Commentary on 1 Corinthians 4.1–5.13

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 4

4.1PL 17:201

Ita nos existimet homo, ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. Hoc significavit, quia minus de illo sentiebant aliqui Corinthiorum : sed ut homo hoc de illo sentiret, quod ct Deus, qui illum elegerat; ideo ministros Christi ait, et dispensatores mysteriorum Dei. Quando enim non verborum strepitu, neque humana sapientia nitebatur intelligi; debuit sacramentum Christi dispensare, in quo non verba, sed virtus fulgebat : non per quod homo, sed Deus gloriosus videretur ; collega enim piscatorum, non aliter quam illi, Christum praedicabat. Cum ergo ministrum se Christi et sacramentorum Dei probat, pseudoapostolos notat, et abnegat Christi esse quod tradunt, per id quod discordarent a traditione apostolica.

“Let a man so regard us, as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.” He indicated this because some of the Corinthians thought less of him; but so that a man might think of him what God also thought, who had chosen him, he says “ministers of Christ and stewards of the mysteries of God”. For since he did not strive to be understood by a din of words or by human wisdom, he had to dispense the sacrament of Christ, in which not words but power shone forth, so that not man but God might be seen to be glorious; for, a colleague of fishermen, he preached Christ no differently than they. When, therefore, he proves himself a minister of Christ and of the sacraments of God, he marks out the false apostles, and denies that what they hand on is Christ's, because they disagreed with the apostolic tradition.

1 Cor 4:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul presents himself as Christ's servant and steward, preaching as plainly as the fishermen, and so disowns the false apostles' teaching.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.1 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.2PL 17:201

Hic jam quæritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur. Hoc quod dicit, uon solum ad pseudoapostolorum personam pertinet; sed et ad reliquorum, qui accepta dispensatione, aut verecumdia, aut timore, aut certe commendationis suae causa constanter arguere trepidabant aut malos sensus aut mores. Hic euim tam constans erat, ut nec vitae suae parceret, dummodo fideliter omnia celebraret.

“Here now it is required among stewards that one be found faithful.” What he says applies not only to the person of the false apostles, but also to the others who, having received a stewardship, out of shame or fear, or certainly for the sake of their own reputation, were afraid to rebuke firmly either bad opinions or bad morals. For he himself was so firm that he did not spare even his own life, provided that he performed everything faithfully.

1 Cor 4:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Stewards must be faithful and rebuke error boldly, as Paul did at the risk of his life.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip (fl for fi, stray digit)): fldeliter6 → fideliter.

Topics: Church office

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.2 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.3PL 17:201–203

Mihi autem pro minimo est, ut a vobis dijudicer, aut ab humano die. Quos in tantis vitiis reprehendit, miserum dicit ab his se judicari ; quippe cum nec a justis judicandum se sciret. Aut ab humano die, hoc est, quia nec a legibus mundo creditis judicandus erat. Supergressus enim humanam justitiam, caelesti justitiae studebat, sicut dicit Dominus : Nisi abundaverit justitia vestra plusquam scribarum et pharisceorum, non intrabitis in regnum Vei. (Matth. v. 20). Humanum ergo diem cum, dicit, significat cl divinum ; in quo judicaturus est Christus, quia sicut jurisconsulti seu pontifices, quos vocant sacerdotes, cerios dies quibus judicatur, decreverunt ; ita et dies Domini definitus est, quo judicaturus est mundum.

“But to me it is a very small thing to be judged by you, or by a human day.” He says it is miserable to be judged by those whom he rebukes for such great vices, since he knew he was not to be judged even by the just. “Or by a human day”: that is, because he was not to be judged even by the laws entrusted to the world. For, having gone beyond human righteousness, he strove for heavenly righteousness, as the Lord says: “Unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of God” (Matt 5:20). When he says “a human day”, then, he also signifies the divine one, on which Christ will judge; for as the jurists or pontiffs, whom they call priests, appointed fixed days on which judgment is given, so the day of the Lord has been fixed, on which he will judge the world.

1 Cor 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 5:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul is not subject to human courts; a 'human day' of judgment points by contrast to the fixed day of the Lord's judgment.

  • The stager flagged this verse number as fitted; the lemma does match 1 Cor 4:3. The Old Latin reads 'kingdom of God' in Matt 5:20 (Greek: 'of heaven'). The phrase 'by the laws entrusted to the world' renders a garbled OCR line by sense. Page number 124 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition and OCR slip): Humanum ergo 124 dem cum → Humanum ergo diem cum.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.3 (PL 17:201–203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.4PL 17:203

Sed neque me ipsum judico ; nihil qnidem mihil conscius Imm. Aper'tem est q uia conscienliam puram habens sollicitus de sc non erat. Sed non in hoc justificatus sum. Nunc. humiliat se, et loquitur ut homo, qui possit culpam inctirrere nescius. Qui autem judicat me, Dominus est. Rec te nit; quamvis enim humiliaverit se, tamen Domino Christo plurumum dedit; quia patest, quod hommem latei, dum occulta judiraL, manifest re, non ut reum faciat, sed prudentem. a Quamvis enim sancius , tamen homo est, quem non potest fieri, ut nou a! iquid lateat. Interdum enim aliquid ut de putamus, qnod inutile est; nec enim omnia membra aut latera conversatinis humanæ descripta habemus ; ab iis autem quæ gravia sunt , aperte prohibiti sumnus. Nant quædam caus r nos fallere solent ex causis aliquibus orUe ; ut qnod uon est n ile, putemus utile : quod leve quidem est; quia propositumliberum est.

“But neither do I judge myself; for I am conscious of nothing against myself.” It is plain that, having a pure conscience, he was not anxious about himself. “But I am not justified by this.” Now he humbles himself and speaks as a man who could fall into a fault unawares. “But the one who judges me is the Lord.” He rightly says so; for although he humbled himself, he yet gave very much to the Lord Christ, because he can, in judging hidden things, make plain what escapes a man, not to make him guilty but to make him wise. For though he is holy, he is still a man, from whom it cannot be that nothing is hidden. For sometimes we think something useful which is useless; for we do not have every limb or side of human conduct described for us, though we are plainly forbidden the grave things. For certain things tend to deceive us, arising from various causes, so that we think useful what is not useful; but this is a light matter, because the will is free.

1 Cor 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Though Paul's conscience is clear, only Christ's judgment can reveal faults hidden even from a holy man.

  • The OCR of this section is badly damaged; the last two sentences are translated by sense.

Topics: Conscience

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.4 (PL 17:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.5PL 17:203

Itaque nolite ante tempus judicare, donec veniat Dominus. Monet illos ne indicent, cum judicandi sint, ei habeant duplex peccatum, sicut ait Dominus : Nolile judicare , ut non judicemini (Matth. VII, ł); s -d exspectate diem judicii Dei, ac si fideles et boni sini. Injnria enim judicis est, si anle cognitionem ejus a servo procedat judiciumaut sententia. Qui ei illuminabit occulta tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo. Hoc dicit, quia iu die judicii nihil occultum crit eorum, quæ ge-la aut cogitata sunt: et simplicitas et hypocrisis illic aparebit; ut et qui despectus habebatur, forte appareat dignus : et qui aliquid esse putabatur, inveniatur reprobus. h Onia enim nuda mum in die judicii, et tunc Inus erit bene agenti vel cogitanti. Hic euim qui laudatur, improbabile est an dignus sit, sicut et in alio loco dicit : Nun enim qui se ipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat ( II Cor. x, i7), quem ulique nihil latet.

“So do not judge before the time, until the Lord comes.” He warns them not to judge, since they are to be judged, and so have a double sin, as the Lord says: “Do not judge, so that you may not be judged” (Matt 7:1); but to await the day of God's judgment, as if they were faithful and good. For it is an injury to the judge if judgment or sentence proceeds from a servant before his hearing. “Who will also bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of hearts; and then each will have praise from God.” He says this because on the day of judgment nothing will be hidden of what has been done or thought; both simplicity and hypocrisy will appear there; so that one who was held despised may perhaps appear worthy, and one who was thought to be something may be found reprobate. For all things are naked on the day of judgment, and then there will be praise for the one who acts or thinks well. For here, whether the one who is praised is worthy cannot be proved, as he says in another place: “For not the one who commends himself is approved, but the one whom God commends” (2 Cor 10:18), from whom indeed nothing is hidden.

1 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · Matt 7:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Judgment must wait for the Lord's coming, when all hidden deeds and thoughts will be exposed and true praise given.

  • The printed reference 2 Cor 10:17 should be 10:18.

Topics: Eschatology, The last judgment

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.5 (PL 17:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.6PL 17:203

Hœc autem, fratres, transfiguravi in me, et Apollo propter vos; ut in uobis discatis, lie supra quod scriptum eat, unus pro uno inflelur adversus alterum. Transfigursivit hæc in sc et Apollo, dum pseudoapostolorumglorias et traditiones perversas suli sua persona et Apolla evacuat, summatim illos designans, non singulatim ; ne forlc major discordia in populo nasceretur. Nemu enim audieus nomen saum taxari, aut qjus cui favet, contentus est tacere : tacito autem nomine si quis audiens, etiamsi de se intelligat dictum, dissimulat. Sub hac ergo propo' sitione evacuavit personas illorum , cnm dicit : Ego plantavi, Apollo ragavit, elc. (1 Cor. III, 6), ut inhis discerent nihil dandum hominibus.

“These things, brothers, I have transferred to myself and Apollos for your sake, so that you may learn in us not to be puffed up, beyond what is written, one for one against another.” He transferred these things to himself and Apollos when, under his own person and that of Apollos, he emptied the boasts and perverse traditions of the false apostles, indicating them in summary, not one by one, lest a greater discord should arise among the people. For no one who hears his own name censured, or that of the man he favours, is content to keep silent; but if the name is unspoken, a hearer, even if he understands it is said of him, conceals it. Under this proposition, then, he emptied their persons when he says: “I planted, Apollos watered”, and so on (1 Cor 3:6), so that they might learn by these that nothing is to be given to men.

1 Cor 4:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul applied his criticisms to himself and Apollos so as to rebuke the false apostles without naming them.

  • The Old Latin reads 'one for one against another' (unus pro uno … adversus alterum).

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.6 (PL 17:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.7PL 17:203

Num quis te discernit ? Id est, sunt aliqui , qui amplius accipientes in baptismate aut in doclrina, cæteros dicant minus consecutos. Hoc iis loquitur, qui baptizatos ab aliis, plus aliquid esse putabant : quorum eloquentia seducebantur, ut fuMe quodam perversa recta putarent. Tanta enim discordia crat in populo, ut multa essent studia diversarum partium : et sic omnia dirta sua aptavit Apostolus sine manifestatione nominum omnibus panihus; ut <um legeretur epistola, unaquæque pars ad se dicta susciperet, audiens quod causæ suæ intendi cognosceret. Quid enim habes, quod non accepisti? Nibil illum boni ultra dicit consecutum ab aliis, quam ab eo acceperat , ideo frustra queri ; quod enim habebant, ab Ap,ostolo acceperant. Ad unum autemvidetur loqui. quia ad partem plebis loquimur. Si autm accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? Hoc quasi insultatores Apostoli agebant per imperisiam ut eadem audientes, quæ ab Apostolo jam didicerant, illum evacuantes, de horum magisterio gloriaientur; eloquentia enm commendati, prædicationis gloriam in se convertebant. Apostolus vero contemptibilem sc volebat videri, dummodo Dei gloriam faccret acceptabilem.

“For who distinguishes you?” That is, there are some who, having received more in baptism or in teaching, say that the others have obtained less. He says this to those who thought that those baptized by others were something more, and by whose eloquence they were led astray, so that by a certain trick they thought perverse things right. For there was such discord among the people that there were many factions of different parties; and so the Apostle fitted all his words to all the parties without disclosing names, so that when the letter was read each party might take what was said to it, recognizing on hearing it that its own case was being addressed. “For what do you have that you did not receive?” He says that the man had obtained nothing good from others beyond what he had received from Paul, and so complained in vain; for what they had, they had received from the Apostle. He seems to speak to one person because he speaks to a part of the people. “But if you received it, why do you glory as if you had not received it?” Those who insulted the Apostle did this through ignorance: hearing the same things they had already learned from the Apostle, they emptied him of credit and gloried in the teaching of these men; for, commended by eloquence, they turned the glory of the preaching to themselves. But the Apostle was willing to seem contemptible, provided he made the glory of God acceptable.

1 Cor 4:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The factions had received everything from Paul, yet boasted in eloquent teachers who repeated his teaching.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.7 (PL 17:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.8PL 17:203

Jam saturati estis, jam divites facti estis, sine nobis regnatis. Jronia est, ut dicunt ; irascentisenim verba sunt, non confirmantis. Iu quibus enim tanta vitra arguit, regnare illosdicil; sic enim putabant, gloriantes de iis quae a pseudoapostolis tradebantur. Kt utinamregnetis, ut et noa vobiscum regnemus. Ut pius pater etiam ingratis liliis bene optai. Qui enim poterat fieri, ut sine aposlolis regnarent ? Quidquid enim non :'apostolis traditum est, secleribus plenum est. Sic tamen ordo fuerat diCt're : Ut nobiscum regnetis; sed quia præmiserat : Et utinam regnetis, aliter dicI're non potuit nisi: Ut et nos nobiscum regnemus. Regnare anton est de ape et promissis Christi securum esc, et gaudere in iis, quae adversa propter nomen Christi accidunt; lucrum enim afferunt, non detrimentum. Unde alio loco dicit: Cum infirmor, tunc potens sum (H Cor. XII. 10).

“Already you are filled, already you have become rich; without us you reign.” It is irony, as they say; for they are the words of one who is angry, not of one who affirms. He says they reign, though he rebukes such great vices in them; for so they thought, glorying in what was handed on by the false apostles. “And would that you did reign, so that we too might reign with you.” Like a loving father, he wishes well even to ungrateful sons. For how could it be that they would reign without the apostles? For whatever has not been handed on by the apostles is full of wickedness. The order of thought should have been to say, “so that you might reign with us”; but because he had said first, “and would that you did reign”, he could not say otherwise than “so that we too might reign with you”. To reign, however, is to be secure in the hope and promises of Christ, and to rejoice in adversities that happen for the name of Christ; for they bring gain, not loss. Hence he says in another place: “When I am weak, then I am strong” (2 Cor 12:10).

1 Cor 4:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul's words are ironic; true reigning is security in Christ's promises and joy in suffering for him.

  • Page number 125 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): verba 125 sunt → verba sunt.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.8 (PL 17:203; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.9PL 17:203–205

. Puto enim quod Deus nos apostolo. uovissimos ostendit, quasi morti destinatos. Hoc ideo personæ suæ depUlai, quin semper in necessitate fuit, persecutiones ct pressuras ultra caeteros passus, sicut passuri sunt Enoch et Elias, c qui ultimo tempore futiui sunt apostoli. Mitti enim habent ante Chrustum ad præparandum populum Dei, et muniendas omnes Ecclesias, ad resistendum antichristo, quos et persecutiones pati et occidi lectio Apocalysis testatur. Horum ergo tempus suo tempori comparavit Apostolus dicens : Quasi morti destinatos (Apoc. a, 8 et seq.), ad hoe enim venturi sunt, ut occidantur. Qnia spectaculum facti sumus huic mundo, et angelis et hominibus. Quia erunt spectaculum et Enoch et Elias usque adeo, ut corpora corum iii platiNa pror jiciantur jo conspectu totius populi infidelis; ila et apostoli spectaculum facti sunt; quia publice ridebantur, positi ad injuriam et mortem quam passi suut. Mundum autem, angelos ei homines dixit : quia et aur geli mali sunt, dicente David iu psałmo septuagesimo septimo : Vexabut iłłos per angelos jualos. ei homines mali et increduli; his apostolerum injuriæ obr lectamento Hunt. Mundus autem idcirco infidelitas dicitur, quia visibilia sequitur.

“For I think that God has displayed us apostles as last, as men destined to death.” He applies this to his own person because he was always in hardship, suffering persecutions and afflictions beyond the others, as Enoch and Elijah, who will be apostles in the last time, are to suffer. For they are to be sent before Christ to prepare the people of God and to fortify all the churches to resist the antichrist; and the reading of the Apocalypse testifies that they will suffer persecutions and be killed. The Apostle compared their time with his own, saying: “as men destined to death” (Rev 11:8 and following); for they will come in order to be killed. “Because we have been made a spectacle to this world, both to angels and to men.” For Enoch and Elijah will be a spectacle, to the point that their bodies will be thrown out in the street in the sight of the whole unbelieving people; so too the apostles have been made a spectacle, because they were publicly mocked, exposed to the injury and death which they suffered. He called angels and men 'the world' because there are also evil angels, as David says in the seventy-seventh Psalm: “He afflicted them through evil angels”, and evil and unbelieving men; to these the injuries of the apostles are a delight. Unbelief is called 'the world' because it follows visible things.

1 Cor 4:9 (quotation, high confidence) · Rev 11:3–10 (allusion, high confidence) · Mal 4:5 (echo, low confidence) · Ps 78:49 (77:49 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul compares the apostles' sufferings with those of Enoch and Elijah, the two end-time witnesses of Revelation who will be killed and made a spectacle.

  • The identification of the two witnesses of Rev 11 with Enoch and Elijah is a common early Christian view, given here as Ambrosiaster's own. Ps 77:49 is the Latin/LXX numbering (Ps 78:49).

Topics: Eschatology, Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.9 (PL 17:203–205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.10PL 17:205

NO'dul.; propter Christum. Verum est quia amantes Christum, stulti sunt mundo. Vos autem prudentes in Christo. Qui prudens in Christo judicatur a perfidis, non recte asserit Christum. Denique Marcion, quia negat Filium Dei, et incarnari Deum posituisse, prudens est mundo, et Photinus, quia non fatetur Christum per hi quud Batus est, Deum , sapiens videtur mundanis. Nos infirmi. Infirmi ideo, quia sine adulatione et cum stulititia, sicut videtur mundanis, prædicantes Christum injuriis subjicienbantur. fos autem fortes. Ideo fortes, quia sic profitebantur Christum, ne offenderent homines, ut essent securi. Vos nobiles. Qui enim Christum non fatetur, quia Abrah.e promissus est, et Nb initio prædicatus, hit nobilis contra Christum est ; quia antiquitatem promissi Christi aliis deputat. Nea vero ignobiles. Ignobilis mundo est, qui Christum, quod mundus denefat, ob initio profitetur. Hæ cigitur omnia supradicta, quæ negare videtur, confirmat, et quæ quasi confirmare videtur, negat. Irusseentis enim verba eunt, qui negando confitetur, et confitendo negat.

“We are fools for Christ's sake.” It is true that those who love Christ are fools to the world. “But you are wise in Christ.” One who is judged wise in Christ by the faithless does not rightly assert Christ. Indeed Marcion, because he denies that God has a Son and that God could become incarnate, is wise to the world; and Photinus, because he does not confess that Christ, in what he was born, is God, seems wise to worldly people. “We are weak.” Weak because, preaching Christ without flattery and with what seems foolishness to worldly people, they were subjected to injuries. “But you are strong.” Strong because they professed Christ in such a way as not to offend men, so as to be safe. “You are noble.” For one who does not confess that Christ was promised to Abraham and preached from the beginning is noble against Christ, because he ascribes the antiquity of the promise of Christ to others. “But we are without honour.” One is without honour to the world who professes Christ from the beginning, which the world denies. All the things said above, then, which he seems to deny, he confirms, and what he seems to confirm, he denies. For these are the words of one who is angry, who confesses by denying and denies by confessing.

1 Cor 4:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Corinthians' 'wisdom' resembles that of Marcion and Photinus; Paul's ironic praise inverts what he means.

  • The OCR is damaged at 'per hi quud Batus est' (read per id quod natus est, 'in what he was born').

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.10 (PL 17:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.11PL 17:205

Usque ad hanc horum et esurimus, et citimus, It nudi cumus , ei colaphizamur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris. Libere euim et juxta veram fidem siue aliqua adulatione Christum prædicantes, et gesta pravæ vitæ arguentes, gratiam apud homines uon habebant, et colaphizabantur, id est injuriis agebuntur, et instabiles erant; quia fugabantur, ne in loco din mai entes, fdures docerent. Ideo etmanibus operabantur, quia non solum gratiam apud homines non habebant; vorum etiam arb his accipere indignum erut, qui errori Studebant, sicut dicit in psalmo centesimo quadragesimn : Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum (Psal. CXL, 5). Quia et libertatem arguendi amittit, et peecat, qui abeo accipit, qui ideo dat, na corripinter. Maledicimur st benedicimus : male iractanies enim se hortabantur ad bonum. Persecutionem patimur et sustinemus; quia persequentibus se non resistebant. Blasphemamur et obsecrumus: blasphemantes euim rogabant, ut permitterent sibi reddi rationem. Tamquam purgamenta hujus mundi facti .umus,a omnium peripsema usque modo. Non resistendo ulli, neque vicem in malis reddendo, sed semper se subjiciendo; ut per patientiam revocaret ad bonum, contemptibilis et despectus fiebat. Usque modo. idest, usque nunc etiam apud Corinibios, pro quibus hæc, quæ supra memorat, mAla passus est. Et quoniam humilitatem suem nihil in his proficere videbat, queritur dolore commobus tantam subjectionem et injurias nullum fractum habere potuisse; scd et quod deterius est, in pejus profecisse.

“Up to this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are beaten, and are unsettled, and we labour working with our own hands.” For, preaching Christ freely and according to the true faith without any flattery, and rebuking the deeds of a depraved life, they had no favour with men, and were beaten, that is, treated with injuries, and were unsettled, because they were driven away, lest by staying long in one place they should teach more people. They worked with their hands because not only did they have no favour with men, but it was also unworthy to accept anything from those who were devoted to error, as he says in the hundred and fortieth Psalm: “But let not the oil of the sinner anoint my head” (Ps 140:5). For the one who accepts from someone who gives in order not to be rebuked both loses the freedom to rebuke and sins. “We are cursed, and we bless”: for they urged those who treated them badly toward the good. “We suffer persecution and endure it”: because they did not resist their persecutors. “We are blasphemed, and we entreat”: for they asked those who blasphemed to allow them to give an account. “We have become like the refuse of this world, the offscouring of all, until now.” By resisting no one and not repaying evil for evil, but always submitting, so as to call people back to the good by patience, he became contemptible and despised. “Until now”: that is, even now among the Corinthians, for whom he suffered the evils he mentions above. And since he saw that his humility achieved nothing in them, he complains, moved by grief, that such great submission and such injuries could have no fruit, and, what is worse, had even turned to the worse.

1 Cor 4:11–13 (quotation, high confidence) · Ps 141:5 (140:5 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles suffered hunger, beatings and contempt, and worked with their hands rather than take gifts from those in error.

  • This section covers 1 Cor 4:11–13. The marker '(Vers. 15.)' inside it is a leaked marginal note of the printed edition. Ps 140:5 is the Latin/LXX numbering (Ps 141:5). Page number 126 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition; page number of the printed edition): { Vers. 15.) → ; rationem. 126 Tamquam → rationem. Tamquam.

Topics: Persecution, Patience

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.11 (PL 17:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.14PL 17:205

Noti ut confundam vos, haec scribo : hos est, non ut ruborem vobis faciam, hæc scribo, sed ut corrigatis. Sed quasi filios meos churissimos moneo. Adhuc se supplicem fa< it, Me correpti. ei ad iram provocati, admonitiones ejus speruereut. id agit ut medicus salutaris , qui putamina abscindens , dolorem illatum spe et blanditiis mitigat, ut æger se curari permittat. Si enim decem millia pædagogorum habueritis in Chrislo , sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. His dictis ostendit nullum posse eo affectu diligere illos , quo ipse eas diligebat. Quis euim alienos filios suis præponat in amere? Ac per boc montia ejus, qui et pro his tanta mala passus est, nun debere eos spernere.

“Not to confound you do I write these things”: that is, I do not write these things to make you blush, but so that you may correct yourselves. “But I admonish you as my dearest sons.” He still makes himself a suppliant, lest, being rebuked and provoked to anger, they should spurn his admonitions. He acts like a saving physician who, cutting away the dead flesh, soothes the pain he has caused with hope and gentle words, so that the patient lets himself be treated. “For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus I begot you through the gospel.” By these words he shows that no one could love them with the affection with which he loved them. For who would prefer others' sons to his own in love? And therefore they ought not to spurn the admonitions of one who has also suffered such evils for them.

1 Cor 4:14–15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul admonishes the Corinthians as their father in the gospel, whose love exceeds any tutor's.

  • This section covers 1 Cor 4:14–15 (the stager flagged the number as fitted; the lemma matches). 'Vers. 15.)' inside is a leaked marginal note.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): Vers. 15.) → .

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.14 (PL 17:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.16PL 17:205

. Obsecro ergo vos, imitatores mei eatote. 4 benevolentiam sancti Apostoli, qui * bsecrat filios, ut imitentur patrem , hoc est, sponte regat agros, ut recipiant medicinam 1 In his tamen sui illos imitatores vult esse; ut sicut hic multa exitia prosalme eorum yb incredulis passus est , et non cessit, dummodo per dies et noctes evangelizaret iliis donum gratiæ Dei; ita et iti manentes in fide ejus et docnina, nou reciperent falsorum apostolorum prava commenta,b sed resisterent contemuentes opprobria, aut detractionos , ut patri suo spiritali inviolatum reservarent affectum.

“I beseech you, then, be imitators of me.” See the kindness of the holy Apostle, who beseeches his sons to imitate their father; that is, he begs the sick of his own accord to accept the medicine. Yet he wants them to be his imitators in this: that, just as he suffered many afflictions from unbelievers for their salvation and did not give way, provided that day and night he preached to them the gift of the grace of God, so they too, remaining in his faith and teaching, should not accept the perverse inventions of the false apostles, but resist them, despising reproaches or slanders, so as to keep their affection for their spiritual father unviolated.

1 Cor 4:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul asks them to imitate his steadfastness by resisting the false apostles' teaching.

  • The opening of the comment is damaged in the OCR ('4 benevolentiam … regat agros'); read as 'Vide benevolentiam … rogat aegros' and translated by sense.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.16 (PL 17:205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.17PL 17:205–207

ideo misi ad nos Timotheum, qui eat filius meus charissimus et fidelis inDomino. Hortatur illos iu hoc eodem Timotheo, quem ideo chanssimum et fidelem filium obtestatur in Domino, ut in hoc discerent, quid pecarent; cum enim huic testimonium perhibet, illos arguit. Qui vos commone faciat vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni Ecclesia doceo. Per istum quem fidelem lilium in Domino confirmat, reverti illos vult ad regulam a se traditæ veritatis; ut commoniti verbis et exemplis operum ejus restpiscerent, cognoscentes non perperam se fuisse ab Apostolo doctos, quando eadem tenere omnes Ec. clesias discerent.

“For this reason I have sent to you Timothy, who is my dearest and faithful son in the Lord.” He exhorts them in this same Timothy, whom he therefore attests to be his dearest and faithful son in the Lord, so that they might learn by him in what they were sinning; for when he bears witness to him, he rebukes them. “Who will remind you of my ways, which are in Christ Jesus, as I teach everywhere in every church.” Through this man, whom he confirms as a faithful son in the Lord, he wants them to return to the rule of the truth he had handed on; so that, reminded by his words and the example of his works, they might come to their senses, recognizing that they had not been wrongly taught by the Apostle, when they learned that all the churches hold the same things.

1 Cor 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Timothy is sent to recall them to the teaching Paul gives in every church.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.17 (PL 17:205–207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.18PL 17:207

Tamquam non venturus essem ad vos, sic inflati sunt quidam. Indignabantur quidam Corinthiorum, quia non ibat ad illos, non desiderio, sed superbia, quod quasi indignos illos haberet ; cum magis Apostolo hoc studium fuerit, ut de indignis faceret dignos. Habebat ergo votum eundi, sed majora erant, quac agebat.

“Some are puffed up, as though I were not coming to you.” Some of the Corinthians were indignant that he did not go to them, not out of longing but out of pride, as though he held them unworthy; whereas the Apostle's aim was rather to make the unworthy worthy. He had, then, the wish to go, but what he was doing was more important.

1 Cor 4:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some resented Paul's absence out of pride, though more urgent work kept him away.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.18 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.19PL 17:207

Veniam autem cito ad vos, si Dominus permiserit. a Post commonitionem promittit se ire ad illos, sed si Dominus permitteret; ut quia plus scit Deus quam homo, ideo si sciret operae pretium esse, permitteret: et si non iret, Dominum non sivisse ostenderet, causa utique indignitatis illorum. Ei recognoscam non sermOnem illorum , qui inflati sunt, sed virtutem. ConTundit illos, quia cum oblique couversarenlur , indignabantur, quasi digni essent ab Apostolo visitari.

“But I will come to you soon, if the Lord permits.” After the admonition he promises to go to them, but if the Lord should permit; so that, since God knows more than man, he would permit it if he knew it was worthwhile; and if he did not go, he would show that the Lord had not allowed it, certainly because of their unworthiness. “And I will find out not the speech of those who are puffed up, but their power.” He confounds them, because, though they lived crookedly, they were indignant, as though they deserved to be visited by the Apostle.

1 Cor 4:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul will come if God permits, to test the arrogant by their deeds, not words.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.19 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.20PL 17:207

Nee enim in sermone est regnum Dei, aed in virtute. Ut sicut regnum Dei non splendore verborum commendatur, sed virtute signorum, ita et hi non verbis nudis, sed virtute operum spiritualium dignos se ostenderent ab Apostolo visitari.

“For the kingdom of God is not in speech but in power.” So that, just as the kingdom of God is commended not by splendour of words but by the power of signs, so these too should show themselves worthy to be visited by the Apostle not by bare words but by the power of spiritual works.

1 Cor 4:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As God's kingdom is shown by power, the Corinthians must prove themselves by works.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.20 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

4.21PL 17:207

Quid vultis? In virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis ? Terroris verba infert, ut pudorem passi, qui infanti erant, humiliarentur ; ut si vere Apostoli præsentiam desiderarent, praepararent se ad excipiendum eum, id est, abluerent se b ab omni macula criminis; ut veniens ad illos, laetitiam haberet quasi cum filiis charissimis.

“What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?” He adds words of terror, so that those who were puffed up, being shamed, might be humbled; so that if they truly desired the Apostle's presence, they might prepare themselves to receive him, that is, wash themselves from every stain of sin; so that, coming to them, he might have joy as with his dearest sons.

1 Cor 4:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul threatens the rod so that they will purify themselves before his visit.

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 4.21 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/4-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-4-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 5

5.1PL 17:207

Omnino auditur inter vos fornicatio, et talia fornicatio, qualis nec inter gentes. Ut quam grave sit istud peccatum ostenderet, necab iis hoc dixit admitti, qui Deum nesciunt; ut proinde qua poena hic muletandus esset, ostenderet, c qui sub aeterna et divina justitia constitutus , tanti sceleris crimen admiserat. Ita ut quis uxorem patris habeat. Praemissi criminis prodidit genus; ut non solum illum aperte reum mortis faceret, sed et adhærentes illi non immunes a crimine demonstraret, in quo enim difficile peccatur, plus facit reum.

“It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even among the gentiles.” To show how grave this sin is, he said it is not committed even by those who do not know God; so as to show accordingly with what penalty this man should be punished, who, though placed under eternal and divine justice, had committed the crime of so great a wickedness. “That someone has his father's wife.” He disclosed the kind of crime mentioned, so as not only to make him plainly guilty of death, but also to show that those who sided with him were not free of the crime; for sinning in a matter where sin is difficult makes one more guilty.

1 Cor 5:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The incest at Corinth is worse than anything among pagans, and those who tolerated it share the guilt.

  • Page number 127 removed. The last clause is compressed: sinning where even pagans refrain increases the guilt.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): istud 127 peccatum → istud peccatum.

Topics: Marriage, Ethics, Sexual morality

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.1 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.2PL 17:207

Et vos inflati estis , et non magis luctum habuistis. Superbiam illorum in tantum humiliat, ut non querulos jam, sed magis supplices faciat. Erant enim et ipsi participes , dum paterentur reum tam ingentis facinoris secum incorreptum convenire ; ut omnes uno consilio abjicerent eum , si negaret emendare se. Si autem quis potestatem non habet, quem sit reum, ahjicere, aut probare non valet, immunis est, et judicis non est sine accusatore dam. nare, quia et Dominus Judam, cum fur esset, quia non est accusatus, minime abjecit. Ut tolleretur de medio vestrum, qui hoe opus fecit. Cognito opere isto , pellendum illum fuisse de cœtu fraternitatis; omnes enim crimen ejus sciebant, et non arguebant; publice enim novercam suam loco uxoris habebat. In qua re neque testibus opus erat, neque tergiversatione aliqua poterat tegi crimen.

“And you are puffed up, and have not rather mourned.” He humbles their pride so far as to make them no longer complainers but rather suppliants. For they too were sharers in it, while they allowed one guilty of so enormous a crime to assemble with them uncorrected; whereas all of one mind should have cast him out if he refused to amend himself. But if anyone does not have the power to cast out someone he knows to be guilty, or cannot prove it, he is free of blame; and it is not for a judge to condemn without an accuser; for the Lord too did not cast out Judas, though he was a thief, because he was not accused. “So that the one who did this deed might be removed from your midst.” Once this deed was known, he should have been driven from the assembly of the brotherhood; for all knew his crime and did not rebuke it; for he openly kept his stepmother in place of a wife. In this matter there was no need of witnesses, nor could the crime be covered by any evasion.

1 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · John 12:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The church shared the guilt by tolerating a public sin; only one without power or proof is excused, as Christ did not expel the unaccused Judas.

  • Ambrosiaster's principle that a judge does not condemn without an accuser, illustrated by Judas, is translated as written.

Topics: Ethics, Church discipline and penance

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.2 (PL 17:207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.5PL 17:207–209

Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu : id est, absens facie, praesens autem auctoritate spiritus , qui nusquam abest. Jam judicavi ut præsens, eum qui hoc admisit, in nomine Domini nostri Jesu Christi congregati, vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu, tradere hunc Satanæ in interitum carnis. Quoniam d omnis carnis voluptas a diabolo est,ac per hoc cum huic voluptati remittitur, traditur Satanæ; caro enim hoc habet in natura, ut intereat; anima ergo cum se jungit desiderio ejus, infirmans spiritualem suum vigorem, simul interitum patitur. Itaque si hiccorreptus stupri admissi, erubesceret ejectum se, non interirct, pœnitentia subsequente. e Non tantum omnium consensu et præsentia ; sed virtute Domini Jesu, id est sententia cujus legatione fungebatur Apostolus, abjiciendum illum de Ecclesia censuit. Cum ejicitur, traditur Satanae in interitum carnis; et anima enim et corpus intereunt, quando quae contra legem sunt, fiunt: sed in hac aliter causa interitus carnis homiui deputatur. Quamquam enim omnia peccata carnalem hominem præstent, hoc tamen specialiter desiderium carnis est, f quo cum corpore tradit gehennae ; quia victa anima, sordibus maculata anima, libidine carnis fit caro; sicut et corpus recte gubernatum spiritale appellatur. Animus tamen est, qui aut victus illecebris, totum hominem carneum facit: aut in vigore naturae suae manens, carni praestat, ut spiritualis dicatur. Ut spiritus salvus sit in die Domini Jesu Christi. Tradit contaminatum supradictum Satanae, ut epiritus salvus sit in hominibus Ecclesiae in die judicii; nisi enim ejectus esset, non fieret salvus spiritus Ecclesiæ in die judicii. Deserebat enim omnes contaminationis causa , ut in die Domini nudi ab Spiritu sancto inventi, audirent a judice Domino ; Recedite a me, non novi vos (Matth. vn, 23); sicut dicit ad Romanos : Si quis autem spiritum Christi non habet, hic non eat ejus. (Rom. VIII, 9); et in alia epistola : Nolite contristare Spiritum sanctum Dei. (Ephes. IV, 30). Si enim contristatur deserit, et non eril salvus : non utique sibi, qui impassibilis est: sed nobis quibus datus est: ut per illum Dei filii esse probemur. Res enim quæ amittitur, salva non est, non utique sibi, quæ ubicumque sit, necesse est ut sit; sed ei a quo amittitur.

“I indeed, absent in body but present in spirit”: that is, absent in face but present by the authority of the Spirit, who is absent nowhere. “I have already judged, as if present, the one who has done this, in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered, and my spirit, with the power of our Lord Jesus, to hand this man over to Satan for the destruction of the flesh.” Since all pleasure of the flesh is from the devil, therefore when someone is given over to this pleasure, he is handed over to Satan; for the flesh has this by nature, that it perishes; so the soul, when it joins itself to its desire, weakening its spiritual vigour, suffers destruction along with it. And so, if this man, rebuked for the sexual immorality he committed, were ashamed at being cast out, he would not perish, repentance following. Not only by the agreement and presence of all, but by the power of the Lord Jesus, that is, by the sentence of him whose embassy the Apostle discharged, he decreed that the man should be cast out of the church. When he is cast out, he is handed over to Satan for the destruction of the flesh; for both soul and body perish when things contrary to the law are done; but in this case the destruction of the flesh is ascribed to the man in another way. For although all sins render a man carnal, this is especially the desire of the flesh, by which he hands himself over with the body to Gehenna; for when the soul is conquered and stained with filth, it becomes flesh by the lust of the flesh; just as the body too, rightly governed, is called spiritual. Yet it is the mind which, either conquered by enticements, makes the whole man fleshly, or, remaining in the vigour of its nature, enables the flesh to be called spiritual. “So that the spirit may be saved on the day of the Lord Jesus Christ.” He hands over the defiled man mentioned to Satan so that the spirit may be saved in the people of the church on the day of judgment; for unless he had been cast out, the spirit of the church would not be saved on the day of judgment. For the Spirit would have deserted all because of the defilement, so that, found on the day of the Lord stripped of the Holy Spirit, they would hear from the Lord, the judge: “Depart from me, I do not know you” (Matt 7:23); as he says to the Romans: “If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his” (Rom 8:9); and in another letter: “Do not grieve the Holy Spirit of God” (Eph 4:30). For if he is grieved, he departs, and will not be saved; not, of course, for himself, for he is impassible, but for us, to whom he has been given, so that through him we may be proved to be sons of God. For a thing that is lost is not saved, not for itself, since wherever it is it must exist, but for the one by whom it is lost.

1 Cor 5:3–5 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Rom 8:9 (quotation, high confidence) · Eph 4:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The incestuous man is to be expelled, 'handed to Satan' in the lust of the flesh, so that he may repent and so that the Holy Spirit is not lost to the whole church.

  • The staged ref is 5.5, but the section begins with 1 Cor 5:3 and covers 5:3–5 (mismatch reported, not renumbered). Ambrosiaster reads 'the spirit' that is saved as the Spirit present in the church, not the offender's spirit; translated as written.

Topics: Church discipline and penance, The devil and demons

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.5 (PL 17:207–209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.6PL 17:209

a Bona est gloriatio vestra? Ilocest, non bona est; læti enim erant, cum magis contristari debuerint in fratre tam acerbe peccante, sicut tristis fuit Samuel in Saul peccante. A quo crimine mali doctores aut dissimulabant, aut negligentius arguebant(sicut et Heli sacerdos (I Reg. II, 23), filios suos peccantes in Deum) b ne amari essent hominibus. Nescitis quia modicum fermentum lotam massam corrumpit ? Ita et peccatum unius, quod cognitum non arguitur, multos contaminat; immo omnes qui norum , et non devitant, aut cum possint arguere, dissimnlant. Non enim sibi videtur peccare, quando a nullo corripitur aut vitatur.

“Is your glorying good?” That is, it is not good; for they were glad, when they ought rather to have been saddened over a brother sinning so bitterly, as Samuel was sad over Saul's sinning. Bad teachers either ignored this crime or rebuked it too negligently (as Eli the priest did his sons who sinned against God, 1 Sam 2:23), so as not to be disliked by men. “Do you not know that a little leaven corrupts the whole lump?” So too the sin of one person, known and not rebuked, defiles many; indeed all who know of it and do not avoid him, or who conceal it when they could rebuke it. For he does not seem to himself to sin when he is rebuked or avoided by no one.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Sam 15:35 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:23–25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Tolerated sin, like leaven, defiles the whole church; teachers who failed to rebuke it are like Eli.

  • The Old Latin reads 'corrupts' (corrumpit) for the Greek 'leavens'. Page number 118 at the end is a leak.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): vitatur. 118 → vitatur..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.6 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.7PL 17:209

Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio. Hoc duplici genere accipiendum est, quia est et fermentum humana doctrina, dicente Salvatore : Cavete a fermento Pharisæorum (Matth. XVI, 11), id est a doctrina. Et ad malam ergo doctrinam cavendam, et ad hanc causam dictum est, quia ejecto fornicatore, vetus fermentum ejicitur. Ideo autem vetus quia antiqui erroris peccatum est. Nova autem compositio, Christi doctrina est. Sicut estis azymi. Azyma ex causa non fermenta. tae farinae dictum est, cum filii Israel ejecti sunt de Ægypto; ut fermentum vetustas haberetur , azyma autem novitas. Abjectis enim vcteribus erroribus Ægyptiorum in novam legem inducti sunt; ita et Corinthii post paganorum errores in Evaugilium Christi inducti sunt. Hortatur ergo, ut secundum professionem suam , quam ab Apostolo sub nomine Christi acceperant, et viverent, jam vitae novae cultores : et hoc est azymos esse. Pascha nostrum immolatus est Christus. Secundum Legem docet novitatem paschæ ratione consistere, et ideo Christum esse occisum , ut ex eo novapracdicatio novam faceret conversationem ; ut qnia paschae rationem colimus , vetcrem vitam non sequamur. Pascha itaque immolatio cst, nun transitus sicut quibusdam videtur; prius enim pascha, et sic transitus, quia ante exemplum Salvaioris est et sic signum salutis. Nec enim ante signum, quam crux; nam occiso vespere agno , in Ægypto filii Israel pascUa egerunt, ex cujus sanguine postes signarunt ; ut noctu Angelus transiens , ea loca non contingeret, quæ sanguine agni fuerant oblita (Exod. XII, 28).

“Clean out the old leaven, so that you may be a new lump.” This is to be taken in two ways, because leaven is also human teaching, as the Saviour says: “Beware of the leaven of the Pharisees” (Matt 16:11), that is, of their teaching. It was said, then, both to guard against bad teaching and for this case, because when the fornicator is cast out, the old leaven is cast out. It is 'old' because it is the sin of the ancient error. The new mixture is Christ's teaching. “As you are unleavened.” Unleavened bread was named from flour not leavened when the children of Israel were brought out of Egypt; so that leaven was held to be oldness and the unleavened newness. For, having cast off the old errors of the Egyptians, they were led into a new law; so too the Corinthians, after the errors of the pagans, were led into the gospel of Christ. He exhorts them, then, to live according to their profession, which they had received from the Apostle under the name of Christ, as people who now practise a new life; and this is to be unleavened. “Christ our Passover has been sacrificed.” He teaches according to the law that the newness consists in the meaning of the Passover, and that Christ was slain so that from it a new preaching might make a new way of life; so that, since we keep the meaning of the Passover, we may not follow the old life. The Passover, therefore, is a sacrifice, not a passing over, as it seems to some; for first the Passover, and then the passing over, because first comes the Saviour's pattern and then the sign of salvation. For the sign does not come before the cross; for when the lamb had been slain in the evening, the children of Israel in Egypt kept the Passover, and marked their doorposts with its blood, so that the angel passing by at night would not touch the places smeared with the lamb's blood (Exod 12).

1 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · Matt 16:11 (quotation, high confidence) · Exod 12:7 (allusion, high confidence) · Exod 12:23 (allusion, high confidence) · Exod 12:39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The old leaven is both sin and false teaching; Christ the sacrificed Passover calls for a new life, and 'Passover' means sacrifice, not passing over.

  • Ambrosiaster rejects the derivation of pascha from 'passing over' (as in Philo and Origen) and takes it to mean the sacrifice itself. The printed reference Exod 12:28 points generally to Exod 12:7, 13, 23.

Topics: Christology, Easter and the church year

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.7 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.8PL 17:209

Itaque festa celebremus, non in fermento veteri. Hoc est lætitiam habentes renovationis, facta vetera fugiamus, immunditiam omnem abjicientes a nobis, quæ estcorruplio; quia sicut fermentum lotam massam corrumpit, ita et mala vita lotum hominem. Ergo ut non solum a turpiludine vitæ nos observemus, sed et ab iniquitatis studio, adjecit: Nec in fermento malitiæ et nequitia, aed in azymis sinceritatis et veritatis. Hoc est, ut sinceritas mundam vitam faciat, veritas autem omnem fraudem excludat.

“So let us celebrate the feast, not with the old leaven.” That is, rejoicing in renewal, let us flee old deeds, casting away from us all uncleanness, which is corruption; for as leaven corrupts the whole lump, so a bad life corrupts the whole man. So that we may keep ourselves not only from shameful living but also from the pursuit of iniquity, he added: “nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.” That is, so that sincerity may make life clean, and truth exclude all fraud.

1 Cor 5:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Christian feast is kept by putting away shameful living and malice, with sincerity and truth.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.8 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.9PL 17:209

. Scripsi vobis in epistola, ne commisceamini fomicariis. Scripsisse se significat prius, ubi commonet illos , ne jungerent se malae vitæ Irominibus. Et quia nun intellexisse forte ea quae scripserat, videbantur; nunc in hac epistola quid scripserit, interpretatur dicens : Non utique fornicariis hujus mundi : sed a fratribus talibus scripsi reccdendum. Aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus ; alioquin debueratis de hoc mundo exisse. Igitur intellectum eorum arguit, qui putnbant forte quia ab incredulis, fornicariis, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus, prohibuisset, non a fratribus; et ideo illum qui uxorem patris habebat, inter se esse non ægre ferebant. Si igitur his commisceamini, inquit, melius erat mon vos ; compendium est enim c male agentibus, si citius moriantur, quam si diulius in peccatis versentur.

“I wrote to you in the letter not to associate with fornicators.” He indicates that he had written earlier, where he warns them not to join themselves to people of bad life. And since they seemed perhaps not to have understood what he had written, he now in this letter interprets what he wrote, saying: “Not at all the fornicators of this world”, but I wrote that one must withdraw from such brothers. “Or the greedy, or robbers, or idolaters; otherwise you would have had to go out of this world.” He rebukes the understanding of those who perhaps thought that he had forbidden association with unbelievers who were fornicators, greedy, robbers, or idolaters, not with brothers; and therefore they were not troubled that the man who had his father's wife was among them. “If, then, you associate with these”, he says, “it would be better for you to die”; for it is a gain for evildoers to die sooner rather than to live longer in sins.

1 Cor 5:9–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul clarifies his earlier letter: the ban on association applies to immoral fellow believers, not to outsiders.

  • This section covers 1 Cor 5:9–10. The final sentence attributed to Paul ('it would be better for you to die') is not in the epistle; it is Ambrosiaster's paraphrase of 'you would have had to go out of this world'.

Topics: Ethics, Church discipline and penance

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.9 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.11PL 17:209

Nunc autem scripsi vobis, ne commisceamini. Si is qui frater nominatur intervos , est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cnm hujusmodi ne cibum quidem sumere. Cum fratre pruhibct cibum sumere, cum infideli aulem non prohibuit, quippe cum dicat : Si quis vos vocat ex lidelibus ad cœnam, et vultis ire, omne quod appositum fuerit, manducate (Luc. x, 8). Ideo ait :

“But now I have written to you not to associate with anyone who is called a brother among you if he is a fornicator, or greedy, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or a robber; with such a one not even to eat.” He forbids taking food with a brother, but did not forbid it with an unbeliever, since he says: “If any of the unbelievers invites you to dinner and you wish to go, eat whatever is set before you” (1 Cor 10:27). Therefore he says:

1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:27 (quotation, high confidence) · Luke 10:8 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must not even eat with an immoral fellow believer, though they may eat with unbelievers.

  • The printed reference Luke 10:8 is to a similar saying; the quotation is 1 Cor 10:27.

Topics: Ethics, Church discipline and penance

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.11 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.12PL 17:209

Quo enim mihi de his, qui foris suntjudicare? Verum est quia perfidos episcopus non potest judicare : cum fratre autem in quo vitia hæc reperiuntur, non solum sacramenta uon edenda, sed sed nee communem escam docet; ut erubescat, cunt vitatur et se corrigat.

“For what have I to do with judging those who are outside?” It is true that a bishop cannot judge unbelievers; but with a brother in whom these vices are found he teaches that not only are the sacraments not to be eaten, but not even ordinary food; so that he may blush when he is avoided, and correct himself.

1 Cor 5:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The bishop judges only church members, who are to be shunned at table and sacrament until they amend.

Topics: Church office, Eucharist, Church discipline and penance

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.12 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.13PL 17:209

Nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis? Judicat quis, dum discernit cui fratri adhæreat, quem arguat, quem devitet, Nam eos qui foris sunt, Deus dijudicabit. Superius : Nolite, ait, ante tempus judicare (1 Cor. IV, 5) ; hic non prohibet. Sed superius incognita per suspicionem maxime de rectore prohibuit judicare; quia Dei solius est occulta judicare; hoc autem loco, ut frater fratrem examinet (II Cor. XIII, 5), etiain jubet, sicut alio loco dicit : Vos ipsos tentate, si estis in fide : ipsi vos probate (II Cor. xv, 5). Qui autem foris sunt, in die judicii damnabuntur ; quia dixit Dominus : Qui non crediderit, jam judicatus est (Joan. III, i8). In quo enim spes non est, pro mortuo habendus est. Auferte malum ex vobis ipsis. Adhuc commonet, ut discernantur a malis et operibus et hominibus.

“Do you not judge those who are inside?” One judges when he discerns which brother to cling to, which to rebuke, which to avoid. “For God will judge those who are outside.” Above he says: “Do not judge before the time” (1 Cor 4:5); here he does not forbid it. But above he forbade judging unknown things on suspicion, especially about a ruler, because judging hidden things belongs to God alone; in this place, however, he even commands that brother examine brother, as he says in another place: “Test yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves” (2 Cor 13:5). But those who are outside will be condemned on the day of judgment; for the Lord said: “Whoever does not believe has already been judged” (John 3:18). For one in whom there is no hope is to be counted as dead. “Remove the evil from among yourselves.” He again warns them to separate themselves from evil, both deeds and men.

1 Cor 5:12–13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:5 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · Deut 17:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers judge fellow members by discerning whom to avoid, while outsiders are left to God's judgment.

  • The second printed reference 2 Cor 15:5 is a misprint for 2 Cor 13:5. The last lemma echoes Deut 17:7. Page number 129 removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (page number of the printed edition): alio 129 loco → alio loco.

Topics: Ethics, Church discipline and penance

Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 5.13 (PL 17:209; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/5-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-5-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.