Commentary on 1 Corinthians 7.10–7.40

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 7

7.10PL 17:217a–217 c

His autem qui matrimonio juncti sunt, denuntio non ego, sed Dominus. Postquam innupti; et viduis loculus est, hos alloquitur, qui matrimonio juncti sunt, ore Dominico : Uxorem a viro non discedere ; quod si discesserit, manere innuptam. Hoc Apostoli consilium est, ut si discesserit propter malam conversationem viri, jam innupta maneat. Aut viro suo reconciliari. Quod si continere se, inquit, non potest, quia pugnare non vult contra carnem, viro reconcilietur; non enim permittitur mulieri, ut nubat, si virum suum causa fornicationis dimiserit, aut apostasiæ, aut si illicita impellente lascivia, usum quærat uxoris; quia inferior non omnino hac lege utitur, qua potior. Si tamen apostataverit vir, aut usum quærat uxoris invertere; nec alii potest nubere mulier, nec reverti ad illum. Et virum uxorem non dimittere. Subauditur autem, excepta fornicationis causa. Et ideo non subjecit dicens, sicut de muliere : quod si discesserit, manere sic; quia viro licet ducere uxorem, si dimiserit uxorem peccantem : quia non ita lege constringitur vir , sicut mulier; caput enim mulieris vir est.

“To those who are joined in marriage I command, not I but the Lord.” After speaking to the unmarried and to widows, he addresses those who are joined in marriage, with the Lord's own mouth: “That a wife is not to depart from her husband; but if she departs, she is to remain unmarried.” This is the Apostle's counsel: that if she has departed because of her husband's bad conduct, she should now remain unmarried. “Or be reconciled to her husband.” But if she cannot contain herself, he says, because she does not wish to fight against the flesh, let her be reconciled to her husband; for a woman is not permitted to marry if she has put away her husband because of sexual immorality or apostasy, or if, driven by unlawful lust, he seeks [perverted] use of his wife; because the inferior does not in every respect use the same law as the superior. If, however, the husband has apostatized, or seeks to pervert the use of his wife, the woman can neither marry another nor return to him. “And that a husband is not to put away his wife.” But “except for the cause of sexual immorality” is understood. And therefore he did not add, as he did about the woman, “but if he departs, let him remain so”; because a husband is permitted to take a wife if he has put away a wife who sins: for the husband is not bound by the law as the woman is; for the head of the woman is the man.

1 Cor 7:10–11 (quotation, high confidence) · Matt 5:32 (allusion, high confidence) · Matt 19:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster holds that a wife who leaves her husband, even for his sexual immorality or apostasy, may not marry again, while a husband who puts away a wife guilty of sexual immorality may take another wife.

  • This commentary has no public-domain English translation; the translation was re-read against the Latin. Translated exactly: a woman is not permitted to marry even if she has put away her husband for sexual immorality (fornicatio) or apostasy, whereas “a husband is permitted to take a wife if he has put away a wife who sins”, because “the husband is not bound by the law as the woman is”. Ambrosiaster reads “except for the cause of sexual immorality” (Matt 5:32; 19:9) as understood in Paul's command to husbands. “Seeks [perverted] use of his wife” renders “usum quaerat uxoris”, which the next sentence makes explicit (“usum quaerat uxoris invertere”). Terms: dimittere “put away”, discedere “depart”. Quotations: 1 Cor 7:10–11; allusions: Matt 5:32; Matt 19:9; 1 Cor 11:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; joined words; stray note letter; stray note letter; OCR slip): Iia autem qui matrimonio juncti 'unt → His autem qui matrimonio juncti sunt; a viro MOM discedere → a viro non discedere; mnlam → malam; in. quit, nonpotest → inquit, non potest; apostasiæ, d aut si → apostasiæ, aut si; mulier, e nee reverti → mulier, nec reverti; constringiturvir → constringitur vir.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.10 (PL 17:217a–217 c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.12PL 17:217c

Nam cœteris ego dico, non Dominus. Hoc dixit, ut ostendat quid proprio ore Dominus jussit; et quid hujus auctoritati concessit; quia et per istum Dominus loquitur. Ait enim : An expcrimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus (II Cor. XIII,3).

“But to the rest I say, not the Lord.” He said this to show what the Lord commanded with his own mouth and what he granted to his [the Apostle's] authority; for the Lord speaks through him too. For he says: “Do you seek proof of Christ who speaks in me?”

1 Cor 7:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains Paul's “I, not the Lord” as authority granted by the Lord, who also speaks through Paul.

  • A stray page number was removed by a logged correction. Quotations: 1 Cor 7:12; 2 Cor 13:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked page number): (II Cor. XIII,3). 134 → (II Cor. XIII,3)..

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.12 (PL 17:217c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.13PL 17:217c–217 d

Si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam. Et si qua mulier habet virum in fidelem, et hic consentit habitare cum illa, non relinquat virum. Hoc dixit, quia inter illa primordia, cum ambo utique essent gentiles, fiebat ut unus ex his crederet: et quia horrebant perfidi culturam Dei, similiter et credentes contaminationem præteriti erroris ; ideo præcipit, ut si contenti essent habitare cum immutatis, contenti essent et fideles esse cum illis.

“If any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not put her away. And if any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, let her not leave her husband.” He said this because in those beginnings, when both had been Gentiles, it happened that one of them believed; and because the faithless shuddered at the worship of God, and the believers likewise at the defilement of their past error, he therefore commands that, if [the unbelievers] were content to live with those who had changed, the faithful too should be content to be with them.

1 Cor 7:12–13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains that Paul's rule concerns pagan couples of whom one has converted, and requires the believer to stay if the unbeliever is willing.

  • Quotations: 1 Cor 7:12–13.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): infidelein → infidelem; hcec consentit hnbitare → haec consentit habitare; MOM dimittat → non dimittat.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.13 (PL 17:217c–217 d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.14PL 17:217d–219 b

Sanctificatus est enim vir infidelis per uxorem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis ex viro fideli. Habere illos beneficium bonæ voluntatis ostendit ; quia horrorem nominis Christi non habent : et ad tuitionem hospitii pertinet, in quo signum fit crucis, quo mors victa est ; sanctificatio enim est. Alioquin filii vestri immundi essent. Immundi essent filii eorum, si dimitterent volentes habitare secum, et aliis se copularent ;essent enim adulteri, ac per hoc et filii eorum spurii ; ideo immundi. Nunc autem sancti sunt. Sancti sunt ; quia de conjugiis licitis nati sunt: et quia sub creatoris veneratione nati sunt propensiore ex parte. Quia sicut quidquid per dedicationem idolorum fit, immundum est ; ita quidquid sub Dei creatoris professione fit, sanctum est.

“For the unbelieving husband is sanctified through the believing wife, and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband.” He shows that they have the benefit of good will, because they have no horror of the name of Christ; and it belongs to the protection of the household in which the sign of the cross is made, by which death was conquered; for it is sanctification. “Otherwise your children would be unclean.” Their children would be unclean if they put away those who were willing to live with them and joined themselves to others; for they would be adulterers, and through this their children too would be illegitimate, and therefore unclean. “But as it is they are holy.” They are holy because they were born of lawful marriages, and because they were born under the veneration of the Creator on the better side. For as whatever is done through dedication to idols is unclean, so whatever is done under the profession of God the Creator is holy.

1 Cor 7:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains the sanctification of the unbelieving spouse and of the children, and says that believers who put away willing unbelievers and married others would be adulterers.

  • Translated exactly: if believers put away willing unbelieving spouses and joined themselves to others, “they would be adulterers”, and their children illegitimate. Quotation: 1 Cor 7:14.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; stray note letter; OCR slips; stray note letter): Sanctificatus eat enim → Sanctificatus est enim; a Habere illos → Habere illos; borrorem → horrorem; Immundi essent Olii eorum, b si → Immundi essent filii eorum, si; i leo immundi → ideo immundi; sancii sunt → sancti sunt; propensiGre e* parte → propensiore ex parte; sicut e quidquid → sicut quidquid.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.14 (PL 17:217d–219 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.15PL 17:219b–219 d

Quod si in fidelis discedit, discedat. Propositum religionis, custodit, praecipiendo ne christiani relinquant conjugia : sed si infidelis odio Dei discedit. fidelis non erit reus dissoluti matrimonii; major enim causa Dei est, quam matrimonii. Non est enim frater aut soror servituti subjectus in hujusmodi. Hoc est, non debetur reverentia conjugii ei , qui horret auctorem conjugii ; non enim ratum est matrimonium, quod sine Dei devotione est: at per hoc non est peccatum ei, qui dimittitur propter Deum, si alii se junxerit. Contumelia enim Creatoris solvit jus matrimonii circa eum, qui relinquitur, ne accusetur alii copulatus. Infidelis autem discedens, et in Deum et in matrimonium peccare dignoscitur ; quia noluit sub Dei devotione habere conjugium. Itaque non est ei fides servanda conjugii, quia ideo recessit ne audiret auctorem esse christianorum Deum conjugii. Nam si Esdras dimitti fecit uxores aut viros infideles ; ut propitius fieret Deus, nec iratus esset, si alias ex genero suo acciperent; non enim ita praeceptum his est, ut remissis istis, alias minime ducerent : quanto magis si infidelis discesserit liberum habebit arbitrium, si voluerit nubere legis suæ viro ? Illud enim non debet imputari matrimonium, quod extra decretum Dei factum est: sed cum post cognoscit et dolet se deliquisse , se emendat, ut veniam merealur. Si autem ambo crediderint, per cognitionem Dei confirmant conjugium. In pace autem vocavit nos Deus. Verum est, quia non oportet litigare cum eo, qui discedit ; quia odio . Dei discedit, ac per hoc nec dignus habendus est.

“But if the unbeliever departs, let him depart.” He guards the purpose of religion, commanding that Christians not abandon their marriages; but if the unbeliever departs out of hatred of God, the believer will not be guilty of the dissolved marriage; for God's cause is greater than marriage's. “For a brother or sister is not subject to servitude in such cases.” That is, the reverence of marriage is not owed to one who shudders at the author of marriage; for a marriage that is without devotion to God is not ratified; and through this it is not a sin for the one who is put away for God's sake if he joins himself to another. For contempt of the Creator dissolves the right of marriage concerning the one who is left, so that he is not accused when joined to another. But the unbeliever who departs is recognized as sinning both against God and against the marriage, because he would not have the marriage under devotion to God. And so the faith of marriage need not be kept to him, since he withdrew precisely so as not to hear that the God of the Christians is the author of marriage. For if Ezra caused unbelieving wives or husbands to be put away, so that God might be propitious and not angry, if they took others from their own race (for it was not commanded them that, having sent these away, they should not marry others at all), how much more, if the unbeliever departs, will [the believer] have free choice, if [the believer] wishes to marry a husband of the same law? For that ought not to be reckoned a marriage which was made outside God's decree; but when one afterwards recognizes this and grieves at having transgressed, one amends oneself so as to deserve pardon. But if both believe, they confirm the marriage through the knowledge of God. “But God has called us in peace.” It is true that one must not quarrel with one who departs; for he departs out of hatred of God, and through this he is not worthy to be kept.

1 Cor 7:15 (quotation, high confidence) · Ezra 10:3 (allusion, high confidence) · Ezra 10:10–11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster holds that when an unbelieving spouse leaves out of hatred of God the marriage is dissolved, and the deserted believer may marry another believer without sin, citing Ezra's dismissal of foreign wives.

  • Translated exactly: “it is not a sin for the one who is put away for God's sake if he joins himself to another”, and “contempt of the Creator dissolves the right of marriage concerning the one who is left”. Ambrosiaster also says that a marriage “without devotion to God is not ratified” (non ratum). The Ezra passage is Ezra 10 (1 Esd 9 in Migne's reference, “III Esdr.”, which was removed from the text with a leaked canon-law reference by logged corrections). Quotations: 1 Cor 7:15; allusions: Ezra 10:3, 10–11 (1 Esd 9:7–9).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; editor's reference in parentheses; leaked canon-law reference; OCR slips; stray note letter): christi.ni → christiani; fidelis nou erit → fidelis non erit; major euim causa → major enim causa; (28, 4. 2. c. Si in fidelis.) Nos est euim frater aut soror servituti subjectus ix hujusmodi → Non est enim frater aut soror servituti subjectus in hujusmodi; qu a noluit sub Dei devotiune → quia noluit sub Dei devotione; recessit d ne audiret → recessit ne audiret; Nam (III Esdr. IX et seq.) si → Nam si; propitius Meret Deus → propitius fieret Deus; nan enim ita praeceptum his eat → non enim ita praeceptum his est; Illud euim → Illud enim; facium est: sed eum post → factum est: sed cum post; ac per boc nec dignas → ac per hoc nec dignus.

Extrabiblical texts: 1 Esd 9:7-9 (1 Esdras [in EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.15 (PL 17:219b–219 d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.16PL 17:219d

Quid enim scis, mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis, vir, si uxorem salvam facies? Hoc dicit, quia forte possunt credere, qui non horrent nomen Christi.

“For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?” He says this because those who have no horror of the name of Christ can perhaps believe.

1 Cor 7:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ambrosiaster explains that an unbelieving spouse who does not hate Christ's name may come to believe.

  • Quotation: 1 Cor 7:16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips; stray note letter; OCR slips): Quid euim scis, mulier, ti virum → Quid enim scis, mulier, si virum; tcis,vir → scis, vir; c qui noa borrent → qui non horrent.

Topics: Divorce and remarriage, Marriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.16 (PL 17:219d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.17PL 17:219

Nisi unicuique sicut divisit Deus. Divisit unicUique Dominus, quando salvetur, hoc est, seit quando potest credere, et sustiret illum. Et hic doMe' exspectandos eos, nee scandalum de his pati de. bere, qnia custodienda est spes illorum ; si enim ipsi discesserint, dissimulandum ab his. Unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet. HoC ea, nt si matrimonie junctus est, qui cri dit, non deserat, neque vir. neque mulier : sed sic maneat , sive Judaeus, sive Græcis. Sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Ut suadeat, non se aliter his tradere, quam cæteris ; ut cum cæteros hujus fidei hoc doceri audiunt, promptius assequantur. Facile enim quis inelinatur, si viderit socium consensisse.

“Only, as God has apportioned to each.” The Lord has apportioned to each when he is to be saved; that is, he knows when he can believe, and waits for him. And here he teaches that they are to be waited for, and that one ought not to take offence at them, because their hope must be guarded; but if they themselves depart, they are to be let go. “As God has called each one, so let him walk.” That is, if one who believes is joined in marriage, let him not desert, neither husband nor wife, but let him remain so, whether Jew or Greek. “As I teach in all the churches.” So as to persuade them that he hands on to them nothing different from what he hands on to others; so that, when they hear that others of this faith are taught this, they may follow it more readily. For a person is easily inclined if he sees that a companion has consented.

1 Cor 7:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: A believer married to an unbeliever should stay and wait for the spouse's conversion, though one who leaves may be let go.

  • 'If they themselves depart, they are to be let go' refers back to the unbelieving spouse who leaves (1 Cor 7:15).

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.17 (PL 17:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.18PL 17:219

Circumcisus aliquis vocatus eat ? Nou adducet præputium. Hec est. quod dixit, ut ira ambolet, sicut vocatus est ; ut Judæus factus christianus non putet se ferte indignum, quia præpulium non habet, dans gloriata præputio. In præputio quis vocatus eat ? Non circumcidatur. Ut gentilis vocatus non aestimet se debere circumcidi, per id quoa filios Abrahæ audii praeponi. Nee enim quia circumcisi sunt, præponuntur, sed merito Abrahae , cujus filii sunt in utroque, si credant : si quominus,pejores erunt gentilibus ; deterius est enim fuisse et nea esse, quam uumquam fuisse.

“Was anyone called circumcised? Let him not draw on a foreskin.” This is what he said, that each should walk as he was called; so that a Jew who has become a Christian should not think himself somewhat unworthy because he has no foreskin, giving glory to the foreskin. “Was anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised.” So that a gentile who has been called may not think he ought to be circumcised, because he hears that the sons of Abraham are preferred. For they are not preferred because they are circumcised, but by the merit of Abraham, whose sons they are in both respects, if they believe; if not, they will be worse than the gentiles; for it is worse to have been and not to be than never to have been.

1 Cor 7:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Converted Jews need not regret circumcision and gentiles need not seek it; Abraham's sons are preferred only if they believe.

  • 'Draw on a foreskin' renders the Old Latin adducet praeputium (the Greek ἐπισπάσθω, undoing circumcision). Page number 135 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): ut 135 Judæus → ut Judæus.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.18 (PL 17:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.19PL 17:219

Circumcisio nihil est, et præputium nikil est. Manifestum est, quia nec obest, nee prodest. Sed observatio mandatorum Dei, id esi, fides propitium facit Deum, si bonis operibus approbetur.

“Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing.” It is plain that it neither harms nor helps. “But the keeping of the commandments of God”: that is, faith makes God favourable, if it is approved by good works.

1 Cor 7:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Circumcision is indifferent; faith shown in good works pleases God.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Circumcision

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.19 (PL 17:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.20PL 17:219

Unusquisque ix ea vocatione, in qua vocatus est, in ipsa permaneat. Hoc firmat, quod supra dixii. Servus vocatus es ? No. sit tibi curæ : sed et ii potes liber fieri, magis utere. Hortatur ut bene serviens de Dei timore carnali domino, dignum se faciat libertate, ne audiens forte : Seruus vocatus es f Non tibi ait curæ ; negligentior esset rirea bones actus carnalis Domini, et doctrina Christi blasphemaretwr, oinec tile Deum promereretur, qui in his terrenis hene serviens, meritum sibi collocat apud Deum : quia dixit Dominus : Qui in minimo fidelis est, et in magno (Lxc. XVI, 10).

“Let each one remain in the calling in which he was called.” This confirms what he said above. “Were you called as a slave? Do not let it trouble you; but even if you can become free, rather make use of it.” He exhorts the slave, serving his earthly master well out of the fear of God, to make himself worthy of freedom; lest, hearing perhaps “Were you called as a slave? Do not let it trouble you”, he become more careless about the good service of his earthly master, and the teaching of Christ be blasphemed; for one who serves well in these earthly matters lays up merit for himself with God, and so wins God's favour; since the Lord said: “Whoever is faithful in the least is faithful also in much” (Luke 16:10).

1 Cor 7:20–21 (quotation, high confidence) · Luke 16:10 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:1 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: A slave called to faith should serve his master well and so become worthy of freedom, if it is offered.

  • This section covers 1 Cor 7:20–21. Ambrosiaster takes 'make use of it' as 'make use of freedom'.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.20 (PL 17:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.22PL 17:219–221

Qai enim i. Domino vocalus eat servus, libertus est Domini. Ereptus enim a peccatis, quæ vere servos probant, libertus fit ; hic enim emnine servus est, qui imprudenter agit, sicut et veteribus placnit, qui omnes sapientes liheros appellarunt, Imprudentes autem omnes servos. Unde et Salomon : Servo, inquit sapieuti liberi servient (Prov. VII , i). me eigo qui credit, nIsi servus sit ad tempus; quia rem facit prudentem, ut credat in Christum , libertus fit Domini. Si ergo peccata servos faciunt, sicut Cham filius Ne peccati et imprudentiæ causa factus est servus ; cum quis accipit remissionem peceatoram, liberLui efficitur. Similiter qui liber vocatus est, servus eat Christi. Profectus est ex Hibero servum fieri Christi : liber enim erat a Deo, quod maximum crimen est : et ideo amissa amara ei contraria liliertate, conditionem sortitus est, quæ prodesset, sicut dicit Dominus: Tollite jugum meum tuper ros, quia suave est : el onus meum, quia leve est (Matlh. XI, 19). Superbiam itaque abscidit, et unitatem fecit; ut neque servus pudore conditionis despectum se putet, neque liber elatione meatis inflatus, servo se superponat.

“For he who was called in the Lord as a slave is the Lord's freedman.” Rescued from sins, which truly prove men slaves, he becomes a freedman; for that man is wholly a slave who acts foolishly, as the ancients also held, who called all the wise free and all the foolish slaves. Hence Solomon too says: “Free men will serve a wise slave” (Prov 17:2). One who believes, then, even if he is a slave for a time, because he does a wise thing in believing in Christ, becomes the Lord's freedman. If, then, sins make men slaves, as Ham the son of Noah was made a slave because of sin and folly, when anyone receives forgiveness of sins he is made a freedman. “Likewise he who was called free is a slave of Christ.” He advanced from being free to becoming a slave of Christ; for he was free from God, which is the greatest crime; and therefore, having lost a bitter freedom contrary to him, he obtained a condition that would profit him, as the Lord says: “Take my yoke upon you, for it is pleasant, and my burden, for it is light” (Matt 11:29–30). So he cut off pride and made unity, so that neither the slave, from shame at his condition, thinks himself despised, nor the free man, puffed up with arrogance, sets himself above the slave.

1 Cor 7:22 (quotation, high confidence) · Prov 17:2 (allusion, medium confidence) · Gen 9:25 (allusion, high confidence) · Matt 11:29–30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sin is true slavery; the believing slave is Christ's freedman and the free believer Christ's slave, which removes pride on both sides.

  • The saying that all the wise are free and all fools slaves is Stoic. The verse ascribed to Solomon is closest to Sir 10:25 (Vulg. 10:28), 'free men will serve a wise slave'; Prov 17:2 is similar. Ham: Gen 9:25 (it was Canaan, Ham's son, who was cursed with slavery).

Extrabiblical texts: Sir 10:25 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.22 (PL 17:219–221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.23PL 17:221

Pretio empti estis , nolite fieri servi hominum.Verum est, quia tam caro empti sumus, ut a nullo redimi potuissemus, nisi a Clirisio, qui om- I nium dives est. Qui ergo pretio emitur, magis senire debet ; ut aliquatenus vicem reddat emptori. A Deo ergo empti, id est a Christo,servi hominum esse non debent. Servi autem hominum hi sunt, qui bumanis se subjiciunt superstitionibus. Apostolus tamen illud memorat, quod in capite epistolæ reprehendit, eo quod dicerent : Ego sum Pauli: alius autem : Ego Apollo (I Cor. i, 12). Dedil tamen articulum Christum fatendum Deum; quando servos Christi non bominis servos appellandos ostendit.

“You were bought at a price; do not become slaves of men.” It is true that we were bought so dearly that we could have been redeemed by no one except Christ, who is rich in all things. One who is bought at a price ought to serve the more, so as to make some return to the buyer. Those bought by God, then, that is, by Christ, ought not to be slaves of men. The slaves of men are those who subject themselves to human superstitions. The Apostle, however, is recalling what he rebuked at the head of the letter, that they said, “I am of Paul”, and another, “I of Apollos” (1 Cor 1:12). Yet he gave a point for confessing Christ as God, when he showed that the slaves of Christ are not to be called slaves of a man.

1 Cor 7:23 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those redeemed by Christ must not enslave themselves to human teachers, which implies that Christ is God.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.23 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.24PL 17:221

Unusquisque frater, in quo vocatus est , in eo maneat apud Deum. Hoc est, quod supra dixit, quod ut plene commendet, reiterat.

“Let each one, brothers, remain with God in that in which he was called.” This is what he said above, which he repeats so as to commend it fully.

1 Cor 7:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul repeats that each should remain in his calling.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.24 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.25PL 17:221

De virginibus amem præceptum Domini non habeo. Hoc ad scripta iliorum respondit, sicut supra dixit : De quibus autem scripsistis mihi, etc. (Cap. vn, 4). Comitium autem do, tamquam miseri. cordiam consecutus a Domino , ut sim fidelis. Præceptum de virginibus negat se accepisse; qui., nou poterat auctor conjugii rem adversam nuptiis imperare, lie factum suum pristinum accusaret. Consilium autem, ait, do: non quod displiceat, neque quod adolatione fucatum sit; quia ad hoc gratiam consecutus est, ut idoneus sit in dandis consiliis salutaribus.

“Now concerning virgins I have no command of the Lord.” This he answered to their writings, as he said above: “Now concerning the things about which you wrote to me”, and so on (7:1). “But I give counsel, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful.” He says he has not received a command concerning virgins, because the author of marriage could not command a thing contrary to marriage, lest he should condemn his own former act. “But I give counsel”, he says: not because it displeases, nor because it is coloured by flattery; for he obtained grace for this, to be fit to give saving counsel.

1 Cor 7:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: There is no command about virginity, since God, the author of marriage, would not condemn his own institution; Paul gives counsel only.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 7:25. The printed back-reference 'ch. 7:4' is to 7:1.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.25 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.26PL 17:221

Existimo ergo hoc bonum esse propter præsentem necessitatem ; quia optimum eat homini sic esse. Bonum dicit esse virginem permanere. Et ut boc absolutius ostenderet, propter præsentem necetsitatem ait ; quia optimum est, ut inter bonum et optimum nihil tam præclarum atque utile esse cognosceretur, quam est virginitas; quia non solum apud Deum virginitatem commendatiorem docet, sed et apud vitam praesentem, dum necessitates temporis nescii quas patitur conjugatio; et moerores parius , simulque orbitates filiorum ignorat. Ut ergo ad hanc affectandam hortaretur, præsentis necessitatis exitia lucrari ducet bas, qua: illam dilexerint; ut cum non solum hanc apud Deum locum meliorem habere discunt, verum etiam in præsenti,omni indus'ria hanc appeterent. Unum enim est, quod laborat; ut affectum carnis vincat, in cæteris omnibus libera. Quia euim caro in origine sua est et natura , usus ejus suavis videtur et dulcis affectus; ideo hæc superare uon brevis gloria est.

“I think, then, that this is good because of the present necessity; because it is best for a man to be so.” He says it is good to remain a virgin. And to show this more absolutely, he says “because of the present necessity, because it is best”, so that it might be recognized that between good and best nothing is so splendid and useful as virginity; for he teaches that virginity is more commendable not only before God but also in the present life, since it does not know the necessities of the time that marriage suffers; and it knows nothing of the sorrows of childbirth, nor of bereavement of children. So, to exhort them to aim at it, he shows that it gains, for those who love it, escape from the troubles of the present necessity; so that, learning that it has a better place not only before God but also in the present, they might seek it with all diligence. For it has only one labour, to conquer the desire of the flesh, and in all other things it is free. For since the flesh is in its origin and nature, its use seems pleasant and its affection sweet; therefore to overcome these things is no small glory.

1 Cor 7:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Virginity is best both before God and in this life, being free of the troubles of marriage, with only the struggle against desire.

  • The sentence with 'lucrari ducet' is damaged in the OCR; translated by sense. Page number 136 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): hortaretur, 136 præsentis → hortaretur, præsentis.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.26 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.27PL 17:221

Vinctus « uxori ? Ne quæsieris solutionem. Hæc remediorum consilia snni; dicit euim non debere quemquam absolvi ab uxore, nisi causa fornicationis. Frequenter enim suas dimittentes, sub tegmine continentiæ alias decipiunt, refrigescente proposito. Sed si melius vult vivere cum uxore sua positus, exhortetur illam, ut sine scandalo purius vivant. Solutus es ab uxore ? ne quæsieris uxorem. Ut sciens hoc magis Deo acceptum, et a necessitate liberum, non quærat uxorem ; ita tamen ut a cæteris temperet. Si quominus, quid prodest desiderium camis premere, hoc est, rem licitam spernere, et it. licitis subjacere ?

“Are you bound to a wife? Do not seek release.” These are counsels of remedy; for he says that no one ought to be released from his wife except for the cause of fornication. For often men who put away their own wives, under the cover of continence, deceive other women, when their resolve grows cold. But if one placed with his wife wishes to live a better life, let him exhort her that they may live more purely without offence. “Are you released from a wife? Do not seek a wife.” So that, knowing this to be more acceptable to God and free from necessity, he may not seek a wife; yet in such a way that he refrains from other women. If not, what use is it to suppress the desire of the flesh, that is, to spurn a lawful thing, and to fall under unlawful ones?

1 Cor 7:27 (quotation, high confidence) · Matt 19:9 (allusion, medium confidence) · Matt 5:32 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: No one should leave his wife except for fornication, not even for continence; a man released from a wife should stay single only if he can avoid unlawful relations.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 7:27. Ambrosiaster's ruling that a man may be released from his wife only for fornication (echoing Matt 5:32; 19:9) is translated exactly as written.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.27 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.28PL 17:221

Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Non utique peccat, quia quod concessum est, facit.Si vero contempserit, meritum sibi collocat ei coronam. Magnæ enim patientiæ est, boc nun contingere, quod prohibitum non est. Et Ii nupserit virg., non peccavit. Non peccat, quia apud Deum ex hac causa libera est. Tribulationes tamen carnia habebunt hujusmodi. Hoc est, etsi a peccato liberi sint ; in hac tamen vita Iribulationes habebunt, gemitus ventris, nutrimenta filiorum,victus, legumenta, dotes, ægitudo, apparatus domus, uxoris necessitas, mariti dominatio. Ego autem vobis. parco. Parcit quando ad hæc magis provocat, quæ tribulationes carnis, et sollicitudines memoratas excludunt. Potest sic videri parcere, cum permittit, et uon contradicit volentibus, quod onerosum ostendit.

“But if you take a wife, you have not sinned.” He certainly does not sin, because he does what is permitted. But if he scorns it, he lays up merit and a crown for himself. For it takes great patience not to touch what is not forbidden. “And if a virgin marries, she has not sinned.” She does not sin, because before God she is free in this matter. “Yet such will have tribulations of the flesh.” That is, even if they are free from sin, yet in this life they will have tribulations: the groaning of the womb, the rearing of children, livelihood, provisions, dowries, sickness, furnishing the house, the needs of a wife, the dominion of a husband. “But I spare you.” He spares when he rather urges them toward the things that exclude the tribulations of the flesh and the cares mentioned. He can also seem to spare in that he permits, and does not oppose those who wish for what he shows to be burdensome.

1 Cor 7:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Marriage is no sin but brings many burdens, from which Paul would spare them.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.28 (PL 17:221; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.29PL 17:221–223

Uoc itaque dico, fratres, tempus breviatum cst, et reliquum est. Breviatum tempus et reliquum dicens, linem mundo imminere significavit: a quamvis sciret adhuc tempora superesse. Sed aliter scribere non debuit propter lus, qui lecturi hæc tunc sunt, cum perbreve supererit tempus; ne semper dum longe esse putaretur dies judicii, aut non timeretur, aut falsum esse æstimaretur. Illud autem quod dicitur, cum adhuc longe sit, imminere multum proficit ; terrorem enim incutit ad meliorem vitam agendam hominibus. Donique hic in præsenti quam solliciti sunt ii. qui apud judices habent quæ agant, cum actorum dies dici ur imminere ? Hoc genat hic, quod alio in loco dicit, seductores, sed verace. ( II Cor. VI, 8 ). Ut et qui habeat uxoreM, ita sint, ac Ii non habentes. Quia enim mundi liuis in proximo est, non debere ad generandum esse sollicitos, neque ad usum ipsum deditos: ut propensiores et vigilantes in divinis operibus exercitati circa curam Legis, imminente prælio repugnent. Pressuræ enim erunt, quales numquam fuerunt, et multi casuri suut in laqueum diaboli : denique nulius nostrum vult tempore suo hæc provenire, timens a prædictas a Salvatore pressuras. (Matth. XXIV, i5 et seq.). Ideosicut nobis optamus, consulamus et aliis ; ut a generatione nos filiorum multorum abstineamus, plus orationi ct Dei servituti subjecti, praevidentes diem judicii; ne et nos simus imparati per impedimenta necessitatis præsentis, et illi incurrant, quod nostimemus. Etiam a liciiis ergo vult temperare fideles; ut non solum innocentes, sed et gloriosi videantur : concessa enim praeterire virtutis est maximæ; et prohibita non desiderareb non longe est.

“This, then, I say, brothers: the time has been shortened, and it remains.” In saying that the time is shortened and remaining, he indicated that the end is imminent for the world, although he knew that times still remained. But he ought not to have written otherwise, for the sake of those who would read these things when a very short time would remain; lest, while the day of judgment was always thought to be far off, it should either not be feared or be thought false. But what is said to be imminent, while it is still far off, is of much profit; for it strikes men with fear to lead a better life. Indeed, here in the present, how anxious are those who have cases before judges when the day of the trial is said to be near? This is the kind of thing he says in another place: “as deceivers, and yet true” (2 Cor 6:8). “So that those who have wives may be as though they had none.” For since the end of the world is near, they ought not to be anxious about begetting nor given to that use itself; so that, more eager and watchful, trained in divine works and in care for the law, they may fight back when the battle is imminent. For there will be afflictions such as there have never been, and many will fall into the snare of the devil; indeed none of us wants these things to come in his time, fearing the afflictions foretold by the Saviour (Matt 24:21 and following). Therefore, as we wish for ourselves, let us provide for others too; so that we may abstain from begetting many children, more devoted to prayer and to God's service, foreseeing the day of judgment; lest both we be unprepared through the hindrances of present necessity, and they incur what we fear. He wants the faithful, then, to refrain even from lawful things, so that they may appear not only innocent but also glorious; for to pass over permitted things belongs to the greatest virtue; and not to desire forbidden things is not far from it.

1 Cor 7:29 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:8 (quotation, high confidence) · Matt 24:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul speaks of the end as near to keep readers watchful; married believers should live as if not married, abstaining even from lawful things to prepare for the final trials.

  • The Old Latin reads 'the time is shortened, and it remains' (et reliquum est), where the Greek has 'the time is short; from now on…'. The advice to abstain from begetting many children is Ambrosiaster's own; translated as written.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Eschatology, The last judgment

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.29 (PL 17:221–223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.30PL 17:223

Et qui flenl, tamquam non flentes ; scientes enim in proximo finem mundi mox consolationem eorum futuram, qui pro Dei justitia forte premuntur, hac spe inter eos consolentur se. Et qui gan dent, tamquam non gaudentes ; in præsenti enim qui gaudent sciant mox luctum venturum , eis videlicet qui mundo gaudent, ambigentes de Dei judicio. Et qui emunt, tamquam non possidentes ; credentes enim, qui emunt, parsum tempus superesse mundo, sic agant, ut non omnem curam in rem cito perituram impundant: magis autem curam animae suæ gerant, quam sciunt a'ternam.

“And those who weep, as though not weeping”: for, knowing that the end of the world is near, and that the consolation of those who are perhaps oppressed for God's righteousness will soon come, let them console one another with this hope. “And those who rejoice, as though not rejoicing”: for let those who rejoice in the present know that mourning will soon come, namely to those who rejoice in the world, doubting God's judgment. “And those who buy, as though not possessing”: for let believers who buy, knowing that little time remains for the world, so act as not to spend all their care on a thing that will soon perish, but rather to care for their soul, which they know to be eternal.

1 Cor 7:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Because the end is near, weeping, rejoicing and buying must all be held loosely, with care for the eternal soul.

  • Page number 137 at the end removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): a'ternam. 137 → a'ternam..

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.30 (PL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.31PL 17:223

Et qui utuntur hoc sæculo, tamquam non utantur : id est, ut non præsumant de usu hoc; quia cito peribit, corruente mundo. Prœterit enim figura hujut mundi. Quia finiri mundum dixit, ostendit figuram c ejus praeterire; et hunc esse finem, id est, non substantiam ejus praeterire, sed formam. Itaque si forma mundi peribit, dubium utique non est omnia, quæ in mundo sunt, interire. Ideo præterit, quia quotidie senescit mundus.

“And those who use this age, as though not using it”: that is, so that they do not rely on this use, because it will soon perish when the world falls. “For the form of this world is passing away.” Since he said the world will be ended, he shows that its form passes away; and that this is the end, that is, not that its substance passes away, but its form. So if the form of the world will perish, there is surely no doubt that all things in the world perish. It passes away because the world grows old daily.

1 Cor 7:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The world's form, not its substance, will pass away, so its goods must be used lightly.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.31 (PL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.32PL 17:223

Volo vos sine sollicitudine esse. Diminuta enim sollicitudine sæculi, in Dei rebus propensius vigilatur. Quomodo autem sinesolliciludinc esse possimus, ostendit dicens: Qui sine uxore est, cogitat quos Domini sunt. Amputata enim sollicitudine rei uxoriie, quæ sola in mundo caeteris gravior est, ad Deum promerendum animus erndilur : si tamen bac spe animus his molestiis se exuat, ut Deo magis serviat.

“I want you to be without anxiety.” For when the anxiety of the age is lessened, one is more eagerly watchful in the things of God. How we can be without anxiety he shows, saying: “He who is without a wife thinks of the things of the Lord.” For when the anxiety of marital affairs, which alone in the world is heavier than all the rest, has been cut away, the mind is trained to win God's favour; provided, however, that the mind strips itself of these troubles with this hope, that it may serve God the more.

1 Cor 7:32 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Freedom from marriage, the heaviest worldly care, frees the mind for God.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.32 (PL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.33PL 17:223

Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt hujus mundi, quomodo placeat uxori. Cura enim uxoris et filiorum cogitatio mundi est: nam inter caetera solent aliquando res puniendas admittere; ne illas offendant, sicut refert Zorobabel unus de tribus cubiculariis Artaxerxis (Etdr. IV, 13): magna enim amaritudo est in domo uxor tristis. Divisus ideo dicitur, quia non potest et divinis insistere rebus, et uxoris facere volunlatem. Divisa est mulier, et virgo. Divisa non utique natura, sed actu; quia legimus in Numeris mulieres virgines appellatas (Num. xxxi, 9). Alia ergo sollicitudo mulieris, alia virginis est; tamen cum dicitnr mulier, incertum est quid significet, bisi signiftcatio subsequatur : cum autem dicitur virgo, manifesta locutio est. Hic Apostolus virginem post mulierem posuit, ut mulierem non virginem significaret: per hoc enim voluit ostendere virginem liberam a tædiis laboribus, quos patitur mulier viro copulata.

“But he who is with a wife is anxious about the things of this world, how he may please his wife.” For care of a wife and children is a thought of the world; for among other things men sometimes commit punishable deeds so as not to offend them, as Zerubbabel, one of the three chamberlains of Artaxerxes, relates (Esdr. 4:13); for a gloomy wife in the house is a great bitterness. He is called divided because he cannot both apply himself to divine things and do his wife's will. “The woman and the virgin are divided.” Divided not by nature but in conduct; for we read in Numbers that women are called virgins (Num 31). The anxiety of a woman, then, is one thing, that of a virgin another; yet when 'woman' is said, it is uncertain what it means unless a specification follows; but when 'virgin' is said, the expression is plain. Here the Apostle put 'virgin' after 'woman' so as to signify a woman who is not a virgin; for by this he wanted to show that the virgin is free from the wearisome labours which a woman joined to a husband suffers.

1 Cor 7:33–34 (quotation, high confidence) · Num 31:18 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Marriage divides a man's mind; a virgin, unlike a married woman, is free of a wife's burdens.

  • This section covers 1 Cor 7:33–34a. The Zerubbabel story is in 1 Esdras 3–4 (Vulgate 3 Esdras); Ambrosiaster calls Darius 'Artaxerxes'. The saying about a gloomy wife is unidentified (compare Sir 25–26). The reference to Numbers is uncertain (perhaps Num 31:18, 35).

Extrabiblical texts: 1 Esd 4:13-32 (1 Esdras [in EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.33 (PL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.34PL 17:223

Nam quce non eat nupta, sollicita est de iia quæ Domini sunt, ut tit sancta et corpore et spiritu : id est, animo; dum enim spe coelestium, mariti et filiorum sollicitudinem non suscipit, de Domino cogitat, quomodo propositum Deo devotum custodiat, d si tamen in corpore mundo animus terrena abjiciens, coelestibus studeat. Animus est enim, qui aut sanctificat, aut polluit corpus. Quid enim prodestcorpus mundum habere, et animam pollutam; cum merito animæ aut honoratur corpus, aut dam. natur : Quae vero nupta est, cogitat quæ sunt hujus mundi, quomodo placeat viro. Lege enim maritali constricta, sollicita est quomodo impleat jus maritalis officii , subdita mundanis necessitatibus.

“For she who is not married is anxious about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit”: that is, in mind; for while, in hope of heavenly things, she does not take on the anxiety for a husband and children, she thinks about the Lord, how she may keep the resolve devoted to God; provided, however, that the mind, in a clean body, casting away earthly things, devotes itself to heavenly things. For it is the mind that either sanctifies or pollutes the body. For what use is it to have a clean body and a polluted soul, since it is by the merit of the soul that the body is either honoured or condemned? “But she who is married thinks of the things of this world, how she may please her husband.” For, bound by the marital law, she is anxious how to fulfil the right of the marital duty, subject to worldly necessities.

1 Cor 7:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The unmarried woman can devote body and mind to the Lord, while the married woman is bound to please her husband.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.34 (PL 17:223; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.35PL 17:223–225

Hoc autem ad vestram ipsorum utilitatem dico; non ut laqueum vobis injiciam : sed ad id qnod honestum est. Quoniam quibusdam asperum et grave videtur, quod utilius aut melius est propter consuetudinem temporalis usus; ideo post rationem redditam, hortatur affectu charitatis simpliciter hoc utilius, hoc honestius esse quod dicit. Honestum est, quia sanctum et mundum : utile vero, quia dignius est apud Deum, et leve in saeculo. Quid ergo dicemus? Si virgines de Deo cogitant, et junctæ viris de mundo, quæ spes relinquitur nubentibus apud Deum ? Si enim ita est, dubium est de salute eorum: nam videmus virgines de sæculo cogitare, et matrimonio junctas Dominicis studere operibus. Ilis cirginibus non imputabitur sanctimonium a Dco, et bis matrimoniis eri: merces apud Deum; quia cum obligati essent terrenis et carnis nexibus , operam dederunt, ut in futurum aliquid immortalis praemii mererentur. Illis autem non solum non impulabitur virginitas, sed et poenæ subjicientur, qui sub tegmine melioris spei vitam et conversationem suam mundiali cura et sollicitudine occupantes, pigros se ad Dei opera agenda fecerunt; sicut dicit Hieremias propheta : Maledictus qui opera Dei facit negligenter (Jerem. XLVIII, 10). Hi sunt, de quibus in alia epistola dicit: Habentes quidem etpeciem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes (II Tim. III,5). Apostolus autem his loquitur, qui mira devotione obsequi desiderant caelestibus præceptis, ostendens et docens quo compendio chius itur ad Deum; quia qui propter Deum promerendum virgo manere vult, sciens quale praemium possit accipere, qui a licito temperat, ut melior fiat; simul omnia impedimenta carnis spernit, non nescius haec esse, quae gressum currentis velut oneribus compedum detinent.

“But I say this for your own benefit, not to cast a snare upon you, but toward what is honourable.” Since to some what is more useful or better seems harsh and heavy because of the habit of temporal use, after giving his reasons he exhorts them with the affection of love, simply saying that what he says is more useful and more honourable. It is honourable because holy and clean; useful because it is worthier before God and light in this age. What then shall we say? If virgins think of God, and those joined to husbands of the world, what hope is left for those who marry before God? For if it is so, their salvation is in doubt; but we see virgins thinking of the world, and women joined in marriage devoting themselves to the Lord's works. To these virgins holiness will not be credited by God, and these marriages will have a reward with God; because, though bound by earthly ties and the bonds of the flesh, they took pains to merit some immortal reward in the future. But to those others not only will virginity not be credited, but they will even be subjected to punishment, who, under the cover of a better hope, occupying their life and conduct with worldly care and anxiety, made themselves slow to do God's works; as the prophet Jeremiah says: “Cursed is he who does the works of God negligently” (Jer 48:10). These are the ones of whom he says in another letter: “having indeed the appearance of godliness, but denying its power” (2 Tim 3:5). But the Apostle speaks to those who desire with wonderful devotion to obey the heavenly precepts, showing and teaching by what short cut one goes more quickly to God; for one who wishes to remain a virgin to win God's favour, knowing what reward one can receive who refrains from what is lawful in order to become better, at the same time spurns all the hindrances of the flesh, not unaware that these are what hold back the runner's step like the weight of fetters.

1 Cor 7:35 (quotation, high confidence) · Jer 48:10 (31:10 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:5 (quotation, high confidence) · Heb 12:1 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Virginity is the quicker way to God, but worldly-minded virgins will be punished while devout married people will be rewarded.

  • Jer 48:10 is the same number in the Vulgate (LXX 31:10). Page number 138 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): temperat, 138 ut → temperat, ut.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.35 (PL 17:223–225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.36PL 17:225

Si quis autem turpem a se viderit supra virginem suam, si sit ultra pubertatem, et sie oportet fieri; quod vult faciat, Hon peccat, si nubat. Quoniam superius ita virginitatem tenendam et continentiam, reddita ratione, irritatus est; ut pene ad comparationem earum conjugia inutilia et abjicienda videantur : nunc ne nuptias negare putaretur, non peccare virginem, si nubat, ostendit; sed rem maximi laboris aggredi, et quae apud Deum praemium non habeat, sicut non habet poenam : christianos enim vult per omnia esse meliores. Si ergo aliqua in desiderio nuptiarum est, jam matura ad usum, melius esse, ut secundum concessam legem publice nubat, quam occulte turpiter agat illud , et erubescatur in illa.

“But if anyone sees something shameful in himself regarding his virgin, if she is past puberty, and so it must be, let him do what he wishes; he does not sin if she marries.” Since above he was so stirred up, with reasons given, about keeping virginity and continence that by comparison with them marriages seemed almost useless and to be cast away, now, lest he be thought to deny marriage, he shows that the virgin does not sin if she marries; but that she undertakes a thing of very great labour, which has no reward with God, as it has no punishment; for he wants Christians to be better in all things. If, then, a girl is in desire of marriage, already ripe for its use, it is better for her to marry publicly according to the law that has been granted than to do it shamefully in secret and be put to shame for it.

1 Cor 7:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A virgin of age who desires marriage does not sin in marrying; better a public marriage than secret shame.

  • Ambrosiaster takes 'his virgin' as a daughter or ward under a man's care. 'Shameful in himself' renders the Old Latin turpem se videri (Greek ἀσχημονεῖν).

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.36 (PL 17:225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-36). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-36) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.37PL 17:225

Nam qui statuit in corde ano firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet de sua voluntate, et hoc decrevit in suo corde, servare tirginem suam, bene facit. noc dicit, ut qui virginem babet, cui animus ad nuptias non est, servet illam: nec illi ingerat fomitem nupliarum, quam videt nubendi voluntatem non habere. Beneficia si præstanda sunt, quanto magis minime auferenda ?

“But he who has resolved in his heart, being firm, having no necessity, but having power over his own will, and has decided this in his heart, to keep his virgin, does well.” He says this so that one who has a virgin whose mind is not set on marriage should keep her, and not press on her the kindling of marriage, when he sees she has no wish to marry. If benefits are to be granted, how much more are they not to be taken away?

1 Cor 7:37 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A guardian should not push toward marriage a virgin who does not wish it.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.37 (PL 17:225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-37). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-37) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.38PL 17:225

Ita et qui nuptum dat virginem suam, bene facit. Bene facit, quia licet, quod facit. Et qui non dat nuptum, melius jacit. Melius facit, quia et apud Deum meritum illi collocat, et a sæculi sollicitudine iliam liberat.

“So too he who gives his virgin in marriage does well.” He does well, because what he does is lawful. “And he who does not give her in marriage does better.” He does better because he both lays up merit for her with God and frees her from the anxiety of the age.

1 Cor 7:38 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Giving a virgin in marriage is good; keeping her unmarried is better.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 7:38.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Virginity and celibacy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.38 (PL 17:225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-38). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-38) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.39PL 17:225

Mulier vincta eat lege, quamdiu vivit vir ejus. Hæc idcirco prosequitur, ut doceat quia mulier, etiamsi a viro fuerit ejecta, nubendi licenliam non babet. b Si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est. Etiam hæc ad supradictas pertinent causas; ut ostendat quam beata sit virgo, cum nulli nisi soli Deo subjecta sit. Vincere euim videtur naturalem subjectionem, quando quod per naturam humiliatum est, erigit. Cui vult nubat, tantum in Domino: id est, quem sibi aptum putaverit, illi nubat; quia invitæ nuptiae solent malus proventus habere. Tantum in Domino, boc est, ut sine suspicione turpitudinis nubat, et religionis suæ viro nubat: boc est in Domino nubere.

“A woman is bound by the law as long as her husband lives.” He pursues these things in order to teach that a woman, even if she has been cast out by her husband, does not have permission to marry. “But if her husband has died, she is set free.” These too belong to the reasons given above, so as to show how blessed the virgin is, since she is subject to no one but God alone. For she seems to conquer natural subjection, when she raises up what is humbled by nature. “Let her marry whom she wishes, only in the Lord”: that is, let her marry the one she thinks suitable for her; for unwilling marriages tend to have bad outcomes. “Only in the Lord”: that is, let her marry without suspicion of shamefulness, and marry a man of her own religion; this is to marry in the Lord.

1 Cor 7:39 (quotation, high confidence) · Rom 7:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A wife is bound while her husband lives, so even one cast out by him may not remarry; a widow may marry whom she wishes, but only a fellow believer.

  • Ambrosiaster's statement that a woman put away by her husband may not marry again is translated exactly; compare his comment on 7:10–11, where a husband may remarry after putting away an adulterous wife.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.39 (PL 17:225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-39). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-39) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

7.40PL 17:225

Beatior autem erit, si sic permanserit,. secundum meum consilium. Cum dicit supcrius, nubat, lege loquitur naturali; quamquam a Deo primæ nuptiae siut, secundae vero permissæ ,sunt. Denique primae nuptiæ sub benedictione Dei celebrantur sublimiter : secundae autem etiam in praesenti carent gloria; concessæ sunt autem propter incominentiam: et quia c solent viduarum juniores incurrere; ac per hoc concedit secundas. Sed quia melius est ut se contineat ; ut dignior sit in futuro, consilium dat spiritali ratione d præcipuum , ut se coniineat. Puto enim et ego Spiritum Dei habeo; ut ratum et providum consilium suum ostendat, humilitate verbi hoc commendat alto sensu.

“But she will be more blessed if she remains so, according to my counsel.” When he says above, “let her marry”, he speaks by natural law; although first marriages are from God, while second marriages are permitted. Indeed first marriages are celebrated solemnly under God's blessing; but second marriages lack glory even in the present; they are granted because of incontinence, and because the younger widows tend to fall; and for this reason he concedes second marriages. But since it is better that she contain herself, so as to be worthier in the future, he gives counsel, outstanding by spiritual reasoning, that she contain herself. “For I think that I too have the Spirit of God.” So as to show that his counsel is sound and provident, he commends it with lofty meaning by the humility of his word.

1 Cor 7:40 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:11–15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Second marriage is permitted for widows because of incontinence but lacks the blessing of a first marriage; remaining a widow is better.

  • The remark that second marriages are not solemnly blessed reflects the liturgical practice of Ambrosiaster's time; 'younger widows tend to fall' echoes 1 Tim 5:11–15.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 7.40 (PL 17:225; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/7-40). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-7-40) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.