, so that there should be more in his benefits to humans after he had made them than when he made what did not exist? For abandoned by them, despised, and assailed with insults, he added to his benefits without being asked, so as to be the more pleasing and the more to be preferred in restoring than in making, to show that he is the one who can do all these things. So Christ brought help to man in such a way as not to violate his purity nor lose his power. For he willed to be born a man, holding it as certain that he would in no way be defiled by contact with the flesh; he mingled with human life, knowing that he could not be corrupted by sins; he let himself be killed, well knowing that death could not rule over him but that he would crush it by his power. He did these things, then, to teach that he can do all things. For this humility tends not to his diminishment but to his glory, and not only his but also that of those who believe in him; for it is a dignity to be the servant of one who is mighty. And although many of the Jews, from among those who killed the Lord himself, had certainly believed before the apostle, the apostle nevertheless humbles himself, still grieving over his unbelief, and calls himself the first of all sinners. For since, more than the rest, he steeped himself in the Savior’s mystery, coming nearer to know his magnificence, he accuses himself the more for having recognized so great a good late, and not of his own accord but forestalled by his mercy, so that he might be a witness to the divinity of him whom before he reckoned a dead man. This is his self-accusation, but the praise of the Savior, who as an example to the other believers called his persecutor to grace, so that by his patience and magnanimity toward him he might show the rest that he who was so kind to an enemy would be still more so to those who run to him.
1 Tim 1:15–16 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ came to save sinners, taking flesh without defilement and dying to destroy death, and his mercy to Paul, the chief of sinners, is an example for all who will believe.
- The lemma reads “humanus sermo” (“a human saying”), the Old Latin form of “faithful is the saying”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): Christus 291 Jesus → Christus Jesus.
Topics: Christology, Incarnation, Forgiveness of sins
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.15 (PL 17:763; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.17PL 17:763–465
Regi autem sæculorum immortali et invisibili , soli Deo honor et gloria ire sæcula sæculorum, amen. Hæc ad Dei Patris personam pertinent, quem immortalem ideo solum et invisibilem appellat, qnia omnis immortalitas ab ipso est, lit ipsi soli magis competat in veritate ; quia quisquis immortalis est, noa a se hanc habet, sed ab illo. Simili modo et in Evangelio legitur, dicente Domino : Quia nemo at bonus, nisi unus Deus (Marc. x, 18). Et iterum ipse dicit : Bonus homo de bono thesauro profert bona (Haith. XII, 35). Nemo tamen nisi unus Deus bonus est; quia ipse fons bonitatis est, ex quo caelari potautur, ut boni sint. Ipse est et invisibilis solus Deus, quia nulli umquam visus est ; omnia enim agit per Filium, quem idcirco visum dicimus; ut licet aliter * quam est, apparuisse tamen ilium siguilicemus. Honorificentiam ergo et gloriam Deo Patr! in veritate prolluJllial, cujus pietate ct providentia Christus Iiberavit peccatores ex morte.
“Now to the King of the ages, immortal and invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.” These words belong to the person of God the Father, whom he therefore calls alone immortal and invisible, because all immortality is from him, so that it belongs more truly to him alone; for whoever is immortal has it not from himself but from him. In a like way we read in the gospel, the Lord saying: “No one is good but God alone” (Mark 10:18). And again he says: “A good man brings forth good things from a good treasure” (Matt 12:35). Yet no one is good but God alone, because he is the fountain of goodness, from which the others drink so as to be good. He is also the only invisible God, because he has never been seen by anyone; for he does everything through the Son, whom we therefore say was seen, meaning that he appeared, though otherwise than he is. So he proclaims honor and glory in truth to God the Father, by whose kindness and providence Christ freed sinners from death.
1 Tim 1:17 (quotation, high confidence) · Mark 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 12:35 (quotation, high confidence) · John 1:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The doxology belongs to God the Father, the source of all immortality and goodness, who is invisible and acts through the Son, who has been seen.
- Ambrosiaster refers the doxology to the Father and says that the Son, through whom the Father acts, is the one who has been seen, though not as he is. Translated as written.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.17 (PL 17:763–465; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
1.18PL 17:465
Hoc præceptum commendo tibi, fili Timolllee, secundum præcedentes super te prophetias, ut milite, in illis bonane mililiam. habens fidem et puram conscientiam, quam quidam repellentes., circa fidem naufragaverunt : ex quibus est Hymenœus et Alexander, quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. Postquam Dei Patris et Christi Filii ejus quae et quanta beneficia sint circa peccatores humines memoravit, qui cum essent punielldi, non solum ignovit cis; sed et justificavit, et in filius sibi adoptavit : quo ordine populum disciplina eccleeiastica imbueret. in subjectis ostendit, commonens ut memor electionis suæ fanctus Timotheus, id ad quod prædestinatus est, impleat. Prædestinatus est enim, quando ad hoc ab Apostolo assumptus est, ut ordinaretur, dignus judicatus futurus episcopus, ut impleret militiam evangelicam in fide et pura conscientia; qui enim fideliter docet, non potest malam habere conscientiam. Tunc enim fidem exhibet prædicationis suæ, si se abstineat a contrariis omnibus; quia exempto bonorum operum multos lacessit ad credulitatem, fidentes de spe prædicationis; nam qui fidem spernit, procul dubio malæ est conscientiæ. Aut enim hypocrita prædicatur, aut apertus blasphemus , sicut crant Hymenæus et Alexander, qui deserentes fidem naufragi facti sunt, id est, nudi veritate, aut privati vita. Quid est enim veritas, nisi vita? Quos tradidisse se dicit Satanæ, ut emendarentur causa blasphemiæ. Traditio autem hæc est, quia commotus Apostolus blasphemiis corum, sententiam protulit in eos : diabolus autem qui ad hoc paratus est, ut adversos a Deo accipiat in potestatem, audita selltenlia, corripit eos ; ut intelligerent hac causa se poenis astringi, qnia blasphemaverant. Hinc est, unde in Evangelio dictum est inter cætera : jani noli peccare , ne quid tibi deterius contingat (Joan. v, 14), ostendens causa peccati aliquando infirmitates inferri corporibus. Et quia ministro diabolo fiunt , declaravit Dominus , dicens inter multa : Hæcantem cum sit filia Abrahæ,quam alligaverat Satanas decem et octo annis,non oportuit solvi a vinculo die sabbati (Luc. XIII, 16)?
“This command I entrust to you, my son Timothy, in accordance with the prophecies previously made about you, that by them you may fight the good fight, having faith and a pure conscience, which some have rejected and made shipwreck concerning the faith; among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, that they may learn not to blaspheme.” After recalling what and how great are the benefits of God the Father and of Christ his Son toward sinful humans, whom, when they deserved punishment, he not only pardoned but also justified and adopted as his sons, he shows in what follows in what order he should instruct the people in church discipline, warning holy Timothy, mindful of his election, to fulfill that for which he was predestined. For he was predestined when he was taken on by the apostle for this purpose, to be ordained, judged worthy to become a bishop, so as to fulfill the warfare of the gospel in faith and a pure conscience; for one who teaches faithfully cannot have a bad conscience. For then he gives credibility to his preaching, if he abstains from all things contrary to it; because by the example of good works he stirs many to believe, trusting in the hope of his preaching; for whoever spurns faith is without doubt of a bad conscience. For either he is shown to be a hypocrite or an open blasphemer, as were Hymenaeus and Alexander, who, deserting the faith, were shipwrecked, that is, stripped of the truth, or deprived of life. For what is truth but life? He says that he handed them over to Satan, so that they might be corrected on account of their blasphemy. This handing over is this: the apostle, moved by their blasphemies, pronounced sentence against them; and the devil, who is ready for this purpose, to receive into his power those who are opposed to God, having heard the sentence, seizes them, so that they might understand that they were bound by punishments because they had blasphemed. Hence it is that in the gospel it is said, among other things: “Sin no more, lest something worse befall you” (John 5:14), showing that infirmities are sometimes brought on bodies because of sin. And that they happen with the devil as minister the Lord made plain, saying among many things: “But this woman, a daughter of Abraham, whom Satan had bound for eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day?” (Luke 13:16).
1 Tim 1:18–20 (quotation, high confidence) · John 5:14 (quotation, high confidence) · Luke 13:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (allusion, medium confidence) · John 14:6 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Timothy, ordained a bishop according to prophecy, must keep faith and a good conscience; Hymenaeus and Alexander, who blasphemed, were sentenced by Paul and handed to Satan to be punished in body so as to be corrected.
- Ambrosiaster takes “handed over to Satan” as the apostle’s sentence, which the devil executes by bodily affliction; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): si se 292 abstineat → si se abstineat.
Topics: Church office, Heresy, Church discipline and penance, Conscience
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 1.18 (PL 17:465; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/1-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-1-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 2
2.1PL 17:465
Exhortare b ergo primum omnium fieri deprecationes, oratione" postulationes, gratiarum actionea pro omnibu. hominibus, pro regibus, et pro omnibus qui in sublimiori loco positi sunt; ut placidam et quietantam degamus in omni pietate et castitate. Hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo, qui omnes homines t'ult salvos fieri, et ire agnitionem veritatii venire. Hæc regula ecclesiastiaca est, tradita a magistro gentium, qua utuntur sacerdotes nosTri , ut pro omnibus supplicent, deprecantes pro regibus hujus sæculi; ut subjectas habeant gentes, ut ill pace positi I in tranquillitate mentis et quiete Dco nostro servire possimus. Orantes etiam pro iis, quibus sublimis pOtestas est credita ; ut in justitia ct veritate gubernent rempublicam, suppeditante rerum abundantia, ut amota perturbatione seditiollis, succedat lætitia; panis euim confirmat cor, et vinum lætificat mentem (Psal. CIII, i6). Postutantes vero pro iis, qui in necessitate varia sunt; lit eruti rt liberali, Deum collaudent incolumitatis auctorem. Referentes quoque gratiarum actiones pro iis, quae nubis quotidie Dei providentia præstantur ad vitam; ut in his omnibus Pater collaudetur Dens, ex quo sunt omnia (I Cor, VIII, 6) : et Filius ejus , per quem sunt omllia; ut sopitis omnihus. quæ huic imperio infesta et inimica sunt, in affectu pietatis et eastitatis Deo servire passimus; perturbatio enim et captivitas nec pietatem servat, nec castitatem. Unde enim pius, qui nudus est ? c et unde castus, ubi potestatis suæ non est? Ut haec ergo servari possint, quies necessaria est; lit placita Deo reddantur absequia, qui omnes homines salvos vult fieri, et cognoscere veritatem. Hæe est, inquit, vita æterna , ut cognoscant te solum verum Deum , et quem misisti Jesum Christum ((Joan. XVII, 3). Si Deus utique, qni omnipotens dicitur, omnes homines salvos vult fieri, non impletur ejus voluntas ? Sed in omni locutione sensus ct conditio latet ;unde dicit Petrus apostolus : Omnis Scriptura indiget interpretatione (II Petro II, 20). Vult enim Dens omnes homines salvos fieri , sed si accedant ad cum; non enim sic vul, ut nolentes salventur : sed vult illos salvari, si et ipsi velint. Nam utique qui legem omnibus dedit, nullum excepit a satute. Numquid medicus non ideirco proponit in publico, lit omnes se ostendat velle salvare; si tamen ab ægris requiratur? Non est enim vera salus, si notenti tribuatur : nec gaudere potest in percepta salute, qui invitus, si tamen potest fieri,accepit medicinam ; ut non dicam quia medicinæ effectum habere non potest , nisi ad illam æger animum commodaverit ; quia hæc medicina non est corporalis, sed spiritalis, d quæ neque dubiis proficit, neque invitis. Fides est enim ł quæ dat salutem, quam nisi mens tota susceperit volontate, non solum nihil proderit, sed et oberit. Fidei etenim gratia hanc liabet potestatem; ut devolis sibi divinam infundat medelam; indevotis vero conterat morbum, per quem totus homo intereat.
“I urge, then, first of all, that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made for all people, for kings and for all who are placed in high position, so that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and chastity. For this is good and acceptable before God our Savior, who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.” This is a church rule, handed down by the teacher of the gentiles, which our priests use, so that they make supplication for all, praying for the kings of this world, that they may hold the nations subject, so that, set in peace, we may serve our God in tranquility of mind and quiet; praying also for those to whom high authority has been entrusted, that they may govern the state in justice and truth, with an abundance of goods supplied, so that, the disturbance of sedition being removed, gladness may follow; for “bread strengthens the heart, and wine gladdens the mind” (Ps 104:15); and petitioning for those who are in various necessities, that, rescued and freed, they may praise God the author of their safety; and also returning thanks for what God’s providence daily provides us for life, so that in all these things God the Father may be praised, “from whom are all things” (1 Cor 8:6), and his Son, “through whom are all things”; so that, everything hostile and inimical to this empire being laid to rest, we may serve God in the disposition of godliness and chastity; for disturbance and captivity preserve neither godliness nor chastity. For how is one godly who is naked? And how chaste where one is not in his own power? So that these may be kept, then, quiet is necessary, so that services pleasing to God may be rendered, who wants all people to be saved and to know the truth. “This,” he says, “is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent” (John 17:3). If God, who is called almighty, wants all people to be saved, is his will not fulfilled? But in every utterance a sense and a condition lie hidden; hence the apostle Peter says: “All Scripture needs interpretation” (2 Pet 1:20). For God wants all people to be saved, but if they come to him; for he does not so will that the unwilling be saved, but wills them to be saved if they too are willing. For certainly he who gave the law to all excluded no one from salvation. Does not a physician advertise in public for this reason, to show that he wants to save all, provided he is sought out by the sick? For it is not true salvation if it is given to one who is unwilling; nor can one rejoice in salvation received who accepted the medicine against his will, if that can even happen; not to mention that the medicine cannot have its effect unless the sick person applies his mind to it, for this medicine is not bodily but spiritual, and it profits neither the doubtful nor the unwilling. For it is faith that gives salvation, and unless the mind receives it with its whole will, it will not only profit nothing but will even do harm. For the grace of faith has this power: that it pours divine healing into those devoted to it, but in the undevoted it aggravates the disease by which the whole man perishes.
1 Tim 2:1–4 (quotation, high confidence) · Ps 104:15 (103:15 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The church prays for rulers so that believers may live godly lives in peace; God wills all to be saved, but only those who freely come to him in faith.
- Ambrosiaster calls the practice a “church rule” used by “our priests”. On “God wants all to be saved” he says God wills it on condition that people are willing; translated as written. The saying ascribed to Peter (“All Scripture needs interpretation”) is a loose paraphrase of 2 Pet 1:20 (cited as “II Petr. II, 20”). Ps 104:15 = Ps 103:15 Vulgate.
Topics: Prayer, Salvation, Free will
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.1 (PL 17:465; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.5PL 17:465–467
Unus enim Deus, et unus mediator Dei et hominum homo Christus Jesus. Dei et Christi unam significat esse voluntatem in salvandis hominibus , uude Deum Pillrem, quia ab ipso est omnis auctoritas, unum esse fatetur, et unum mediatorem Dei ct hominum Christum Jesum. Missus enim a Patre factus arbiter reconciliavit Deum et homines, reformando eos ad agnitionem ejas; a quia enim unns est Pater et Filius, non persona, sed indifferentia naturæ ;ut arbiter esset Dei et hominum Filius Dei, assumpta carne, bomo natus eSI; ut mediator Dei et hominum esset homo Christus Jesus, id est, non sinc divinitate; quia in Deo homo erat, et Deus in homine : et ut ex utroque esset mediator, et ut utrumque reconciliaret , in se primum hoc fecit. Non enim poterat unitatem Dei custodiens, mediator Dei et hominum vocari , quasi alius cssel Deus, qui dissidentem hominem a Deo in gratiam revocaret : sed homo qui legcm datam non præteriret ,factus est arbiter inter eum qui peccavit, et inter illum qui peccare ignorabat ; ut hic ignosceret, et homo de caetero m Dei fide maneret.
“For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus.” He indicates that God and Christ have one will in saving people; hence he declares that God the Father, because all authority is from him, is one, and that there is one mediator between God and men, Christ Jesus. For, sent by the Father and made arbiter, he reconciled God and men, re-forming them to the knowledge of him. For since the Father and the Son are one, not in person but in sameness of nature, the Son of God, taking flesh, was born a man, so as to be arbiter between God and men; so that the mediator between God and men was the man Christ Jesus, that is, not without divinity; for man was in God and God in man; and so that he might be mediator from both, and reconcile both, he first did this in himself. For keeping the unity of God, he could not be called mediator between God and men as though there were another God to call man, estranged from God, back into favor; but as a man who did not transgress the law given, he was made arbiter between the one who sinned and the one who knew not how to sin, so that the latter might pardon and the man might thereafter remain in God’s faith.
1 Tim 2:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, one with the Father in nature yet distinct in person, became man to be the one mediator who reconciled God and humanity in himself.
- A Christological passage: one nature of Father and Son, distinct persons; Christ mediator as God and man. Translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): Missus enim 293 a Patre → Missus enim a Patre.
Topics: Christology, Trinity, Atonement
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.5 (PL 17:465–467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.6PL 17:467
Qui dedit semetipsum redemptionem pro omnibus, cujus testimonium temporibus suis datum est, in quo pOlilll. sum ego prædicator et apostolus (veri. tatem dico, non menlior), magister gentium in fide et veritate. Quoniam homo reconciliatus Deo, jam obnoxius erat morti infernæ; ut ad Deum cui reconciliatus erat, posset ascendere, Saltator ut arbitrium suum ad effectum perduceret ,mori se passus est contra jus; ut descendens ad inferos, mortem de impietate quam ill eo gesserat, damnaret, auferens I eis quos tenebat; ut de cætero quisquis signum ejus haberet, ab ea teneri non posset. Cujus rei testiomonium tempore flUO resurrexit, ostendit; destructio enim mortis resurrectio mortuorum est. Quam spem missus cet hic Apostolus gentium praedicare, ut ab eo discerent quæ spes esset in Christo; hinc enim dictus est magister, ut fidem doceret et veritatem.
“Who gave himself as a redemption for all, the testimony to which was given at its own times, for which I was appointed a preacher and apostle (I speak the truth, I do not lie), a teacher of the gentiles in faith and truth.” Since man, reconciled to God, was still liable to the death of the underworld, the Savior, to bring his arbitration to its effect so that man could ascend to the God to whom he had been reconciled, let himself die against right, so that, descending to the underworld, he might condemn death for the impiety it had committed against him, taking from it those it held, so that thereafter whoever had his sign could not be held by it. He showed the testimony of this when he rose at its own time; for the destruction of death is the resurrection of the dead. This apostle was sent to preach this hope to the gentiles, so that they might learn from him what hope there was in Christ; for this reason he is called a teacher, to teach faith and truth.
1 Tim 2:6–7 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, dying unjustly, descended to the underworld, condemned death and freed its captives, and his resurrection is the testimony Paul was sent to preach to the gentiles.
- Ambrosiaster describes Christ’s descent to the underworld, where death is condemned for unjustly holding him; translated as written.
Topics: Christology, Descent into Hades
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.6 (PL 17:467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.8PL 17:467
Volo itaque orare viros in omni loco, levante. sanctas manus sine ira et disceptatione. Pacificum animum monet in oratione esse debere; ut ad effectum deducatur oratio; sanetæ enim manus sunt, quando cor mundum est. Sic tamen in omni loco orandum præcipit, ut competens locus intelligatur, non utique importuno aut sordido loco; quippecum prohibeat Dominus vulgo orare:sed hoc monet, lie in sola Ecclesia putarent orandum (JIatth. VI, 5, 6.)
“I want, therefore, men to pray in every place, lifting up holy hands without anger and dispute.” He warns that in prayer the mind ought to be peaceable, so that the prayer may be brought to effect; for hands are holy when the heart is clean. Yet he commands that one should pray in every place in such a way that a suitable place is understood, certainly not an unseemly or filthy place, since the Lord forbids praying in public; rather, he warns of this lest they think that prayer is to be made only in church (Matt 6:5–6).
1 Tim 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 6:5–6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Men should pray with a peaceable heart in any fitting place, not only in church.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.8 (PL 17:467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.9PL 17:467
Similiter et mulieres in habitu ordtnato, eum verecundia et pudicitia, ornantes semetipsas non tortis crinibus, uut auro, aut margaritis, aut veste pretiosa : sed, quod decet mulieres profitentes pielatem, per opera bona. Humili habitu mulicres orare debere monet, non ill jaclantia; qui enim cult audiri, inclinare se debet, amota a se pompa; III misericordiam Dei provocet. Habitus enim superbus nec impetrat, nec recta de se facit credi. Quis enim prudentium jactanter ornatam mulierem non horreat? quanto manis auctor Deus, qui corpus a se liberum factum, obligatum metallis videt! Nam hnmitis habitus bonae professioni congruit, ut possit non aliud æstimari, quam cernitur : quæ autem in domo Dei cum pompa se mavult videri, non utique propter Deum, sed propter homines consequitur quod vult, ut gloriosa videatur, nihil consecutura a Deo, nisi maculam. Quanto enim hominibus splendida videtur, tanto magis despicitur a Deo. (Vers, 11, ł2.) Mulier in silentio discat tum omni subjectione. Nam docere mulieri noM permittitur, nlque dominari in virum, sed esse in silentio. Non solum habitum humilem habere debcre mulierem, verum etiam anctoritatem ei denegandam, et subjiciendam praecipit viro ; ut tam habitu, quam obsequiis sub potestate sit viri, ex quo trahit originem.
“Likewise also women in orderly dress, with modesty and chastity, adorning themselves not with braided hair or gold or pearls or costly clothing, but, as befits women professing godliness, with good works.” He warns that women ought to pray in humble dress, not in ostentation; for one who wants to be heard ought to bow down, putting away display, in order to call forth God’s mercy. For proud dress neither obtains its request nor makes one believed to be upright. For what prudent person would not shudder at a woman ostentatiously adorned? How much more God the creator, who sees the body he made free bound in metals! For humble dress suits a good profession, so that one may be thought nothing other than what is seen; but she who prefers to be seen with display in the house of God gets what she wants, to appear splendid, certainly not on God’s account but on men’s, and will obtain nothing from God but a stain. For the more splendid she seems to men, the more she is despised by God. (Verses 11–12.) “Let a woman learn in silence with all subjection. For a woman is not permitted to teach, nor to have authority over a man, but to be in silence.” He commands not only that a woman ought to have humble dress, but also that authority is to be denied her and she is to be subject to the man, so that both in dress and in obedience she may be under the power of the man, from whom she takes her origin.
1 Tim 2:9–12 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:3 (allusion, medium confidence) · Gen 2:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Women should pray in humble dress, not displaying wealth, and should learn in silence, subject to men and not teaching or exercising authority.
- Translated as written; Ambrosiaster grounds the subjection in the woman’s origin from the man.
Topics: Ethics, Women, Dress and adornment
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.9 (PL 17:467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.13PL 17:467
Adam enim primus creatus eat, deinde Eva : et Adam non est seductus, mulier autem seducta facta est in prævaricatione (Gen. t, 27). Salva autem erit per filiorum generationem, Ii manserit in fide et dilectione, et sanctimonia cum pudicitia (Gen. III, 6). Præfert virum mulieri, propter qnod primus creatus est; ut inferior sit mulier, qnia post virum et ex viro creata est. Adjicit et aliud, quia diabolus non virum sednxit, sed mulierem ; vir autem per mulierem deceptus est: ac per hoc nulla illi concedenda audacia est, sed cs-c debet in humilitate ; quia per illam mors intravit in mundum. Salva erit, inquit, per filiorum generationem ; si tamen in fide manserit, et charitate, et pura vita. Hos enim filios dicit, qui regenerantur per fidem Christi; quia si in generatione sua hi perseveraverint, cnm his libera. bitur mulier resurgens ex mortuis, non quod ab illis liberabitur, sed per illorum generationem; nam cum credunt, qui destinati sunt ill vitam æternam, pervenitur ad resurrectionem ex mortuis, et net salva, credentibus ilUs, et vitam castam agentibus. Tamdiu enim resurrectio suspensa est, quamdin mnes credant praedestinati ad salUlem.
“For Adam was created first, then Eve (Gen 1:27); and Adam was not deceived, but the woman was deceived and fell into transgression. But she will be saved through the bearing of children, if she remains in faith and love and holiness with chastity” (Gen 3:6). He ranks the man above the woman because he was created first, so that the woman is inferior because she was created after the man and from the man. He adds something else as well: that the devil did not lead the man astray but the woman, while the man was deceived through the woman; and therefore no boldness is to be allowed her, but she ought to be in humility, because through her death entered the world. “She will be saved,” he says, “through the bearing of children,” provided she remains in faith and love and a pure life. By “children” he means those who are reborn through faith in Christ; for if these persevere in their begetting, the woman will be freed with them, rising from the dead; not that she will be freed by them, but through their begetting. For when those who are destined for eternal life believe, the resurrection from the dead is reached, and she will be saved when they believe and lead a chaste life. For the resurrection is suspended until all who are predestined to salvation believe.
1 Tim 2:13–15 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (allusion, medium confidence) · Gen 3:6 (allusion, high confidence) · Rom 5:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Because the man was created first and the woman was deceived, she is to be humble; she will be saved through the birth of children reborn in faith, since the resurrection waits until all the predestined believe.
- Ambrosiaster takes “bearing of children” as the spiritual rebirth of believers, whose completion brings the resurrection; translated as written. The digital text places “(Gen. I, 27)” and “(Gen. III, 6)” inside the lemma.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked PL column number): liberabitur, 294 sed → liberabitur, sed.
Topics: Ethics, Eschatology, Women
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Tim. 2.13 (PL 17:467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-timotheum/2-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-timotheum-2-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17; Questions: Souter, CSEL 50, 1908); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.