Commentary on Ezekiel 28.1–28.24

Greek text: PG 81.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 28

28.1PG 81

Καὶ ἐγένετο 1όγος Κυρίου πρὲς μὲ, λέ: γων" Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὲ τῷ ἄρχοντι Τύρου " Τάδε λέγει ᾿Αδωγαῖ Κύριος " ᾿ΑΥ̓' ὧν ὑψώθη ἡ καρδία σου, καὶ εἶπας " Θεός εἰμι ἐγὼ, κατοικίαν Θεοῦ κατῴκησα “ ἐν καρδίᾳ σῆς " σὺ δὲ εὶ ἄνθρωπος καὶ οὐ Θεὸς, καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ. Βδελυρὰ μὲν ἅπαντα τὰ τῆς ἁμαρτίας εἴδη, βδελυρωτάτη δὲ πάν" τῶν ἡ ὑπερηφανία - « Πᾶν γὰρ ὑψηλὸν, φησὶ, βδέλυγμα ἔναντι Κυρίου " » καί " « Ὑπερηφάνοις Κύρῖος ἀντιτάσσεται " » καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος "« Μὴ νεόφυτον, φησὶν, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαθόλου. » Ταύτην ἔσχε τὴν νόσον καὶ ὁ τῆς Τύρου ἄρχων, ὅ τε ὁρώμενος, ὅ τε ἀόρατος. Καὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ εὐσεδεῖς βασιλευόμεθα μὲν κυρίως καὶ Ὁ ἀληθῶς ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ “ βασιλευόμεϑα δὲ καὶ ὑπὸ ἀνθρώπων εὐσεδείᾳ κεκοσμημένων. Καὶ ἡ Τύρος τοίνυν, νῦν μὲν παραπλησίως ἡμῖν, καὶ τὸν Θεὸν ἔχει βασιλέα, καὶ τοὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ βατιλεύειν παχθέντας ἀνθρώπους. Πάλαι δὲ, ἄγνοιαν νησοῦσλ Θεοῦ, καὶ τῇ ἀσεδείᾳ δουλεύουσα, ἄρχοντα εἶχε καὶ βασιλέα τὸν τῆς κακίας καὶ ἀσεδείας εὑρετὴν ὁμοῦ καὶ διδάσκαλον διάθολον " εἶχε δὲ καὶ ὁρώμενον ἄρ’ χοντα, τὸν ὑπὸ τούτου κακῶς ἐνεργούμενον, καὶ τῇ δυσσεδείᾳ δεδουλωμένον “΄. Πρὸς ἀμφοτέρους τοίνυν Α ὁ λόγος, ἀλλ᾽ οὔτε τούτῳ, οὔτ᾽ ἐκείνῳ πάντα ἁρμόττει" ἕνια δὲ ἑκατέροις, τινὰ δὲ θατέρῳ " τὰ δὲ νῦν ἀναγνωσθέντα ἑκατέρῳ. Ὃ τε γὰρ διάθολος εἰς ἐχείγὴν τὴν μανίαν ἐξώχειλε, καὶ λυττήσας θεὸν ἑαυτὸν προσηγόρευσε “5, καὶ τοῦτο προσφέρειν αὑτῷ τὸ σέδας τοὺς ἀνθρώπους ἀνέπεισε" καὶ ὁ ὁρώμενος τῶν Τυρίων ἄρχων, τοῦτον νοσήσας τὸν τῦφον, καὶ εἰς τὴν πολλὴν ἀφορῶν εὐημερίαν, ὑπέλαδεν εἶναι Θεός. Διὸ πρὸς αὐτὸν ὁ Θεός φησι " « Σὺ δὲ εἴ ἄνθρωαο:, καὶ οὐ Θεός. ν» Καὶ κατὰ σύγκρισιν " Μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δαγιήλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ 15 ἐπιστήμῃ αὑτῶν. Τοσοὔτον, φησὶν, ἀποδέω τοῦ θείᾳ φύσει παρεξετάσαι τὰ σα, ὅτι καὶ συνετῶν ἀνθρώπων ἀποδέοντα δείξω. Ὁ μὲν γὰρ Δανιὴλ καὶ τὴν θείαν εἶχε σοφίαν, καὶ τὴν Χαλδαίαν 7; προσέλαθεν ἐπιστήμην ᾿ σὺ δὲ καὶ τῆς θείας ἐστέρησαι χάριτος, καὶ παρὰ σοφῶν ἀνθρώπων οὐ προσέλαδες ἐπιστήμην, Εἶτα ἀπὸ τῶν πραγμάτων ὁ ἔλεγχος " « Μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου, ἣ ἐν τῇ φρονήζει σου, ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν, καὶ περιἐποιήσω ἀργύριον καὶ χρυσίον 1" ἐν τοῖς θησαυοἷς σου; Ἣ ἐν τῇ πολλῇ σου ἐπιστήμῃ καὶ τῇ ἐμπορίᾳ σον, ἐπλήθυνας δύναμίν σου, καὶ 15 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐγ τῇ δυνάμει σου; Δι αὖτῶν, φησὶ, μάθε τῶν πραγμάτων, ὡς οὐκ ἐκ τῆς σῆς σοφίας, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ἐμῆς χορηγίας, ταύτην ἔσχες τὴν ἐμπορίαν “", καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀφθονίαν. Βουληθεὶς γὰρ ἐγὼ, παραυτίκα σε τούτων ἁπάντων γυμνώσω, καὶ διδάσκαλόν σοι τῶν πραγμάτων ἐπιστήσπιυ τὴν πεῖραν. Εἰ γὰρ ἐκ τῆς σῆς σοφίας ταύτην ἔσχες τὴν κτῆσιν, τῇ αὐτῇ σοφίᾳ χρησάμενος μὴ ἐγυμνώθης "ὃ ὧν ἐκτήσω ᾿ γυμνούμενος δὲ, καὶ ἔρημος τούτων ἁπάντων γιγνόμενος, τοὺς μὲν ἀνοήτους ἀπόῤδῥιψον λογισμοὺς, καὶ 16 γνῶθι ὡς ἐγῴ σοι καὶ δέδωκα ταῦτα, καὶ πάλιν ἔλαθον. Ἐπειδὴ γὰρ λαδὼν οὐκ ἔγνως με, μαθήσῃ με γυμνωβθείς. Διὰ τοῦτο 7 τάδε «“έγει Αδωγναῖ Κύριος " Ἐπειδὴ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν Θεοῦ - Ἀγτὶ τούτου ἰδοὺ ἐπάγω ἐπὶ σὲ μακαίρας αὑτῶν ἐπὶ σὲ, καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου. καὶ στρώσουσι τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν. Καὶ καταθιδάσουσί σε, καὶ ἀποθα» "ἢ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαμάσσης. Μὴ «-Ιέγων ἐρεῖς " Θεός εἰμι 15, ἐνώπιον τῶν ἀγαιρούγτων σε; Σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος, καὶ οὐ Θεὸς, ἐν 15 χειρὶ τῶν δ τιτρωσκόγτων σε. Θαγάτοις ἀπεριτμήτων ἀποθανῇ ἐν χερσὶ τῶν ἀ.λλοτρίων, ὅτι ἐγὼ «λελάληκα,.έγει ᾿Αδωναῖ Κύριος. Ὅταν, φησὶ, τῆς βασιλικῆς σε γυμνώσωσιν ἐξουσίας οἱ παρ' ἐμοῦ κατὰ σοῦ πεμπόμενοι δυσμενεῖς, καὶ διὰ … καὶ ἀλαζονευόμενος πάλιν Θεὸν σεαυτὸν ὀνομάσεις, ὥσπερ αὐτοὺς δεδιττόμενος τῇ θείᾳ προσἡγορίᾳ; ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ οἷον γίνεσθαι " ἡ γὰρ τῶν πραγμάτων μεταθολὴ καὶ τοῦ φρονήματος ἐργάσεται τὴν μεταθολὴν, καὶ μαθήσῃ ὅτι ἄνθρωπος εἴ καὶ οὐ Θεὸς, τιτρωσκόμενος, καὶ ἀναιρούμενος, καὶ παρανο;. Ἰσχυρὰ γάρ μον καὶ ἀναντίῤῥητος ἡ ἀπόφασις" τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν " « "Ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει ᾽ν: δωναῖ “Κύριος. ν Ταῦτα ἁρμόττει καὶ τῷ ἀλάστορι δαίμον!: τῷ τὴν πονηρίαν ἐνεργῆσαντι ἐν τῷ ὀὁρωμένῳ Τυρίων ἄρχοντι " διὸ καὶ ἀπειλεῖ αὐτῷ ὄλεθρον ἀπὸ ἀλλοτρίων, καὶ λοιμῶν, καὶ ἐθνῶν. Τοιοῦτοι δὲ πάλαι ἧσαν οἱ διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος τὴν Ὦ εἰς θεογνωσίαν μεταδολὴν δεξάμενοι. Διὸ καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος λέγει « Ἧμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς μίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοὶ, μισοῦντες ἀλλήλους. » Καὶ αὖτὸς δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ μεγάλου Μωσέως δ' " « Αὐτοὶ, φησὶ, παρεζήλωσάν με ἐπ᾽ οὐ Θεῷ, παρώργισάν βς ἐν τοῖς εἰδώλοις αὑτῶν " χἀγὼ παραζηλώσω αὑτοὺς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.» Διὰ τούτων τοίνυν τῶν πάλαι ἀσυνέτων, καὶ ἀνοήτων, καὶ πλανωμένων, καὶ στυγητῶν, “αὶ λοιμῶν, καὶ ἀλλοτρίων, καὶ ἐθνικῶν, τὴν τοῦ διαδόλου κατά. λυσιν ὁ προφητικὸς προαγορεύει λόγος. Ἔστι δὲ καὶ δ. εὑρεῖν καὶ τὸ τῶν ἀλλοτρίων ὄνομα κείμενον ἐπὶ τῶν πεπιστευκότων εὐσεδῶν' ε Ὑμεῖς γὰρ, φηδὶν, οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε. » Τούτου; λέγει ταῖς ἑαυτῶν μακαίραις τῆς τοῦ διαδόλου ἐπιστήμης τὸ κάλλος ἀφανίζειν καὶ φροῦδον ποιεῖν͵ ἀντὶ ποῦ, τὰς σὰς χαταλύσουσι μηχανὰς, καὶ τὰς κατὰ τῶν ἀνθρώπων παύσουσιν ἐπιδουλὰς, καὶ τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν σοι γενόμενα ἐκ βάθρων ἀνασπάσουσι τεμένη, καί σε οἷόν τινι θανάτῳ παραδώσουσι τῇ λήθῃ, λαθόντες ἐξουσίαν « πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσάν σου δύνα :ειν 53,» Καὶ δι᾽ αὐτῶν μαθήσῃ τῶν πραγμάτων, ὡς μάτην ἀνέπεισας τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι Θεὸς εἴ, Ταῦτα δὲ πείσῃ, ἐπειδὴ ἀπερίτμητον ἔσχες τὸ φρόνημα, καὶ τὸ χαλεπὸν τῆς ἀλαζονείας σου μὴ "" περιέτεμες πάθης. Καὶ ἐγένετο 1όγος Κυρίου πρὸς μὲ, γῶν " Υἱὲ ἀνθρώπου,.1Δἀδε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου. Καὶ εἰπὲ αὐτῷ " Τάδε «1έγει 'Αδωγαῖ Κύριος " Σὺ εἶ" ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως ", πλήρης σορίας, καὶ στέραγος κάλλους ", Καὶ ἐν τῇ τρυρῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης πάντα «λίθον τίμιον 5 ἐνδέδεσαι, σάρδιον, καὶ τοπάζιον, καὶ σμάραγδον, καὶ ὑάκινθον "ν, καὶ ἄνθρακα, καὶ σάπφειρον, καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον, καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον, καὶ ἀχάτην, καὶ … καὶ χρυσοῦ ἐνέπἬλησας "᾽ τοὺς θησαυρούς σου, καὶ τὰς ἀπυθήχας σου ἐν σοὶ, ἀφ᾽ "" ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης. Ταῦτα βιασάμενος ἄν τι; λάθοι καὶ εἰς τὸν ὁρώμενον ἄρχοντα Τύρου " κυρίως δὲ καὶ ἀληθῶς ἁρμόττει τῷ ἐν ἐκείνῳ ἐνεργήσαντι ἀλιτηρἷῳ δαίμονι " εἰς μὲν οὖν τὸν ἄρχοντα Τύρου, τὸν ὁρώμενον, ταῦτα λαμθάνοντες, οὕτω νοήσομεν ε Σὺ εἴ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως. » Κατ᾽ εἰκόνα γὰρ θείαν ἐπλάσθη ὁ ἄνθρωπο:, πλήρης σοφίας " καὶ "5 λογικὸς γὰρ, καὶ λόγῳ τετιμημένος, καὶ στέφανος κάλλους " πάντων γὰρ κρείττων τῶν ἀλόγων, καὶ πεζῶν, καὶ πτηνῶν, ἐνύδρων τε καὶ ἀμφιθίων. « Καὶ ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης.» Ἐκ γὰρ τοῦ προπάτορος κατάγεις 5 τὸ γένο:, ὃς εὐθὺς διαπλατθεὶ; ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς ἐτέθη, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάττειν, Εἰκότως "5 δὲ καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἱερὰν καὶ θείαν ὀνομαζομέγὴν πόλιν, παράδεισον καλεῖ, καὶ Θεοῦ προφητείας, καὶ ἀρχιερωσύνης ἔχουσαν φυτὰ, ζωῆς καὶ σωτηρίας παρεχτιχά. Φιλία δὲ πάλαι ὑπῆρχς τῷ Τυρίων καὶ τῷ τῶν Ἰσραηλιτῶν βασιλεῖ, καὶ ἦν τις αὑτοῖς καὶ ἐπιμιξία πρὸς ἀλλήλους " καὶ τοῦτο ἐκ τῶν Βασιλειῶν ῥάδιον καταμαθεῖν. Τὸ δέ " « Πάντα λίθον τέμιον ἐνδέδεσαι, » δῆλόν ἐστι κατὰ τὸ γράμμα γοούμενον, καὶ ἐπὶ βασιλέως λαμθανόμενον. Μυρίοις γάρ σας ἀγαθοῖς χατεχόσμησα, καὶ ὕλας σοι παντοδαπὰ; πάντοθεν προσενήνοχα, ἐξ ὧν διαδήματα καὶ στεφάνους. πόρπας τε καὶ ζώνας, καὶ δαχτυ- α λίους κατασκευάσας, καὶ τὰ ταμιεῖα ἐμπλήσας, φρογῶν τὰ ἐναντία διετέλεσας, ἐπὶ τῇ τούτων οἷα ᾽" τ: καὶ εὐπρεπείᾳ. Εἰς δὲ τὸν διάδολον οὐκ οὕτω ταῦτα νοήπομεν, ἀλλὰ τό - ε Σὺ εἴ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως, » εἰς τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ πάλαι ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν ληψόμεθα. Φησὶ γὰρ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος " « Κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας. » Ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι πάλαι τὴν τοῦδε τοῦ ἀέρος οἰκονομίαν ἐπεπίστευτο, δι᾽ ἀλαζογείαν δὲ τῆς ἡγεμονίας ἐκπεσὼν, ἐν τοῖς ἀπιστοῦσι τῷ τοῦ κηρύγματος λόγῳ τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν ἐπιδείκνυται, ε Πλήρης σοφίας καὶ στέφανος κάλλους, καὶ ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου ἐγενήθης. » Τὴν προτέραν αὐτοῦ ἀρετὴν διὰ τούτων αἰνίττεται. ε Εἶδε γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς πάντα ὅπα ἐποίητε, καὶ ἰδοὺ χαλὰ λίαν. » Εἷς δὲ καὶ οὗτος τῶν γενομένων ὑπῆρχὲν, οὐδέπω δεξάμενος τὴν ἀπὸ τῆς γνώμης ἐπὶ τὰ χΞίρω μεταδολήν. Διὰ δὲ τῶν εἰρημένων λίθων, τὴν παντοδαπὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ ἐπιστήμην σημαίνει. Καὶ γὰρ ὃ ἀρχιερεὺς τὸ λόγιον τῆς χρίσεως, ὃ τούτῆς αὐτοὺς περιέκειτο τοὺς λίθους, ἐπὶ τοῦ στήθους φέρων, εἰς τὰ Δγια τῶν ἁγίων εἰσήει “ τὸ δὲ στῆθος οἷόν τι ταμεῖόν ἐστι τῆς καρδίας, καὶ φυλακτῆριον. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ πάντα, οὐ τῷ ὁρωμένῳ ἄρχοντι τῆς Τύρου, ἀλλὰ τῷ ἀοράτῳ ἁρμόττει.

Kai egeneto 1ogos Kyriou pres me, le: gōn" Kai sy, huie anthrōpou, eipe tǭ archonti Tyrou " Tade legei ᾿Adōgai Kyrios " ᾿AU' hōn hypsōthē hē kardia sou, kai eipas " Theos eimi egō, katoikian Theou katǭkēsa “ en kardią sēs " sy de ei anthrōpos kai ou Theos, kai edōkas tēn kardian sou hōs kardian Theou. Bdelyra men hapanta ta tēs hamartias eidē, bdelyrōtatē de pan" tōn hē hyperēphania - « Pan gar hypsēlon, phēsi, bdelygma enanti Kyriou " » kai " « Hyperēphanois Kyrios antitassetai " » kai ho theios ᾿Apostolos "« Mē neophyton, phēsin, hina mē typhōtheis eis krima empesę̄ tou diatholou. » Tautēn esche tēn noson kai ho tēs Tyrou archōn, ho te horōmenos, ho te aoratos. Kai gar hēmeis hoi eusedeis basileuometha men kyriōs kai Ho alēthōs hypo tou tōn holōn Theou “ basileuomeϑa de kai hypo anthrōpōn eusedeią kekosmēmenōn. Kai hē Tyros toinyn, nyn men paraplēsiōs hēmin, kai ton Theon echei basilea, kai tous hyp᾽ autou batileuein pachthentas anthrōpous. Palai de, agnoian nēsousl Theou, kai tę̄ asedeią douleuousa, archonta eiche kai basilea ton tēs kakias kai asedeias heuretēn homou kai didaskalon diatholon " eiche de kai horōmenon ar’ chonta, ton hypo toutou kakōs energoumenon, kai tę̄ dyssedeią dedoulōmenon “΄. Pros amphoterous toinyn A ho logos, all᾽ oute toutǭ, out᾽ ekeinǭ panta harmottei" henia de hekaterois, tina de thaterǭ " ta de nyn anagnōsthenta hekaterǭ. Ho te gar diatholos eis echeigēn tēn manian exōcheile, kai lyttēsas theon heauton prosēgoreuse “5, kai touto prospherein hautǭ to sedas tous anthrōpous anepeise" kai ho horōmenos tōn Tyriōn archōn, touton nosēsas ton typhon, kai eis tēn pollēn aphorōn euēmerian, hypeladen einai Theos. Dio pros auton ho Theos phēsi " « Sy de ei anthrōao:, kai ou Theos. n» Kai kata synkrisin " Mē sophōteros ei sy tou Dagiēl? sophoi ouk epaideusan se tę̄ 15 epistēmę̄ hautōn. Tosouton, phēsin, apodeō tou theią physei parexetasai ta sa, hoti kai synetōn anthrōpōn apodeonta deixō. Ho men gar Daniēl kai tēn theian eiche sophian, kai tēn Chaldaian 7? proselathen epistēmēn ᾿ sy de kai tēs theias esterēsai charitos, kai para sophōn anthrōpōn ou proselades epistēmēn, Eita apo tōn pragmatōn ho elenchos " « Mē en tę̄ epistēmę̄ sou, hē en tę̄ phronēzei sou, epoiēsas seautǭ dynamin, kai periepoiēsō argyrion kai chrysion 1" en tois thēsauois sou? Hē en tę̄ pollę̄ sou epistēmę̄ kai tę̄ emporią son, eplēthynas dynamin sou, kai 15 hypsōthē hē kardia sou eg tę̄ dynamei sou? Di autōn, phēsi, mathe tōn pragmatōn, hōs ouk ek tēs sēs sophias, all᾽ ek tēs emēs chorēgias, tautēn esches tēn emporian “", kai tōn agathōn tēn aphthonian. Boulētheis gar egō, parautika se toutōn hapantōn gymnōsō, kai didaskalon soi tōn pragmatōn epistēspiy tēn peiran. Ei gar ek tēs sēs sophias tautēn esches tēn ktēsin, tę̄ autę̄ sophią chrēsamenos mē egymnōthēs "ho hōn ektēsō ᾿ gymnoumenos de, kai erēmos toutōn hapantōn gignomenos, tous men anoētous apordrhipson logismous, kai 16 gnōthi hōs egǭ soi kai dedōka tauta, kai palin elathon. Epeidē gar ladōn ouk egnōs me, mathēsę̄ me gymnōbtheis. Dia touto 7 tade «“egei Adōgnai Kyrios " Epeidē edōkas tēn kardian sou hōs kardian Theou - Agti toutou idou epagō epi se makairas hautōn epi se, kai epi to kallos tēs epistēmēs sou. kai strōsousi to kallos sou eis apōleian. Kai katathidasousi se, kai apotha» "ē thanatǭ traumatiōn en kardią thamassēs. Mē «-Iegōn ereis " Theos eimi 15, enōpion tōn agairougtōn se? Sy de ei anthrōpos, kai ou Theos, en 15 cheiri tōn d titrōskogtōn se. Thagatois aperitmētōn apothanę̄ en chersi tōn a.llotriōn, hoti egō «lelalēka,.egei ᾿Adōnai Kyrios. Hotan, phēsi, tēs basilikēs se gymnōsōsin exousias hoi par' emou kata sou pempomenoi dysmeneis, kai dia … kai alazoneuomenos palin Theon seauton onomaseis, hōsper autous dedittomenos tę̄ theią prosēgorią? ᾿Alla touto ouk hoion ginesthai " hē gar tōn pragmatōn metatholē kai tou phronēmatos ergasetai tēn metatholēn, kai mathēsę̄ hoti anthrōpos ei kai ou Theos, titrōskomenos, kai anairoumenos, kai parano?. Ischyra gar mon kai anantirrhētos hē apophasis" touto gar esēmanen " « "Hoti egō elalēsa, legei ᾽n: dōnai “Kyrios. n Tauta harmottei kai tǭ alastori daimon!: tǭ tēn ponērian energēsanti en tǭ hoorōmenǭ Tyriōn archonti " dio kai apeilei autǭ olethron apo allotriōn, kai loimōn, kai ethnōn. Toioutoi de palai hēsan hoi dia tou euangelikou kērygmatos tēn Ō eis theognōsian metadolēn dexamenoi. Dio kai ho theios ᾿Apostolos legei « Hēmen gar pote kai hēmeis miais kai hēdonais poikilais, en kakią kai phthonǭ diagontes, stygētoi, misountes allēlous. » Kai autos de ho Theos dia tou megalou Mōseōs d' " « Autoi, phēsi, parezēlōsan me ep᾽ ou Theǭ, parōrgisan bs en tois eidōlois hautōn " chagō parazēlōsō hautous ep᾽ ouk ethnei, epi ethnei asynetǭ parorgiō autous.» Dia toutōn toinyn tōn palai asynetōn, kai anoētōn, kai planōmenōn, kai stygētōn, “ai loimōn, kai allotriōn, kai ethnikōn, tēn tou diadolou kata. lysin ho prophētikos proagoreuei logos. Esti de kai d. heurein kai to tōn allotriōn onoma keimenon epi tōn pepisteukotōn eusedōn' e Hymeis gar, phēdin, hoi pote ontes makran, engys egenēthēte. » Toutou? legei tais heautōn makairais tēs tou diadolou epistēmēs to kallos aphanizein kai phroudon poiein͵ anti pou, tas sas chatalysousi mēchanas, kai tas kata tōn anthrōpōn pausousin epidoulas, kai ta hyp᾽ autōn soi genomena ek bathrōn anaspasousi temenē, kai se hoion tini thanatǭ paradōsousi tę̄ lēthę̄, lathontes exousian « patein epanō opheōn kai skorpiōn, kai epi pasan sou dyna :ein 53,» Kai di᾽ autōn mathēsę̄ tōn pragmatōn, hōs matēn anepeisas tous anthrōpous, hoti Theos ei, Tauta de peisę̄, epeidē aperitmēton esches to phronēma, kai to chalepon tēs alazoneias sou mē "" perietemes pathēs. Kai egeneto 1ogos Kyriou pros me, gōn " Huie anthrōpou,.1Dade thrēnon epi ton archonta Tyrou. Kai eipe autǭ " Tade «1egei 'Adōgai Kyrios " Sy ei" aposphragisma homoiōseōs ", plērēs sorias, kai steragos kallous ", Kai en tę̄ tryrę̄ tou paradeisou tou Theou egenēthēs panta «lithon timion 5 endedesai, sardion, kai topazion, kai smaragdon, kai hyakinthon "n, kai anthraka, kai sappheiron, kai iaspin, kai argyrion, kai chrysion, kai ligyrion, kai achatēn, kai … kai chrysou enepĒlēsas "᾽ tous thēsaurous sou, kai tas apythēchas sou en soi, aph᾽ "" hēs hēmeras ektisthēs. Tauta biasamenos an ti? lathoi kai eis ton horōmenon archonta Tyrou " kyriōs de kai alēthōs harmottei tǭ en ekeinǭ energēsanti alitēriǭ daimoni " eis men oun ton archonta Tyrou, ton horōmenon, tauta lamthanontes, houtō noēsomen e Sy ei aposphragisma homoiōseōs. » Kat᾽ eikona gar theian eplasthē ho anthrōpo:, plērēs sophias " kai "5 logikos gar, kai logǭ tetimēmenos, kai stephanos kallous " pantōn gar kreittōn tōn alogōn, kai pezōn, kai ptēnōn, enydrōn te kai amphithiōn. « Kai en tę̄ tryphę̄ tou paradeisou tou Theou egenēthēs.» Ek gar tou propatoros katageis 5 to geno:, hos euthys diaplatthei? en tǭ paradeisǭ tēs tryphēs etethē, ergazesthai auton kai phylattein, Eikotōs "5 de kai tēn Hierousalēm, hieran kai theian onomazomegēn polin, paradeison kalei, kai Theou prophēteias, kai archierōsynēs echousan phyta, zōēs kai sōtērias parechticha. Philia de palai hypērchs tǭ Tyriōn kai tǭ tōn Israēlitōn basilei, kai ēn tis hautois kai epimixia pros allēlous " kai touto ek tōn Basileiōn rhadion katamathein. To de " « Panta lithon temion endedesai, » dēlon esti kata to gramma gooumenon, kai epi basileōs lamthanomenon. Myriois gar sas agathois chatechosmēsa, kai hylas soi pantodapa? pantothen prosenēnocha, ex hōn diadēmata kai stephanous. porpas te kai zōnas, kai dachty- a lious kataskeuasas, kai ta tamieia emplēsas, phrogōn ta enantia dietelesas, epi tę̄ toutōn hoia ᾽" t: kai euprepeią. Eis de ton diadolon ouk houtō tauta noēpomen, alla to - e Sy ei aposphragisma homoiōseōs, » eis tēn dotheisan autǭ palai archēn kai exousian lēpsometha. Phēsi gar ho theios ᾿Apostolos " « Kata ton archonta tēs exousias tou aeros, tou pneumatos tou nyn energountos en tois huiois tēs apeitheias. » Hōs einai dēlon, hoti palai tēn toude tou aeros oikonomian epepisteuto, di᾽ alazogeian de tēs hēgemonias ekpesōn, en tois apistousi tǭ tou kērygmatos logǭ tēn oikeian energeian epideiknytai, e Plērēs sophias kai stephanos kallous, kai en tę̄ tryphę̄ tou paradeisou egenēthēs. » Tēn proteran autou aretēn dia toutōn ainittetai. e Eide gar, phēsin, ho Theos panta hopa epoiēte, kai idou chala lian. » Heis de kai houtos tōn genomenōn hypērchen, oudepō dexamenos tēn apo tēs gnōmēs epi ta chXirō metadolēn. Dia de tōn eirēmenōn lithōn, tēn pantodapēn autou sophian kai epistēmēn sēmainei. Kai gar ho archiereus to logion tēs chriseōs, ho toutēs autous periekeito tous lithous, epi tou stēthous pherōn, eis ta Dgia tōn hagiōn eisēei “ to de stēthos hoion ti tameion esti tēs kardias, kai phylaktērion. Kai ta epagomena de panta, ou tǭ horōmenǭ archonti tēs Tyrou, alla tǭ aoratǭ harmottei.

“And the word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says Adonai the Lord: Because your heart was lifted up, and you said, ‘I am God; I have dwelt in the dwelling of God in the heart of the sea’; yet you are a man and not God, and you have set your heart as the heart of God.” All the kinds of sin are loathsome, but the most loathsome of all is pride: “For everything lofty,” it says, “is an abomination before the Lord”; and, “The Lord opposes the proud”; and the divine Apostle: “Not a new convert,” he says, “lest, puffed up, he fall into the condemnation of the devil.” This disease the ruler of Tyre also had, both the visible one and the invisible one. For we, the pious, are ruled properly and truly by the God of the universe; but we are ruled also by men adorned with piety. So Tyre too now, like us, has God as king and the men appointed by him to reign. But of old, sick with ignorance of God and enslaved to impiety, it had as ruler and king the devil, the inventor and at the same time the teacher of wickedness and impiety; and it also had a visible ruler, the one wickedly worked upon by him and enslaved to ungodliness. The word, then, is addressed to both; yet not everything fits either this one or that one: some things fit both, some only one of the two; and what has now been read fits each. For the devil ran aground on that madness, and in his frenzy called himself god, and persuaded men to offer him this worship; and the visible ruler of the Tyrians, sick with this same conceit and looking at his great prosperity, supposed that he was God. Therefore God says to him: “But you are a man and not God.” And by comparison: “Are you wiser than Daniel? The wise did not instruct you with their understanding.” So far, he says, do your affairs fall short of being compared with the divine nature that I will show them falling short even of wise men. For Daniel both had the divine wisdom and acquired besides the learning of the Chaldeans; but you have been deprived of the divine grace and have not acquired learning from wise men either. Then the proof from the facts: “Was it by your understanding or by your prudence that you made power for yourself, and acquired silver and gold in your treasuries? Or by your great understanding and your trade did you multiply your power, and was your heart lifted up in your power?” Learn, he says, from the facts themselves that you had this trade and the abundance of goods not from your wisdom but from my provision. For if I so wish, I will at once strip you of all these things, and set experience over you as your teacher of the facts. For if you had this possession from your own wisdom, use that same wisdom and you will not be stripped of what you acquired; but when you are stripped and left destitute of all these things, throw away your foolish reasonings, and know that it was I who both gave you these things and took them back. For since you did not know me when you received, you will learn me when you are stripped. “Therefore thus says Adonai the Lord: Since you set your heart as the heart of God, therefore behold, I am bringing upon you … their swords upon you and upon the beauty of your understanding, and they will spread your beauty to destruction. And they will bring you down, and you will die the death of the slain in the heart of the sea. Will you indeed say, ‘I am God,’ before those who slay you? But you are a man and not God, in the hand of those who wound you. You will die the deaths of the uncircumcised by the hands of foreigners; for I have spoken, says Adonai the Lord.” When, he says, the enemies sent by me against you strip you of your royal authority, and … and boasting, will you again name yourself God, as if frightening them with the divine title? But this cannot be; for the change in your circumstances will also work a change in your thinking, and you will learn that you are a man and not God, as you are wounded and slain and … For my sentence is strong and not to be gainsaid; this is what “For I have spoken, says Adonai the Lord” signified. These things also fit the avenging demon who worked wickedness in the visible ruler of the Tyrians; therefore he also threatens him with destruction from foreigners and plagues and nations. Such of old were those who through the preaching of the gospel received the change to the knowledge of God. Therefore the divine Apostle says: “For we too were once … and various pleasures, passing our days in malice and envy, hateful, hating one another.” And God himself says through the great Moses: “They,” he says, “made me jealous with what is no god; they provoked me with their idols; and I will make them jealous with what is no nation; with a foolish nation I will provoke them.” Through these, then, who were of old foolish and senseless and astray and hateful, “plagues” and “foreigners” and gentiles, the prophetic word foretells the overthrow of the devil. And one can find the name “foreigners” applied also to the pious who have believed: “For you,” he says, “who once were far off have been brought near.” These, he says, with their own swords will destroy the beauty of the devil's understanding and make it vanish; that is, they will undo your devices and put a stop to your plots against men, tear up from their foundations the precincts built for you by them, and hand you over, as to a kind of death, to oblivion, having received authority “to tread upon serpents and scorpions, and upon all your power.” And by the facts themselves you will learn that in vain you persuaded men that you are God. And you will suffer this because you had an uncircumcised mind, and did not circumcise the harshness of your boasting. “And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre, and say to him: Thus says Adonai the Lord: You are a seal of likeness, full of wisdom and a crown of beauty. In the delight of the paradise of God you were; you have been bound with every precious stone: sardius and topaz and emerald and jacinth and carbuncle and sapphire and jasper and silver and gold and ligure and agate and … and with gold you filled your treasuries and your storehouses in you, from the day you were created.” One might, by forcing them, apply these things also to the visible ruler of Tyre; but properly and truly they fit the wicked demon who worked in him. Taking them, then, of the visible ruler of Tyre, we shall understand them thus. “You are a seal of likeness”: for man was formed according to the divine image; “full of wisdom”: for he is rational and honoured with reason; “and a crown of beauty”: for he is superior to all the irrational creatures, those that walk and those that fly, those in the water and those that live in both. “And you were in the delight of the paradise of God”: for you trace your descent from the forefather, who as soon as he was formed was placed in the paradise of delight, to work it and to guard it. And fittingly he also calls Jerusalem, which is named the holy and divine city, a paradise, since it has the plants of God's prophecy and high priesthood, which bestow life and salvation. Of old there was friendship between the king of the Tyrians and the king of the Israelites, and they had some dealings with each other; this is easy to learn from the Kingdoms. The words “You have been bound with every precious stone” are clear when understood according to the letter and taken of a king: I adorned you, he says, with countless good things, and brought you materials of every kind from everywhere; and when you had made from them diadems and crowns, brooches and belts and rings, and had filled your storerooms, you went on thinking the opposite, [priding yourself] on their … and comeliness. But we shall not understand these things in this way of the devil; rather we shall take “You are a seal of likeness” of the rule and authority given him of old. For the divine Apostle says: “According to the ruler of the authority of the air, the spirit now at work in the sons of disobedience.” So it is clear that of old he had been entrusted with the administration of this air, but having fallen from his command through arrogance, he displays his own working in those who do not believe the word of the preaching. “Full of wisdom and a crown of beauty, and you were in the delight of paradise”: by these he hints at his former virtue. “For God saw,” it says, “all that he had made, and behold, it was very good.” And this one too was one of the things made, not yet having undergone the change, by his own choice, to the worse. By the stones named he signifies his manifold wisdom and knowledge. For the high priest too, wearing upon his breast the oracle of judgment, on which these very stones were set, entered the holy of holies; and the breast is, as it were, a storehouse and safeguard of the heart. And all that follows fits not the visible ruler of Tyre but the invisible one.

Ezek 28:1–13 (quotation, high confidence) · Luke 16:15 (quotation, medium confidence) · Prov 16:5 (allusion, low confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, medium confidence) · 1 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · Dan 1:17 (allusion, medium confidence) · Titus 3:3 (quotation, high confidence) · Deut 32:21 (quotation, high confidence) · Eph 2:13 (quotation, high confidence) · Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Gen 2:15 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 5:1–12 (allusion, medium confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence) · Gen 1:31 (quotation, high confidence) · Exod 28:15–21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Theodoret reads the oracle against the prince of Tyre (Ezek 28:1–13) of both the visible king and the devil who worked in him, whose pride is overthrown by the believing nations.

  • The section holds the lemmas of Ezek 28:1–2, 28:3, 28:4–5, 28:6–10 and 28:11–13; their marginal verse numbers are removed as logged corrections, and Latin debris from Migne's parallel column is removed.
  • Lost words are marked “…”: in the lemma of 28:7 (between “bringing upon you” and “their swords”), in the comment after “royal authority” (Latin debris in the middle of a word), at the end of the clause “slain and …”, in Titus 3:3 (“we too were once …”), in the list of stones of 28:13 after “agate”, and in “[priding yourself] on their …”, where the OCR is garbled.
  • Quotations: Luke 16:15 (cf. Prov 16:5); Prov 3:34 (Jas 4:6; 1 Pet 5:5); 1 Tim 3:6; Titus 3:3; Deut 32:21; Eph 2:13; Luke 10:19 (“all your power” for “all the power of the enemy”); Eph 2:2; Gen 1:31; Gen 2:15. Daniel's Chaldean learning: Dan 1:4, 17. The friendship of Hiram and Solomon: 1 Kgs 5. The high priest's breastpiece: Exod 28:15–21 (the OCR reads χρίσεως, “anointing”, for κρίσεως, “judgment”; translated by sense).
  • Theodoret's reading of the oracle as addressed both to the human king and to the devil is his own; given as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris (Migne's parallel Latin column and apparatus read as Greek letters) removed; marginal verse number removed): θυ 5 416, αἱ ᾿υπ 0 8.0] οὐ] πῦ ἀκ ἢ θ γΓ πὶ, ρογϑυδϑι!. Εἰ αυΐ Δ δι Διο πὶ 65 ᾿οπηο εἱ πο Πευ5. » Εἰ ρὲ 0651, ἰη4υ}}, αἱ Γ65 (085 οὐ αἰ νη πᾶ 88δἰ υἱ ράγαυὶ : τὰ γοτο οἱ βοϊδι δι θεῖ 6 4 ταῦ γι γι : (μα ἢ [ρ5]5., ἑαυ, τοῦτ αἀἶδοθ, ποῆ (ἃ 88- (θὲ θη 113118 118 418 δ αἱ μος, ρεϊεϊιτιιπΐπθνι δοϊεπιῖα ἵμα., εἰ δίόσπθπι με οἰ τῖτω- (οἢ ἰ"θεοὶ 41 καὶ τῇ δυσσ. δεδ. Π68. ἰη Β. “ὁ Β ἀνηγόρευσε. ὐϑοοοπάϊιαπι εἰν] 3 Α ρομὶς ἢ δῖ σοφοί. καὶ ἀργύριον. 18 καί.68. ἰῃ Α. 7" Β εὐπορίαν. ἴᾳ Β. 15 εἰμι. Α 86. ἐγώ. ἀποθάνῃ. " τῶν. [)65. ἴῃ Β. 10 τῇ, α Ἢ ἐν --- ἀποθ. Α ἐν πλήθει τραυματιζόντων σε " ἐν θανάτοις ἀπεριτμήτων τι Β Χαλδαίων. 16 καί, 65. ἰη ἢ. 1 Διὰ τοῦτο. [) 65. «αἰ : τυ] δεἶν,, οἱ πἷ, φαΐ πργο ἠδ πν ἴῃ ργίποὶρο Τνγίοταπι, αὶ οἱ νοϊρίαιθι.8. νὰν 115, ἰὼ τ 8}Π18 οἱ Ἰη νι ἴδ ἀρθῶἰεὶτὴν, 4} οἱ [6 γὸ ἰμϑἰ ρθη ας οἱ βία] εἶ, ἀγγαμπίοϑ- Ἴ)ΟΙ1 βοϊοηεῖς μι ἢ νἀ οπη ἀα᾽οῖιγοβ,, οἱ δ πὶπὰ τοὐἀδοίυΓΟ5. : ἰὸς δῖ, {85 προ} 5 ἀδε 64]ποι ἴθ 6856 πὶ μενος → …; αὐ πιὸ, ρτϊπεῖροια Τινὶ. Εἰ αἷς οἱ : Παῖς πὶ; Τὰ 68 εἶα’, οἱ εοτοπα με οϊιτι(αϊτὶδ. Εἰ Βοὶ ἀ Τα μἱ, ὃ. ια-ἰγ΄, → ; ἀργύ- 5“. ἢ Μωϊσέως. 5 καί, θ65. ἴῃ ἢ. δι α. Ἰ. 5... 5864. ει χρηστόν. 89 χ ὑάχ 65, "σου δύν. ἴλδο. Ιδοῖ. 1. ς. 681 δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ. Ι “' σοὺ μή. Β "6. ἀπ. ὁμ. Ηεὺτ. ΡΟγί εἰ οἢ 5 πιο ϑι γα, 4. Ομ ὨἾ θυ ΠΙΠΙΟΓΙ8 αἰνθο (08. ἴῃ Δ. ριον → ἀργύριον; κ᾿ ἰεμι,, δἱ απιειΠνείαπι, οἱ εἰν ῳδοί ἔνιοι, δοτῳ νιν, χιογ, → …; εἰ ι, 51]. αὐ θεῖ οἱ αυϊ δι) ἃ οἱ [νὰ πίον δου ηαν, ἀπ 6 τ") [δ γοί δια η!, ε Το 68. 51εἰ ρυ τη δὴ ἀὁ- ΡιΠολ γι εἰ πὶ8., οἱ ἴῃ 6} 115 ρϑγδἀ δὶ [|511. » Βὲαπὶ πίη, Ῥγίποορβ, γαιϊόπα!ὰ ἡπ Ἰοῖ, ἦν υὸ ἡ ρΡοβὶεὶ ἀγα 95 καλ. καί, Β καλεῖσθαι. "5 πεοίουσ, [πὶ οἱ. ργίογι ργιοράίεθαι τὸ 93 καί, θ65. ἢ Β ἴῃ ϑαποῖδ βδῃοίο- Α → ; στῇαυὰ 565 10, 5644. οἱ, 411} 6 γηΐ βοὴ ροίδϑὶ αυτῃ 586 [18 6} Ἶ πὶ 1118. δὲ δυφαδι15 ροίθβία θα» ΟΡ οἷο γοᾳἂὶ δ πὶ Κι ν» ϑοὴ δὲ θυ ἢἷ}}}} πὰ 915 Να Πα γι }8 τ 280} κιν, 4, ὃ. θος → στῆθος; α', δ΄. → ; αι γ΄. → ; δ΄, ε΄. → ; ς"-. → .

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.1 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.14PG 81

Κατεσκευάσθης " γὰρ, φησὶ, μετὰ τοῦ Χεροὺδ, κεχρισμέγος "5 παρὰ Θεοῦ " τοῦ κατασχηγοῦντος. Σὺν γὰρ ταῖς ἁγίαις ἐκείναις καὶ σεύασμίαις δυνάμεσι, καὶ τῆς δημιουργίας, καὶ τῆς χρίσεως ἠξιώθης " χρίσιν δὲ ἐνταῦθα τὸν ἁγιασμὸν καλεῖ, τὸν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ταῖς ἀσωμάτοις καὶ ἁγίαις δυνάμεσι χορηγούμενον. ε Καὶ ἔθηκά ἦ σε ἐν ὄρει ἁγίῳ Θεοῦ " ἐγενήθης ἐν " μέσῳ λίθων πὺυρίνων. » "Ὅρος ἅγιον Θεοῦ καλεῖ τὸ ὕψος τῇ; γνώσεως, «λίθους δὲ πυρίγους τὰς ἁγιωτάτας δυνάμεῖς" καὶ τὸ τίμιον γὰρ καὶ τὸ ᾽ φωτοειδὲς ἔχουσιν" οἶδεν δὲ πολλάκις ἣ θεία Γραφὴ καὶ τοὺς εὐσεδεῖς ἀνθρώπους λίθους ἁγίους καλεῖν. ε Λίθοι γὰρ, φησὶν, ἅγιοι χυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς. » ᾿Αλλ᾽ οὗτοι ἅγιοι μὲν, οὐ πύρινοι δέ, Περὶ δὲ τῶν ἄνω δυνάμεων ἀκούωμεν τοῦ θείου Δαδὶδ λέγοντος “ ε Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὖ- «οὔ πυρὸς φλόγα ". » Τούτων οὐδὲν τῷ ὁρωμένῳ ἄρχοντι τῶν Τυρίων ἁρμόττει, κἂν μυριάκις τῶν ἔριστικῶν τινες φιλονεικοῦντες εἴποιεν λίθους πυρίνους τοὺς Ἰουδαίους, καὶ τῶν Τυρίων τὴν πρὸς τούτους ἐπιμιξίαν " οὐδὲ γὰρ Ἰουδαῖοι λίθοι πύρινοι. ΕἸ δὲ καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς προφήτας λίθους πυρίνους τις ὀνομάσειεν, οὐδὲ οὕτω στήσει τὸ νόημα" οὐδεμίαν ( Ὑὰρ εἴμον οἱ Τύριοι κοινωνίαν πρὸς τοὺς προφήτας, πρὸς τοὺς χαμαιζήλους τῶν Ἰουδαίων καὶ τα πεινοὺς ἐποιοῦντο, οὖς οὐκ ἄν τις εὖ φρονῶν τολμήῆσειε λίθους ὀνομάσαι πυρίνους, παραδαίνοντας τὸν θεῖον νόμον, καὶ παρὰ τὰ τούτῳ δοκοῦντα συμθόλαια πρὸς ἐθνικοὺς ποιουμένους. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τό" ε« "Ἔθηχά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ Θεοῦ, » τούτῳ ἁρμόττον ἔστιν ἱδεῖν. Οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις διῆγεν, ἵνα καὶ δῶμὲν περὶ τοῦ Σιὼν ὅρους ταῦτα λέγεσθαι" καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ σαφῶς τοῦτο δείκνυσιν.

Kateskeuasthēs " gar, phēsi, meta tou Cheroud, kechrismegos "5 para Theou " tou kataschēgountos. Syn gar tais hagiais ekeinais kai seuasmiais dynamesi, kai tēs dēmiourgias, kai tēs chriseōs ēxiōthēs " chrisin de entautha ton hagiasmon kalei, ton hypo tou theiou Pneumatos tais asōmatois kai hagiais dynamesi chorēgoumenon. e Kai ethēka ē se en orei hagiǭ Theou " egenēthēs en " mesǭ lithōn pyyrinōn. » "Horos hagion Theou kalei to hypsos tę̄? gnōseōs, «lithous de pyrigous tas hagiōtatas dynameis" kai to timion gar kai to ᾽ phōtoeides echousin" oiden de pollakis hē theia Graphē kai tous eusedeis anthrōpous lithous hagious kalein. e Lithoi gar, phēsin, hagioi chyliontai epi tēs gēs. » ᾿All᾽ houtoi hagioi men, ou pyrinoi de, Peri de tōn anō dynameōn akouōmen tou theiou Dadid legontos “ e Ho poiōn tous angelous hautou pneumata, kai tous leitourgous au- «ou pyros phloga ". » Toutōn ouden tǭ horōmenǭ archonti tōn Tyriōn harmottei, kan myriakis tōn eristikōn tines philoneikountes eipoien lithous pyrinous tous Ioudaious, kai tōn Tyriōn tēn pros toutous epimixian " oude gar Ioudaioi lithoi pyrinoi. EI de kai tous en autois prophētas lithous pyrinous tis onomaseien, oude houtō stēsei to noēma" oudemian ( Hyar eimon hoi Tyrioi koinōnian pros tous prophētas, pros tous chamaizēlous tōn Ioudaiōn kai ta peinous epoiounto, ous ouk an tis eu phronōn tolmēēseie lithous onomasai pyrinous, paradainontas ton theion nomon, kai para ta toutǭ dokounta symtholaia pros ethnikous poioumenous. ᾿All᾽ oude to" e« "Ethēcha se en orei hagiǭ Theou, » toutǭ harmotton estin hidein. Oude gar en tois Hierosolymois diēgen, hina kai dōmen peri tou Siōn horous tauta legesthai" kai ta epagomena de saphōs touto deiknysin.

“For you were fashioned,” he says, “with the cherub, anointed by God, the one who overshadows.” For together with those holy and venerable powers you were counted worthy both of creation and of anointing; and here he calls anointing the sanctification supplied by the divine Spirit to the bodiless and holy powers. “And I set you on the holy mountain of God; you were in the midst of fiery stones.” He calls the height of knowledge the holy mountain of God, and the most holy powers fiery stones; for they have both preciousness and a luminous nature. Divine Scripture often knows how to call even pious men holy stones: “For holy stones,” it says, “roll upon the earth.” But these are holy, not fiery. About the powers above let us hear the divine David, who says: “He who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.” None of this fits the visible ruler of the Tyrians, even if some contentious people should insist ten thousand times that the fiery stones are the Jews, and the dealings of the Tyrians with them; for the Jews are not fiery stones. And even if someone should name the prophets among them fiery stones, not even so will the interpretation stand; for the Tyrians had no fellowship with the prophets; they had their dealings with the grovelling and base among the Jews, whom no one in his right mind would dare to call fiery stones, since they transgressed the divine law and made contracts with gentiles contrary to what it laid down. Nor can one see “I set you on the holy mountain of God” as fitting him. For he did not live in Jerusalem, even if we grant that these things are said of Mount Zion; and what follows shows this clearly.

Ezek 28:14 (quotation, high confidence) · Zech 9:16 (quotation, high confidence) · Ps 104:4 (103:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 1:7 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The cherub, the holy mountain and the fiery stones of Ezek 28:14 fit only the devil before his fall, not the king of Tyre.

  • Theodoret's form of Ezek 28:14 differs from the common LXX (“anointed by God, the one who overshadows”, κεχρισμένος παρὰ Θεοῦ τοῦ κατασκηνοῦντος); the phrase is obscure and translated literally.
  • Quotations: Zech 9:16 (LXX); Ps 104:4 (LXX 103:4; Heb 1:7).
  • The rejected reading that makes the Jews the “fiery stones” is reported as Theodoret gives it.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (marginal verse number removed): ιδ', → .

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.14 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.15PG 81

᾿Επορεύθης " γὰρ, φησὶν, ἅμωμος ἂν ταῖς ἡμέραις σου " ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σὺ, ἕως οὗ εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί. Τοιοῦτος γὰρ ἣν πρὸ τῆς ἐκπτώσεως ὁ διάδολος. Περὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων ἢχούομεν δ" « Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ᾽ ἂν μιᾶ; ἡμέρας γένηται ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.» Οὗτος δὲ ἀσώματος ὧν ἄμωμος ἦν τὴν ἀρχήν " ἐπειδὴ δὲ τῇ ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐχρήσατο ῥοπῇ, εἰς τὴν ἐκ μέτρου " ἐναντίαν ὁδὸν ἐπορεύθη. ͵

᾿Eporeuthēs " gar, phēsin, hamōmos an tais hēmerais sou " aph' hēs hēmeras ektisthēs sy, heōs hou heurethē ta adikēmata en soi. Toioutos gar hēn pro tēs ekptōseōs ho diadolos. Peri de tōn anthrōpōn ēchouomen d" « Oudeis katharos apo rhypou, oud᾽ an mia? hēmeras genētai ho bios autou epi tēs gēs.» Houtos de asōmatos hōn amōmos ēn tēn archēn " epeidē de tę̄ epi to cheiron echrēsato rhopę̄, eis tēn ek metrou " enantian hodon eporeuthē. ͵

“For you walked,” he says, “blameless in your days, from the day you were created until injustices were found in you.” Such was the devil before his fall. But of men we hear: “No one is clean from filth, not even if his life on earth be but one day.” This one, however, being bodiless, was blameless at the beginning; but when he gave way to the inclination toward the worse, he went beyond all measure along the opposite road.

Ezek 28:15 (quotation, high confidence) · Job 14:4–5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The devil was blameless at his creation and fell by his own turning to evil.

  • Quotation: Job 14:4–5 (LXX).
  • The OCR's ἐκείσθης is corrected to ἐκτίσθης (“you were created”), the reading of the lemma.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: ει for τι; marginal verse number removed): ιε΄. → ; ἐκείσθης σὺ → ἐκτίσθης σὺ.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.15 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.16PG 81

᾿Απὸ γὰρ πλήθους τῆς περιδρομῆς σὸν ἔπλησας τὰ ταμιεῖά σον ἀνομίας, καὶ ἥμαρτες, καὶ ἐτραυμαείσθης "δ. Μὴ ἀρκεσθεὶς γὰρ τῇ δοθείσῃ σοι καὶ σορίᾳ, καὶ ἐξουσίᾳ͵ μειζόνων δὲ ἐρασθεὶς, ἀνομίας μὲν πλήρης ἐγένου, τῆς δὲ ἁμαρτίας ἐδέξω τὰ τραύματα. Ταῦτα ὁ προφήτης Ἡσαΐας περὶ αὖ- «οὔ φησι’ ε Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωΐ ἀνατέλλων; συνετρίθη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη; » ἽΛπαντας γὰρ ἔχων ὑπηκόους διὰ τοῦ σωτηρίου σταυροῦ τῆς τυραννίδο; ἐξέπεσεν. Εἶτα τὴν προτέραν αὐτοῦ διηγεῖται μανίαν, καὶ τὴν ὑπερθάλλουσαν ἀλαζονείαν " « Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου " Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναδήσομαι, ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βοῤῥᾶν, ἀναδήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψίστῳ. "» Γθρη δὲ τὰ πρὸς βοῤῥᾶν καλεῖ τὰς τῆς κακίας ἀφορμάς. ᾿Απὸ βοῤῥᾶ γὰρ, κατὰ τὸν πρυφήτην, ἐχχαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κχατοιχοῦντας τὴν γῆν. Οὕτως αὐτοῦ γυμνώσας τὸν τῦφον προαγορεύεε καὶ τὴν κατάλυσιν’ ε Νῦν δὲ εἰς ἅδην χαταδήσῃ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς. » Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Ἱεζεχιὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγειν διδάσκεται. ε ᾿Απὸ ὄρους γὰρ, φησὶ, τοῦ Θεοῦ κατήγαγέ ' σε τὸ Χεροὺδ τὸ συσχιάζον ἐκ μέσου λίθων πυρίνων. » Τότε μὲν οὖν αὐτὸν τὸ Χεροὺόδ, τὴν "" θείαν δόξαν ἀξιούμενον φέρειν, τῶν ἁγίων ἐχώρισε δυνάμεων, αἵ δὴ 5 καὶ προσαγορεύονται πύρινοι" νῦν δὲ οἱ τῆς θείας ἐπιδάσεως ἄξιοι διὰ τὴν τῆς ψυχῆς καθαρότητα, ὧν ἐν ταῖς καρδίαις αἱ τοῦ Θεοῦ ἀναδάσεις,.κατὰ τὰν θεῖον προφήτην, ἐξουσίαν ἔλαθον τοῖς ποσὶν αὐτὸν." συμπατεῖν.

᾿Apo gar plēthous tēs peridromēs son eplēsas ta tamieia son anomias, kai hēmartes, kai etraumaeisthēs "d. Mē arkestheis gar tę̄ dotheisę̄ soi kai sorią, kai exousią͵ meizonōn de erastheis, anomias men plērēs egenou, tēs de hamartias edexō ta traumata. Tauta ho prophētēs Hēsaïas peri au- «ou phēsi’ e Pōs exepesen ek tou ouranou ho heōsphoros ho prōï anatellōn? synetrithē eis tēn gēn ho apostellōn pros panta ta ethnē? » HiLpantas gar echōn hypēkoous dia tou sōtēriou staurou tēs tyrannido? exepesen. Eita tēn proteran autou diēgeitai manian, kai tēn hyperthallousan alazoneian " « Sy de eipas en tę̄ dianoią sou " Eis ton ouranon anadēsomai, epanō tōn astrōn tou ouranou thēsō ton thronon mou, kathiō en orei hypsēlǭ epi ta orē ta hypsēla ta pros borrhan, anadēsomai epanō tōn nephelōn, esomai homoios tǭ Hypsistǭ. "» Gthrē de ta pros borrhan kalei tas tēs kakias aphormas. ᾿Apo borrha gar, kata ton pryphētēn, echchauthēsetai ta kaka epi pantas tous kchatoichountas tēn gēn. Houtōs autou gymnōsas ton typhon proagoreuee kai tēn katalysin’ e Nyn de eis hadēn chatadēsę̄ eis ta themelia tēs gēs. » Touto kai ho theios Hiezechiēl hypo tou Theou legein didasketai. e ᾿Apo orous gar, phēsi, tou Theou katēgage ' se to Cheroud to syschiazon ek mesou lithōn pyrinōn. » Tote men oun auton to Cherouod, tēn "" theian doxan axioumenon pherein, tōn hagiōn echōrise dynameōn, hai dē 5 kai prosagoreuontai pyrinoi" nyn de hoi tēs theias epidaseōs axioi dia tēn tēs psychēs katharotēta, hōn en tais kardiais hai tou Theou anadaseis,.kata tan theion prophētēn, exousian elathon tois posin auton." sympatein.

“From the multitude of your trade you filled your storehouses with lawlessness, and you sinned, and were wounded.” For not content with the wisdom and authority given you, but longing for greater things, you became full of lawlessness and received the wounds of sin. The prophet Isaiah says of him: “How has the morning star fallen from heaven, he who rose at dawn? He who sends to all the nations has been crushed to the earth.” For though he had all as his subjects, he fell from his tyranny through the saving cross. Then he describes his former madness and his surpassing arrogance: “But you said in your mind: I will ascend to heaven; above the stars of heaven I will set my throne; I will sit on a lofty mountain, upon the lofty mountains toward the north; I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.” By the mountains toward the north he means the occasions of wickedness; for “from the north,” according to the prophet, “evils will be kindled upon all who dwell on the earth.” Having thus laid bare his conceit, he foretells also his overthrow: “But now you will go down to Hades, to the foundations of the earth.” This the divine Ezekiel too is taught by God to say: “For from the mountain of God,” he says, “the overshadowing cherub brought you down from the midst of the fiery stones.” Then, the cherub, deemed worthy to bear the divine glory, separated him from the holy powers, which are indeed called fiery; but now those who through purity of soul are worthy of the divine visitation, in whose hearts are the ascents of God, according to the divine prophet, have received authority to trample him underfoot.

Ezek 28:16 (quotation, high confidence) · Isa 14:12–15 (quotation, high confidence) · Jer 1:14 (quotation, high confidence) · Ps 84:5 (83:6 LXX) (allusion, medium confidence) · Luke 10:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The devil's fall (Ezek 28:16) is read with Isa 14:12–15: once lord of the nations, he lost his tyranny through the cross and is trampled by the pure.

  • Quotations: Isa 14:12–15 (LXX); Jer 1:14; Ps 84:5 (LXX 83:6, “ascents in his heart”). The authority to trample him recalls Luke 10:19.
  • Latin debris inside the lemma and the comment is removed as logged corrections; a stray letter Β is removed after βοῤῥᾶ.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris (Migne's parallel Latin column and apparatus read as Greek letters) removed; marginal verse number removed; stray letter): ἰῃ Α ᾿ καὶ ἔθ. Α ἔδω δ πὶ φλ, [τὰ Ηεῦτοι, 1 Ιορ., 586 ἀ διιργα, 1. 1, Ρ. 1δ55, ογδὶ πῦρ " παρὰ θ. ἢο8. ἰῃ Β εἱ ἰηΐνα, στ. [αϑ. 1. ο. 5 ἐν. Α ργϑϊμ. σύ, " τό. Ετ Β 5}. λέγον. ὃ ἐμπ. [18 Β ΡΓῸ ἐμπορίας, εἰ ἔδωκα. ἀκούομεν. 9 ἐκ διαμ. [ἃ Β → ; Α (μὲ 68. ΝΟη δοπί 618 ὁπ ἀλιὰ Θ1 (6 {10 δαρίοισοι → σοι ; ιἰὰ οἱ ροϊοβίαίθ,, 86} "ῃ8]} ὁ γι πὶ οὐ ρἰ 1816 σου (68 8 1 » αὐτὴ οἱ ἰῃδέ Δαν → ; Γῇ Ῥ. » ταὶ δ πὶ πη πα ἰμο πὶ, 'ῃ → ; ις΄. → ; βοῤῥᾶ Β γὰρ → βοῤῥᾶ γὰρ.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.16 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.17PG 81

᾿Υψώθϑη ἡ καρδία σου, ἐπὶ τῷ κάλλει σου. Μέγα, φησὶν, ἐφρόνησας τὰ παρ᾽ ἐμοῦ σοι χορηγηθέντα θεασάμενος ἀγαθά. ε« Διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου. » Πάντων, φησὶν, ἐγυμνώθης, τὴν δοθεῖσάν σοι τάξιν καταλιπών. ε Διὰ "Σ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔῤῥιψά σε" ἐναντίον βασιλέων δέδωκά ᾽ὁ σε παραδειγματισθῇναι. » Πολλῇ πονηρίᾳ, φησὶ, χρησάμενος, τῆς ἄνω μὲν ἐξέπεσας τάξεως “7, κάτω δὲ ἀπεῤῥίφης, εἰς τὸ γελᾶσθαι παρὰ τῶν τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς φυλαττόνσῶν τάξιν, καὶ καλῶς βασιλεύειν τῶν ἐν αὐτοῖς ἐπι-

᾿Ypsōthϑē hē kardia sou, epi tǭ kallei sou. Mega, phēsin, ephronēsas ta par᾽ emou soi chorēgēthenta theasamenos agatha. e« Diephtharē hē epistēmē sou meta tou kallous sou. » Pantōn, phēsin, egymnōthēs, tēn dotheisan soi taxin katalipōn. e Dia "S to plēthos tōn hamartiōn sou epi tēn gēn errhipsa se" enantion basileōn dedōka ᾽ho se paradeigmatisthę̄nai. » Pollę̄ ponērią, phēsi, chrēsamenos, tēs anō men exepesas taxeōs “7, katō de aperrhiphēs, eis to gelasthai para tōn tēn dotheisan autois phylattonsōn taxin, kai kalōs basileuein tōn en autois epi-

“Your heart was lifted up at your beauty.” You thought great things of yourself, he says, when you saw the good things I had supplied you. “Your understanding was corrupted together with your beauty.” You were stripped of everything, he says, having abandoned the rank given you. “Because of the multitude of your sins I cast you down to the earth; before kings I have given you to be made an example.” Having practised great wickedness, he says, you fell from the rank above and were cast down below, to be laughed at by those who keep the rank given them and reign well over those in them …

Ezek 28:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The devil, proud of the gifts God gave him, lost his rank and was cast down to be mocked by those who keep theirs.

  • The section breaks off mid-word (ἐπι-); the rest of the comment on Ezek 28:17 is not in the scan text.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris (Migne's parallel Latin column and apparatus read as Greek letters) removed; marginal verse number removed): ὦ Ὑεπβ. 11. Εἰοναίεπι 68, → ; ιζ΄. → .

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.17 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.18PG 81

Διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν "8 σου, καὶ ἀδικιῶν " τῆς ἐμπορίας σου, ἐδεδήϊλωσας " τὸν ἁγιασμόν " σου. Εἰπάτωταν οἱ ἀντιλέγοντες, ποῖον ἅἁγιασμὸν εἶχεν ὁ δυσσεδὴς τῆς Τύρου βασιλεύς " ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοιεν δεῖξαι, Οὗτος δὲ, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος, ἡνίχα εἷς τῶν ἁγίων ἀρχαγγέλων ὑπῆρχεν, ἐν μετουσίᾳ ἦν ἁγιωσύνης ἀπάσης ᾿ ἀλλ᾽ αὐτὸς τὸν ἁγιασμὸν ἐδεδήλωσε κακῇ χρησάμενος ἐμπορίᾳ, καὶ «οὔ πλείονος ἐπιθυμήσας καὶ τῶν δοθέντων ἐξέπεσε. Τοῦτο δὲ καὶ τὸν ἄνθρωπον παθεῖν παρεσκεύασε. … καὶ λιμῷ, καὶ πολεμίων σφαγαῖς, ἵνα διὰ τῶν καὶ τὰς αἰτίας τῆς ἀπωλείας. Κατ᾽ εἰκόνα γὰρ Θεοῦ κἀκεῖνος γεγενημένος, τοῖς χωτίλοις αὑτοῦ λόγοις ὑπαχθεὶς καὶ ἐπιθυμήσας γενέσθαι Θεὸς, καὶ τὸ εἶναι εἰκὼν Θεοῦ προσαπώλεσε, « Καὶ " ἑξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου. » Τοῦτο ἀμφοτέροις ἁρμόττει, καὶ τῷ ἐνεργήσαντι τὴν κακίαν, καὶ τῷ ἐνεργηθέντι Τυρίων βασιλεῖ " ἀμφότεροι γὰρ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς τιμωρίας παρέσχον τὰς ἀτορμάς. Τοιοῦτόν ἐστι τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡ σαῖου πρὸς Ἰουδαίους εἰρημένον’ ε« Ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε, καὶ χατισχύετε φλόγα " πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ἧ ἐξεκαύσατε. ν» Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν λέγει᾽ « Ἐξάξω πῦρ ἐκ μέδου σου. Τοῦτο καταφάγεταί σε. » Τουτέστι, ταῖς σαῖς παρανομίαις ὕλαις χρήσομαι εἰς τὰς κατὰ σοῦ τιμωρίας, Ὦ « Καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου, ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε. » Καὶ τοῦτο ἀμφοτέροι; ἁρμόττει. Καὶ γὰρ ὁ ἄνθριυπος ἐν τῇ ἑαυτοῦ γῇ πεσὼν κόνις ἐγένετο, καὶ ὁ διάδολος, ἄρχειν δικῶν τῆς οἰκουμένης, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ὑμῶν χαταλυθεὶς, σποδοῦ δίκην ὑπὸ τῶν εὐσεδὼν

Dia to plēthos tōn hamartiōn "8 sou, kai adikiōn " tēs emporias sou, ededēïlōsas " ton hagiasmon " sou. Eipatōtan hoi antilegontes, poion haagiasmon eichen ho dyssedēs tēs Tyrou basileus " all᾽ ouk an echoien deixai, Houtos de, peri hou nyn ho logos, hēnicha heis tōn hagiōn archangelōn hypērchen, en metousią ēn hagiōsynēs apasēs ᾿ all᾽ autos ton hagiasmon ededēlōse kakę̄ chrēsamenos emporią, kai «ou pleionos epithymēsas kai tōn dothentōn exepese. Touto de kai ton anthrōpon pathein pareskeuase. … kai limǭ, kai polemiōn sphagais, hina dia tōn kai tas aitias tēs apōleias. Kat᾽ eikona gar Theou kakeinos gegenēmenos, tois chōtilois hautou logois hypachtheis kai epithymēsas genesthai Theos, kai to einai eikōn Theou prosapōlese, « Kai " hexaxō pyr ek mesou sou. » Touto amphoterois harmottei, kai tǭ energēsanti tēn kakian, kai tǭ energēthenti Tyriōn basilei " amphoteroi gar tēs epenechtheisēs autois timōrias pareschon tas atormas. Toiouton esti to dia tou prophētou Hē saiou pros Ioudaious eirēmenon’ e« Idou pantes hymeis pyr kaiete, kai chatischyete phloga " poreuesthe tǭ phōti tou pyros hymōn, kai tę̄ phlogi hē exekausate. n» Kai entautha toinyn legei᾽ « Exaxō pyr ek medou sou. Touto kataphagetai se. » Toutesti, tais sais paranomiais hylais chrēsomai eis tas kata sou timōrias, Ō « Kai dōsō se eis spodon epi tēs gēs sou, enantion pantōn tōn horōntōn se. » Kai touto amphoteroi? harmottei. Kai gar ho anthriypos en tę̄ heautou gę̄ pesōn konis egeneto, kai ho diadolos, archein dikōn tēs oikoumenēs, hypo tou Theou kai Sōtēros hymōn chatalytheis, spodou dikēn hypo tōn eusedōn

“Because of the multitude of your sins and of the injustices of your trade, you have profaned your holiness.” Let those who contradict say what holiness the impious king of Tyre had; but they could not show any. This one, however, of whom the word now speaks, when he was one of the holy archangels, shared in all holiness; but he himself profaned his holiness by practising a wicked trade, and, desiring more, fell even from what had been given him. This he also brought man to suffer … and by famine and the slaughter of enemies, so that through the … also the causes of the destruction. For he too, made according to the image of God, was led on by his wily words and desired to become God, and so lost besides even his being the image of God. “And I will bring forth fire from the midst of you.” This fits both: the one who worked the wickedness and the king of the Tyrians in whom it was worked; for both provided the occasions for the punishment brought upon them. Of the same kind is what was said through the prophet Isaiah to the Jews: “Behold, all of you kindle fire and strengthen the flame; walk in the light of your fire and in the flame that you have kindled.” And here too, then, he says: “I will bring forth fire from the midst of you; it will devour you.” That is: I will use your own transgressions as the material for the punishments against you. “And I will make you ashes on your land, before all who see you.” This too fits both. For the man fell in his own land and became dust; and the devil, who thought he ruled the world, was overthrown by our God and Saviour and, like ashes, by the pious …

Ezek 28:18 (quotation, high confidence) · Isa 50:11 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · Gen 3:5 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The devil, once a holy archangel, profaned his holiness and led man to the same fall; both he and the king of Tyre are consumed by the fire of their own sins.

  • Two passages of the comment are lost in Latin debris and marked “…”; the section breaks off at the end (“by the pious …”).
  • “Lost besides even his being the image of God” (τὸ εἶναι εἰκὼν Θεοῦ προσαπώλεσε) is said of the man, the king of Tyre; translated as written.
  • Quotation: Isa 50:11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris (Migne's parallel Latin column and apparatus read as Greek letters) removed; OCR: broken word; OCR: doubled letter; marginal verse number removed): Ὁ [ςᾳ. κιν, 12, ο ἐμ 14, 15, 14. Ρα]τυ τυ δὲ υὶ "ὼ μοι β Θχοϊάπι, πιο ἰσπὶ ραιθγοῖαγ ᾿οπο δυσίοῦ α → ; ἴθ πὶ οἱ 41} ορογδίι: οϑὶ τ 1{|8π|, ἰαπἢ οἱ ἴῃ 4π0ὸ ἰὰ (Δι πὸ 651, οοδὰ 8118 4.» Εε δίς φιιοαηθ αἷϊ : « εἶδ. « Εἰ ἀδῦο 6 μι ἴῃ ΡΪν8 ἰδοῖτβ δὲ : οἱ ἀϊλῦο] 8, αυὲ οὐ οὶ (ογγαυ αὶ τὺ “πο, εἰ ἐοηῃοδοῦπὶ Θ. 9 δἰάθῃ, περι} }5 16 ρ κοῖς, → …; αὖ οπι- → ; ιη΄. → ; γεςς νέσθαι → γενέσθαι; κκαὶ → καὶ.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.18 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.19PG 81

Καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔϑγε. σι στυγγάσουσιν ἐπὶ σοί, Οἱ γὰρ ἔτι προτμένοντες τῇ σῇ δουλείᾳ, ὁρῶντες τῶν εἰδώλων τὴν παῦλαν, καὶ τὰ τούτων τεμένη παντελῶς χαταλελυμένα, ἐν κατηφείᾳ διάγουσιν ἀθυμοῦντες, καὶ διηνεχῶ; ἀδημονοῦντες. ε ᾿Απώλεια ἐγένου, καὶ οὐκ ὑπάρξεις ἕτι εἰς τὸν αἰῶνα. » Τῆν παντελῇ αὐτοῦ κατάλυσιν διὰ τούτων ἐδήλωσεν. Οὕτω πληρώσας τῆς Τύρου τὸν θρῆνον, ἐπὶ τὴν Σιδῶνα μεταθδαίνει, καὶ αὐτὴν ὅμορον ᾿οὗσαν, καὶ συντόμως κἀὶ τὰ ταύτῃ συμδησόμενα προλέγει.

Kai pantes hoi epistamenoi se en tois eϑge. si styngasousin epi soi, Hoi gar eti protmenontes tę̄ sę̄ douleią, horōntes tōn eidōlōn tēn paulan, kai ta toutōn temenē pantelōs chatalelymena, en katēpheią diagousin athymountes, kai diēnechō? adēmonountes. e ᾿Apōleia egenou, kai ouk hyparxeis heti eis ton aiōna. » Tēn pantelę̄ autou katalysin dia toutōn edēlōsen. Houtō plērōsas tēs Tyrou ton thrēnon, epi tēn Sidōna metathdainei, kai autēn homoron ᾿housan, kai syntomōs kai ta tautę̄ symdēsomena prolegei.

“And all who know you among the nations will be gloomy over you.” For those who still remain in your slavery, seeing the end of the idols and their precincts utterly destroyed, live in dejection, despondent and continually distressed. “You have become destruction, and you will be no more for ever.” By these words he made known his complete overthrow. Having thus completed the lament for Tyre, he passes to Sidon, which was its neighbour, and briefly foretells what will befall it too.

Ezek 28:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The devil's followers mourn the fall of the idols; the lament for Tyre ends and the prophet turns to Sidon.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (marginal verse number removed; stray footnote number): ιθ΄, → ; σοί 33, → σοί,.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.19 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.20PG 81

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με, γων" Υἱὲὰδ ἀνθρώπου "", στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα, καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτήν. Καὶ εἰπὲ " Τάδε «έγει ᾿Αδωναῖ Κύριος " Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, Σιδὼν, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοὶ, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ εἶμι Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί 4 ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί. Καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ θάνατον 15, καὶ αἶμα ἐν ταῖς σμένοι ἐν μέσῳ σου ἐν μακαίραις ἐν σοὶ, καὶ ρικύκλῳ σου, καὶ γνώσονται ὅτε ἐγὼ Κύριος. Ἐπειδὴ, φησὶν, ἐν εὐημερίᾳ οὖσα ἡγνόησάς με, Σιδὼν, πολλοῖς σε καὶ παντοδαποῖς περιδαλῶ χα“ συμφορῶν χαταμάθτςς τὴν ἐμὴν δεσποτείαν. Λέγει δ

Kai egeneto logos Kyriou pros me, gōn" Huiead anthrōpou "", stērison to prosōpon sou epi Sidōna, kai prophēteuson ep᾽ autēn. Kai eipe " Tade «egei ᾿Adōnai Kyrios " Idou egō epi se, Sidōn, kai endoxasthēsomai en soi, kai gnōsę̄ hoti egō eimi Kyrios, en tǭ poiēsai 4 en soi krimata, kai hagiasthēsomai en soi. Kai exapostelō epi se thanaton 15, kai aima en tais smenoi en mesǭ sou en makairais en soi, kai rikyklǭ sou, kai gnōsontai hote egō Kyrios. Epeidē, phēsin, en euēmerią ousa hēgnoēsas me, Sidōn, pollois se kai pantodapois peridalō cha“ symphorōn chatamathtss tēn emēn despoteian. Legei d

“And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it, and say: Thus says Adonai the Lord: Behold, I am against you, Sidon, and I will be glorified in you, and you will know that I am the Lord, when I execute judgments in you, and I will be sanctified in you. And I will send upon you death, and blood in your streets, and … in the midst of you with swords in you, and round about you; and they will know that I am the Lord.” Since, he says, you did not know me while you prospered, Sidon, I will surround you with many calamities of every kind, so that you may learn my lordship. He says …

Ezek 28:20–23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God threatens Sidon with death and the sword so that it may learn his lordship (Ezek 28:20–23).

  • The lemma covers Ezek 28:20–23; words lost in the OCR (“the wounded will fall …”) are marked “…”. The comment breaks off after “He says”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (marginal verse number removed): χ΄χγ΄. → .

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.20 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.

28.24PG 81

Καὶ σὺκ ἔσονται ἔτι τῷ οἴκῳ τοῦ ᾿Ισραὴλ σκόλοψ πικρίας, καὶ ἄχαγθα ὀδύνης, ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, τῶν ἀτιμασάντων αὐτοὺς, καὶ γγώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι ᾿Αδωναῖ Κύριος. Ταῦτα, φησὶ, καὶ τῇ Τύρῳ, καὶ τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ πᾶσι τοῖς ἐκ γειτόνων οἰκοῦσιν ἐπάξω, ἵνα μῆτε ἀρχέτυπον ἀσεδείας ὑμᾶς ἔχῃ ὁ ἐμὸς λαὸς, εἦτε πολεμίους συνεχῶς αὑτοῖς ἐπιόντας, καὶ διῆνεκῶς ἀνιῶντας. Οὕτω τὰ λυπηρὰ προθεσπίσας, προθεσπίζει τῷ Ἰσραὴλ τὰ χρηστὰ, ἐπιτείνων ἐκείνοις τὰ λυπηρά ᾿ δυσμενῶς γὰρ διακείμενοι ἀφορμὴν ὀδύνης ἐποιοῦντο τοῦ Ἰσραὴλ τὴν εὐπραξίαν. ἀξω τὸν οἶκον " Ἰσραὴ.} ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ " διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὖτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὑτῶν, ἧς ἔδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακὼδ. Καὶ κατοικήσουσιν» ἐν αὑτῇ " ἐπ᾽ ἐλπίδι 35, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἱ κίας, καὶ φυτεύσουσιν ἀμπειλῶνας, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾽ δ ἐπίδι, ὅταν ποιήσω κρίματα 3 ἐν πᾶσι τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ γγώσονται, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν. Οὐκ ὁμοίως ἅπαντας τοὺς ἁμαρτάνοντας ὁ τῶν ὅλων παιδεύει Θεὸς, ἀλλὰ δὲ τοὺς ἄλλους. Διὸ καὶ ὁ προφήτης προσευχόμενος ἕλεγξ " «ε Παίδευσον ἡμᾶς Κύριε, πλὴν ἐν χρίσει, καὶ μὴ ἐν θυμῷ. » Ταυτὸ δὴ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος ἥτει Δαδίδ- « Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃ: με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. ») Ταύτην τὴν διαφορὰν καὶ ἐν τοῖς ἔναγχος ἡρμηνευμένοις ἔστιν ἰδεῖν. Τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις τέως οὐδὲν χρηστὸν ἐπηγγείλατο" τῷ δὲ Ἰσραὴλ ἀνάκλησιν, καὶ οἰκείωσιν, καὶ οἰκιῶν οἱἐλπίδα, καὶ τὸ πάντων κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, τὴν θείαν ἐπίγνωσιν. Τούτων γὰρ, φησὶ, γενομένων, ε Ὑνώσονται ὅτι καὶ αὐτῶν εἰμι Κύριος, καὶ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν. » Ταύτην καὶ ἡμᾶς γένοιτο διηνεκῶς ἔχειν τὴν γνῶσιν, ἵν᾽ ἐξ ὅλης αὐτὸν "5 καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης δυνάμεως, καὶ ἐξ ὅλης ἰσχύος ἀγαπήσωμεν, μὴ μερίζοντες τὸ φίλτρον, ἀλλ᾽ ὅλον ἀνατιθέντες ἐκεῖ, ἵν᾽ αὐτὸν ἀναπνέωμεν, καὶ ἄσθεστον τὴν περὶ αὐτοῦ περιφέρωμεν μνήμην, καὶ καθήμενοι, καὶ διανιστάμενοι, καὶ χοι- “«αζόμενοι, καὶ πορευόμενοι ἐν ὁδῷ " οὕτω γὰρ καὶ «ἧς παρ᾽ αὐτοῦ προμηθείας διηνεκῶς ἀπολαυσόμεθα, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τευξόμεθα ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Kai syk esontai eti tǭ oikǭ tou ᾿Israēl skolops pikrias, kai achagtha odynēs, apo pantōn tōn perikyklǭ autōn, tōn atimasantōn autous, kai ngōsontai hoti egō eimi ᾿Adōnai Kyrios. Tauta, phēsi, kai tę̄ Tyrǭ, kai tois allophylois, kai pasi tois ek geitonōn oikousin epaxō, hina mēte archetypon asedeias hymas echę̄ ho emos laos, eēte polemious synechōs hautois epiontas, kai diēnekōs aniōntas. Houtō ta lypēra prothespisas, prothespizei tǭ Israēl ta chrēsta, epiteinōn ekeinois ta lypēra ᾿ dysmenōs gar diakeimenoi aphormēn odynēs epoiounto tou Israēl tēn eupraxian. axō ton oikon " Israē.} ek tōn ethnōn, hou " dieskorpisthēsan ekei, kai hagiasthēsomai en autois enōpion tōn laōn kai tōn ethnōn, kai katoikēsousin epi tēs gēs hautōn, hēs edōka tǭ doulǭ mou Iakōd. Kai katoikēsousin» en hautę̄ " ep᾽ elpidi 35, kai oikodomēsousin hoi kias, kai phyteusousin ampeilōnas, kai katoikēsousin ep᾽ d epidi, hotan poiēsō krimata 3 en pasi tois atimasasin autous en tois kyklǭ autōn, kai ngōsontai, hoti egō eimi Kyrios ho Theos autōn, kai ho Theos tōn paterōn autōn. Ouk homoiōs hapantas tous hamartanontas ho tōn holōn paideuei Theos, alla de tous allous. Dio kai ho prophētēs proseuchomenos helenx " «e Paideuson hēmas Kyrie, plēn en chrisei, kai mē en thymǭ. » Tauto dē touto kai ho makarios hētei Dadid- « Kyrie, mē tǭ thymǭ sou elenxę̄: me, mēde tę̄ orgę̄ sou paideusę̄s me. ») Tautēn tēn diaphoran kai en tois enanchos hērmēneumenois estin idein. Tois men gar allois teōs ouden chrēston epēngeilato" tǭ de Israēl anaklēsin, kai oikeiōsin, kai oikiōn hoielpida, kai to pantōn kephalaion tōn agathōn, tēn theian epignōsin. Toutōn gar, phēsi, genomenōn, e Hynōsontai hoti kai autōn eimi Kyrios, kai Theos tōn paterōn autōn. » Tautēn kai hēmas genoito diēnekōs echein tēn gnōsin, hin᾽ ex holēs auton "5 kardias, kai ex holēs psychēs, kai ex holēs dynameōs, kai ex holēs ischyos agapēsōmen, mē merizontes to philtron, all᾽ holon anatithentes ekei, hin᾽ auton anapneōmen, kai astheston tēn peri autou peripherōmen mnēmēn, kai kathēmenoi, kai dianistamenoi, kai choi- “«azomenoi, kai poreuomenoi en hodǭ " houtō gar kai «hēs par᾽ autou promētheias diēnekōs apolausometha, kai tōn epēngelmenōn teuxometha agathōn, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, syn tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

“And there will no longer be for the house of Israel a thorn of bitterness and a briar of pain from all who are round about them, who dishonoured them; and they will know that I am Adonai the Lord.” These things, he says, I will bring upon Tyre and upon the foreigners and upon all who live in the neighbourhood, so that my people may neither have you as a model of impiety, nor have enemies attacking them continually and grieving them without end. Having thus foretold the painful things, he foretells the good things for Israel, which intensifies the pain for those others; for being hostile in their disposition, they made Israel's good fortune a cause of pain. “… the house of Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations, and they will dwell on their own land, which I gave to my servant Jacob. And they will dwell in it in hope, and they will build houses and plant vineyards, and dwell in hope, when I execute judgments on all who dishonoured them among those round about them; and they will know that I am the Lord their God and the God of their fathers.” The God of the universe does not discipline all who sin in the same way, but some one way and others another. Therefore the prophet too said in prayer: “Discipline us, Lord, but in judgment, and not in anger.” The blessed David asked for this very thing: “Lord, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your wrath.” This difference can be seen also in what has just been interpreted. For to the others he has so far promised nothing good; but to Israel he has promised recall, and restoration, and the hope of houses, and the sum of all good things, the knowledge of God. For when these things have happened, he says, “they will know that I am their Lord, and the God of their fathers.” May it be granted to us too to have this knowledge continually, so that we may love him with all our heart and with all our soul and with all our power and with all our strength, not dividing our love but devoting it all to him, that we may breathe him and carry about an unquenchable remembrance of him, sitting and rising up, lying down and walking on the way. For so we shall continually enjoy his providence and attain the promised good things, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father be glory, with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Ezek 28:24–26 (quotation, high confidence) · Jer 10:24 (quotation, high confidence) · Ps 6:1 (6:2 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 6:5 (quotation, high confidence) · Mark 12:30 (quotation, medium confidence) · Deut 6:7 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's neighbours will no longer harass it; God disciplines Israel in judgment, not anger, and promises return and the knowledge of God, to which Theodoret exhorts his readers.

  • The second lemma (Ezek 28:25–26) begins with its first words lost in the OCR (“… the house of Israel”, LXX “I will gather”); its verse number is also lost, so it stays in this section.
  • Quotations: Jer 10:24; Ps 6:1 (LXX 6:2); Deut 6:5 (Mark 12:30); Deut 6:7.
  • The book of Tyre's oracles ends here with a doxology.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin debris (Migne's parallel Latin column and apparatus read as Greek letters) removed; OCR: broken word; marginal verse number removed; stray marginal letter): ἀλλοφύ» "3 καὶ --- σου. [εἴτϑ, ἰ. ο. Ἰεᾳ. ἐξάγω πῦρ ἐν μέσῳ σον. 35Α σέ. Μεὺτ. βεβίθπι, 9 σου. Α διά. ἔσται. λοις → ἀλλοφύλοις; ἐπ ρὲ, α[ρο οἰ 05 οἱ ἰοῦτῷ πη πιΆ, οἱ ἐκ οπημΐδυ5 γἰτίθες, οἱ ἐς ἰοίδ (δοιη ἰδ ἀϊοἱ ιες ἴῃ νἱϑ, ϑῖς ἴῃ οἷς πιο. → ; τάς ἰμ)γεκβ. ὅ, Εἰ αἷς : ἠϊαδου ας μας, εἴ → ; κδ΄, → ; ἵνα Αὶ μῆτε → ἵνα μῆτε; εἰς Ὁ τοὺς → εἰς τοὺς; τὸ φῇ τρον → τὸ φίλτρον.

Cite (SBL): Theodoret, Comm. Ezech. 28.24 (PG 81; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-interpretatio-ezechielem/28-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-interpretatio-ezechielem-28-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 81 (archive.org OCR); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Greek.