Church History 1.4–1.8
Greek text: GCS 19.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892), trans. B. Jackson.
Chapter 1
1.4GCS 19:25–27
Κυρίῳ ποθεινοτάτῳ, ἀνθρώπῳ θεοῦ. πιστῷ, ὀρθοδόξῳ Εὐσεβίῳ, Ἄρειος διωχήμενος ὑπὸ “Αλεξάνδρου τοῦ πάπα ἀδίκως διὰ τὴν πᾶαντα νικῶσαν ἀλήθειαν, ἧς καὶ σὺ ὑπερασπίζεις. ἐν κυρίῳ) χαίρειν. Τοῦ πατρός μου Ἀμμωνίου ἐρχομένου εἰς τὴν Νικομήδειαν, εὔλογον ὀφειλόμενον ἐφάνη προσαγορεῦσαί σε δι᾿ αὐτοῦ ὁμοῦ τε καὶ εὐπομνῆσαι τὴν ἔμφυτόν σου ἀγάπην καὶ διάθεσιν, ὧν ἔχδις εἰς τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τὸν θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὅτι μεγάλως ἡμᾶς ἐχπορθεῖ καὶ ἐκδιώκει καὶ πᾶντα κάλων κινεῖ καθ' ἡμῶν ὁ ἐπίσκοπος, ὥστε καὶ ἐκδιῶξαι ἡμᾶς. ἐκ τῆς πόλεως ὡς ἀνθρώπους. ἀθέους, ἐπειδὴ οὐ συμφοωνοῦμεν αὐτῷ δημοσίᾳ λέγοντι" ἀεὶ θεός, ἀεὶ υἱός" ἅμα πατήρ, ἅμα υἱός" συνυπάρχει ἀγεννήτως ὁ υἱὸς τῷ θεῷ, ἀειγενής ἐστιν, ἀγεννητογενής ἐστιν: οὔτε ἐπινοίᾳ οὔτε ἀτόμῳ τινὶ προάγξι ὁ θεὸς τοῦ υἱοῦ" ἀεὶ θεός, ἀεὶ υἱός" ἐξ αὐτοῦ ἐστι τοῦ θεοῦ ὃ υἱόςε. καὶ ἐπειδὴ Εὐσέβιος ὁ ἀδελφός σου ὁ ἐν Καισαρείᾳ καὶ Θεόδοτος καὶ Παυλῖνος καὶ Ἀθανάσιος καὶ Τρηγόριος καὶ ᾿Δέτιος καὶ πᾶντες οἱ "κατὰ τὴν Ἀνατολὴν λέγουσιν ὅτι προὐὔπάρχει ὃ θεὸς τοῦ υἱοῦ νἀνάρχως, ἀνάθεμα ἐγένοντο, δίχα μόνου Φιλογονίου καὶ λλανικοῦ καὶ Μακαρίου, ἀνθρώπων αἱρετικῶν ἀχατηχήτων, τον υἱον λεγοντῶν οἱ μὲν ἐρυγήν, οἱ δὲ προβολήν, οἱ δὲ συναγέννητον. καὶ τούτων τῶν ἀσεβειῶν οὐδὲ ἀκοῦσαι δυνάμεθα, ἐὰν μυρίους θανάτους ἡμῖν ἐπαπειλῶσιν οἱ αἱρετικοί. Ἡμεῖς δὲ τί λέγομεν καὶ φρονοῦμεν καὶ ἐδιδάξαμεν καὶ διδασχομεν; οτε ὁ υἷἱος οὐχ ἔστιν ἀγέννητος οὐδὲ μέρος ἀγεννήτου κατ᾽ οὐδένα τρόπον, οὔτε ἐξ ὑποκειμένου τινός, ἀλλ ὅτι θελήματι καὶ βουλῇ ὑπέστη πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων "πλήρης θεός, μονογενής," ἀναλλοίωτος" “ζαὶ πρὶν γεννηθῇ ἤτοι κτισθῇ. ἢ δρισθῇ θεμελεωθῇ, οὐκ ἤν" ἀγέννητος γὰρ οὐκ ἢ. διωκόμεθα ὅτι εἴπαμεν" "ἀρχὴν ἔχει δ᾽ υἱός, ὃ δὲ θεὸς ἄναρχός ἐστινς. διὰ τοῦτο διωκό᾿μεθα, καὶ ὅτι εἴπαμεν ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐστίν" οὕτως δὲ εἴπαμεν, καθότι οὐδὲ μέρος θεοῦ ἐστιν οὐδὲ ἐξ ὑποκειμένου τινός. διὰ τοῦτο διωκόμεθα᾽ λοιπὸν σὺ οἶδας. ἐρρῶσθαί σε ἐν κυρίῳ εὔχομαι, μεμνημένον τῶν θλίψεων ἡμῶν, συλλουχιανιστὰ ἀληθῶς Εὐσέβιε.ς Τούτων τῶν ὑπὸ τούτου καταλεχθέντων Εὐσέβιος μὲν Καισαρείας ἐπίσκοπος ἦν. Θεόδοτος δὲ Λαοδικείας, Τύρου ὁὲ Παυλῖνος. Ἀναϊζαρβοῦ δὲ Ἀθανάσιος καὶ Γρηγόριος Βηρυτοῦ, ᾿Ἀέτιος δὲ “ύδδοων" “ὐδδα δέ ἐστιν. ἡ νῦν καλουμένη Διόσπολις. τούτους μὲν οὖν σὺμφώνους ἔχειν ὃ ἄρειος ἐσεμνύνετο ἀντιπάλους δὲ κέκληκε Φιλογόνιον τῆς Ἀντιοχέων τὸν πρόεδρον καὶ Ἑλλανικὸν τὸν Τριπόλεος καὶ τὸν Ἱεροσολύμων λακάριον, συκοφαντίας κατὰ τούτων συρράψας. ἐπειδήπερ ἀΐδιον καὶ προαιώνιον ἔφασαν τὸν υἱὸν καὶ τοῦ πατρὸς ὁμότιμόν τε καὶ ὁμοούσιον. ταύτην δεξάμενος Εὐσέβιος τὴν ἐπιστολὴν ἤμεσε καὶ αὐτὸς τὴν οἰκείαν ἀσέβειαν. γράφει δὲ οὕτω πρὸς Παυλῖνον τὸν τῆς Τυρίων ἡγούμενον"
Kyriǭ potheinotatǭ, anthrōpǭ theou. pistǭ, orthodoxǭ Eusebiǭ, Areios diōchēmenos hypo “Alexandrou tou papa adikōs dia tēn paanta nikōsan alētheian, hēs kai sy hyperaspizeis. en kyriǭ) chairein. Tou patros mou Ammōniou erchomenou eis tēn Nikomēdeian, eulogon opheilomenon ephanē prosagoreusai se di᾿ autou homou te kai eupomnēsai tēn emphyton sou agapēn kai diathesin, hōn echdis eis tous adelphous dia ton theon kai ton Christon autou, hoti megalōs hēmas echporthei kai ekdiōkei kai panta kalōn kinei kath' hēmōn ho episkopos, hōste kai ekdiōxai hēmas. ek tēs poleōs hōs anthrōpous. atheous, epeidē ou symphoōnoumen autǭ dēmosią legonti" aei theos, aei huios" hama patēr, hama huios" synyparchei agennētōs ho huios tǭ theǭ, aeigenēs estin, agennētogenēs estin: oute epinoią oute atomǭ tini proanxi ho theos tou huiou" aei theos, aei huios" ex autou esti tou theou ho huiose. kai epeidē Eusebios ho adelphos sou ho en Kaisareią kai Theodotos kai Paulinos kai Athanasios kai Trēgorios kai ᾿Detios kai pantes hoi "kata tēn Anatolēn legousin hoti prouyparchei ho theos tou huiou nanarchōs, anathema egenonto, dicha monou Philogoniou kai llanikou kai Makariou, anthrōpōn hairetikōn achatēchētōn, ton huion legontōn hoi men erygēn, hoi de probolēn, hoi de synagennēton. kai toutōn tōn asebeiōn oude akousai dynametha, ean myrious thanatous hēmin epapeilōsin hoi hairetikoi. Hēmeis de ti legomen kai phronoumen kai edidaxamen kai didaschomen? ote ho huiios ouch estin agennētos oude meros agennētou kat᾽ oudena tropon, oute ex hypokeimenou tinos, all hoti thelēmati kai boulę̄ hypestē pro chronōn kai pro aiōnōn "plērēs theos, monogenēs," analloiōtos" “zai prin gennēthę̄ ētoi ktisthę̄. ē dristhę̄ themeleōthę̄, ouk ēn" agennētos gar ouk ē. diōkometha hoti eipamen" "archēn echei d᾽ huios, ho de theos anarchos estins. dia touto diōko᾿metha, kai hoti eipamen hoti ex ouk ontōn estin" houtōs de eipamen, kathoti oude meros theou estin oude ex hypokeimenou tinos. dia touto diōkometha᾽ loipon sy oidas. errōsthai se en kyriǭ euchomai, memnēmenon tōn thlipseōn hēmōn, syllouchianista alēthōs Eusebie.s Toutōn tōn hypo toutou katalechthentōn Eusebios men Kaisareias episkopos ēn. Theodotos de Laodikeias, Tyrou hoe Paulinos. Anaïzarbou de Athanasios kai Grēgorios Bērytou, ᾿Aetios de “yddoōn" “ydda de estin. hē nyn kaloumenē Diospolis. toutous men oun symphōnous echein ho areios esemnyneto antipalous de keklēke Philogonion tēs Antiocheōn ton proedron kai Hellanikon ton Tripoleos kai ton Hierosolymōn lakarion, sykophantias kata toutōn syrrapsas. epeidēper aïdion kai proaiōnion ephasan ton huion kai tou patros homotimon te kai homoousion. tautēn dexamenos Eusebios tēn epistolēn ēmese kai autos tēn oikeian asebeian. graphei de houtō pros Paulinon ton tēs Tyriōn hēgoumenon"
“To my most beloved lord, the man of God, faithful and orthodox Eusebius, Arius, unjustly persecuted by Pope Alexander on account of the truth that conquers all, which you too defend: greeting in the Lord.
Since my father Ammonius is going to Nicomedia, it seemed reasonable and right to address you through him, and at the same time to remind your innate love and disposition, which you have toward the brothers for the sake of God and his Christ, that the bishop is ravaging and persecuting us greatly and moving every rope against us, so as to drive us out of the city as godless men, because we do not agree with him when he says publicly: ‘Always God, always Son; at the same time Father, at the same time Son; the Son coexists with God unbegottenly; he is ever-begotten, unbegotten-begotten; God does not precede the Son by a thought or by any instant; always God, always Son; the Son is from God himself.’ And since Eusebius your brother in Caesarea, and Theodotus, Paulinus, Athanasius, Gregory, Aetius, and all those in the East say that God exists before the Son without beginning, they have been made anathema, except only Philogonius, Hellanicus, and Macarius, heretical and uninstructed men, who say of the Son, some that he is an utterance, others that he is an emanation, others that he is co-unbegotten. These impieties we cannot even listen to, even if the heretics threaten us with ten thousand deaths. But what do we say and think, and what have we taught and do we teach? That the Son is not unbegotten, nor a part of the unbegotten in any way, nor from any underlying matter; but that by will and counsel he subsisted before times and before ages, full God, only-begotten, unchangeable; and that before he was begotten, or created, or determined, or founded, he was not; for he was not unbegotten. We are persecuted because we said: ‘The Son has a beginning, but God is without beginning.’ For this we are persecuted, and because we said that he is out of nothing; and we said so inasmuch as he is neither a part of God nor from any underlying matter. For this we are persecuted; the rest you know. I pray that you are well in the Lord, remembering our afflictions, truly a fellow Lucianist, Eusebius.”
Of those named by him, Eusebius was bishop of Caesarea, Theodotus of Laodicea, Paulinus of Tyre, Athanasius of Anazarbus, Gregory of Berytus, and Aetius of Lydda (Lydda is the city now called Diospolis). These Arius boasted of having on his side; as opponents he named Philogonius, president of the Antiochenes, Hellanicus of Tripolis, and Macarius of Jerusalem, stitching together slanders against them because they said that the Son is eternal and before the ages, equal in honour with the Father and of the same essence. When Eusebius received this letter, he too vomited out his own impiety. He writes as follows to Paulinus, the leader of the Tyrians.
Notes and citation
Summary: Arius writes to Eusebius of Nicomedia complaining that Bishop Alexander persecutes him for teaching that the Son has a beginning and is out of nothing; Theodoret identifies the bishops Arius names and introduces Eusebius's letter to Paulinus.
- Document: Arius, letter to Eusebius of Nicomedia; it is also quoted by Epiphanius, Panarion 69.6 (published on this site). “Pope” (πάπας) was the title of the bishop of Alexandria.
- “Moving every rope”: a proverb for using every means.
- “Fellow Lucianist”: a fellow pupil of Lucian of Antioch.
- The phrase “that Philogonius ... said the Son is ... of the same essence” is Theodoret's characterization; the word ὁμοούσιος belongs to his summary, not to Arius's letter.
- Arius's description of his opponents as heretics is his own; translated as written.
Extrabiblical texts: Epiphanius, Pan. 69.6 (Panarion (Medicine Chest Against Heresies), Haer. 1-64; quotation)
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Theodoret, Hist. eccl. 1.4 (GCS 19:25–27; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-historia-ecclesiastica-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Parmentier's Greek text (GCS 19, 1911; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Jackson's English in NPNF² 3.
1.5GCS 19:27–30
Ἱ]Ἱῷ δεσπότῃ μου Παυλίνῳ "υὐσέβιος ἐν κυρίῳ χαίρειν. οΟυτε ἢ τοῦ δεσπότου μου Εὐσεβίου σπουδὴ, ἡ ὑπὲρ τοῦ ἀληθοῦς λόγου, παρεσιωπήθη ἀλλ᾽ ἔφθασεν ἕως καὶ ἡμῶν, οὔτε ἡ σοῦ ἐπὶ τούτῳ σιωπή, δέσποτα. καὶ ος ἢν ἀκόλουθον, ἐπὶ μὲν τῷ δεσπότῃ "μου Βὐσεβίῳ ηὐφράνθημεν, ἐπὶ δὲ σοὶ λυπούμεθα, στοχαζόμενοι καὶ τὴν σιωπὴν ἀνδρὸς τοιούτου ἧτταν ἡμῶν εἶναι. διὸ παρακαλῶ εἰδότα σε ὡς ἀπρεπὲς ἀνδρὶ φρονίμῳ ἀλλοῖα φρονεῖν καὶ σιωπᾶν τἀληθῆ, ἀνασκαλεύσαντι τῷ πνεύματι τὸν λογισμὸν περὶ τὸ γράφειν περὶ τούτου ἄρχου, λυσιτελοῦντος καὶ σοὶ καὶ τοῖς ἀχούουσί σοῦ, μάλισθ᾽ ὅταν κατὰ ἀχολουθίαν τῆς γραφῆς καὶ τοῖς ἴχνεσι τῶν "λόγων αὐτῆς καὶ τῶν βουλημάτων ἐθέλοις γράφειν. ὅτι γὰρ οὔτε ἃ δύο ἀγέννητα ἀκηκόαμεν οὔτε ἕν εἰς δύο διῃρημένον οὐδὲ σωματικόν τι πεπονθὸς μεμαθήχαμεν πεπιστεύχαμεν, δέσποτα, ἀλλ᾽ ἕν μὲν τὸ ἀγέννητον, ἕν δὲ τὸ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀληθῶς καὶ οὐχ ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ γεγονός, καθόλου τῆς φύσεως τῆς ἀγεννήτου μὴ μετέχον ἢ ῦν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, ἀλλὰ γεγονὸς ὁλοσχερῶς ἕτερον τῇ φύσει καὶ τῇ δυνάμει, πρὸς τελείαν ὁμοιότητα διαθέσεώς τε καὶ δυνάμεως τοῦ πεποιηκότος γενόμενον" οὗ τὴν ἀρχὴν οὐ λόγῳ μόνον ἀδιήγητον, ἀλλὰ καὶ ἐννοίᾳ οὐκ ἀνθρώπων μόνον ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπὲρ ἀνθρώποὺυς πάντων εἶναι ἀκατάληπτον πεπιστεύχαμεν. Καὶ ταῦτα οὐχὶ λογισμοὺς ἑαυτῶν ὑποθέμενοι, ἀλλ᾿ ἀπὸ τῆς ἁγίας γραφῆς μεμαθηκότες λέγομεν" κτιστὸν εἶναι καὶ θεμελιωτὸν καὶ γεννητὸν τῇ οὐσίᾳ καὶ τῇ ἀναλλοιώτῳ καὶ ἀρρήτῳ φύσει καὶ τῇ ὁμοιότητι τῇ πρὸς τὸν πεποιηκότα “μεμαθήκχαμεν, ὡς αὐτὸς ὁ "κύριός φησιν; νὁ θεὸς ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, καὶ πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με' πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ "ες. εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ, τουτέστιν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἦν, ὡς ἂν μέρος αὐτοῦ ὅ "ἢ ἐξ ἀπορροίας τῆς οὐσίας, οὐχ ἂν ἔτι κτιστὸν οὐδὲ θεμελιωτὸν ὅ εἶναι ἐλέγετο" οὐδὲ αὐτὸς ἀγνοεῖς, κύριε, ἀληθῶς. τὸ γὰρ ἐκ τοῦ "ἀγεννήτου ὑπάρχον κτιστὸν ἔτι ὑφ᾽ ἑτέρου ἢ ὑπ αὐτοῦ ἢ θεμελιωτὸν οὐκ ἂν εἴη, ἐξ ἀρχῆς ἀγέννητον ὑπάρχον. εἰ δὲ τὸ γεννητὸν ὃ αὐτὸν λέγεσθαι ὑπόφασίν τινα παρέχει, ὡς ἂν ἐκ τῆς οὐσίας τῆς "πατρικῆς αὐτὸν γεγονότα καὶ ἔχειν ἐκ τούτου τὴν ταυτύτητα τῆς "φύσεως. γιγνώσκομεν εἷς οὐ περὶ αὐτοῦ μόνου τὸ γεννητὸν εἶναί ᾿φῆσιν ἡ γραφή, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνομοίων αὐτῷ κατὰ πᾶντα τῇ φύσει. καὶ γὰρ καὶ ἐπ᾿ ἀνθρώπων φησίν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ εὔφωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησανε, καὶ θεὸν τὸν γεννήσαντά.ὅσε ἐγκατέλιπεςε, καὶ ἐν ἑτέροις" τίςςε, φησί, νὁ τετοκὼς βώλους δρόσου; ς οὐ τὴν φύσιν ἐκ τῆς φύσεως διηγούμενος, ἀλλὰ τὴν ἐφ᾽ ἑχάστῳ τῶν γενομένων ἐκ τοῦ βουλήματος αὐτοῦ γένεσιν. οὐδὲν γάρ ἐστιν ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ, πάντα δὲ βουλήματι αὐτοῦ "γενόμενα ἕχαστον, οὑς καὶ ἐγένετο, ἐστίν. ὃ μὲν γὰρ θεός, τὰ δὲ "πρὸς ὁμοιότητα αὐτοῦ λόγῳ ὅμοια, ἐσόμενα, τὰ δὲ καθ᾽ ἑκουσιασμὸν γενόμενα᾽ τὰ δὲ πάντα δι᾿ αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ θεοῦ γενόμενα, πάντα δὲ ἐκ τοῦ θεοῦ. ἅπερ λαβὼν καὶ ἐξεργασάμενος κατὰ τὴν προσοῦσαν σοι θεόθεν χάριν, γράψαι τῷ δεσπότῃ μου ᾿λεξάνδρῳ σπούδασον" πεπίστευκα γὰρ ὡς εἰ γράψειας αὐτῷ, ἐντρέψειας αὐτόν. πρόσειπε "πάντας τοὺς ἐν κυρίῳ. ἐρρωμένον σε καὶ ὑπὲρ ἡμῶν εὐχόμενον ἡ θεία χάρις διαφυλάττοι, δέσποτα. Τοιαῦτα καὶ οὗτοι πρὸς ἀλλήλους ἐπέστελλον, εἰς τὸν κατὰ τῆς ἀληθείας καθοπλιζόμενοι πόλεμον. Οὕτω δὲ τῆς βλασφημίας ἐν ταῖς κατὰ τὴν αἴγυπτον καὶ τὴν Ἑῴαν ἐκκλησίαις διασπαρείσης, ἔριδες ἐν ἑκάστῃ πόλει καὶ κώμῃ καὶ μαχαι περὶ τῶν θείων δογμάτων ἐγίγνοντο. ὁ ὁὲ λοιπὸς ὁμιλος θεατὴς ἣν τῶν γιγνομένων καὶ τῶν λεγομένων κριτής, καὶ οἱ μὲν τὰ τούτων, οἱ δὲ τὰ ἐκείνων ἐπήνουν" καὶ τραγῳδίας τὰ δρώμενα καὶ θρήνων ἄξια ἣν. οὐ γὰρ ἀλλόφυλοι καὶ πολέμιοι, καθάπερ πάλαι, τὰς ἐκκλησίας ἐπολιόρκουν, ἀλλ ὁμόφυλοι καὶ ὁμορρόφιοι καὶ ὁμοτράπεζοι κατ᾽ ἀλλήλων ἀντὶ δοράτων ἐκίνουν τὰς γλώσσας" μᾶλλον δέ, μέλη ἀλλήλω ὃντες καὶ εἰς ἕν τελοῦντες σῶμα, κατ᾽ ἀλλήλων ὠπλίζοντο.
Hi]Hiǭ despotę̄ mou Paulinǭ "yysebios en kyriǭ chairein. oOute ē tou despotou mou Eusebiou spoudē, hē hyper tou alēthous logou, paresiōpēthē all᾽ ephthasen heōs kai hēmōn, oute hē sou epi toutǭ siōpē, despota. kai os ēn akolouthon, epi men tǭ despotę̄ "mou Bysebiǭ ēuphranthēmen, epi de soi lypoumetha, stochazomenoi kai tēn siōpēn andros toioutou hēttan hēmōn einai. dio parakalō eidota se hōs aprepes andri phronimǭ alloia phronein kai siōpan talēthē, anaskaleusanti tǭ pneumati ton logismon peri to graphein peri toutou archou, lysitelountos kai soi kai tois achouousi sou, malisth᾽ hotan kata acholouthian tēs graphēs kai tois ichnesi tōn "logōn autēs kai tōn boulēmatōn ethelois graphein. hoti gar oute ha dyo agennēta akēkoamen oute hen eis dyo dię̄rēmenon oude sōmatikon ti peponthos memathēchamen pepisteuchamen, despota, all᾽ hen men to agennēton, hen de to hyp᾽ autou alēthōs kai ouch ek tēs ousias autou gegonos, katholou tēs physeōs tēs agennētou mē metechon ē yn ek tēs ousias autou, alla gegonos holoscherōs heteron tę̄ physei kai tę̄ dynamei, pros teleian homoiotēta diatheseōs te kai dynameōs tou pepoiēkotos genomenon" hou tēn archēn ou logǭ monon adiēgēton, alla kai ennoią ouk anthrōpōn monon alla kai tōn hyper anthrōpouys pantōn einai akatalēpton pepisteuchamen. Kai tauta ouchi logismous heautōn hypothemenoi, all᾿ apo tēs hagias graphēs memathēkotes legomen" ktiston einai kai themeliōton kai gennēton tę̄ ousią kai tę̄ analloiōtǭ kai arrētǭ physei kai tę̄ homoiotēti tę̄ pros ton pepoiēkota “memathēkchamen, hōs autos ho "kyrios phēsin? no theos ektise me archēn hodōn autou, kai pro tou aiōnos ethemeliōse me' pro de pantōn bounōn genną "es. ei de ex autou, toutestin ap᾿ autou ēn, hōs an meros autou ho "ē ex aporroias tēs ousias, ouch an eti ktiston oude themeliōton ho einai elegeto" oude autos agnoeis, kyrie, alēthōs. to gar ek tou "agennētou hyparchon ktiston eti hyph᾽ heterou ē hyp autou ē themeliōton ouk an eiē, ex archēs agennēton hyparchon. ei de to gennēton ho auton legesthai hypophasin tina parechei, hōs an ek tēs ousias tēs "patrikēs auton gegonota kai echein ek toutou tēn tautytēta tēs "physeōs. gignōskomen heis ou peri autou monou to gennēton einai ᾿phēsin hē graphē, alla kai epi tōn anomoiōn autǭ kata panta tę̄ physei. kai gar kai ep᾿ anthrōpōn phēsin huious egennēsa kai euphōsa, autoi de me ēthetēsane, kai theon ton gennēsanta.hose enkatelipese, kai en heterois" tisse, phēsi, no tetokōs bōlous drosou? s ou tēn physin ek tēs physeōs diēgoumenos, alla tēn eph᾽ hechastǭ tōn genomenōn ek tou boulēmatos autou genesin. ouden gar estin ek tēs ousias autou, panta de boulēmati autou "genomena hechaston, hous kai egeneto, estin. ho men gar theos, ta de "pros homoiotēta autou logǭ homoia, esomena, ta de kath᾽ hekousiasmon genomena᾽ ta de panta di᾿ autou hypo tou theou genomena, panta de ek tou theou. haper labōn kai exergasamenos kata tēn prosousan soi theothen charin, grapsai tǭ despotę̄ mou ᾿lexandrǭ spoudason" pepisteuka gar hōs ei grapseias autǭ, entrepseias auton. proseipe "pantas tous en kyriǭ. errōmenon se kai hyper hēmōn euchomenon hē theia charis diaphylattoi, despota. Toiauta kai houtoi pros allēlous epestellon, eis ton kata tēs alētheias kathoplizomenoi polemon. Houtō de tēs blasphēmias en tais kata tēn aigypton kai tēn Heǭan ekklēsiais diaspareisēs, erides en hekastę̄ polei kai kōmę̄ kai machai peri tōn theiōn dogmatōn egignonto. ho hoe loipos homilos theatēs hēn tōn gignomenōn kai tōn legomenōn kritēs, kai hoi men ta toutōn, hoi de ta ekeinōn epēnoun" kai tragǭdias ta drōmena kai thrēnōn axia hēn. ou gar allophyloi kai polemioi, kathaper palai, tas ekklēsias epoliorkoun, all homophyloi kai homorrophioi kai homotrapezoi kat᾽ allēlōn anti doratōn ekinoun tas glōssas" mallon de, melē allēlō hontes kai eis hen telountes sōma, kat᾽ allēlōn ōplizonto.
“To my lord Paulinus, Eusebius sends greeting in the Lord.
Neither has the zeal of my lord Eusebius on behalf of the true doctrine been passed over in silence, but it has reached even us; nor has your silence on the matter, my lord. And, as was natural, we rejoiced over my lord Eusebius, but we are grieved over you, judging that the silence of such a man is a defeat for us. Therefore I urge you, knowing as you do how unbecoming it is for a sensible man to think otherwise than the truth and to keep silent about it, to stir up your mind in the Spirit and begin to write on this matter, to the benefit both of yourself and of those who hear you, especially if you are willing to write following the sequence of Scripture and the tracks of its words and intentions. For we have neither heard of two unbegottens, my lord, nor learned or believed that one has been divided into two or has suffered anything bodily; but that the unbegotten is one, and one is that which came into being from him truly and not out of his essence, not sharing at all in the unbegotten nature or being out of his essence, but having come into being wholly other in nature and in power, made to the perfect likeness of the disposition and power of the one who made him. His beginning we have believed to be not only indescribable in word but incomprehensible in thought, not only to men but to all beings above men. We say this not putting forward our own reasonings, but having learned it from Holy Scripture. We have learned that he is created, founded, and begotten in essence and in his unchangeable and ineffable nature and in his likeness to the one who made him, as the Lord himself says: ‘God created me the beginning of his ways, and before the age he founded me; and before all the hills he begets me.’ If he were from him, that is, of him, as a part of him or from an outflow of his essence, he would no longer be said to be created or founded; you yourself, my lord, surely know this. For what exists from the unbegotten could not be created by another or by him, or founded, being unbegotten from the beginning. And if his being called begotten gives some ground for suspecting that he has come into being out of the Father's essence and has from this the identity of nature, we know that Scripture says ‘begotten’ not of him alone but also of beings wholly unlike him in nature. For of men it says: ‘I have begotten and exalted sons, but they rejected me,’ and ‘You have forsaken the God who begot you’; and elsewhere: ‘Who is he who has begotten the drops of dew?’, not describing a nature from a nature, but the coming into being of each of the things that came to be from his will. For nothing is out of his essence, but each of the things that have come into being by his will is as it came into being. For he is God; but the other things, made to his likeness and in accordance with his word, came into being freely; and all things came into being through him by God, and all things are from God. Taking these points and working them out according to the grace given you from God, be eager to write to my lord Alexander; for I am confident that if you write to him you will put him to shame. Greet all those in the Lord. May the divine grace keep you in health and praying for us, my lord.”
Such were the letters these men too sent to one another, arming themselves for the war against the truth. When the blasphemy had thus been sown in the churches of Egypt and the East, there were quarrels and fights about the divine doctrines in every city and village. The rest of the multitude were spectators of what was done and judges of what was said; some praised one side, others the other; and the events were matter for tragedy and lamentation. For it was not foreigners and enemies, as of old, who besieged the churches; but men of the same race, the same roof, and the same table moved their tongues against one another instead of spears; or rather, being members of one another and forming one body, they armed themselves against each other.
Prov 8:22–25 (quotation, high confidence) · Isa 1:2 (quotation, high confidence) · Deut 32:18 (quotation, high confidence) · Job 38:28 (quotation, high confidence) · Rom 12:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Eusebius of Nicomedia urges Paulinus of Tyre to write in support of the view that the Son is not from the Father's essence but was created by his will; Theodoret describes the strife the controversy caused in every city.
- Document: Eusebius of Nicomedia, letter to Paulinus of Tyre, published on this site as eusebius-nicomedia-epistula-paulinum.
- The sentence “For he is God; but the other things ... came into being freely” is difficult in the printed text; translated by sense.
- Polemic (“vomited out his impiety”, 1.4) is Theodoret's own.
Extrabiblical texts: Eusebius of Nicomedia, Ep. Paul. (Letter to Paulinus of Tyre; quotation)
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Theodoret, Hist. eccl. 1.5 (GCS 19:27–30; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-historia-ecclesiastica-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Parmentier's Greek text (GCS 19, 1911; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Jackson's English in NPNF² 3.
1.6GCS 19:30–33
Ταῦτα μαθὼν ὁ πάνσοφος βασιλεὺς πρῶτον μὲν αὐτὴν ἐπειράθη τὴν τῶν κακῶν ἐμφράξαι πηγὴν καί τινα τῶν ἐπ᾽ ἀγχινοίᾳ περιβοήτων εἰς τὴν Ἀλεξάνδόρειαν μετὰ γραμμάτων ἀπέστειλε, σβέσαι τὴν ἔριν πειρώμενος καὶ τὸ στασιάζον συναγαγεῖν εἰς ὁμόνοιαν προῦδοχῶν. ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐψεύσθη, τὴν πολυθρύλητον ἐκείνην εἰς τὴν Νικαέων συνήγειρε σύνοδον, δημοσίοις ὄνοις καὶ ἡμιόνοις καὶ ὀρεῦσι καὶ ἵπποις χρήσασθαι τοὺς ἐπισκόπους καὶ τοὺς σὺν τούτοις ἀφικνουμένους παρεγγυήσας. ἐπειδὴ δὲ ἠθροίσθησαν ὅσοι τῆς ὁδοιπορίας τὸν πόνον ἐνεγκεῖν ἠδυνήθησαν, ἀφίκετο καὶ αὐτὸς εἰς τὴν Δίκαιαν, ἰδεῖν τε τὴν τῶν ἀρχιερέων πληθὺν ἐφιέμενος καὶ τὴν ὁμόνοιαν αὐτοῖς πρυτανεῦσαι ποθῶν᾽ καὶ παραχρῆμα πάντα αὐτοῖς ἀφθόνως χορηγεῖσθαι προσέταξεν. ὀκτωκαίδεκα δὲ καὶ τριακόσιοι συνῆλθον ἀρχιερεῖς. ὁ δὲ τῆς Ῥώμης διὰ γῆρας ἀπελείφθη βαθύ" δύο μέντοι πρεσβυτέρους ἀπέστειλε, συνθέσθαι τοῖς πραττομένοις παρεγγυήσας. Ἶσαν δὲ κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν χρόνον πολλοὶ μὲν ἀποστολικοῖς χαρίμασι διαπρέποντες. πολλοὶ δὲ τὰ στέγματα τοῦ κυρίου ]ησοῦ, κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον, ἐν τῷ σώματι φέροντες. Ἰάκωβος μὲν γὰρ ὁ Ἀντιοχείας τῆς Μυγδονίας (Σύροι δὲ αὐτὴν καὶ Ἀσσύριοι Νίσιβιν ὀνομάζουσι) καὶ νεχροὺς ἀνέστησε καὶ τοῖς ζῶσι συνέταξε καὶ ἄλλα μυρία εἰργάσατο θαύματα᾽ ἃ περιττὸν ἡγοῦμαι τῇδε πάλιν ἐνθεῖναι τῇ συγγραφῇ, ἐν τῇ Φιλοθέῳ ταῦτα διηγησάμενος ἹἸστορίᾳ. Παῦλος ἃ δὲ ὁ Δεοκαισαρείας., (φρούριον δὲ τοῦτο ταῖς τοῦ Εὐφράτου παρακείμενον ὄχθαιῷ) τῆς Λικιννίου παραπήλαυσε λύττης. ἄμφω γὰρ ἦν τὼ χεῖρε πεπεδημένος, σιδήρου πεπυρακτωμέγου προσβαλόντος αὐταῖς ) καὶ τὰ κινητικὰ τῶν ἄρθροων νεῦρα συστείλαντος καὶ νεκρώσαντος. ἕτεροι δὲ ὁρωρυγμένους εἶχον τοὺς δεξιοὺς ὀρθαλμούς. ἄλλοι δὲ τὰς ἀγκύλας ἐκκεκομμένοι τὰς δεξιάς" εἷς τούτων ἣν Παφνούτιος ὃ Αἰγύπτιος" καὶ ἁπαξαπλῶς ἣν ἰδεῖν δῆμον μαρτύρων κατὰ ταὐτὸν συνηθροισμένον: οὐκ ἦν ὁ᾽ ὅμως ἄμοιρος τῶν ἐναντίων ὁ θεῖος οὗτος καὶ ἀοίδιμος ὅμιλος" ἀλλ᾽ ἦσάν τινες. εὐαρίθμητοι μέν, ὕπουλοι δὲ καὶ τὰ βράχη μιμούμενοι, καὶ τὴν πονηρίαν καλύπτοντες καὶ ταῖς Ἀρείου βλασφημίαις οὐ προφανῶς σονηγοροῦντες. Συνεληλυθότον δὲ πάντων, οἶκον μέγιστον ἐν τοῖς βασιλείοις ηὐτρέπισεν βασιλεύς, βάθρα καὶ θρόνους ὅτι μάλιστα πλείστους ἐν τούτῳ τεθῆναι κελεύσας τῷ τῶν ἀρχιερέων ἀποχρώντως συλλόγφ. οὕτω τὸ πρέπον αὐτοῖς εὐτρεπίσας γέρας, εἰσελθεῖν τε ἐπέτρεψε καὶ περὶ τῶν προχειμέμων βουλεύσασθαι. εἰσελήλυθε δὲ κεὰ αὐτὸς ἔσχατος σὺν ὀλίγοις, ἀξιέπαινον μὲν ἔχων τὸ μέγεθος, ἀξιάγαστον δὲ τὴν ὥραν, θαυμασιωτέραν δὲ τὴν τοῖς μετώποις ἐπικαθημένην αἰδῶ. θρόνου δὲ σμικροῦ τεθέντος ἐν μέσῳ κεκάθικεν, ἐπιτρέψαι τοῦτο τοὺς ἐπισκόπους αἰτήσας" σὺν αὐτῷ δὲ καὶ ἅπας ὃ θεῖος ἐκεῖνος ἐκαθέσθη χορός. παραυτίκα δὲ πρῶτος ὃ μέγας Εὐστάθιος, ὁ τῆς ᾿Ἡντιοχέων ἐκκλησίας τὴν προεδρίαν λαχών (Φιλογόνιος γὰρ, οὗ πρόσθεν ἐμνήσθην, εἰς τὸν ἀμείνω μεταβεβήκει βίον, τοῦτον δὲ ὦ ἄκοντα ποιμαίνειν ἀντ᾽ ἐκείνου τὴν ἐκκλησίαν ἐκείνην ψήφῳ κοινῇ κατηνάγκασαν ἀρχιερεῖς τε καὶ ἱερεῖς καὶ πᾶς ὃ λαὸς ὃ φιλόχριστος), οὗτος τοῖς ἄνθεσι τῶν ἐγκωμίων τὴν βασιλέως ἐστεφάνωσε κεφαλὴν καὶ τὴν περὶ τὰ θεῖα σπουδὴν εὐλογίαις ἠμείψατο. παυσαμένου δὲ τούτου, βασιλεὺς ὁ πανεύφημος τοὺς περὶ τῆς ὁμονοίας τε καὶ συμφωνίας προσενήνοχε λόγους, τῆς τε τῶν τυράννων ἐκείνων ἀναμιμνήσκων ομότητος καὶ τῆς ἐπ᾿ αὐτοῦ θεόθεν παρασχεθείσης ἐντιμοτάτης εἰρήνης, καὶ ὡς δεινὸν εἴη καὶ ἄγαν δεινόν, τῶν πολεμίων καταλυθέντων καὶ μηδενὸς ἀντιτείνειν τολμῶντος, ἀλλήλους βάλλειν καὶ τοῖς δυσμενέσιν ἡδονὴν καὶ γέλωτα προξενεῖν, ἄλλως τὲ καὶ περὶ θείων διαλεγομένους πραγμάτων καὶ τοῦ παναγίου πνεύματος τὴν διδασκαλίαν ἀνάγραπτον ἔχοντας. εὐαγγελικαὶ γάρε, φησί, βίβλοι καὶ ἀποστολικαὶ καὶ τῶν παλαιῶν προφητῶν τὰ θεσπίσματα σαφῶς ἡμᾶς ἃ χρὴ, περὶ τοῦ θείου φρονεῖν ἐκπαιδεύουσι. τὴν πολεμοποιὸν οὖν ἀπελάσαντες ἔριν, ἐκ τῶν θεοπνεύστων λόγων λάβωμεν τῶν ζητουμένων τὴν λύσινε. Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια, οἷα δὴ παῖς φιλοπάτωρ, τοῖς ἱερεῦσιν ος πατράσι προσέφερε, τῶν ἀποστολικῶν δογμάτων τὴν συμφωνίαν πραγματευόμενος. τῆς δὲ συνόδου τὸ μὲν πλεῖστον τοῖς λεγομένοις ἐπείθετο καὶ τήν τε πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν τήν τε τῶν δογμάτων ὑγείαν ἠσπάζετο" ὀλίγοι δέ τινες, ὧν καὶ πρόσθεν ἐμνήσθην, καὶ πρὸς ἐκείνοις δηνόφαντος ὃ Ἐφέσιος καὶ ὃ Σχυθοπολίτης Πατρόφιλος Θεογόνιός τε Νικαίας αὐτῆς ἐπίσκοπος ὧν καὶ ὁ ΜΝερωνιάδος Νάρκισσος (Κιλικίας δὲ τῆς δευτέρας ἡ Νερωνιάς ἐστι πόλις ἣν νῦν Εἰρηνούπολιν ὀνομάξομεν), καὶ μετὰ τούτων Θεωνᾶς ὁ ὁ Μαρμαρικῆς καὶ ὁ Πτολεμαΐδος τῆς Αἰγυπτίας Σεκοῦνδος τοῖς ἀποστολικοῖς ἀντέλεγον δόγμασιν, Ἀρείῳ συνηγοροῦντες. ὑπαγορεύσαντες δὲ καὶ πίστεως διδασκαλίαν ἐπέδοσαν τῷ κοινῷ᾽ ἣν ἀναγνωσθεῖσαν εὐθέοως διέρρηξαν ἅπαντες, νόθον καὶ κίβδηλον ὀνομάσαντες. θορύβου δὲ πλείστου κατ᾽ αὐτῶν γενομένου καὶ πάντων προδοσίαν αὐτῶν τῆς εὐσεβείας κατηγορούντων, δείσαντες ἐξανέστησαν καὶ πρῶτοι τὸν ἄρειον ἀπεκήρυξαν, πλὴν Σεκούνδου καὶ Θεωνᾶ. οὕτω δὲ τοῦ δυσσεβοῦς ἐκποδὼν γενομένου, συμφώνως ἅπαντες τὴν μέχρι καὶ νῦν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πολιτευομένην πίστιν ὑπαγορεύσαντες καὶ ταῖς ὑπογραφαῖς βεβαιώσαντες διέλυσαν τὸ συνέδριον.
Tauta mathōn ho pansophos basileus prōton men autēn epeirathē tēn tōn kakōn emphraxai pēgēn kai tina tōn ep᾽ anchinoią periboētōn eis tēn Alexandoreian meta grammatōn apesteile, sbesai tēn erin peirōmenos kai to stasiazon synagagein eis homonoian proudochōn. epeidē de tēs elpidos epseusthē, tēn polythrylēton ekeinēn eis tēn Nikaeōn synēgeire synodon, dēmosiois onois kai hēmionois kai oreusi kai hippois chrēsasthai tous episkopous kai tous syn toutois aphiknoumenous parengyēsas. epeidē de ēthroisthēsan hosoi tēs hodoiporias ton ponon enenkein ēdynēthēsan, aphiketo kai autos eis tēn Dikaian, idein te tēn tōn archiereōn plēthyn ephiemenos kai tēn homonoian autois prytaneusai pothōn᾽ kai parachrēma panta autois aphthonōs chorēgeisthai prosetaxen. oktōkaideka de kai triakosioi synēlthon archiereis. ho de tēs Rhōmēs dia gēras apeleiphthē bathy" dyo mentoi presbyterous apesteile, synthesthai tois prattomenois parengyēsas. Isan de kat᾽ ekeinon ton chronon polloi men apostolikois charimasi diaprepontes. polloi de ta stegmata tou kyriou ]ēsou, kata ton theion apostolon, en tǭ sōmati pherontes. Iakōbos men gar ho Antiocheias tēs Mygdonias (Syroi de autēn kai Assyrioi Nisibin onomazousi) kai nechrous anestēse kai tois zōsi synetaxe kai alla myria eirgasato thaumata᾽ ha peritton hēgoumai tę̄de palin entheinai tę̄ syngraphę̄, en tę̄ Philotheǭ tauta diēgēsamenos HiIstorią. Paulos ha de ho Deokaisareias., (phrourion de touto tais tou Euphratou parakeimenon ochthaiǭ) tēs Likinniou parapēlause lyttēs. amphō gar ēn tō cheire pepedēmenos, sidērou pepyraktōmegou prosbalontos autais ) kai ta kinētika tōn arthroōn neura systeilantos kai nekrōsantos. heteroi de horōrygmenous eichon tous dexious orthalmous. alloi de tas ankylas ekkekommenoi tas dexias" heis toutōn hēn Paphnoutios ho Aigyptios" kai hapaxaplōs hēn idein dēmon martyrōn kata tauton synēthroismenon: ouk ēn ho᾽ homōs amoiros tōn enantiōn ho theios houtos kai aoidimos homilos" all᾽ ēsan tines. euarithmētoi men, hypouloi de kai ta brachē mimoumenoi, kai tēn ponērian kalyptontes kai tais Areiou blasphēmiais ou prophanōs sonēgorountes. Synelēlythoton de pantōn, oikon megiston en tois basileiois ēutrepisen basileus, bathra kai thronous hoti malista pleistous en toutǭ tethēnai keleusas tǭ tōn archiereōn apochrōntōs syllogph. houtō to prepon autois eutrepisas geras, eiselthein te epetrepse kai peri tōn procheimemōn bouleusasthai. eiselēlythe de kea autos eschatos syn oligois, axiepainon men echōn to megethos, axiagaston de tēn hōran, thaumasiōteran de tēn tois metōpois epikathēmenēn aidō. thronou de smikrou tethentos en mesǭ kekathiken, epitrepsai touto tous episkopous aitēsas" syn autǭ de kai hapas ho theios ekeinos ekathesthē choros. parautika de prōtos ho megas Eustathios, ho tēs ᾿Hēntiocheōn ekklēsias tēn proedrian lachōn (Philogonios gar, hou prosthen emnēsthēn, eis ton ameinō metabebēkei bion, touton de ō akonta poimainein ant᾽ ekeinou tēn ekklēsian ekeinēn psēphǭ koinę̄ katēnankasan archiereis te kai hiereis kai pas ho laos ho philochristos), houtos tois anthesi tōn enkōmiōn tēn basileōs estephanōse kephalēn kai tēn peri ta theia spoudēn eulogiais ēmeipsato. pausamenou de toutou, basileus ho paneuphēmos tous peri tēs homonoias te kai symphōnias prosenēnoche logous, tēs te tōn tyrannōn ekeinōn anamimnēskōn omotētos kai tēs ep᾿ autou theothen paraschetheisēs entimotatēs eirēnēs, kai hōs deinon eiē kai agan deinon, tōn polemiōn katalythentōn kai mēdenos antiteinein tolmōntos, allēlous ballein kai tois dysmenesin hēdonēn kai gelōta proxenein, allōs te kai peri theiōn dialegomenous pragmatōn kai tou panagiou pneumatos tēn didaskalian anagrapton echontas. euangelikai gare, phēsi, bibloi kai apostolikai kai tōn palaiōn prophētōn ta thespismata saphōs hēmas ha chrē, peri tou theiou phronein ekpaideuousi. tēn polemopoion oun apelasantes erin, ek tōn theopneustōn logōn labōmen tōn zētoumenōn tēn lysine. Tauta kai ta toutois paraplēsia, hoia dē pais philopatōr, tois hiereusin os patrasi prosephere, tōn apostolikōn dogmatōn tēn symphōnian pragmateuomenos. tēs de synodou to men pleiston tois legomenois epeitheto kai tēn te pros allēlous homonoian tēn te tōn dogmatōn hygeian ēspazeto" oligoi de tines, hōn kai prosthen emnēsthēn, kai pros ekeinois dēnophantos ho Ephesios kai ho Schythopolitēs Patrophilos Theogonios te Nikaias autēs episkopos hōn kai ho MNerōniados Narkissos (Kilikias de tēs deuteras hē Nerōnias esti polis hēn nyn Eirēnoupolin onomaxomen), kai meta toutōn Theōnas ho ho Marmarikēs kai ho Ptolemaïdos tēs Aigyptias Sekoundos tois apostolikois antelegon dogmasin, Areiǭ synēgorountes. hypagoreusantes de kai pisteōs didaskalian epedosan tǭ koinǭ᾽ hēn anagnōstheisan eutheoōs dierrēxan hapantes, nothon kai kibdēlon onomasantes. thorybou de pleistou kat᾽ autōn genomenou kai pantōn prodosian autōn tēs eusebeias katēgorountōn, deisantes exanestēsan kai prōtoi ton areion apekēryxan, plēn Sekoundou kai Theōna. houtō de tou dyssebous ekpodōn genomenou, symphōnōs hapantes tēn mechri kai nyn en tais ekklēsiais politeuomenēn pistin hypagoreusantes kai tais hypographais bebaiōsantes dielysan to synedrion.
When the all-wise emperor learned of this, he first tried to stop up the very source of the evils, and sent to Alexandria, with letters, one of the men renowned for intelligence, trying to put out the strife and eager to bring the faction to concord. When he was disappointed of this hope, he convened that celebrated synod at Nicaea, directing that the bishops and those coming with them should use public donkeys, mules, and horses. When all who were able to bear the labour of the journey had assembled, he himself came to Nicaea, wishing to see the multitude of high priests and longing to preside over their concord; and he at once ordered that everything be supplied to them without stint. Three hundred and eighteen high priests came together. The bishop of Rome was absent because of extreme old age, but he sent two presbyters, directing them to agree to what was done.
At that time there were many who were distinguished by apostolic gifts, and many who, as the divine apostle says, bore in their body the marks of the Lord Jesus. James of Antioch in Mygdonia (which Syrians and Assyrians call Nisibis) raised the dead, restored them to the living, and worked countless other wonders; I think it superfluous to insert them again in this history, since I have related them in the Religious History. Paul of Neocaesarea (a fortress lying on the banks of the Euphrates) had felt the fury of Licinius: both his hands had been disabled, for a red-hot iron had been applied to them and had contracted and deadened the nerves that move the joints. Others had their right eyes dug out; others had been hamstrung in the right leg; one of these was Paphnutius the Egyptian. In short, one could see a whole people of martyrs gathered in one place. Yet this divine and celebrated assembly was not without opponents. There were some, few indeed, but treacherous, like hidden shoals, hiding their wickedness and not openly advocating the blasphemies of Arius.
When all had come together, the emperor had a very large hall in the palace made ready, ordering as many benches and seats as possible to be placed in it, enough for the assembly of the high priests. Having thus prepared for them the honour that was fitting, he allowed them to enter and to deliberate on the matters before them. He himself came in last with a few attendants, admirable for his stature, marvellous for his beauty, and still more wonderful for the modesty that sat upon his brow. A small seat was placed in the middle, and he sat down, after asking the bishops to permit this; and with him the whole of that divine choir sat down. At once the great Eustathius spoke first, he who had been allotted the presidency of the church of the Antiochenes (for Philogonius, whom I mentioned before, had departed to the better life, and the high priests, the priests, and the whole Christ-loving people by common vote had compelled him, against his will, to shepherd that church in his place). He crowned the emperor's head with the flowers of praise and repaid his zeal for divine things with blessings. When he had finished, the emperor, worthy of all praise, delivered an address on concord and agreement, recalling the cruelty of those tyrants and the most honourable peace granted by God in his own time, and how dreadful, exceedingly dreadful it would be, now that the enemies were overthrown and no one dared to resist, for them to attack one another and provide pleasure and laughter for their enemies, especially when they were discussing divine matters and had the teaching of the all-holy Spirit in writing. “For the books of the Gospels and the apostles,” he said, “and the oracles of the ancient prophets clearly teach us what we ought to think about the divine. Let us, then, drive away war-making strife and take the solution of the questions from the divinely inspired words.” These and similar things he set before the priests as before fathers, like a son who loves his father, working for agreement in the apostolic doctrines. Most of the synod were persuaded by what was said and embraced both concord with one another and soundness of doctrine. But a few, whom I mentioned before, and with them Menophantus of Ephesus, Patrophilus of Scythopolis, Theognis, bishop of Nicaea itself, and Narcissus of Neronias (Neronias is a city of Second Cilicia, which we now call Irenopolis), and with them Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais in Egypt, spoke against the apostolic doctrines in support of Arius. They dictated a statement of faith and handed it to the assembly; when it was read out, all at once tore it up, calling it spurious and counterfeit. A great uproar arose against them, and all accused them of betraying true religion; in fear they stood up and were the first to renounce Arius, except Secundus and Theonas. When the impious man had thus been put out of the way, all with one voice dictated the faith that is in use in the churches to this day, confirmed it with their signatures, and dissolved the council.
Gal 6:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:16 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Constantine, after a failed attempt at mediation, convenes the Council of Nicaea; Theodoret describes the confessors present, the emperor's entry and appeal for concord, the rejection of a creed proposed by Arius's supporters, and the signing of the faith.
- “The marks of the Lord Jesus”: Gal 6:17.
- The Religious History (Historia religiosa) is Theodoret's own work on Syrian ascetics; James of Nisibis is in its first book.
- The man sent to Alexandria is not named here; Socrates names Hosius of Cordoba.
- The figure 318 is the traditional number of the bishops at Nicaea.
- “Hamstrung in the right leg”: the Greek ἀγκύλη can mean the bend of the knee or of the elbow; some understand the right arm.
Topics: Heresy, Church office, Persecution
Cite (SBL): Theodoret, Hist. eccl. 1.6 (GCS 19:30–33; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-historia-ecclesiastica-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Parmentier's Greek text (GCS 19, 1911; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Jackson's English in NPNF² 3.
1.7GCS 19:33–38
Ῥαπούλος μέντοι καὶ οὐχ εἰλικρινῶς οἱ προρρηθέντες τῇδε τῇ πίστει συνέθεντο. καὶ μαρτυρεῖ τά τε ὕστερον παρ᾽ αὐτῶν τυρευθέντα κατὰ τῶν τῆς εὐσεβείας προμάχων καὶ τὰ παρ᾽ αὐτῶν ἐκείνων περὶ αὐτῶν συγγραφέντα. Εὐστάθεος μὲν γὰρ ἐκεῖνος ὃ τῆς Ἀντιοχέων ἐπίσκοπος, οὗ καὶ πρόσθεν ἐμνήσθην, ταῦτα περὶ αὐτῶν ἔγραψε, τά τε γεγενημένα διδάσκων καὶ τὴν βλασφημίαν ἐλέγχων καὶ τὴν παροιμιακὴν ἑρμηνεύων ῥῆσιν" κύριος ἔκτισέ μὲ ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦε. Ἔλεγχος τῶν ᾿ἀρειανιζόντων ἐκ τῶν Εὐσταθίου τοῦ μεγάλου καὶ Ἀθανασίου συγγραμμάτων. Βαδιοῦμαι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη καὶ ἐπὶ τὰ πεπραγμένα. τί οὖν; "ἐπειδὴ διὰ ταῦτα σύνοδος εἰς τὴν Νικαέων ἀφικνεῖται μεγίστη, ᾽διαχοσίω μήτι γε καὶ ἑβδομήκοντα τὸν ἀριθμὸν ὁμόσε συναχθέντων τὸ γὰρ σαφὲς διὰ τὸν τῆς “πολυανδρίας ὄχλον οὐχ οἷός τέ εἰμι γράφει, ἐπειδὴ μὴ πάντη τοῦτο περισπουδάστως ἀνίχνευον), οἧς δὲ ἐζητεῖτο τῆς πίστεως ὁ τρόπος, ἐναργὴς μὲν ἔλεγχος τὸ γράμμα τῆς Εὐσεβίου προὐβάλλετο βλασφημίας. ἐπὶ πάντων δὲ ἀναγνωσθέν, αὐτίκα συμφορὰν μὲν ἀστάθμητον τῆς ἐχτροπῆς ἕνεχα τοῖς αὐτηχύοις προὐξένει, αἰσχύνην δ᾽ ἀνήκεστον τῷ γράψαντι παρεῖχεν. ἐπειδὴ δὲ τὸ ἐργαστήριον τῶν ἀμφὶ τὸν Εὐσέβιον σαφῶς ἑάλω, τοῦ "παρανόμου γράμματος διαρραγέντος ὑπ᾽ ὄψει πάντων ὁμοῦ, τινὲς "ἐκ συσκευῆς, τοὔνομα προβαλλόμενοι τῆς εἰρήνης, κατεσίγησαν μὲν "ἅπαντας τοὺς ἄριστα λέγειν εἰωθότας. οἱ δ᾽ Ἀρειομανῖται, δείσαντες μή πη ἄρα τοσαύτης ἐν ταὐτῷ συνόδου συγκεκχροτημένης ἐξοστρακισθεῖεν, ἀναθεματίζουσι μὲν προπηδήσαντες τὸ ἀπηγορευμένον δόγμα, συμφώνοις γράμμασιν ὑπογράψαντες αὐτοχειρί. τῶν δὲ προεδριῶν Ὁ διὰ πλείστης ὅσης περιδρομῆς κρατήσαντες, δέον αὐτοὺς ὑπόπτωσιν λαμβάνειν, τοτὲ μὲν λεληθότως, τοτὲ δὲ προφανῶς τας ἀποφηφισθείσας πρεσβεύουσι δόξας, διαφόροις ἐπιβουλεύοντες τοῖς ἐλέγχοις. βουλόμενοι δὲ δὴ παγιῶσαι τὰ ζιζανιώδη φυτουργήματα, δεδοίκασι τοὺς ἐπιγνώμονας, ἐκκλίνουσι τοὺς ἐφόρους καὶ ταύτῃ τοὺς τῆς εὐσεβείας κήρυκας ἐχπολεμοῦσιν. οὐχ οὕτως δὲ πιστεύομεν οὑς ἂθρώπους ἀθέους δύνασθαι κρατῆσαι πώποτε τοῦ θείου. κἂν γὰρ "πάλιν ἰαχύσοωσι, πάλιν ἡττηθήσονται, κατὰ τὸν σεμνόφωνον προφήτην Ἡσαΐαν. Ταῦτα μὲν οὖν ὁ μέγας Εὐστάθιος. ὃ δὲ τούτου συναγωνιστὴς καὶ τῆς ἀληθείας πρόβολος Ἀθανάσιος, ὁ τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ πανευφήμου προεδρίας διάδοχος, οἷς πρὸς τοὺς ᾿ἄφρους ἐπιστέλλων γέγραφε καὶ ταῦτα προστέθεικχε" Τῶν γὰρ συνελθόντων ἐπισχύπων βουλομένων τὰς: μὲν παρὰ τῶν Ἀρειανῶν ἐφευρεθείσας τῆς ἀσεβείας λέξεις ἀνελεῖν, τὸ ἐξ οὐχ δ ὄντων καὶ τὸ λέγειν κτίσμα καὶ ποίημα τὸν υἱὸν καὶ τὸ ἢν ποτε ὅτε οὐκ ἣν καὶ ὅτι τρεπτῆς ἐστι φύσεως, τὰς ὀὲ τῶν γραφῶν ὁμο-λογουμένας γράψαι, ὅτι τε ἐκ τοῦ θεοῦ ὁ υἱὸς φύσει μονογενής ἐστι, λόγος, δύναμις, σοφία μόνη τοῦ πατρός, θεὸς ἀληθινόςε, ὡς "εἶπεν ὃ Ἰωάννης, καὶ ὡς ἔγραψεν ὁ Παῦλος νἀπαύγασμα τῆς ὯΝ δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς τοῦ πατρὸς ὑποστάσεωςε, οἱ περὶ Εὐσέβιον ὑπὸ τῆς ἰδίας κακοδοξίας ἑλκόμενοι διελάλουν ἀλλήλοις συνθώμεθα᾽ καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν" εἷς γὰρ θεὸς ἐἐξ οὗ τὰ πάντας, καὶ ντὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε τὰ πάντα καινά. τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦε. ᾿Βλογίζοντο δὲ καὶ ὅ τὸ ἐν τῷ Ποιμένι γραφέν᾽ πρῶτον πάντων πίστευσον ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας, καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναιε. ἀλλ᾽ οἱ ἐπίσκοποι, θεωρήόαντες τὴν κακουργίαν ἐκείνων κεὼ τὴν τῆς ἀσεβείας κακοτεχνίαν, "λευκότερον εἰρήκασι τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ἔγραψαν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν υἷόν, ἵνα τὰ μὲν κτίσματα, διὰ τὸ μὴ ἀφ᾽ ἑαυτῶν χωρὶς αἰτίου εἶναι ἀλλ᾽ ἀρχὴν ἔχειν τοῦ γίνεσθαι, λέγηται ἐκ τοῦ,θεοῦ, ὁ δὲ υἱὸς μόνος ἴδιος ἐκ τῆς τοῦ πατρὸς οὐσίας. τοῦτο γὰρ ἴδιον μονογενοῦς καὶ ἀληθινοῦ λόγου τοῦ πατρός. καὶ περὶ μὲν τοῦ γεγράφθαι ἐκ τῆς οὐσίας ἡ πρόφασις αὕτη. "Πάλιν δὲ τῶν ἐπισκόπων ἐρωτώντων τοὺς δοκοῦντας ὀλίγους εἰ "λέγοιεν τὸν υἱὸν οὐ κτίσμα, ἀλλὰ δύναμιν σοφίαν τε μόνην τοῦ "πατρὸς καὶ εἰκόνα ἀϊΐδιόν τε καὶ ἀπαράλλακτον κατὰ πᾶντα τοῦ "πατρὸς καὶ θεὸν ἀληθινόν, κατελήφθησαν οἱ περὶ Εὐσέβιον δια"νεύοντες ἀλλήλοις ὅτι" καὶ ταῦτα φθάνει καὶ εἰς ἡμᾶς" “καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦς λεγόμεθα, καὶ περὶ ἡμῶν εἴρηται ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντεςε' καὶ δυνάμεις πολλαί εἰσιν, καὶ ἐξῆλθε μὲν πᾶσα ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἐκ γῆς Αἰγύπτους, ἡ δὲ κάμπη καὶ ἡ ἀκρὶςκ λέγεται δύναμις μεγάλης, καὶ κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ ᾿θεὸς Ἰακώβε. ἀλλὰ καὶ τὸ ἰδίους ἡμᾶς εἶναι τοῦ θεοῦ ἔχομεν οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἀδελ φοὺς ἡμᾶς ἐκάλεσεν. εἰ δὲ καὶ θεὸν ἀληθινὸν λέγουσι τὸν υἱόν, οὐ λυπεῖ ἡμᾶς" γενόμενος γὰρ ἀληθινός ἔστινς. Αὕτη τῶν Ἀρειανῶν ἡ διεφθαρμένη διάνοια. ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα οἱ ἐπίσκοποι, θεωρήσαντες ἐκείνων τὸ δόλιον, συνήγαγον ἐκ τῶν γραφῶν τὸ ἀπαύγασμα τήν τε πηγὴν καὶ ποταμὸν καὶ ᾿χαρακτῆρα πρὸς τὴν ὑπόστασιν, καὶ τὸ ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶςε, καὶ τὸ ἐγὼ καὶ ὃ πατὴρ ἕν ἐσμενςε. καὶ λευκχότερον λοιπὸν καὶ συντόμως ἔγραψαν ὁμοούσιον τῷ πατρὶ τὸν υἱόν. τὰ γὰρ προειρημένα πάντα ταύτην ἔχει τὴν σημασίαν. Καὶ ὁ γογγυσμὸς δὲ αὐτῶν, ὅτι ἄγραφοί εἰσιν αἱ λέξεις, ἐλέγχεται παρ᾿ αὐτῶν μάταιος" ἐξ ἀγράφων γὰρ ἀσεβήσαντες (ἄγραφα δὲ τὸ ἐἐξ οὐκ ὄντων καὶ τὸ ἦν ποτε ὅτε οὐχ ἢν), αἰτιῶνται διότι ἐξ ἀγράφων μετ᾽ εὐσεβείας νοουμένων λέξεων κατεκρίθησαν. αὐτοὶ μὲν γὰρ ες ἐκ κοπρίας εὑρόντες ἐλάλησαν ἀληθῶς ἀπὸ γῆς. οἱ δὲ ἐπίὄχοποι, οὐχ ἑαυτοῖς εὑρόντες τὰς λέξεις ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πατέρων ἔχοντες τὴν μαρτυρίαν, οὕτως ἔγραψαν. ἐπίσκοποι γὰρ ἀρχαῖοι, πρὸ ἐτῶν ἐγγύς που ἑκατὸν τριάκοντα, τῆς τε μεγάλης Ῥώμης καὶ τῆς ἡμετέρας πόλεως, ἠἡτιάσαντο τοὺς ποίημα λέγοντας τὸν υἱὸν καὶ μὴ ὁμοούσιον τῷ πατρί. καὶ τοῦτο ἐγίνωσκεν Εὐσέβιος ὁ γενόμενος "ἐπίσκοπος τῆς Καισαρείας, πρότερον μὲν συντρέχων τῇ Αρειανῇ αἱρέσει. ὕστερον δὲ ὑπογράψας τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ" ἔγραψε καὶ τοῖς ἰδίοις διαβεβαιούμενος ὅτι καὶ τῶν παλαιῶν τινας λογίους καὶ ἐπιφανεῖς ἐπισκόπους καὶ συγγραφέας ἔγνωμεν ἐπὶ τῆς τοῦ -πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ θεότητος τῷ τοῦ ὁμοουσίου χρησαμένους ὀνόματι.ς Οὗτοι μὲν οὖν κατακρύψαντες τὴν νόσον (ἔδεισαν γὰρ τῶν ἐπισκόπων τὸ πλῆθος) τοῖς ἐκτεθεῖσι συνέθεντο, τὴν προφητικὴν κατηγορίαν ἐπισπασάμενοι. βοᾷ γὰρ καὶ πρὸς αὐτοὺς ὃ τῶν ὅλων θεός" ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦς. Θεωνᾶς δὲ καὶ Σεκοῦνδος, τοῦτο δρᾶσαι μὴ βουληθέντες, παρὰ πάντων συμφώνως ἀπεχηρύχθησαν, ὡς τὴν Ἀρείου βλασφημίαν τῆς εὐαγγελικῆς προτετιμηκότες διδασκαλίας. Αὐθις δὲ συνελθόντες εἰς τὸ συνέδριον περὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς πολιτείας νόμους ἔγραψαν εἴκοσι. :
Rhapoulos mentoi kai ouch eilikrinōs hoi prorrēthentes tę̄de tę̄ pistei synethento. kai martyrei ta te hysteron par᾽ autōn tyreuthenta kata tōn tēs eusebeias promachōn kai ta par᾽ autōn ekeinōn peri autōn syngraphenta. Eustatheos men gar ekeinos ho tēs Antiocheōn episkopos, hou kai prosthen emnēsthēn, tauta peri autōn egrapse, ta te gegenēmena didaskōn kai tēn blasphēmian elenchōn kai tēn paroimiakēn hermēneuōn rhēsin" kyrios ektise me archēn hodōn autou eis erga autoue. Elenchos tōn ᾿areianizontōn ek tōn Eustathiou tou megalou kai Athanasiou syngrammatōn. Badioumai de enteuthen ēdē kai epi ta pepragmena. ti oun? "epeidē dia tauta synodos eis tēn Nikaeōn aphikneitai megistē, ᾽diachosiō mēti ge kai hebdomēkonta ton arithmon homose synachthentōn to gar saphes dia ton tēs “polyandrias ochlon ouch hoios te eimi graphei, epeidē mē pantē touto perispoudastōs anichneuon), hoēs de ezēteito tēs pisteōs ho tropos, enargēs men elenchos to gramma tēs Eusebiou prouballeto blasphēmias. epi pantōn de anagnōsthen, autika symphoran men astathmēton tēs echtropēs henecha tois autēchyois prouxenei, aischynēn d᾽ anēkeston tǭ grapsanti pareichen. epeidē de to ergastērion tōn amphi ton Eusebion saphōs healō, tou "paranomou grammatos diarragentos hyp᾽ opsei pantōn homou, tines "ek syskeuēs, tounoma proballomenoi tēs eirēnēs, katesigēsan men "hapantas tous arista legein eiōthotas. hoi d᾽ Areiomanitai, deisantes mē pē ara tosautēs en tautǭ synodou synkekchrotēmenēs exostrakistheien, anathematizousi men propēdēsantes to apēgoreumenon dogma, symphōnois grammasin hypograpsantes autocheiri. tōn de proedriōn Ho dia pleistēs hosēs peridromēs kratēsantes, deon autous hypoptōsin lambanein, tote men lelēthotōs, tote de prophanōs tas apophēphistheisas presbeuousi doxas, diaphorois epibouleuontes tois elenchois. boulomenoi de dē pagiōsai ta zizaniōdē phytourgēmata, dedoikasi tous epignōmonas, ekklinousi tous ephorous kai tautę̄ tous tēs eusebeias kērykas echpolemousin. ouch houtōs de pisteuomen hous athrōpous atheous dynasthai kratēsai pōpote tou theiou. kan gar "palin iachysoōsi, palin hēttēthēsontai, kata ton semnophōnon prophētēn Hēsaïan. Tauta men oun ho megas Eustathios. ho de toutou synagōnistēs kai tēs alētheias probolos Athanasios, ho tēs Alexandrou tou paneuphēmou proedrias diadochos, hois pros tous ᾿aphrous epistellōn gegraphe kai tauta prostetheikche" Tōn gar synelthontōn epischypōn boulomenōn tas: men para tōn Areianōn epheuretheisas tēs asebeias lexeis anelein, to ex ouch d ontōn kai to legein ktisma kai poiēma ton huion kai to ēn pote hote ouk hēn kai hoti treptēs esti physeōs, tas oe tōn graphōn homo-logoumenas grapsai, hoti te ek tou theou ho huios physei monogenēs esti, logos, dynamis, sophia monē tou patros, theos alēthinose, hōs "eipen ho Iōannēs, kai hōs egrapsen ho Paulos napaugasma tēs HōN doxēs kai charaktēr tēs tou patros hypostaseōse, hoi peri Eusebion hypo tēs idias kakodoxias helkomenoi dielaloun allēlois synthōmetha᾽ kai gar kai hēmeis ek tou theou esmen" heis gar theos eex hou ta pantas, kai nta archaia parēlthen, idou, gegone ta panta kaina. ta de panta ek tou theoue. ᾿Blogizonto de kai ho to en tǭ Poimeni graphen᾽ prōton pantōn pisteuson hoti heis estin ho theos, ho ta panta ktisas kai katartisas, kai poiēsas ek tou mē ontos eis to einaie. all᾽ hoi episkopoi, theōrēoantes tēn kakourgian ekeinōn keō tēn tēs asebeias kakotechnian, "leukoteron eirēkasi to ek tou theou kai egrapsan ek tēs ousias tou theou einai ton huion, hina ta men ktismata, dia to mē aph᾽ heautōn chōris aitiou einai all᾽ archēn echein tou ginesthai, legētai ek tou,theou, ho de huios monos idios ek tēs tou patros ousias. touto gar idion monogenous kai alēthinou logou tou patros. kai peri men tou gegraphthai ek tēs ousias hē prophasis hautē. "Palin de tōn episkopōn erōtōntōn tous dokountas oligous ei "legoien ton huion ou ktisma, alla dynamin sophian te monēn tou "patros kai eikona aïïdion te kai aparallakton kata panta tou "patros kai theon alēthinon, katelēphthēsan hoi peri Eusebion dia"neuontes allēlois hoti" kai tauta phthanei kai eis hēmas" “kai gar kai hēmeis eikōn kai doxa theous legometha, kai peri hēmōn eirētai aei gar hēmeis hoi zōntese' kai dynameis pollai eisin, kai exēlthe men pasa hē dynamis tou theou ek gēs Aigyptous, hē de kampē kai hē akrisk legetai dynamis megalēs, kai kyrios tōn dynameōn meth' hēmōn, antilēptōr hēmōn ho ᾿theos Iakōbe. alla kai to idious hēmas einai tou theou echomen ouch haplōs, all᾽ hoti kai adel phous hēmas ekalesen. ei de kai theon alēthinon legousi ton huion, ou lypei hēmas" genomenos gar alēthinos estins. Hautē tōn Areianōn hē diephtharmenē dianoia. alla kai entautha hoi episkopoi, theōrēsantes ekeinōn to dolion, synēgagon ek tōn graphōn to apaugasma tēn te pēgēn kai potamon kai ᾿charaktēra pros tēn hypostasin, kai to en tǭ phōti sou opsometha phōse, kai to egō kai ho patēr hen esmense. kai leukchoteron loipon kai syntomōs egrapsan homoousion tǭ patri ton huion. ta gar proeirēmena panta tautēn echei tēn sēmasian. Kai ho gongysmos de autōn, hoti agraphoi eisin hai lexeis, elenchetai par᾿ autōn mataios" ex agraphōn gar asebēsantes (agrapha de to eex ouk ontōn kai to ēn pote hote ouch ēn), aitiōntai dioti ex agraphōn met᾽ eusebeias nooumenōn lexeōn katekrithēsan. autoi men gar es ek koprias heurontes elalēsan alēthōs apo gēs. hoi de epiochopoi, ouch heautois heurontes tas lexeis all᾿ ek tōn paterōn echontes tēn martyrian, houtōs egrapsan. episkopoi gar archaioi, pro etōn engys pou hekaton triakonta, tēs te megalēs Rhōmēs kai tēs hēmeteras poleōs, hēētiasanto tous poiēma legontas ton huion kai mē homoousion tǭ patri. kai touto eginōsken Eusebios ho genomenos "episkopos tēs Kaisareias, proteron men syntrechōn tę̄ Areianę̄ hairesei. hysteron de hypograpsas tę̄ en Nikaią synodǭ" egrapse kai tois idiois diabebaioumenos hoti kai tōn palaiōn tinas logious kai epiphaneis episkopous kai syngrapheas egnōmen epi tēs tou -patros kai tou huiou theotētos tǭ tou homoousiou chrēsamenous onomati.s Houtoi men oun katakrypsantes tēn noson (edeisan gar tōn episkopōn to plēthos) tois ektetheisi synethento, tēn prophētikēn katēgorian epispasamenoi. boą gar kai pros autous ho tōn holōn theos" ho laos houtos tois cheilesi me timą, hē de kardia autōn porrō apechei ap᾽ emous. Theōnas de kai Sekoundos, touto drasai mē boulēthentes, para pantōn symphōnōs apechērychthēsan, hōs tēn Areiou blasphēmian tēs euangelikēs protetimēkotes didaskalias. Authis de synelthontes eis to synedrion peri tēs ekklēsiastikēs politeias nomous egrapsan eikosi. :
Those mentioned before, however, agreed to this faith deceitfully and not sincerely. This is shown both by the plots they later hatched against the champions of true religion and by what those champions themselves wrote about them. For that Eustathius, bishop of the Antiochenes, whom I mentioned before, wrote the following about them, relating what had happened, refuting the blasphemy, and interpreting the saying in Proverbs, “The Lord created me the beginning of his ways for his works.”
[Refutation of the Arianizers from the writings of the great Eustathius and of Athanasius.]
“I shall now go on to what was done. What happened, then? When on this account a very great synod came to Nicaea, some two hundred and seventy being gathered in one place (for I cannot write the exact number because of the throng of the great assembly, since I did not search it out with any great care), and the form of the faith was being inquired into, the document of Eusebius's blasphemy was put forward as a plain proof. When it was read out before all, it at once caused immeasurable grief to the hearers because of its deviation, and brought incurable shame on its writer. When the workshop of Eusebius's party had been clearly caught, and the lawless document had been torn up in the sight of all together, some, by contrivance, putting forward the name of peace, silenced all those who were accustomed to speak best. The Ario-maniacs, afraid that they might be ostracized when so great a synod had been convened in one place, leaped forward and anathematized the forbidden doctrine, signing the agreed documents with their own hands. But having kept their presidencies by a great deal of running about, when they ought to have taken the place of penitents, they champion the condemned opinions, now secretly, now openly, plotting against the proofs by various means. Wishing to establish their tare-like plantings, they fear the experts, they avoid those who oversee, and so they make war on the heralds of true religion. But we do not believe that godless men can ever overcome the divine; for ‘though they become strong again, they will be defeated again,’ according to the solemn-voiced prophet Isaiah.”
This is what the great Eustathius wrote. His fellow combatant and the bulwark of the truth, Athanasius, the successor to the presidency of the all-praiseworthy Alexander, in writing to the Africans, added the following:
“When the bishops who had assembled wished to do away with the expressions of impiety invented by the Arians, ‘out of nothing,’ and calling the Son ‘a creature and a thing made,’ and ‘there was once when he was not,’ and that he is of a changeable nature, and to write the acknowledged words of the Scriptures, that the Son is by nature only-begotten from God, Word, Power, the only Wisdom of the Father, ‘true God,’ as John said, and, as Paul wrote, ‘the radiance of the glory and the exact imprint of the Father's hypostasis,’ the party of Eusebius, drawn by their own heterodoxy, whispered to one another: ‘Let us agree; for we too are from God. For “there is one God, from whom are all things,” and “the old has passed away; behold, all things have become new; and all things are from God.”’ They also reckoned on what is written in the Shepherd: ‘First of all believe that God is one, who created and established all things and made them from what is not into being.’ But the bishops, seeing their villainy and the craft of their impiety, expressed ‘from God’ more plainly and wrote that the Son is ‘from the essence of God,’ so that creatures, because they do not exist of themselves without a cause but have a beginning of their coming into being, may be said to be ‘from God,’ but the Son alone is proper to the Father's essence. For this is proper to the only-begotten and true Word of the Father. This, then, is the reason why ‘from the essence’ was written.
Again, when the bishops asked those who seemed to be few whether they said that the Son is not a creature but the Power and only Wisdom of the Father, the eternal image of the Father, unvarying in every respect, and true God, Eusebius's party were caught nodding to one another that these things too apply to us: ‘For we too are called “the image and glory of God,” and of us it has been said, “for we who live always”; and there are many powers: “all the power of the Lord went out of the land of Egypt,” and the caterpillar and the locust are called “a great power,” and “the Lord of powers is with us; the God of Jacob is our helper.” We also have being God's own, not simply, but because he called us brothers too. And if they say that the Son is true God, it does not trouble us; for having come into being, he is true.’ This is the corrupt mind of the Arians. But here too the bishops, seeing their deceit, gathered from the Scriptures ‘the radiance,’ ‘the fountain’ and ‘river,’ the ‘imprint’ in relation to the hypostasis, and ‘In your light we shall see light,’ and ‘I and the Father are one’; and then they wrote more plainly and concisely that the Son is of the same essence as the Father. For all that had been said before has this meaning.
Their grumbling that the words are unscriptural is proved by themselves to be vain. For having been impious with unscriptural words (for ‘out of nothing’ and ‘there was once when he was not’ are unscriptural), they complain that they were condemned by unscriptural words understood with piety. For they found their words as if on a dunghill and truly spoke from the earth; but the bishops did not find the words for themselves, but had the testimony from the fathers, and so wrote. For ancient bishops, about a hundred and thirty years ago, of great Rome and of our own city, blamed those who called the Son a thing made and not of the same essence as the Father. And Eusebius, who became bishop of Caesarea, knew this; at first he sided with the Arian heresy, but later he signed at the synod of Nicaea, and he wrote to his own people, affirming: ‘We have known that some of the ancients too, learned and distinguished bishops and writers, used the term “of the same essence” of the divinity of the Father and the Son.’”
These men, then, hiding their disease (for they feared the number of the bishops), agreed to what had been set out, drawing on themselves the prophetic accusation; for the God of the universe cries to them too: “This people honours me with their lips, but their heart is far from me.” Theonas and Secundus, being unwilling to do this, were unanimously excommunicated by all, as having preferred the blasphemy of Arius to the teaching of the gospel. Assembling again in the council, they wrote twenty laws concerning church order.
Prov 8:22 (quotation, high confidence) · Isa 8:9 (quotation, high confidence) · 1 John 5:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · Heb 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:17–18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:11 (quotation, high confidence) · Exod 12:41 (quotation, high confidence) · Joel 2:25 (quotation, high confidence) · Ps 46:7 (45:8 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 2:11 (allusion, medium confidence) · Ps 36:9 (35:10 LXX) (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · John 3:31 (allusion, low confidence) · Isa 29:13 (quotation, high confidence) · Matt 15:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Theodoret shows that the Arian sympathizers signed at Nicaea insincerely, quoting Eustathius of Antioch on the tearing up of Eusebius's document and Athanasius's account of why the council chose the phrases “from the essence” and “of the same essence”; Theonas and Secundus are excommunicated and twenty canons are written.
- The bracketed line is a heading printed in the Greek text; it is translated in brackets.
- First quotation: Eustathius of Antioch, from a lost work on Prov 8:22; “Eusebius” there is probably Eusebius of Nicomedia.
- Second quotation: Athanasius, Letter to the Bishops of Africa 5–6 (published on this site as athanasius-epistula-afros). The “ancient bishops ... of Rome and of our own city” are Dionysius of Rome and Dionysius of Alexandria. The quotation from Eusebius of Caesarea comes from his letter to his church, given in full in 1.12.
- “The Shepherd”: Hermas, Mandate 1.1.
- Isa 8:9 LXX: “though you become strong again, you will be defeated again.”
- “Spoke from the earth”: compare John 3:31.
- A line of OCR debris (apparatus and marginal matter) inside “all-praiseworthy” has been removed (logged).
- The twenty laws are the canons of Nicaea, published on this site as council-nicaea.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris (apparatus and marginal notes) inside the word removed): πανεῦδιακοσίων ἃ ἀνίχνευον Σ ΤΕ α58., ΤΟῊ] τγ6}} ῬΗοοᾶ. Το, πο λον ἀϊθ [υ͵]δέθ ἄον Νικᾶμ, ψἄδθυ οἰ πο ΘΌθη τυϊγὰᾶ τοὺσ... ὄχλων τοὺσ... ὄχλουσ ΝΥ φήμου → πανευφήμου.
Extrabiblical texts: Herm. Mand. 1.1 (Shepherd of Hermas: Mandates; quotation); Athanasius, Ep. Afr. 5-6 (To the Bishops of Africa; quotation); Conc. Nic. (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Theodoret, Hist. eccl. 1.7 (GCS 19:33–38; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-historia-ecclesiastica-1-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Parmentier's Greek text (GCS 19, 1911; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Jackson's English in NPNF² 3.
1.8GCS 19:38–42
Ἐπειδὴ δὲ καὶ Μελίτιος τῆς ἐπισκοπικῆς χειροτονίας ἠξιωμένος δ οὐ πρὸ πολλοῦ τῆς Ἀρείου μανίας, εἶτα ἐπί τισι παρανομίαις διελεγχθεὶς ὑπὸ τοῦ θειοτάτου Πέτρου τοῦ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐπισκόπου, ὃς καὶ τοῦ μαρτυρίου τὸν στέφανον ἀνεδήσατο, καθηρέθη μέν, οὐκ ἔστερξε δὲ τὴν τῆς καθαιρέσεως ψῆφον τήν τε Θηβαΐδα καὶ τὴν πελάζουσαν Αἴγυπτον θορύβου καὶ ζάλης ἐνεπίμπλα, τυραννίδι κατὰ τῆς Ἀλεξάνδρου χρώμενος προεδρίας, ἔγραψαν πρὸς τὴν Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίαν ἃ περὶ τῆς τούτου νεωτεροποιΐας ἐνομοθέτησαν. ἔστι δὲ ταῦτα" Συνοδικὴ ἐπιστολή. τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ, χάριτι τοῦ θεοῦ, Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ καὶ τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον καὶ Λιβύην καὶ -Πεντάπολιν ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς, οἱ ἐν Νικαίᾳ συναχθέντες καὶ τὴν μεγάλην καὶ ἁγίαν σύνοδον συγκροτήσαντες ἐπίσκοποι ἐν κυρίῳ χαίρειν. Ἐπειδὴ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος καὶ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως ἃ Κωνσταντίνου συναγαγόντος ἡμᾶς ἐκ διαφόρων ἐπαρχιῶν καὶ πόλεων -ἡ μεγάλη καὶ ἁγία σύνοδος ἐν Νικαία συνεχροτήθη, ἐξ ἁπάσης τῆς ἱερᾶς συνόδου ἀναγκαῖον ἐφάνη καὶ πρὸς ὑμᾶς ἀποσταλῆναι γράμματα, ἵν᾽ εἰδέναι ἔχοιτε τίνα μὲν ἐκινήθη καὶ ἐξητάσθη, τίνα δὲ ἔδοξε καὶ ἐχρατύνθη. πρῶτον μὲν ἐξητάσθη τὰ κατὰ τὴν ἀσέβειαν ““ρείου ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως ἡμῶν Κωνσταντίνου, καὶ παμψηφὶ Ἔδοξεν ἀναθεματισθῆναι τὴν ἀσεβῆ αὐτοῦ ὁόξαν καὶ τὰ ὁήματα καὶ τὰ νοήματα αὐτοῦ τὰ βλάσφημα οἷς ἐχρῆτο βλασφημῶν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, λέγων ἐξ οὐκ ὄντων εἶναι καὶ πρὶν γεννηθῆναι μὴ εἶναι καὶ εἶναί ποτε ὅτε οὐκ ἢν, καὶ αὐτεξουσιότητι κακίας καὶ ἀρετῆς δεκτικὸν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ. ταῦτα πάντα ἀνεθεμάτισεν ἡ ἁγία σύνοδος, οὐδὲ ὅσον ἀκοῦσαι τῆς ἀσεβοῦς δόξης καὶ τῆς ἀπονοίας καὶ τῶν βλασφήμων ῥημάτων ἀνασχομένη. καὶ τὰ μὲν κατ᾽ ἐκεῖνον οἵου τέλους τετύχηκεν ἢ ἀκηκόατε ἢ ἀκούσεσθε, ἵνα μὴ δόξωμεν ἐπεμβαίνειν ἀνδρὶ δι᾿ οἰκείαν ἁμαρτίαν ἄξια τὰ ἐπίχειρα κομισαμένῳ. τοσοῦτον δὲ ἴσχυσεν αὐτοῦ ἡ ἀσέβεια ος καὶ παραπολαῦσαι Θεωνᾶν τὸν ἀπὸ Μαρμαρικῆς καὶ Σεκοῦνδον τὸν ἀπὸ Πτολεμαΐδος" τῶν γὰρ αὐτῶν κἀκεῖνοι τετυχήκασιν. ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἡ τοῦ θεοῦ χάρις τῆς μὲν κακοδοξίας ἐκείνης καὶ τῆς βλασφημίας καὶ τῶν προσώπων τῶν τολμησάντων διάστασιν καὶ διαίρεσιν ποιήσασθαι τοῦ εἰρηνευομένου ἄνωθεν λαοῦ ἠλευθέῬρῶσε τὴν Αἴγυπτον, ἐλείπετο δὲ τὰ κατὰ τὴν προπέτειαν Διελιτίου καὶ τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ χειροτονηθέντων, καὶ περὶ τούτου τὰ δόξαντα τῇ συνόδῳ ἐμφανίξομεν ὑμῖν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί. ἔδοξε μὲν οὖν ΔΙελίτιον, φιλανθρωπότερον κινηθείσης τῆς συνόδου (ματὰ γὰρ τὸν "ἀκριβῆ λόγον οὐδεμιᾷς συγγνώμης ἄξιος ἢν), μένειν ἐν τῇ πόλει ξαυτοῦ καὶ μηδεμίαν ἐξουσίαν ἔχειν μήτε προχειρίξεσθαι μήτε χειροθετεῖν μήτε ἐν χώρᾳ ἢ πόλει τινὶ φαίνεσθαι ταύτης τῆς προθέσεως ἕνεχεν, ψιλὸν δὲ τὸ ὄνομα τῆς τιμῆς κεχτῆσθαι' τοὺς δὲ ὑπ᾿ αὐτοῦ ᾿κατασταθέντας, μυστικωτέρᾳ χειροτονίᾳ βεβαιωθέντας, κοινωνηθῆναι ἐπὶ τούτοις ἐφ᾽ ᾧ τε ἔχειν μὲν αὐτοὺς καὶ λειτουργεῖν, δευτέρους δὲ εἶναι ἐξ ἅπαντος τῶν ἐν ἑκάστῃ παροικίᾳ καὶ ἐκκλησίᾳ ἐξεταζομένων οὐπὸ τὸν τιμιώτατον καὶ συλλειτουργὸν ἡμῶν Ἀλέξανδρον προκεχειροτονημένων᾽ οἧς τούτοις μὲν μηδεμίαν ἐξουσίαν εἶναι τοὺς ἀρεσχομένους αὐτοῖς προχειρίζεσθαι ἢ ὑποβάλλειν ὄνομα ἢ ὅλως ποιεῖν τι χωρὶς τῆς γνώμης τοῦ τῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου τῶν ὑπὸ Ἀλέξανδρον τοὺς δὲ χάριτι θεοῦ καὶ εὐχαῖς οὑμετέραις ἐν μηδενὶ σχίσματι εὐρεθέντας, ἀλλ᾽ ἀκηλιδώτους ἐν τῇ χαθολιχῇ καὶ ἀποστολικῇ ἐκκλησίᾳ οντας, ἐξουσίαν ἔχει καὶ προχειρίζεσθαι καὶ ὄνομα ἐπιλέγεσθαι τῶν ἀξίων τοῦ κλήρου καὶ ὅλως πάντα ποιεῖν κατὰ νόμον καὶ θεομὸν τὸν ἐκκλησιαστικόν. εἰ δὲ τινα συμβαίη ἀναπαύσασθαι τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τηνικαῦτα συναγαβαίνειν εἰς τὴν τιμὴν τοῦ τετελευτηκότος τοὺς ἄρτι προσληφθέντας, μόνον εἰ ἄξιοι φαίνοιντο καὶ ὃ λαὸς αἱροῖτο, συνεπιψηφίζοντος αὐτοῖς καὶ ἐπισφραγίζοντος τοῦ τῆς καθολικῆς Δλεξανδρείας ἐπισκόπου. τοῦτο δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις ἅπασι συνεχωρήθη᾽ ἐπὶ δὲ τοῦ ΔΙελιτίου προσώπου οὐκέτε ταῦτα ἔδοξε διὰ τὴν ἀνέχαθεν αὐτοῦ ἀταξίαν καὶ διὰ τὸ πρόχειρον καὶ προπετὲς τῆς γνώμης, ἵνα μηδεμία ἐξουσία αὐθεντίας αὐτῷ δοθῇ, ἀνθρώπῳ δυναμένῳ πάλιν τὰς αὐτὰς ἀταξίας ποιῆσαι. ταῦτά ἐστι τὰ ἐξαίρετα καὶ διαφέροντα Αἰγύπτῳ καὶ τῇ ἁγιωτάτῃ ἐκκλησίᾳ Ἀλεξανδρείας. εἰ δέ τι ἄλλο ἐκανονίσθη ἢ ἐδογματίσθη, συμπαρόντος τοῦ κυρίου καὶ τιμιωτάτου [καὶ] συλλειτουργοῦ καὶ ἀδελφοῦ ἡμῶν Ἀλεξάνδρου, αὐτὸς παρὼν ἀνοίσει, ἅτε ὁὴ καὶ κύριος καὶ κοινωνὸς τῶν γεγενημένων τυγχάνων. Εὐαγγελιζόμεθα δὲ ὑμᾶς καὶ περὶ τῆς συμφωνίας τοῦ ἁγιωτάτου "ἡμῶν Πάσχα, ὅτι ταῖς ὑμετέραις εὐχαῖς κατωρθώθη καὶ τοῦτο τὸ μέρος ὥστε πάντας τοὺς τῆς ῴας ἀδελφούς, τοὺς τὸ πρότερον μὴ ποιοῦντας σύμφωνα Ῥωμαίοις καὶ ὑμῖν καὶ πᾶσι τοῖς ἐξ ἀρχῆς φυλάττουσι τὸ Πάσχα, ἐκ τοῦ δεῦρο μεθ᾽ ὑμῶν ἄγειν. χαίροντες οὖν ἐπὶ τοῖς κατορθώμασι καὶ ἐπὶ τῇ κοινῇ εἰρήνῃ καὶ συμφωνίᾳ καὶ ἐπὶ τῷ πᾶσαν αἵρεσιν ἐκκοπῆναι, ἀποδέξασθε μετὰ μείζονος ζιμῆς καὶ σελείονος ἀγάπης τὸν συλλειτουργὸν ἡμῶν, ἐπίσκοπον δὲ ὑμῶν ἈΜλέξανόρον, τὸν εὐφρράναντα ἡμᾶς τῇ παρουσίᾳ κεὼ ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ τοσοῦτον πόνον ὑποστάντα ὑπὲρ τοῦ εἰρηνεῦσαι τὰ παρ᾽ ὑμῖν. εὔχεσθε δὲ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἁπάντων, ἵνα τὰ καλῶς ἔχειν δόξαντα βέβαια μένοι διὰ τοῦ χυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατ᾽ εὐδοκίαν "γεγενημένα, ὥς γε πεπιστεύχαμεν, τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἐν πνεύματι ᾿ἁγίφ᾽ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. ἡ τριὰς ὃμοούσιος καὶ ἀΐδιος. Ὁ μὲν δὴ θεῖος ἐκεῖνος τῶν ἀρχιερέων ὅμιλος ταύτην τῇ νόσῳ Μελιτίου τὴν θεραπείαν προσήνεγκε. μεμένηκε δὲ ὅμῶς μέχρι καὶ τήμερον τῆς ἐχείνου παραπληξίας τὰ λείψανα" καὶ ἔστιν ἐν ἐκείνοις γε τοῖς χωρίοις μοναχῶν τινῶν συστήματα οὔτε τοῖς ὑγιαίνουσι πειθόμενα δόγμασι καὶ κατὰ τὴν πολιτείαν κενοῖς τισιν ἐπιτηδεύμασι κεχρημένα, τῇ :Σαμαρειτῶν καὶ Ἰουδαίων φρενοβλαβείᾳ συμβαίνοντα.
Epeidē de kai Melitios tēs episkopikēs cheirotonias ēxiōmenos d ou pro pollou tēs Areiou manias, eita epi tisi paranomiais dielenchtheis hypo tou theiotatou Petrou tou tēs Alexandreōn episkopou, hos kai tou martyriou ton stephanon anedēsato, kathērethē men, ouk esterxe de tēn tēs kathaireseōs psēphon tēn te Thēbaïda kai tēn pelazousan Aigypton thorybou kai zalēs enepimpla, tyrannidi kata tēs Alexandrou chrōmenos proedrias, egrapsan pros tēn Alexandreōn ekklēsian ha peri tēs toutou neōteropoiïas enomothetēsan. esti de tauta" Synodikē epistolē. tę̄ hagią kai megalę̄, chariti tou theou, Alexandreōn ekklēsią kai tois kata tēn Aigypton kai Libyēn kai -Pentapolin agapētois adelphois, hoi en Nikaią synachthentes kai tēn megalēn kai hagian synodon synkrotēsantes episkopoi en kyriǭ chairein. Epeidē tēs tou theou charitos kai tou theophilestatou basileōs ha Kōnstantinou synagagontos hēmas ek diaphorōn eparchiōn kai poleōn -hē megalē kai hagia synodos en Nikaia synechrotēthē, ex hapasēs tēs hieras synodou anankaion ephanē kai pros hymas apostalēnai grammata, hin᾽ eidenai echoite tina men ekinēthē kai exētasthē, tina de edoxe kai echratynthē. prōton men exētasthē ta kata tēn asebeian ““reiou epi tou theophilestatou basileōs hēmōn Kōnstantinou, kai pampsēphi Edoxen anathematisthēnai tēn asebē autou hooxan kai ta hoēmata kai ta noēmata autou ta blasphēma hois echrēto blasphēmōn ton huion tou theou, legōn ex ouk ontōn einai kai prin gennēthēnai mē einai kai einai pote hote ouk ēn, kai autexousiotēti kakias kai aretēs dektikon ton huion tou theou. tauta panta anethematisen hē hagia synodos, oude hoson akousai tēs asebous doxēs kai tēs aponoias kai tōn blasphēmōn rhēmatōn anaschomenē. kai ta men kat᾽ ekeinon hoiou telous tetychēken ē akēkoate ē akousesthe, hina mē doxōmen epembainein andri di᾿ oikeian hamartian axia ta epicheira komisamenǭ. tosouton de ischysen autou hē asebeia os kai parapolausai Theōnan ton apo Marmarikēs kai Sekoundon ton apo Ptolemaïdos" tōn gar autōn kakeinoi tetychēkasin. all᾽ epeidē hē tou theou charis tēs men kakodoxias ekeinēs kai tēs blasphēmias kai tōn prosōpōn tōn tolmēsantōn diastasin kai diairesin poiēsasthai tou eirēneuomenou anōthen laou ēleutheRhrōse tēn Aigypton, eleipeto de ta kata tēn propeteian Dielitiou kai tōn hyp᾽ autou cheirotonēthentōn, kai peri toutou ta doxanta tę̄ synodǭ emphanixomen hymin, agapētoi adelphoi. edoxe men oun DIelition, philanthrōpoteron kinētheisēs tēs synodou (mata gar ton "akribē logon oudemiąs syngnōmēs axios ēn), menein en tę̄ polei xautou kai mēdemian exousian echein mēte procheirixesthai mēte cheirothetein mēte en chōrą ē polei tini phainesthai tautēs tēs protheseōs henechen, psilon de to onoma tēs timēs kechtēsthai' tous de hyp᾿ autou ᾿katastathentas, mystikōterą cheirotonią bebaiōthentas, koinōnēthēnai epi toutois eph᾽ hǭ te echein men autous kai leitourgein, deuterous de einai ex hapantos tōn en hekastę̄ paroikią kai ekklēsią exetazomenōn oupo ton timiōtaton kai sylleitourgon hēmōn Alexandron prokecheirotonēmenōn᾽ hoēs toutois men mēdemian exousian einai tous areschomenous autois procheirizesthai ē hypoballein onoma ē holōs poiein ti chōris tēs gnōmēs tou tēs katholikēs kai apostolikēs ekklēsias episkopou tōn hypo Alexandron tous de chariti theou kai euchais houmeterais en mēdeni schismati eurethentas, all᾽ akēlidōtous en tę̄ chatholichę̄ kai apostolikę̄ ekklēsią ontas, exousian echei kai procheirizesthai kai onoma epilegesthai tōn axiōn tou klērou kai holōs panta poiein kata nomon kai theomon ton ekklēsiastikon. ei de tina symbaiē anapausasthai tōn en tę̄ ekklēsią, tēnikauta synagabainein eis tēn timēn tou teteleutēkotos tous arti proslēphthentas, monon ei axioi phainointo kai ho laos hairoito, synepipsēphizontos autois kai episphragizontos tou tēs katholikēs Dlexandreias episkopou. touto de tois men allois hapasi synechōrēthē᾽ epi de tou DIelitiou prosōpou oukete tauta edoxe dia tēn anechathen autou ataxian kai dia to procheiron kai propetes tēs gnōmēs, hina mēdemia exousia authentias autǭ dothę̄, anthrōpǭ dynamenǭ palin tas autas ataxias poiēsai. tauta esti ta exaireta kai diapheronta Aigyptǭ kai tę̄ hagiōtatę̄ ekklēsią Alexandreias. ei de ti allo ekanonisthē ē edogmatisthē, symparontos tou kyriou kai timiōtatou [kai] sylleitourgou kai adelphou hēmōn Alexandrou, autos parōn anoisei, hate hoē kai kyrios kai koinōnos tōn gegenēmenōn tynchanōn. Euangelizometha de hymas kai peri tēs symphōnias tou hagiōtatou "hēmōn Pascha, hoti tais hymeterais euchais katōrthōthē kai touto to meros hōste pantas tous tēs ǭas adelphous, tous to proteron mē poiountas symphōna Rhōmaiois kai hymin kai pasi tois ex archēs phylattousi to Pascha, ek tou deuro meth᾽ hymōn agein. chairontes oun epi tois katorthōmasi kai epi tę̄ koinę̄ eirēnę̄ kai symphōnią kai epi tǭ pasan hairesin ekkopēnai, apodexasthe meta meizonos zimēs kai seleionos agapēs ton sylleitourgon hēmōn, episkopon de hymōn AMlexanoron, ton euphrrananta hēmas tę̄ parousią keō en tautę̄ tę̄ hēlikią tosouton ponon hypostanta hyper tou eirēneusai ta par᾽ hymin. euchesthe de kai hyper hēmōn hapantōn, hina ta kalōs echein doxanta bebaia menoi dia tou chyriou hēmōn Iēsou Christou, kat᾽ eudokian "gegenēmena, hōs ge pepisteuchamen, tou theou kai patros en pneumati ᾿hagiph᾽ hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn, amēn. hē trias homoousios kai aïdios. Ho men dē theios ekeinos tōn archiereōn homilos tautēn tę̄ nosǭ Melitiou tēn therapeian prosēnenke. memenēke de homōs mechri kai tēmeron tēs echeinou paraplēxias ta leipsana" kai estin en ekeinois ge tois chōriois monachōn tinōn systēmata oute tois hygiainousi peithomena dogmasi kai kata tēn politeian kenois tisin epitēdeumasi kechrēmena, tę̄ :Samareitōn kai Ioudaiōn phrenoblabeią symbainonta.
Melitius, who had been honoured with ordination as a bishop not long before the madness of Arius, was then convicted of certain lawless acts by the most divine Peter, bishop of the Alexandrians, who also bound on the crown of martyrdom, and was deposed. He did not accept the sentence of deposition, but filled the Thebaid and neighbouring Egypt with tumult and storm, acting as a usurper against the presidency of Alexander. So the bishops wrote to the church of the Alexandrians what they had decreed concerning his innovation. It is as follows.
Synodal letter.
“To the holy and great church of the Alexandrians, by the grace of God, and to the beloved brothers in Egypt, Libya, and the Pentapolis, the bishops gathered at Nicaea, who formed the great and holy synod: greeting in the Lord.
Since by the grace of God, and when the most God-beloved emperor Constantine had assembled us from various provinces and cities, the great and holy synod was convened at Nicaea, it seemed necessary to the whole holy synod that letters should be sent to you too, so that you may know what was raised and examined, and what was decided and confirmed.
First of all the matters concerning the impiety of Arius were examined in the presence of our most God-beloved emperor Constantine, and it was unanimously decided that his impious opinion should be anathematized, together with the blasphemous words and thoughts he used in blaspheming the Son of God, saying that he is out of nothing, that before he was begotten he was not, and that there was once when he was not, and that the Son of God by free will is capable of vice and virtue. All these things the holy synod anathematized, not enduring even to hear the impious opinion and the madness and the blasphemous words. What end the matters concerning him have reached you have either heard or will hear, so that we may not seem to trample on a man who has received the due reward of his own sin. His impiety had so much strength that Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais also shared in its consequences; for they too have met with the same.
But since the grace of God has freed Egypt from that heterodoxy and blasphemy, and from the persons who dared to make dissension and division among a people that had long been at peace, and there remained the matter of the rashness of Melitius and of those ordained by him, we also make known to you, beloved brothers, what the synod decided about it. The synod, being moved to greater kindness (for by strict reckoning he deserved no pardon), decided that Melitius should remain in his own city and have no authority to appoint or to ordain, nor to appear in any countryside or city for this purpose, but should keep the bare name of his rank; and that those appointed by him, after being confirmed by a more sacred ordination, should be admitted to communion on these terms: that they keep their rank and minister, but be in every respect second to all those enrolled in each diocese and church who had been ordained earlier under our most honoured fellow minister Alexander; so that they have no authority to appoint those they please, or to propose names, or to do anything at all without the consent of the bishop of the catholic and apostolic church who is under Alexander. But those who by the grace of God and your prayers have been found in no schism, but are spotless in the catholic and apostolic church, have authority to appoint and to propose the names of those worthy of the clergy, and in general to do everything according to the law and ordinance of the church. If it should happen that any of those in the church should go to rest, then those lately received should be promoted to the honour of the deceased, provided only that they appear worthy and the people choose them, the bishop of the catholic church of Alexandria voting with them and confirming the choice. This was granted to all the others; but in the case of Melitius himself it was decided otherwise, because of his disorderliness from the first and the hastiness and rashness of his mind, so that no authority of independent action should be given him, as a man able to commit the same disorders again.
These are the special matters that concern Egypt and the most holy church of Alexandria. If anything else was decreed by canon or by doctrine in the presence of our lord and most honoured fellow minister and brother Alexander, he himself, being present, will report it, since he was both a master and a sharer of what was done.
We also bring you good news about the agreement concerning our most holy Pascha: that through your prayers this part too has been set right, so that all the brothers in the East who formerly did not act in agreement with the Romans and with you and with all who have kept the Pascha from the beginning will from now on keep it with you. Rejoicing, then, in these successes and in the common peace and agreement, and in the cutting off of every heresy, receive with greater honour and fuller love our fellow minister and your bishop Alexander, who gladdened us by his presence and, at his age, underwent so much labour to bring peace to your affairs. Pray also for all of us, that what has been rightly decided may remain firm through our Lord Jesus Christ, having been done, as we believe, according to the good pleasure of God the Father in the Holy Spirit; to whom be glory to the ages of ages, amen. The Trinity is of the same essence and eternal.”
This was the treatment that divine assembly of high priests applied to the disease of Melitius. Yet the remnants of his derangement have remained to this day: in those places there are certain communities of monks who neither obey the sound doctrines and, in their way of life, practise certain empty observances, agreeing with the folly of the Samaritans and the Jews.
Notes and citation
Summary: Theodoret explains the Melitian schism and quotes the synodal letter of Nicaea to the church of Alexandria, which reports the condemnation of Arius, the terms for receiving Melitius and his clergy, and the agreement on the date of Pascha.
- Document: synodal letter of the Council of Nicaea to the church of Alexandria, published on this site as council-nicaea-epistula; Socrates also quotes it (Church History 1.9).
- “Melitius” is Theodoret's spelling of Meletius of Lycopolis.
- The last words, “The Trinity is of the same essence and eternal,” are printed at the end of the letter; they look like a later doxological addition and are not in Socrates's copy.
- “A more sacred ordination” (μυστικωτέρᾳ χειροτονίᾳ): the exact sense (a new ordination or a confirming laying on of hands) is disputed.
- The comparison of the Melitian monks with Samaritans and Jews is Theodoret's own; translated as written.
- The editor's square brackets around a repeated “and” in the text mark a deletion; it is not translated.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: dots and a lost letter at the start of a sentence): τετυχήχασιν...λλ᾽ → τετυχήκασιν. ἀλλ᾽.
Extrabiblical texts: Conc. Nic. Ep. (Synodal Letter of the Council of Nicaea to the Church of Alexandria; quotation)
Topics: Heresy, Church office, Christology
Cite (SBL): Theodoret, Hist. eccl. 1.8 (GCS 19:38–42; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/theodoret-historia-ecclesiastica/1-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-theodoret-historia-ecclesiastica-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Parmentier's Greek text (GCS 19, 1911; OCR by this project); every chapter compared afterwards with Jackson's English in NPNF² 3.