Commentary on Ephesians 2.1–2.21

Latin text: Migne, PL 8 (Latin text: Migne PL 8, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PL 8:1252d–1254a

Et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis secundum soeculum hujus mundi, secundum principem potestatis aeris, spiritus qui operatur in filiis diffidentioe. Totus hic sensus jungendus est, et de Ephesiis quod in peccatis fuerint; et de se ipso quod Paulus In desideriis carnis et in consiliis carnalibus fuerit. His, inquam, omnibus, jungendum est illud quod Deus, qui dives est in misericordia, salvos omnes fecerit, et ipsum Paulum, et Ephesios. Sic enim concludit, cujus gratia estis salvi facti, cum ambularetis mortui delictis; et vos cum ambulaveritis mortui delictis et peccatis vestris. Frequenter monui, mortem duplici modo accipi, illam unam notam, cum fine vivendi in mundo anima separatur a corpore; aliam, cum in ipso corpore constituta, desideria carnis agit atque in peccatis vivit. Vos, inquit, cum essetis mortui: et designavit mortis genus, delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis secundum soeculum hujus mundi. Ostendit quae sunt peccata, scilicet desideria in mundo, de mundo, divitiarum, vel voluntatis vel scientiae mundanae, vel religionis de mundo, et caetera hujus mundi quae animum perdunt errantem a scientia veritatis. Quod autem dixit soeculum hujus mundi, sunt enim et superiora, et illa saecula aeterna, quae quomodo intelligantur, et quam significantiam habeant, aliis a me libris est replicatum. Saeculum hujus mundi autem omnis regio mundana, vel omnis mundus, in mundo motus rerum tempus faciens et involvens. Non eodem modo saeculum in aeternis est: esse autem aeternorum saecula, etiam Paulus declaravit, et omnes prophetae: siquidem dicitur et frequenter dicitur benedictus Deus in soecula soeculorum. Etenim saeculum finitur; saecula autem soeculorum, et de aeternis et in aeternum sunt. Secundum principem potestatis aeris, spiritus qui nunc operatur in filiis diffidentioe. Qui ambulat secundum saeculum hujus mundi, ambulat secundum principem potestatis aeris, qui est spiritus filiorum diffidentiae. Cum duo sint lux et tenebrae, veritas et falsitas, bonum et malitia, non ita ut ex aequo sint; neque enim fas est aliquid Deo vel per contrarium comparari. Sic accipiamus et spiritus, unum fidei, alterum diffidentiae. Spiritus satanas et ejus diabolus hic substantiam de aere habet, id est de hyle atque materia, et potestatem in ipsa materia, vel in eos qui materialiter sentiunt. Est ergo ille princeps ejus potestatis quae in aere est, id est in materia: qui princeps spiritus est, sed ut dixi materiae; et in materiis nunc operatur, in filiis diffidentioe: id est eorum animos tenet, et ibi dominatur. Ergo qui vivit secundum saeculum hujus mundi, vivit secundum principem potestatis aeris spiritus, qui nunc operatur in filiis diffidentioe. Est autem lectio duplex, spiritus operantis, et spiritus qui nunc operatur. Aeris autem vel principem vel spiritum materiae nos quidem diximus: ratio tamen vehemens illa est quod ipse est inter elementa princeps, aer scilicet. Nam et ignis aer agitatus est. et aqua aer humectus est, terra aer siccus et solidus: qui si omnia secum habeat, ipse est chaos, id est tenebrae, et materia tenebrarum. Ignis autem purior aer et coelum est, qui est aer agitatione succussus. Nam cum poeta ventorum describeret potestatem, qua possent omnia confundere nisi regerentur, in aerem dixit cuncta converti, si venti habeant liberam potestatem. Horum separatio singulorum, mundi dispositio: sicut Moyses docuit, qui separavit aquas in principio per Dei verbum; separavit et terram, separavit et spiritum. Ergo merito materiae spiritus, aeris spiritus dicitur.

“And you, when you were dead in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who works in the sons of unbelief.” This whole thought must be taken together: both what concerns the Ephesians, that they were in sins, and what concerns Paul himself, that he was in the desires of the flesh and in fleshly counsels. To all these, I say, must be joined this: that God, who is rich in mercy, has saved them all, both Paul himself and the Ephesians. For so he concludes: “by whose grace you have been saved,” when you walked dead in trespasses; and you, when you walked dead in your trespasses and sins. I have often warned that death is taken in two ways: the one well known, when at the end of living in the world the soul is separated from the body; the other, when the soul, placed in the body itself, carries out the desires of the flesh and lives in sins. “You,” he says, “when you were dead”; and he indicated the kind of death: “in your trespasses and sins, in which you once walked according to the age of this world.” He shows what the sins are: namely desires in the world and about the world—for riches, or for pleasure, or for worldly knowledge, or for a worldly religion—and the rest of the things of this world which destroy the mind as it wanders from the knowledge of the truth. And he said “the age of this world” because there are also higher ages, those eternal ages, and how they are to be understood and what meaning they have I have unfolded in other books. The age of this world is every worldly region, or the whole world: in the world the motion of things producing and enfolding time. An age is not in the same way in the eternal realm; yet that there are ages of eternal things Paul too declared, and all the prophets, since it is said, and often said, “Blessed be God to the ages of ages.” For an age comes to an end; but the ages of ages are both of the eternal realm and forever. “According to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the sons of unbelief.” Whoever walks according to the age of this world walks according to the prince of the power of the air, who is the spirit of the sons of unbelief. Since there are two things, light and darkness, truth and falsehood, good and wickedness—not, however, as if they were on equal terms, for it is impious for anything to be compared with God, even as a contrary—so let us also take two spirits, one of faith, the other of unbelief. This spirit, Satan and his devil, has his substance from the air, that is, from hylē and matter, and has power in matter itself, or over those who think materially. He is, then, the prince of that power which is in the air, that is, in matter: a prince who is a spirit, but, as I said, a spirit of matter; and he now works in material things, “in the sons of unbelief,” that is, he holds their minds and rules there. So whoever lives according to the age of this world lives according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the sons of unbelief. There is a double reading: “of the spirit who works” and “the spirit who now works.” We have said that the prince or spirit of the air is the spirit of matter; but there is a strong reason for it: that the air is the prince among the elements. For fire is agitated air, water is moistened air, earth is dry and solid air; and if the air holds all these together within itself, it is chaos, that is, darkness and the matter of darkness. Fire, on the other hand, is purer air, and heaven is air shaken by agitation. For when the poet described the power of the winds, by which they could throw everything into confusion unless they were ruled, he said that all things would be turned into air if the winds had free power. The separation of these elements one by one is the ordering of the world, as Moses taught, who in the beginning separated the waters by the word of God; he separated the earth too, and he separated the spirit. So the spirit of matter is rightly called the spirit of the air.

Eph 2:1 (quotation, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence) · Eph 2:4 (allusion, high confidence) · Eph 2:5 (quotation, high confidence) · Gal 1:5 (allusion, low confidence) · Gen 1:6 (allusion, medium confidence) · Gen 1:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Victorinus explains spiritual death in sin, the “age of this world” as opposed to the eternal ages, and the “prince of the power of the air” as the devil, the spirit of matter, since air is the chief of the elements.

  • “The poet” is Virgil, Aen. 1.58–59, where the winds, if unrestrained, would sweep earth, sea, and sky away through the air.
  • “Blessed be God to the ages of ages” is a common doxology (e.g. Rom 1:25; 9:5; Gal 1:5); the exact source is not identified.
  • Victorinus notes two readings of Eph 2:2, “spiritus operantis” and “spiritus qui nunc operatur.”
  • The physics of the elements as forms of air is Victorinus’s own, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Tutus hic sensus → Totus hic sensus; quod Dens, qui → quod Deus, qui; in filiis di fidentioe → in filiis diffidentioe; Acris autem vel → Aeris autem vel.

Extrabiblical texts: Virgil, Aen. 1.58–59 (Virgil; allusion)

Topics: The devil and demons, Sin

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.1 (PL 8:1252d–1254a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.3PL 8:1254a–1255a

In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus. Ne injuriam Ephesiis faceret, qui dixerat cum essetis mortui delictis ac peccatis, secundum spiritum aeris ambulantes; adjunxit etiam se et caeteros; ut aliquando conversati omnes sint secundum hanc vitam, quam subjungit in desideriis carnis nostroe, facientes voluntatem carnis nostrae et consiliorum. haec sunt circa quae habet princeps potestatis aeris operationem, sed in filios diffidentes, ut desideria carnis habeant, faciant carnis voluntatem, et consilia carnis: quae qui abjecerit, jam Deum et cognoscit, et sequitur; nihil de carnis operibus cogitans, Et eramus naturales filii iroe, sicut et coeteri. Quoniam et consiliis carnis et ex desideriis viventes; eramus, inquit, filii iroe naturales; id est secundum naturam carnis geniti et materiae: ipsa enim natura est. Non enim divinam naturam dicimus, sed eam quae mundana est: et ubicumque nasci est, ibi natura dicitur. Ergo in superioribus, quia ingenita sunt omnia, cum dicuntur quaedam genita, quodam mysterio intelliguntur genita, non eo modo quemadmodum in mundo: ubi enim est natura, ibi generatio: generatio autem est, cum ab eo quod non fuit, aliquid esse incipit; aut ab eo quod aliter fuit, aliud esse incipit; sicut de semine homo, vel virgulta alia de semine, caeteraque alia animalia. At vero in aeternis, quoniam quaecumque illa divina sunt, quasi quadam discretione apparere incipiunt, ideo veluti generata dicuntur: cum tamen eadem virtute sint, et eadem substantia qua fuerunt, idcirco ut generata non sunt. Neque enim cum Deus omnia fecerit natura, non ea quae aeterna fecit ex aeternis, ut habuit; sed tantummodo veluti separavit, et singula constituit: quae quanta et qualia sint, aliis libris intelligi– mus. Nunc vel Christum vel angelos vel animas caeteraque omnia, quae aeterna sunt, in aeternis quasi genita accipimus, cum longe aliter generatio sit, quae in mundo est. Ergo eramus, inquit, naturales filii; id est per naturam facti. Sed filii cujus? non Dei, sed irae: ipse enim adversarius, qui est ira, nos ex materia sibi vindicaverat. Sic, inquit, eramus nos filii iroe, sicut coeteri. Sunt enim proprie filii irae, qui et hoc mundo: sicut de quibus dixit sicut coeteri ut nos, qui ex illo mundo sumus male viventes; id est secundum carnem viveremus, quasi filii irae; quemadmodum vivunt filii irae, hoc est sicut caeteri.

“Among whom we too all once lived.” So as not to wrong the Ephesians—having said, “when you were dead in trespasses and sins, walking according to the spirit of the air”—he added himself too and the rest, so that all once lived according to this life which he goes on to describe: “in the desires of our flesh, doing the will of our flesh and of our counsels.” These are the things over which the prince of the power of the air exercises his working, but upon the sons of unbelief, so that they have the desires of the flesh, do the will of the flesh and the counsels of the flesh. Whoever has cast these away now both knows God and follows him, thinking nothing about the works of the flesh. “And we were by nature sons of wrath, like the rest.” Since we lived both by the counsels of the flesh and from its desires, “we were,” he says, “sons of wrath by nature”; that is, begotten according to the nature of flesh and matter; for that is nature. For we do not mean the divine nature, but that which is worldly; and wherever there is birth, there one speaks of nature. So in the higher realm, since all things there are unbegotten, when certain things are said to be begotten, they are understood as begotten by a kind of mystery, not in the way things are begotten in the world. For where there is nature, there is generation; and generation is when from what was not something begins to be, or from what was otherwise something begins to be different; as a human being from seed, or other plants from seed, and the other animals. But in the eternal realm, since all those divine things begin to appear as if by a kind of distinction, they are therefore said to be as it were begotten; yet since they are of the same power and the same substance as they were, they are for that reason not begotten. For God did not make by nature all things, even the eternal things which he made from the eternal, as he had them; but he only, as it were, separated them and established each one; how great and of what kind they are we understand from other books. Now we take Christ, or the angels, or souls, and all other things that are eternal, as as it were begotten in the eternal realm, whereas the generation that is in the world is far different. So “we were,” he says, “sons by nature,” that is, made through nature. But sons of whom? Not of God, but of wrath: for the adversary himself, who is wrath, had claimed us for himself from matter. So, he says, “we were sons of wrath, like the rest.” For they are properly sons of wrath who are also of this world; as of those of whom he said “like the rest,” as we, who being from that world were living badly—that is, we lived according to the flesh, like sons of wrath, as the sons of wrath live; that is, “like the rest.”

Eph 2:3 (quotation, high confidence) · Eph 2:1 (quotation, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul includes himself among those who once lived by the flesh and were “by nature sons of wrath,” which Victorinus explains as begotten by worldly nature, unlike the eternal realm where nothing is begotten in the worldly sense.

  • The sentence “Neque enim cum Deus omnia fecerit natura, non ea quae aeterna fecit ex aeternis, ut habuit” is obscure; translated by sense.
  • Victorinus identifies “wrath” with the adversary, the devil; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): mortui deliciis → mortui delictis; potestatis acris → potestatis aeris; ficui coeteri → sicut coeteri.

Topics: Sin

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.3 (PL 8:1254a–1255a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.4PL 8:1255a

Deus autem, qui dives est et in misericordia, propter multam charitatem suam miseratus est nos. Vere enim divitiae magnae sunt Dei circa misericordiam. Cum enim nos peccatis nostris alienos fecissemus a Deo, cum essemus ex superiori mundo, ille gratia sua donans peccata, indulgens etiam delictis, nos sibi redemit per filium suum; cui cum non pepercit ut nos liberaret, magnae sine dubio sunt ejus divitiae, magna etiam charitas. Quantum enim est amoris ejus in nos, cum filium suum propter nos exinanivit ut nos redimeret passione sua? Haec igitur charitas.

“But God, who is rich also in mercy, because of his great love, has had mercy on us.” For truly God’s riches in mercy are great. For when we had made ourselves strangers to God by our sins, though we were from the higher world, he, by his grace forgiving sins and pardoning even trespasses, redeemed us to himself through his Son; and since he did not spare him in order to free us, his riches are without doubt great, and his love great too. For how much love has he for us, when for our sake he emptied his Son, so that he might redeem us by his passion? This, then, is the love.

Eph 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God’s rich mercy and great love are shown in his not sparing his Son, through whose passion he redeemed us when we had become strangers to him.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): divitae → divitiae; per lilium suum → per filium suum.

Topics: Atonement

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.4 (PL 8:1255a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.5PL 8:1255b

Et cum mortui essemus peccatis, convivificavit nos in Christo. Quia charitas Dei, inquit, manet. Haec, inquit, est charitas; hae sunt divitiae; ut cum substantia ex aeternis nobis esset, et cum mortui essemus peccatis, redimeret nos per passionem Christi, et salvos faceret. Quoniam autem passio Christi, mortificatio est peccatorum; resurrectio autem Christi, resurrectio est nostra; ait convivificavit nos in Christo, id est ad vitam aeternam restituit; sed per Christum cujus gratia estis salvi facti. Conclusit quod maxime necessarium et ad omnes et ad Ephesios fuit, ut nihil extra Christum accipiamus; siquidem ejus gratia salvi sumus. Ergo et vos, Ephesii, gratia Christi salvi facti, nihil extra accipere, nihil externum in religione et fide habere debetis.

“And when we were dead in sins, he made us alive together in Christ.” Because, he says, the love of God remains. This, he says, is the love; these are the riches: that although our substance was from the eternal realm, and although we were dead in sins, he redeemed us through the passion of Christ and saved us. And since the passion of Christ is the putting to death of sins, and the resurrection of Christ is our resurrection, he says, “he made us alive together in Christ,” that is, he restored us to eternal life; but through Christ, “by whose grace you have been saved.” He concluded with what was most necessary both for all and for the Ephesians: that we accept nothing outside Christ, since we are saved by his grace. So you too, Ephesians, saved by the grace of Christ, ought to accept nothing outside, and to hold nothing external in religion and faith.

Eph 2:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s passion puts sins to death and his resurrection is ours, so those saved by his grace must accept nothing outside Christ.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.5 (PL 8:1255b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.6PL 8:1255c

Et simul suscitavit, et simul collocavit in coelis. Hoc sanctum plenumque mysterium est, ut fidem habeamus in Christo, non nos nunc mereri suscitationem vel regna coelestia; sed cum Christus suscitatus, tunc nos suscitatos. Hoc enim ait simul suscitavit. Item, et simul collocavit in coelestibus. Cum enim collocavit Christum, simul collocavit etiam eos, qui in Christo sunt et erunt. In coelestibus,

“And he raised us together, and seated us together in the heavens.” This is a holy and full mystery, for us to have faith in Christ: not that we now earn resurrection or the heavenly kingdoms, but that when Christ was raised, we were raised then. For this is what he says: “he raised us together.” Likewise, “and seated us together in the heavenly places.” For when he seated Christ, he seated together with him also those who are and will be in Christ. “In the heavenly places,”

Eph 2:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers were raised and seated in the heavens together with Christ when he was raised, not by their own earning.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.6 (PL 8:1255c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.7PL 8:1255c–1256a

Ut ostenderet in soeculis supervenientibus superabundantes divitias glorioe suoe, in bonitate super nos, in Christo. Non enim nobis reddidit meritum: quippe cum non hoc meritis nos accipimus, sed Dei gratia et bonitate. Suscitavit ergo nos simul in Christo causa bonitatis suae, et gratia quae est in Christo, ut ostenderet futuris saeculis et supervenientibus divitias suas. Quas divitias? gratiam bonitatis super nos. Sed omnia haec, ut saepe monet et ego insinuo, in Christo. Ibi est enim omne mysterium resurrectionis et nostrae et omnium. Per Christum enim reconciliantur omnia: ipse enim janua est, ipse resurrectio, ipse vita, et ad Patrem via. Nam gratia salvati estis per fidem. Explicavit aperte, quod a nobis fides debeatur: tantum autem debetur, ut credamus in Christo. Quod si ita, solum hoc nostrum est; non merito nostro salvi sumus, sed Dei gratia. Denique sic adjungit et hoc non ex vobis; Dei donum est:

“That he might show in the ages to come the overflowing riches of his glory, in kindness toward us, in Christ.” For he did not pay us what we had earned, since we do not receive this by merits, but by the grace and kindness of God. He raised us, then, together in Christ, because of his kindness and the grace that is in Christ, so that he might show to future and coming ages his riches. What riches? The grace of his kindness toward us. But all this, as he often warns and as I impress upon you, is in Christ. For there is the whole mystery of the resurrection, both ours and that of all. For through Christ all things are reconciled: he himself is the door, he himself the resurrection, he himself the life, and the way to the Father. “For by grace you have been saved through faith.” He has explained plainly that faith is owed by us; and only this is owed: that we believe in Christ. If this is so, this alone is ours; we are saved not by our merit, but by the grace of God. Accordingly he adds: “and this not from yourselves; it is the gift of God.”

Eph 2:7 (quotation, high confidence) · Eph 2:8 (quotation, high confidence) · John 10:9 (allusion, high confidence) · John 11:25 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · Col 1:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God raised us with Christ not for our merits but out of kindness, and we are saved by grace through faith, which alone is owed by us.

  • The inline label “Vers. 8.” in the digital text is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; verse label of the digital text): qlorioe → glorioe; Vers. 8. — Nam → Nam.

Topics: Grace

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.7 (PL 8:1255c–1256a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.9PL 8:1256a–1256b

Non ex operibus, nequis forte glorie— tur. Quod salvi sumus, gratia, inquit. Dei est: ita et vos, Ephesii, quod salvi estis, non ex vobis; Dei donum est; neque ex operibus vestris, sed Dei gratia est, et Dei donum est, non meritum nostrum. Aliud esse opera, aliud meritum nostrum: unde separavit non ex vobis dicendo non ex operibus: praeter opera etenim, quae quotidie praebenda sunt in officiis in pauperes, et caetera benefacta. Sed etiam cum esse possit meritum ex officio et religione, ex castitate et abstinentia; non enim neque operibus vestris potest, Opera Ista sunt. Ideo utrumque conclusit non ex vobis, neque ex operibus, et adjecit ne quis glorietur. Nescio quomodo enim qui operibus suis redditum meritum putat, suum vult esse, non praestantis: et haec jactatio est.

“Not from works, lest anyone perhaps should boast.” That we are saved, he says, is of God’s grace. So you too, Ephesians: that you are saved is not from yourselves; it is the gift of God; nor is it from your works, but it is God’s grace and God’s gift, not our merit. Works are one thing, our merit another; hence he separated them, saying “not from yourselves” and “not from works”: for besides the works that must be offered daily in duties toward the poor, and the other good deeds, there can also be merit from duty and religion, from chastity and abstinence; … these are works. So he concluded both: “not from yourselves,” and “not from works,” and he added, “lest anyone should boast.” For somehow one who thinks that merit is paid back for his works wants it to be his own, not the giver’s; and this is boasting.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 2:9 (quotation, high confidence) · Eph 2:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Salvation comes neither from ourselves nor from works, but is God’s gift, so that no one may boast of merit.

  • The clause “non enim neque operibus vestris potest, Opera Ista sunt” is corrupt; it is marked “…” and the last words translated.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Quod salvi snmus → Quod salvi sumus; prater opera → praeter opera; cnm esse → cum esse; hac jactatio → haec jactatio.

Topics: Grace, Good works and merit

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.9 (PL 8:1256a–1256b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.10PL 8:1256b–1256c

Ipsius enim figmentum sumus, creati in Christo. Ipse mysterio quodam nos finxit et formavit in Christo, ut cum illo resurgeremus, cum illo haeredes esse possemus, credentes in Christo. In opera bona quoe paravit Deus. Paravit, creavit, formavit in Christo Deus opera, inquit, bona: scilicet quae futura sunt, an haec quae nunc hic agimus? Sed et sive quae futura sunt intelligamus, sive quae nunc sunt, bona utique sunt, testes in Christo sunt Et videri potest de praesentibus dixisse operibus: quippe cum ita subjungit ut illis ambulemus;

“For we are his handiwork, created in Christ.” By a certain mystery he fashioned and formed us in Christ, so that we might rise with him and be able to be heirs with him, believing in Christ. “For good works which God prepared.” God prepared, created, formed in Christ, he says, good works: those that are to come, or these that we do here now? But whether we understand those that are to come or those that are now, they are surely good; they are witnesses in Christ. And he can be seen to have spoken of present works, since he adds, “that we should walk in them”;

Eph 2:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God formed believers in Christ for good works that he prepared, which Victorinus takes to mean works done in the present life.

Topics: Good works and merit

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.10 (PL 8:1256b–1256c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.11PL 8:1256c–1257b

Memores in ipsis, inquit, operibus: ut jam eodem modo vivamus. et eadem opera faciamus, quae bona sunt. Quippe jam figmento suo Deus nos creavit in Christo, ut simus memores; ac propterea fidem servantes, in ipsis jam operibus ambulemus. Et vos qui aliquando eratis gentes in carne. Utique quia dixit ambulemus, adjecit et vos utique ambuletis in bonis operibus quoe paravit Deus. Vos, inquit, qui ali– quando eratis gentes in carne, id est gentiliter sentiebatis; et propterea carnaliter, id est carnis desideria facientes. Cui contrarium illud est, esse in Christo, id est spiritualiter vivere, et omnia secundum spiritum cogitare. Hoc frequenter exposui. Utique illud est, de Deo cogitare, in Deo sperare, habere ad Deum animum, tendere ad Patrem, cognoscere viam aeternitatis nostrae Christum, credere per ejus resurrectionem nos resurrexisse. Qui dicimini proeputium ab ea quoe dicitur circumcisio in carne manu facta. Vos, inquit, eratis gentes in carne dicti ab his qui circumcisi sunt, id est Judaeis, quae circumcisio manu facta est. Ab hac igitur circumcisione, id est a Judaeis, vos dicimini praeputium; id est qui circumcisi non estis. Cum autem dixit, quod circumcisio quae manu facta est, vos praeputium nominat; intelligi voluit, non esse a Deo datam circumcisionem, quae manu facta est; sed esse alteram circumcisionem quae mentis est, et desideriorum omnium, et peccatorum omnium, ut vere mundum a se circumcidat, et separet desideria carnis universa. Quid enim prodest carnem circumcidere, cum magis vitium omne per animos crescat ex carne? Illa igitur, quae ex carne peccata sunt, circumcidenda sunt: et haec circumcisio non manu facta erit, sed anima et spiritu. Hoc autem ideo dictum, ne pudeat illos quod praeputium dicuntur: non enim aut hoc extra religionem Dei est, aut vere dicitur; quippe cum a Judaeis, cum dicatur idem ab ea circumcisione, quae manu facta est: cum melior sit et verior circumcisio, quam fecerit anima et spiritus, circumcidens carnis omnia peccata.

“Mindful,” he says, “in those very works”: so that we may now live in the same way and do the same works, which are good. For God has now created us in Christ as his handiwork so that we may be mindful, and therefore, keeping faith, may now walk in those works. “And you who were once Gentiles in the flesh.” Because he had said “that we should walk,” he added, “and you,” that is, may you walk “in the good works which God prepared.” “You,” he says, “who were once Gentiles in the flesh,” that is, you thought as Gentiles, and therefore in a fleshly way, that is, carrying out the desires of the flesh. The contrary of this is to be in Christ, that is, to live spiritually and to think everything according to the spirit. I have often explained this. It is, namely, to think about God, to hope in God, to have one’s mind toward God, to strive toward the Father, to know Christ as the way of our eternity, to believe that through his resurrection we have risen. “Who are called uncircumcision by that which is called circumcision, made by hand in the flesh.” You, he says, were Gentiles in the flesh, so called by those who are circumcised, that is, the Jews, whose circumcision is made by hand. By this circumcision, then, that is, by the Jews, you are called uncircumcision, that is, those who are not circumcised. But when he said that it is the circumcision made by hand that names you uncircumcision, he meant it to be understood that the circumcision made by hand is not the one given by God, but that there is another circumcision, which is of the mind, of all desires and all sins, so that one truly cuts the world away from oneself and separates all the desires of the flesh. For what does it profit to circumcise the flesh, when rather every vice grows through the mind from the flesh? It is those sins, then, that come from the flesh that must be circumcised; and this circumcision will not be made by hand, but by soul and spirit. This was said so that they would not be ashamed of being called uncircumcision: for this is neither outside the religion of God, nor is it truly said, since it is said by the Jews, and said by that circumcision which is made by hand; whereas the better and truer circumcision is that which soul and spirit have made, cutting away all the sins of the flesh.

Eph 2:10 (quotation, high confidence) · Eph 2:11 (quotation, high confidence) · Rom 2:29 (allusion, medium confidence) · Col 2:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Gentiles called “uncircumcision” by those with circumcision made by hand need not be ashamed, since the truer circumcision is that of mind and spirit cutting away the sins of the flesh.

  • Victorinus’s view that the circumcision “made by hand” is not the one given by God is his own reading of the passage; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ivitelligi → intelligi; quas manu facta → quae manu facta; ne pudent → ne pudeat; cum dieatur → cum dicatur.

Topics: Circumcision

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.11 (PL 8:1256c–1257b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.12PL 8:1257b–1258a

Quoniam eratis illo tempore sine Christo. Cum enim gentes eratis, utique sine Christo eratis: itaque semper Christus; sed quicumque receperit Christum, in eum sumpserit fidem; tunc quasi circumcisus est, et tunc erit in circumcisione, sed non manu facta. Ergo ideo praeputium eratis, quoniam non eratis cum Christo. Et hoc adjungit, non eratis veri Judaei alienati a conversatione Israel. Vera enim ejus conversatio, si secundum spiritum sentiamus, et secundum spiritum vivamus, et Christo circumcidamur a carnalibus desideriis. Et hospites testamentorum, promissionis eorum spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. Hoc est, gentes eratis; et quia nihil agebatis cum Christo, et eratis sine Christo, idcirco, inquit, non eratis in conversatione Israel, idcirco hospites eratis testamentorum, id est alienati testamento. Quid est testamentum? a promissione testamentorum; hoc est promissionis eorum quae Deus promiserat per testamenta sua, id est per prophetas, spem non habentes: scilicet promissionis eorum spem non habentes. Cum enim essetis sine Christo non vobis promittebatis spem promissionis eorum testamentorum: quippe cum ab his hospites essetis et alieni, et essetis sine Deo, id est sine Christo. Sic enim dixit cum essetis sine Christo. Ecce et hic Deum Christum appellavit. Deinde potest intelligi sine Deo, quia ex Christo Deus est. Eratis autem in hoc mundo sine Deo. Sine Deo vivit, et hospes est a promissis testamentorum, et alius a vero Israel, cui coelum et regna coelorum promissa sunt in aeterna vita et Dei gloria.

“Because you were at that time without Christ.” For when you were Gentiles, you were surely without Christ; for Christ always exists; but whoever has received Christ and has taken up faith in him is then as it were circumcised, and will then be in the circumcision, but not that made by hand. So you were uncircumcision because you were not with Christ. And he adds this: you were not true Jews, “alienated from the commonwealth of Israel.” For its true commonwealth is if we think according to the spirit, live according to the spirit, and are circumcised by Christ from fleshly desires. “And strangers to the covenants, not having hope of their promise, and without God in this world.” That is, you were Gentiles; and because you had nothing to do with Christ and were without Christ, therefore, he says, you were not in the commonwealth of Israel; therefore you were strangers to the covenants, that is, alienated from the covenant. What is the covenant? [Strangers] from the promise of the covenants, that is, not having hope of the promise of the things God had promised through his covenants, that is, through the prophets: namely, not having hope of their promise. For when you were without Christ, you did not promise yourselves the hope of the promise of those covenants, since you were strangers and aliens from them, and were without God, that is, without Christ. For so he said, “when you were without Christ.” See, here too he has called Christ God. Then “without God” can also be understood because God is from Christ. You were, then, in this world without God. He lives without God, and is a stranger to the promises of the covenants, and other than the true Israel, to whom heaven and the kingdoms of heaven have been promised in eternal life and the glory of God.

Eph 2:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As Gentiles without Christ, the Ephesians were outside the true Israel, which lives according to the spirit, and strangers to the promises of the covenants given through the prophets.

  • “Ex Christo Deus est” (“God is from Christ”) is obscure; it may mean that God is known through Christ. Translated literally.

Topics: Christology, The church and Israel

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.12 (PL 8:1257b–1258a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.13PL 8:1258a

Nunc autem in Christo vos, qui aliquando longe eratis, facti estis prope in sanguine Christi. Omnis oratio, quae exhortationem tenet, post generalem disputationem revocat sententiam ad eos ad quos epistolam scribit, ad Ephesios scilicet. Ergo, inquit, vos quoque qui aliquando longe eratis, id est gentiles, nunc autem in Christo facti estis quemadmodum prope in sanguine Christi: quoniam non opera nostra, neque Ephesii sua prope sint, et in Christo sint; sed sanguine, inquit, Christi.

“But now in Christ you who were once far off have been brought near in the blood of Christ.” Every discourse that contains exhortation, after a general discussion, brings the thought back to those to whom the letter is written, that is, to the Ephesians. So, he says, you too who were once far off, that is, Gentiles, have now been brought near in Christ, in the blood of Christ: since it is not our works, nor the Ephesians’ own works, that make them near and in Christ, but, he says, the blood of Christ.

Eph 2:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Gentile Ephesians have been brought near not by their works but by the blood of Christ.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.13 (PL 8:1258a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.14PL 8:1258a–1258b

Et exponit quid illud est quia per sanguinem Christi in Christo sumus, per fidem tamen. Ipse est enim pax nostra. Per mysterium etenim ejus reconciliati Deo sumus etiam non alieni neque adversarii. Cum enim alios colebamus, et idolis serviebamus, quasi bellum habebamus cum Patre, id est cum Deo. At medius Christus mysterio suo et passione reconciliavit nos in se. Ergo pax nostra, qui fecit utraque unum; et medium parietem maceriae solvens, inimicitias in carne sua.

And he explains what it means that through the blood of Christ we are in Christ—yet through faith. “For he himself is our peace.” For through his mystery we have been reconciled to God and are no longer strangers or enemies. For when we worshiped others and served idols, we were as it were at war with the Father, that is, with God. But Christ, standing in the middle, by his mystery and passion reconciled us in himself. So he is “our peace, who has made both one, and broke down the middle wall of partition, the enmities, in his flesh.”

Eph 2:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is our peace, reconciling to God by his passion those who were at war with him through idolatry.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): perfidem tamen → per fidem tamen; parietem materiie → parietem maceriae.

Topics: Atonement

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.14 (PL 8:1258a–1258b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.15PL 8:1258b–1259a

Legem mandatorum, in decretis evacuans. Pax, inquit, nostra Christus est: quem et alibi mediatorem appellat. Ipse enim se interposuit inter divisa regna, cum animae a Dei fonte natae, in hoc mundo teneantur vel tenerentur: ut intercederet medius paries, quasi saepes ac maceria, per illecebras carnis et mundanas cupiditates. Christus mysterio suo et carne et passione et disciplina medium istum parietem solvit, id est vincens carnem et vincendam docens, et mundi cupiditates solvens ac solvendas docens, medium parietem sustulit: in carne tamen, inquit, suas inimicitias utique solvens. Ergo non nostri laboris est, quod saepe moneo, ut nos solvamus; sed sola fides in Christum nobis salus est. Ille enim solvit omnes inimicitias in carne sua. Item solvit et legem mandatorum, in decretis evacuans eam, ut non per opera neque per sabbata. Ipsa enim decreta sunt in lege ipsaque mandata: nunc, inquam, hujusmodi praecepta observationum, quae carnaliter intellecta sunt, evacuavit Christus. Quibus evacuatis, medium quod intercesserat, sublatum est: nec animae jam impediuntur quasi objecto mundo, id est cupiditatibus mundanis, et intellectibus, et desideriis scilicet carnalibus, ne videant Deum, cognoscant, sequantur, etiam cum eo juncta sint. Hoc enim docet ut duo conderet in semetipso, in uno novo homine faciens pacem. Dixi quos duo; animas, et superiora illa, aeterna scilicet et spiritalia. Cum ipse Salvator, qui spiritus est et sanctus Spiritus, in animas descendit, junxit duo superiora spiritalia, et animas spiritales esse fecit, et condidit in semetipso in uno, inquit, novo homine. Novus autem qui est homo? spiritalis: vetus enim animalis est, et exinde carnalis. Faciens, inquit, pacem: id est discissis et separatis et pugnantibus, id est animis ad terrena dilapsis et terrena sequentibus, et idcirco repugnantibus his quae coelestia sunt et spiritalia; pacem, inquit, fecit; dum reconciliavit spiritalia et Deum; ut jam unum animo sentiant, unum colant, unum sint, scilicet spiritales.

“Making void the law of commandments in decrees.” Christ, he says, is our peace: whom elsewhere too he calls mediator. For he placed himself between the divided realms, since souls born from the fountain of God are held, or were held, in this world, so that a middle wall stood between them, like a hedge and a fence, through the allurements of the flesh and worldly desires. Christ by his mystery, by flesh and passion and teaching, broke down this middle wall; that is, conquering the flesh and teaching that it must be conquered, and dissolving the desires of the world and teaching that they must be dissolved, he took away the middle wall; yet in the flesh, he says, surely dissolving its enmities. So it is not of our labor, as I often warn, that we dissolve them; but faith in Christ alone is our salvation. For he dissolved all enmities in his flesh. Likewise he dissolved the law of commandments, making it void in decrees, so that it is not through works nor through sabbaths. For the decrees are in the law, and the commandments themselves: now, I say, Christ has made void precepts of observances of this kind, which were understood in a fleshly way. When these were made void, what had stood in the middle was taken away: and souls are no longer hindered, as if by the world set against them, that is, by worldly desires and understandings and fleshly desires, from seeing God, knowing him, and following him, even being joined to him. For this is what he teaches: “that he might create the two in himself, into one new man, making peace.” I have said which two: souls, and those higher things, namely the eternal and spiritual. When the Savior himself, who is spirit and the Holy Spirit, descended into souls, he joined the two, the higher spiritual things, and made souls to be spiritual, and created them in himself “into one,” he says, “new man.” And who is the new man? The spiritual man; for the old man is the animal man, and from there the fleshly man. “Making peace,” he says: that is, for those torn apart, separated, and fighting—that is, for souls that had slipped down to earthly things and followed earthly things, and therefore fought against heavenly and spiritual things—he made peace, he says, when he reconciled the spiritual things and God, so that now they think one thing in mind, worship one, and are one, namely spiritual.

Eph 2:15 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, the mediator, broke down the wall of fleshly desire between souls and God, made void the law’s observances understood in a fleshly way, and joined souls with the spiritual realm into one new, spiritual man.

  • Victorinus again calls the Savior “spirit and the Holy Spirit”; translated as written.
  • His view that Christ voided the precepts of observance “understood in a fleshly way” (works, sabbaths) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): vincens cantem → vincens carnem.

Topics: The law of Moses, Atonement

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.15 (PL 8:1258b–1259a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.16PL 8:1259a–1259c

Et ut exhiberet et reconciliaret am– bos in uno corpore, Deo. Jungens, inquit, ut diximus et animas et spiritum, pacem fecit: ut exhiberet conjunctos d(??)os illos quondam separatos, et reconciliaret Deo. In uno, inquit, corpore; id est, ut ipsa anima jam spiritus cum esset, et ipse spiritus cum jam animam sibi vindicaret, esset unum corpus, quod fuerat antea separatum. Sed hic corpus accipiamus item copulationem, ut substantiam unam; quod est coeleste corpus et in aeternis. Corpus quomodo dictum est? de Domino nostro Jesu Christo; quod corporalis substantia est Christus corporalisque majestas. Per carnem interficiens inimicitias in semetipso. Hoc autem est mysterium crucis, ut in poenam tollerentur omnia, quae inimica sunt animis et spiritui nostro; id est desideria mundana, carnis cupiditates, ipsaque caro quodam modo corrupta atque vitiosa. Per carnem ergo Christus interfecit inimicitias, id est omnia adversa animis. Et ubi interfecit? in semetipso. Ideo enim assumpsit carnem, ut in semetipso vinceret carnem; et sic per carnem carni prodesset, interficiendo corruptionem carnis; et per resurrectionem, assumendo puram atque aeternam carnem atque omne corpus deitatis; cum omnia spiritus fiant, sicut multis locis et Paulus docet, et res ipsa manifestata est. In quo etiam illud, quod ubique ostendamus velim, quia Dominus noster Jesus Christus istam ipsam quodam modo carnis et mundi pugnam vicit, superavit. Nostrum pene jam nihil est, nisi solum credere qui superavit omnia. Haec est enim plena salvatio, Christum haec vicisse, Christum ideo in cruce sublatum esse, Christum ideo resurrexisse, ut nobis in eum credentibus salus, aeterni– tas et costorum gloria pararetur.

“And that he might present and reconcile both in one body to God.” Joining, he says, as we said, both souls and spirit, he made peace, so that he might present those two, once separated, as joined, and reconcile them to God. “In one body,” he says: that is, so that, since the soul itself was now spirit, and the spirit itself now claimed the soul for itself, there would be one body which had before been separated. But here let us take “body” likewise as a coupling, as one substance; which is a heavenly body and in the eternal realm. How is “body” said? Of our Lord Jesus Christ; because Christ is a bodily substance and a bodily majesty. “Through the flesh, killing the enmities in himself.” This is the mystery of the cross: that all things hostile to our souls and spirit should be taken away to punishment, that is, worldly desires, the cravings of the flesh, and the flesh itself, in a way corrupt and defective. Through the flesh, therefore, Christ killed the enmities, that is, all things opposed to souls. And where did he kill them? “In himself.” For this is why he took flesh: to conquer the flesh in himself; and so through flesh to benefit flesh, by killing the corruption of the flesh; and, through the resurrection, by taking up a pure and eternal flesh and the whole body of the deity; since all things become spirit, as Paul teaches in many places and as the fact itself has made manifest. In this also is what I would like to show everywhere: that our Lord Jesus Christ in a way conquered and overcame this very battle of the flesh and the world. Almost nothing is now ours except only to believe in him who overcame all things. For this is full salvation: that Christ conquered these things, that for this Christ was lifted up on the cross, that for this Christ rose again, so that for us who believe in him salvation, eternity, and the glory … might be prepared.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 2:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:44 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ reconciled souls and spirit in one body to God, killing in his own flesh, on the cross, the enmities of flesh and world, so that almost nothing remains for us but to believe in him.

  • “Corpus” is taken by Victorinus as a “coupling” or one substance, and Christ is called a “bodily substance”; translated as written.
  • “costorum gloria” at the end is corrupt (perhaps “coelorum,” “of the heavens”); marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): inter ficiens → interficiens.

Topics: Christology, Atonement, Passion and death of Christ

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.16 (PL 8:1259a–1259c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.17PL 8:1259c–1260a

Et veniens evangelizavit pacem nobis qui longe, et pacem his qui juxta;.. Omnem actum et adventum Domini Salvatoris per ea quae geruntur et gerenda sunt, exprimit. Adventus enim Domini evangelizavit pacem, id est ut reconciliarentur homines. totusque mundus per animas in Deum respiciens, nihil adversi sentiret, haberet pacem. Quod autem dixit quod Deus, id est Salvator, veniens evangelizavit; omne quidquid bene est et bonum pronuntiat, evangelium dicitur. Deum enim nuntiare, et Deus ut cognoscatur docere, et in Deum conversionem nuntiare evangelizare est: et hoc est evangelizare, pacem, ut non discordantibus animis et errore depravatis, dum servimus vel hylicis potestatibus, bellum quodammodo geramus in Deum. Hoc est, inquam, pacem evangelizare rursus quod dixit et qui longe, et his qui juxta ad id referendum quod est Judaeis et gentibus. Namque juxta sunt Judaei scilicet, longe autem gentes. At vero quoniam ipse Salvator accepit evangelium ut in gentes pronuntiaret Deum, primo illud posuit; ut vere etiam Christus adveniens his pronuntiaret pacem, qui longe sunt, id est gentibus sicut multis rebus ostenditur. Nam et meliores filii dicuntur qui ex gentibus ad credulitatem veniunt quam ex Judaeis. Verumtamen ne et illis negaretur, adjunctum et his qui juxta sunt.

“And coming, he preached peace to us who were far off, and peace to those who were near.” He expresses the whole action and coming of the Lord Savior through the things that are done and are to be done. For the coming of the Lord preached peace, that is, that people should be reconciled, and that the whole world, looking to God through souls, should feel nothing hostile and have peace. As to his saying that God, that is, the Savior, coming, preached the gospel: whatever is well, and proclaims what is good, is called gospel. For to announce God, to teach that God may be known, and to announce conversion to God is to preach the gospel; and this is to preach peace: so that we do not, with minds in discord and corrupted by error, while we serve the hylic powers, wage war, as it were, against God. This, I say, is to preach peace. Again, his saying “to those far off and to those near” is to be referred to the Jews and the Gentiles. For the Jews, of course, are near, but the Gentiles far off. But since the Savior himself received the gospel to proclaim God to the Gentiles, he put that first: so that Christ, truly coming, should proclaim peace also to those who are far off, that is, to the Gentiles, as is shown in many things. For those who come to belief from the Gentiles are even called better sons than those from the Jews. Yet so that it would not be denied to the others either, “and to those who are near” was added.

Eph 2:17 (quotation, high confidence) · Isa 57:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s coming preached the gospel of peace, reconciling people to God, first to the Gentiles who were far off and also to the Jews who were near.

  • “Hylic powers” renders “hylicis potestatibus,” the powers of matter (Greek hylē).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): pacem hio qui → pacem his qui; bene eat → bene est; evangelizave est → evangelizare est.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.17 (PL 8:1259c–1260a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.18PL 8:1260a–1260b

Quoniam per ipsum accessum habe– mus utrique in uno spiritu ad patrem. Utrique, ut dixi, et Judaei et gentes per ipsum Christum habemus accessum ad patrem. Sed quomodo? in uno spiritu enim, qui Christus est: dum in ipsum credimus, in nos illabitur, et Deum sentimus, et Deum cognoscimus, et Deum colimus. Ergo in ipso spiritu ad patrem ut venire possimus, per Christum utrique venire poterimus. Itaque Judaei nisi per Christum ad patrem venire possunt; quemadmodum et gentes nullo alio extrinsecus vel idolo, vel potentia, vel qualibet, ut ipsi nominant, majestate.

“Since through him we both have access in one spirit to the Father.” Both, as I said, Jews and Gentiles, we have access to the Father through Christ himself. But how? “In one spirit,” which is Christ: when we believe in him, he flows into us, and we perceive God, know God, and worship God. So, that we may come to the Father in that very spirit, we shall both be able to come through Christ. And so the Jews cannot come to the Father except through Christ, just as the Gentiles cannot through any other outside thing, whether idol or power or any “majesty,” as they call it.

Eph 2:18 (quotation, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Jews and Gentiles alike have access to the Father only through Christ, the one spirit.

  • “Nisi per Christum ad patrem venire possunt” lacks a negative in the digital text; it is translated by the evident sense (“cannot … except”).

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.18 (PL 8:1260a–1260b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.19PL 8:1260b–1260d

Ergo jam non estis hospites et incoloe, sed estis cives sanctorum et domestici Dei. Concludit ad speciem, Ephesiorum scilicet, quod non sint etiam alieni neque incolae neque hospites. Qui enim peregrinantur a Deo, quoniam in Dei operibus manent, id est in mundo, hospites et incolae sunt ut possim esse domestici. Etenim si et daemonibus immolabunt, postea credentes et sequentes Deum, sunt domestici, sed in mundo. Nunc autem qui non credunt, ii hospites sunt et incolae. Porro quod concludit ad Ephesios, si qui Deum crediderit, et per Christum se ad Deum pertinere cognoverit, neque hospes neque incola est; estis ergo, inquit, Ephesii, cives sanctorum et domestici Dei. In unam enim civitatem, id est aeternam illam superiorum divitiarum, quam Hierusalem vocant, conveniunt omnes, et sunt cives sanctorum et Dei domestici: quoniam in eadem civitate Deus veluti rector et dominus et princeps est. Iidem ergo domestici Dei. Quid autem intelligamus cives sanctorum? quasi aliud erunt isti qui cives dicuntur, et aliud sunt sancti. Quod si ita est, qui sunt sancti, et qui cives? intelligendum puto sanctos posuisse apostolos et prophetas et caeteros, qui Deum aut passi sunt aut viderunt; hoc est qui inhabitante in se spiritu, divina locuti sunt, aut praesentem aliquo modo viderunt; aliquo modo dixi, vel per carnem, vel per spiritum, ut Abraham, ut apostolus, ut caeteri ii per carnem et per spiritum, ut omnes apostoli: hi ergo sancti sunt. Qui autem credunt in Christum sine horum aliquo, cives sunt sanctorum et domestici Dei.

“So you are no longer guests and sojourners, but you are fellow citizens of the saints and members of God’s household.” He concludes with the particular case, the Ephesians, that they are no longer aliens, nor sojourners, nor guests. For those who are abroad from God, since they remain among God’s works, that is, in the world, are guests and sojourners [until they] can be members of the household. For even if they sacrifice to demons, afterward, believing and following God, they are members of the household, but in the world. Now those who do not believe are guests and sojourners. Then, as he concludes to the Ephesians: whoever believes God, and knows that through Christ he belongs to God, is neither guest nor sojourner; so you, Ephesians, he says, are fellow citizens of the saints and members of God’s household. For all gather into one city, that is, that eternal city of the higher riches which they call Jerusalem, and they are fellow citizens of the saints and members of God’s household; since in that same city God is, as it were, ruler and lord and prince. So they are likewise members of God’s household. But how are we to understand “fellow citizens of the saints”? As though those called citizens were one thing and the saints another. If that is so, who are the saints and who the citizens? I think it must be understood that he put “saints” for the apostles, the prophets, and the rest who either experienced God or saw him; that is, those who, with the spirit dwelling in them, spoke divine things, or saw him present in some way; “in some way,” I said, whether through the flesh or through the spirit, like Abraham, like the apostle, like the rest; or through the flesh and through the spirit, like all the apostles. These, then, are the saints. But those who believe in Christ without any of these things are fellow citizens of the saints and members of God’s household.

Eph 2:19 (quotation, high confidence) · Gal 4:26 (allusion, medium confidence) · Heb 12:22 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Believing Ephesians are no longer strangers but citizens of the heavenly Jerusalem, where the “saints” are those who saw or experienced God, like the apostles and prophets, and other believers are their fellow citizens.

  • “ut possim esse domestici” appears damaged; translated by sense.
  • The heavenly Jerusalem recalls Gal 4:26 and Heb 12:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): hospitus → hospites; ad Demo → ad Deum; Deus velati → Deus veluti; lidem → Iidem; qui cites → qui cives.

Topics: The church

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.19 (PL 8:1260b–1260d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.20PL 8:1261a–1261c

Superoedificati supra fundamentum apostolorum. Satis ipse declaravit, aliud esse sanctos, aliud cives: siquidem superaedificatos dixit istos supra fundamentum apostolorum. Item ut praecepta vel observare debeant, vel ad Dei cognitionem, vel ad cultum ac religionem. Jesus Christus, et praecepta ejus, fundamenta sunt apostolorum: quae fundamenta superaedificationem habent jam ex vita et ex moribus et ex genere vivendi et disciplina. Primum tamen fundamentum est ad vitam: caetera, ad exornandum et exaedificandum. Primum, Inquit, fundamentum est Christum credere, et in eo spem habere, et in Deum fidem mittere. Hoc autem docent apostoli; et hoc est fundamentum etiam prophetarum: bono ordine, secundum illud quod supra divisi, ut sanctos dicerem et eos qui viderunt et eos qui spiritum toleraverunt, Viderunt enim apostoli, spiritum habuerunt prophetae. Secundum igitur praecepta apostolorum et prophetarum (quae praecepta Christi) est annuntiatio, et est fundamentum totius aeternitatis et spei. Superoedificati estis, inquit, in ipso angulari lapide Jesu Christo. Omnis medietas inter duo semper posita. Haec, duo aut jungit aut separat. Sed ubi separatio est animis, ibi mundus ψραγμος dicitur, id est maceria. Ubi autem junctio animis, Christus est, et lapis dicitur angularis, quoniam vere angularis lapis: et is est qui in primo collocatus est; vere angulo fundamentum positum, duobus lateribus jungit. Hunc lapidem άχρβγωνιαΓον appellavit: non enim tantum angularis, sed qui primus et summus est, unde incipit fundamentum anguli, qui duo jungit et copulat et unum reddit. Etenim duo, sicuti diximus, vel superiores animas, quae etiam cum Christo fuerunt; et istas quae hic sunt sanctas, et mysteriis Christum habentes; vel ipsas illas omnes Christi animas, etiam gentium animas, quae junguntur illi angulari lapide Jesu Christo.

“Built upon the foundation of the apostles.” He himself has declared clearly enough that the saints are one thing and the citizens another, since he said that these are built upon the foundation of the apostles. Likewise [he shows] what precepts they ought to observe, whether for the knowledge of God or for worship and religion. Jesus Christ and his precepts are the foundations of the apostles: and these foundations have a superstructure, from life and morals and manner of living and discipline. The first foundation, however, is for life; the rest is for adorning and building up. The first foundation, he says, is to believe Christ, to have hope in him, and to put faith in God. This the apostles teach; and this is the foundation of the prophets too, in good order, according to the division I made above, so that I called saints both those who saw and those who bore the spirit. For the apostles saw, the prophets had the spirit. According to the precepts of the apostles and prophets, then (which are the precepts of Christ), there is the proclamation, and it is the foundation of all eternity and hope. “You have been built,” he says, “on the cornerstone itself, Jesus Christ.” Every middle thing is always placed between two. It either joins or separates the two. But where there is separation for souls, there the world is called phragmos, that is, a fence. But where there is joining for souls, there is Christ, and he is called the cornerstone, since he is truly the cornerstone: he is the one placed first; a foundation truly set at the corner joins two sides. This stone he called akrogōniaios: for not only a corner stone, but the one that is first and highest, where the foundation of the corner begins, which joins and couples two and renders them one. For the two, as we said, are either the higher souls, which also were with Christ, and these souls here that are holy and have Christ in the mysteries; or all those souls of Christ, even the souls of the Gentiles, which are joined to that cornerstone, Jesus Christ.

Eph 2:20 (quotation, high confidence) · Eph 2:14 (allusion, high confidence) · Isa 28:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Believers are built on the foundation of the apostles and prophets, which is faith in Christ, and on Christ the cornerstone, who joins into one what the world had separated.

  • “ψραγμος” and “άχρβγωνιαΓον” in the digital text are OCR forms of φραγμός (“fence”) and ἀκρογωνιαῖον (“cornerstone,” Eph 2:20).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): aliud vices → aliud cives; angulari lapido → angulari lapide; obi separatio → ubi separatio; augularis → angularis; redditi Etenim → reddit. Etenim; ille angulari → illi angulari.

Topics: Faith

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.20 (PL 8:1261a–1261c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

2.21PL 8:1261c–1262a

In quo structura compacta in templum sanctum in Domino. Omnes enim animae collectae, omnesque homines spiritales redditi per Christum struuntur, ubi Deus inhabitet, quasi templum sanctum; ut cum in omnibus inest Christus, et cum est in Christo Deus, omnes templum sint per Christum Dei. In quo et vos cooedificamini in habitaculum Dei in spiritu. Ut saepe docui, ad speciem, id est ad Ephesios, rem vocat, ut et ipsi aedificati in eodem angulo sint, id est in spiritu Christi, ut et ipsi habitaculum sint Dei. Magna autem moderatione, ut exhortatio fieret: non enim jam factos dicit, sed adhuc aedificari: deest enim illis; et idcirco admonet et hortatur. Et cum Illos habitaculum Dei in Spiritu dicat, utique quid agit aliud, nisi ut aliud quodlibet excludat ex animis, solumque Christum ibi animas coaedificare adhuc dicat, ut templum fiant Dei?

“In whom the structure, fitted together, grows into a holy temple in the Lord.” For all souls gathered together, and all people made spiritual through Christ, are built into a place where God may dwell, as a holy temple; so that, since Christ is in all, and God is in Christ, all may be a temple of God through Christ. “In whom you too are built together into a dwelling place of God in the spirit.” As I have often taught, he calls the matter back to the particular case, that is, to the Ephesians, so that they too may be built on the same corner, that is, in the spirit of Christ, so that they too may be a dwelling of God. And with great restraint, so as to make it an exhortation: for he does not say they have already been made so, but that they are still being built; for something is lacking in them; and therefore he warns and exhorts. And when he calls them a dwelling of God in the spirit, what else is he doing but excluding from their souls anything else whatever, and saying that Christ alone is still building souls together there, so that they may become a temple of God?

Eph 2:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All souls made spiritual are built into a holy temple where God dwells through Christ, and the Ephesians are still being built into it, so they must admit nothing besides Christ.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): onmesque → omnesque; struuntor → struuntur; in codem → in eodem; horiatur → hortatur.

Cite (SBL): Marius Victorinus, Eph. 2.21 (PL 8:1261c–1262a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/victorinus-ephesios/2-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-victorinus-ephesios-2-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Migne PL 8); no public-domain English translation exists, so the translation was re-read against the Latin.