In Praise of Martyrdom 27–30
Traditional ascription rejected: Transmitted among Cyprian's works, but not his; likely a later imitation of his style.
Latin text: CSEL 3.3 (Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.3, 1871), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886).
Chapter 27
27CSEL 3.3:48–49
Nunc uero, carissimi fratres, ne quia me arbitretur omnem salutem non alio statu quam in martyrio conlocasse, hoc primo profecto respicite neque me tantum esse qui loqui uideor neque ita se habere ordinem rerum, ut inmortalitatis spes repromissa unius partis latere nitatur. sed quoniam ita Dominus suo ore testatus est esse habitacula penes patrem multa, nihil maius credidi ea gloria qua probantur hic homines qui saeculari indigni sunt uita. igitur, carissimi fratres, aemula religione certantes uelut incentiuo quodam mercis agitati omnem uirium copiam tolerantiamque subeamus. non enim mouere nos debent caduca quae semper et quae iam euersione sua non modo lege proposita sed etiam ipso fine temporis urguentur. exclamat Iohannes et dicit: iam quidem securis ad radicem arboris posita est, monstrans scilicet et ostendens ultimam esse rerum omnium senectutem. sed et ipse Dominus: ambulate, inquit, dum lumen habetis, ne uos tenebrae comprehendant. quod si illo tempore ambulandum nobis esse praedixit, utique ut nos magis ambularemus ostendit.
But now, dearest brothers, lest anyone think that I have placed all salvation in no other state than martyrdom, consider first of all that I who seem to speak am not of such importance, and that the order of things is not such that the promised hope of immortality rests on one side only. But since the Lord testified with his own mouth that there are many dwellings with the Father, I have believed that nothing is greater than that glory by which people are proved here who are too good for the life of this world. Therefore, dearest brothers, let us compete in emulous devotion and, stirred as by the incentive of a reward, take on every measure of strength and endurance. For perishable things ought not to move us, things that are always pressed toward their overthrow, not only by the law laid down but by the very end of time. John cries out and says: “Already the axe is laid to the root of the tree,” showing and pointing out that this is the final old age of all things. And the Lord himself says: “Walk while you have the light, lest darkness overtake you.” If he foretold that we must walk at that time, surely he showed that we should walk all the more now.
John 14:2 (allusion, high confidence) · Heb 11:38 (echo, low confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · John 12:35 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Salvation is not found only in martyrdom, since there are many dwellings with the Father, but martyrdom's glory is the greatest, and the nearness of the end calls for endurance.
- “Too good for the life of this world” renders qui saeculari indigni sunt uita, echoing Heb 11:38 (“of whom the world was not worthy”).
- Sources: John 14:2; Matt 3:10; John 12:35.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip.): salntem → salutem.
Topics: Martyrdom, Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Cyprian, Laud. mart. 27 (CSEL 3.3:48–49; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-cyprian-laude-martyrii/27/#p-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-cyprian-laude-martyrii-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.3; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
Chapter 28
28CSEL 3.3:49–50
Adque ut ad laudem martyrii redeam, uox est beatissimi Pauli dicentis: nescitis quoniam qui in agone currunt multi certantur et unus accipit palmam? uos autem sic currite ut omnes coronemini. sed et alibi, quo ad martyrium possit hortari, coheredes nos Christi uocauit. quin etiam ne quid omitteret, si cum Christo, inquit, conmortui estis, quid tamquam uiuentes in hoc saeculo decernitis? etenim, carissimi fratres, qui resurrectionis praemia sustinemus, qui iudicii diem quaerimus, qui denique cum Christo regnaturos nos esse confidimus, saeculo mortui esse debemus. nam nec poteris optare martyrium, nisi ante oderis saeculum, nec peruenire ad Dei praemium, nisi amaueris Christum. qui autem amat Christum, non amat saeculum. Christus enim abiectus est saeculo, sicut et saeculum Christo, ita ut scriptum est: mundus mihi crucifixus est et ego mundo. nemini amabilis fuit mundus quem non ante damnauerit Dominus, nec salutem potuit frui aeternam qui mundi gloriatus est uita. uox est ista Christi dicentis: qui in hoc saeculo amauerit animam suam, in futuro perdet illam: qui autem in saeculo oderit illam in futuro inueniet eam. sed et apostolus Paulus, imitatores, inquit, mei estote, sicut et ego Christi. et alibi ipse, uolo uos, ait, omnes si fieri potest, imitatores meos esse.
And to return to the praise of martyrdom, there is the voice of the most blessed Paul, who says: “Do you not know that in a race many run, but one receives the palm? But you, run so that you may all be crowned.” And elsewhere, to encourage us to martyrdom, he called us coheirs of Christ. Indeed, to omit nothing, he says: “If you have died with Christ, why do you make rules as though you were living in this world?” For, dearest brothers, we who await the rewards of the resurrection, who look for the day of judgment, who in short trust that we shall reign with Christ, ought to be dead to the world. For you will not be able to desire martyrdom unless you first hate the world, nor reach God's reward unless you have loved Christ. And whoever loves Christ does not love the world. For Christ was cast off by the world, as the world was by Christ, as it is written: “The world has been crucified to me, and I to the world.” The world was lovable to no one whom the Lord did not first condemn, nor could anyone who gloried in the life of the world enjoy eternal salvation. This is the voice of Christ, saying: “Whoever loves his life in this world will lose it in the world to come; but whoever hates it in this world will find it in the world to come.” And the apostle Paul says: “Be imitators of me, as I am of Christ.” And elsewhere he says: “I want you all, if it can be, to be imitators of me.”
1 Cor 9:24 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · Col 2:20 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · John 12:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:7 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 4:16 (allusion, medium confidence) · 1 John 2:15 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Paul and Christ teach that those who hope for the resurrection must die to the world and hate its life in order to find eternal life.
- Sources: 1 Cor 9:24 (adapted: “that you may all be crowned”); Rom 8:17; Col 2:20; Gal 6:14; John 12:25 (freely); 1 Cor 11:1; 1 Cor 7:7 or 4:16 (freely); compare 1 John 2:15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip.): nt ad laudem → ut ad laudem.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Ps.-Cyprian, Laud. mart. 28 (CSEL 3.3:49–50; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-cyprian-laude-martyrii/27/#p-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-cyprian-laude-martyrii-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.3; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
Chapter 29
29CSEL 3.3:50–51
Dixit hoc ille qui passus est et quia ad hoc passus est ut imitaretur Deum, utique et nos ad hoc noluit pati ut per ipsum imitaremur Christum. si iustus es et Deo credis, quid pro eo fundere sanguinem metuis quem pro te totiens passum esse cognoscis? in Esaia sectus, in Abel occisus, in Isaac immolatus, in Ioseph uenundatus, in homine crucifixus est: et de ceteris quidem taceo, quae nec oratio potest dicere nec animus sustinere. uincitur conscientia humilitatis exemplo et quando considerat quae dum pateretur acciderint, miratur passum propter quem cuncta trepidarint. dies fugit in noctem, in tenebris lux cuncta concessit adque inclinato per alternas uices pondere omnis tellus commota dissiluit, turbati manes, monumenta nudata sunt et sepulchris in hiatum dehiscentibus terrae reddita luci corpora restiterunt, fluxu sanguinis mundus intremuit, scissa quae foribus dependebant uela, templum omne mugiit. unde magnum est imitari eum qui moriendo arguit saeculum: igitur cum ad exemplum dominicae passionis adque ad omne testimonium Christi animam tuam ponas nec fundere sanguinem metuas, martyrio totum necesse est cedat. martyrii inaestimabilis gloria, infinita mensura, immaculata uictoria nobilis uirtus, inaestimabilis titulus, triumphus inmensus: quippe quod qui propria consistentis laude praefertur uelut socio Christi cruore decoratur.
He said this who suffered; and since he suffered in order to imitate God, surely he wished us too to suffer in order to imitate Christ through him. If you are righteous and believe God, why do you fear to shed your blood for him who, you know, has so often suffered for you? In Isaiah he was sawn asunder, in Abel slain, in Isaac offered, in Joseph sold, in his humanity crucified; and I say nothing of the rest, which speech cannot tell nor the mind bear. Conscience is overcome by the example of his humility, and when it considers what happened while he suffered, it marvels that he suffered on whose account all things trembled. The day fled into night, all light gave way to darkness, and, its weight tipping this way and that, the whole earth was shaken and split apart; the shades of the dead were disturbed, the tombs were laid bare, and as the graves gaped open, bodies were given back to the light of the earth and stood up; the world trembled at the flow of blood, the curtains that hung at the doors were torn, the whole temple groaned. Hence it is a great thing to imitate him who by dying convicted the world. Therefore, when after the example of the Lord's passion, and for the whole testimony of Christ, you lay down your life and do not fear to shed your blood, everything must yield to martyrdom. Of martyrdom the glory cannot be estimated, the measure is infinite, the victory unstained, the virtue noble, the title beyond price, the triumph immense: since the one who is preferred in the praise that belongs to him who stands firm is adorned, as it were, with the blood of Christ's companion.
1 Cor 11:1 (allusion, medium confidence) · Heb 11:37 (allusion, medium confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 22:9–10 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Matt 27:45 (allusion, high confidence) · Matt 27:51–53 (allusion, high confidence) · John 16:8 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ suffered in the prophets and patriarchs and at last on the cross, amid cosmic signs; martyrs who imitate his passion surpass all others in glory.
- “He wished”: the text reads noluit (“did not wish”), which contradicts the sense; probably a slip for uoluit, and translated so.
- Christ suffering “in Isaiah”: the tradition that Isaiah was sawn in two (Ascension of Isaiah 5; compare Heb 11:37). Other references: Gen 4:8; Gen 22:9–10; Gen 37:28; Matt 27:45, 51–53; John 16:8.
- The last sentence is obscure in the Latin; translated by sense.
Extrabiblical texts: Ascen. Isa. 5.1–14 (Ascension of Isaiah; allusion)
Topics: Martyrdom, Christology
Cite (SBL): Ps.-Cyprian, Laud. mart. 29 (CSEL 3.3:50–51; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-cyprian-laude-martyrii/27/#p-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-cyprian-laude-martyrii-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.3; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.
Chapter 30
30CSEL 3.3:51–52
Itaque, carissimi fratres, licet sit hoc totum dominicae promissionis et muneris licetque tribuatur ex alto nec capiatur nisi eius imperio, sed nec aut mente concipi aut exprimi uerbis aut oratione percurri aut quibuslibet eloquentiae uiribus possit inpleri: tamen erit hoc beniuolentiae uestrae, erit caritatis et amoris, si uolueritis nostri memores esse cum in uobis Dominus martyrium coeperit honorare. uos intra se sanctum illud altare, uos intra se magna illa uenerandi nominis sedes ueluti sinu quodam gremii amplectentis includit, uos imperia perennis temporis sustinent et illud quod regnaturi semper estis et uicturi. o beati et quibus uere sunt dimissa peccata, si tamen qui Christi conpares estis aliquando peccastis. o beati quos a primordio mundi Domini sanguis infecit et quos merito splendor iste niuei amictus induerit et candor stolae ambientis ornarit. uideor denique ipse mihi iam cernere proque arbitrio mentis humanae ante oculos et aspectum diuinum illud mihi et insigne concurrit: uideor inquam mihi iam cernere ut ille uerus nobilis numerus Christi sui gloriam iterque comitetur. ibit ante ora eius felix caterua uictorum et se densantibus turmis uelut solis exortu totum inluminatum agmen inferet potestatem. et utinam perabiecto aliquando istud mihi uidere contingat: sed hoc Dominus poterit efficere quod uobis petentibus creditur non negare.
Therefore, dearest brothers, although all this belongs to the Lord's promise and gift, and is granted from on high and not obtained except at his command, and although it can neither be conceived in the mind nor expressed in words, nor run through in speech, nor filled out by any powers of eloquence, yet it will be a sign of your kindness, of your charity and love, if you will remember us when the Lord begins to honor martyrdom in you. That holy altar encloses you within itself; that great seat of the venerable Name embraces you as in the bosom of an enfolding lap; the powers of everlasting time uphold you, and the fact that you are to reign and conquer for ever. O blessed ones, whose sins are truly forgiven, if indeed you, who are Christ's companions, ever sinned! O blessed ones, whom the Lord's blood has dyed from the beginning of the world, and whom that splendor of snowy clothing has rightly clothed and the whiteness of the enfolding robe adorned! Indeed, I seem to myself already to see (and, as far as the human mind can judge, that divine and glorious sight rushes before my eyes and gaze), I seem, I say, already to see that true and noble company attending the glory and the journey of its Christ. The happy band of victors will go before his face, and, in thickening squadrons, as at the rising of the sun, the whole shining host will bring on its power. Would that I, most lowly as I am, might some day see this! But the Lord can bring it about, since he is believed not to refuse you when you ask.
Rev 6:9 (allusion, medium confidence) · Rev 7:9–14 (allusion, high confidence) · Rev 13:8 (echo, low confidence) · Rev 14:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The writer asks the future martyrs to remember him, and pictures them beneath the heavenly altar, robed in white, following Christ in glory.
- “Remember us”: the martyrs' intercession, asked for by the writer.
- The imagery draws on Revelation: the souls under the altar (Rev 6:9), the white robes washed in the Lamb's blood (Rev 7:9–14), the Lamb slain from the foundation of the world (Rev 13:8), and the company that follows the Lamb (Rev 14:4).
Topics: Martyrdom, Eschatology
Cite (SBL): Ps.-Cyprian, Laud. mart. 30 (CSEL 3.3:51–52; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ps-cyprian-laude-martyrii/27/#p-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-cyprian-laude-martyrii-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.3; made independently of existing English translations and compared afterwards with ANF where it has the work.