Exposition of Psalms 100-150 118.17–118.65
Authorship disputed: Traditionally ascribed to Prosper of Aquitaine; it is a short commentary on Psalms 100-150 built largely from Augustine's Enarrationes in Psalmos, and its authorship and date are not settled.
Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 118
118.17PL 51:337–339
(Vers. 17.) Retribue servo tuo, vivifica me : et cu- ,'odiam sermones tuos. Quatuor sunt retributiones: aut enim mala pro malis retribuntur, sicut Deus ignem a ternum retributurus est impiis; aut bona pro bonis, sicut regnum æternum rc ributurus est justis; aut bona pro malis, sicut Christus per gratiam justificat iinpium; aut mala pro bonis, sicut Judas per malitiam persecutus est Christum. Harum quæuor retribuitionum duæ priorcs pertinent ad jusitiam, ut retribuantur mala peo malis, tolla pro bonis: tertia pertinet ad misericordiam, ut retribuantur bona pro malis : quartam Deus nescit; nulli enim malum pro bono retribuit. Hæc autem quæ tertio loco posita est, primitus necessaria est. Nisi enim Deus retribueret bona pro malis, nullo modo essent quibus retribuerentur bona pro bonis (Sent. 16). Qui ergo dicit: Retribue servo tuo; et addidit, Vivifica me, et custodiam sermones tuos; scit justum ex fide vivcre, quæ operatur per dilectionem (Habac. II, 4; Rom. I, i7 ; Gal. v, 6). Et quia mortuus erat per suam injustitiam, petit sibi vitam per Dei gratiam. quam protecto non peteret, si omnino non crederet, id est, omnino non viveret. Sed qnia id quod acceperat ad desiderandum, non suflicicbat ad obedrendum, poscii se vivificari, hoc est, eam in se fidemquam accepit, augceri; ut vivificetur per omnem diem, qui renevatur de die in diem (II Cor. IV, 16). (Vers. 18.) Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Da, inquit, mihi intellectum, quo possim luirahilia tuæ legis inspicere, et virtutem præceptorum tuorum videre. (Vers. 19.) Incola ego sum in terra, ne abscondas a me mandata tua. Ibi quisque est peregrinus, ubi absens est a patria sua (Sent. 17). Iste ergo qui supernæ Jerusalem civis ascriptus est, peregrinum se profitetur in terra; quia certus esi Jc ha reditate promissa. Sed quia tentatio est vita humana super terram (Job. VII, 1), petit ne in tempore tribulationis et difficultatis abscondantur ab eo mandata Dei, quæ utique in medio constituta sunt, ei possunt etiam ab impiis sciri. Nam quem latet brevissimum plenissimumque mandatum, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Matth I X ... 37), et Diliges proxi - mum tuum sicut teipsum (Ibid.)? In quibus duobus ma ndatis tota lex pendet et prophetæ Quomodo ergo hic terræ incola orat ut ab eo non abscondantur quæ pene neminem latent, nisi quiaDominum nosse paucorum est; et censequens est ut ei mandatum dileet onis sit absconditum, a quia aliud pro alio diligit : et qui errat in Domini amore, errat etiam in proxi- I mi charitate? Recte itaque qui incula est in terra, et qui terrena non diligit, postulat ,ibi mandatorum Dei sctentiam revelari : ne vel iu Dci, vel in proximi dilectione fallatur. (Vers. 20,) Concupivit anima mea desidcrare justificatione, tuas in omni tempore. C oncupivi, inquit, jastificationum tuarum desiderium habere usque in finem. Tu aim me justificas tua me facit gratia justum et homum : b mihi est semper hac desiderare, ei in hoc tuo præsidio delectari. Alioquin justus non ero, si aut defuerit mihi gratia tua, aut inflaverit me superbia. (Vers. 21.) Increpasit superbos, maledicti qui aeclinant a mandatis tuis. Illa increpatio hic intell genda est, quam primi hominum genitores sua transgres J sione meruerunt, declinantes a mandato Dei per superbiam, c quam concupiverant, non quod Deus diligendum præcepit, sed quod diabolus invidendo persuasit (Gen,. III, 5). Omnis itaque superbus huic increpationi subjectus eSI, sive hæreditario, sive voluntatis arbitrio. (Vers. 22.) Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi. Vox isTa Ecclesiæ est, jam diligentus inimecos snos, et orntis pro persecutoribus suis( Matth. v, 44). Dicat itaque omnis Christianus, dicant omnia membra <orp oris Christi. Aufer a me opprobrium, quod ideo audio, et contemptum, d quod ideo contemnor, quia testimonia tua. id est, martyria tua, exquisivi. Ut inimici nostri inde venerertur, unde contemnunt; cum quos per equendos putaverunt, intelexerint honorandos. (Vers. 23.) Etenim sederunt principes. et adversum me loquebantur. Inde persecutio gravis erat, quia eam sedentes, id est, judiciartis sedibus eminentes principes decernebant: quod et in ipsum caput et in corpus ejus actum esse non dubrum est. Serrus autem tuus exercebatur in tuis justificationibus. Qualis exercitatio hæc faerit, sequentia docent. (Vers. 24 .Vum et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes næ sunt. Sic ergo exercebatur servus Christi, ut contra persequentes dilectione certaret. Consilium sedentium princinum fuit, invemos martyres perdere; consilijm patientium martyaum fun, inimicos perditos invenire. Reddebant illi mila pro bonis. i ti bora promalis. Quid ergo mirum, si isti occidendo defacerunt, illi moriendo vicerunt?
(v. 17) "Repay your servant; give me life, and I will keep your words." There are four kinds of repayment: either evil is repaid for evil, as God will repay eternal fire to the ungodly; or good for good, as he will repay the eternal kingdom to the righteous; or good for evil, as Christ by grace justifies the ungodly; or evil for good, as Judas by malice persecuted Christ. Of these four repayments the first two belong to justice, that evil be repaid for evil and good for good; the third belongs to mercy, that good be repaid for evil; the fourth God does not know, for he repays no one evil for good. But this one placed third is the first needed. For unless God repaid good for evil, there would be no one at all to whom good could be repaid for good. He, then, who says, "Repay your servant," and adds, "give me life, and I will keep your words," knows that the righteous lives by faith, which works through love. And since he had been dead through his own unrighteousness, he asks for life through the grace of God; he would certainly not ask for it if he did not believe at all, that is, if he were not alive at all. But since what he had received for desiring was not enough for obeying, he asks to be given life, that is, that the faith he has received may be increased in him; so that he who is renewed from day to day may be given life every day. (v. 18) "Unveil my eyes, and I will consider the wonders of your law." Give me, he says, understanding by which I may look into the wonders of your law and see the power of your precepts. (v. 19) "I am a sojourner on the earth; do not hide your commandments from me." Each person is a pilgrim where he is absent from his homeland. This man, then, who has been enrolled as a citizen of the Jerusalem above, professes that he is a pilgrim on the earth, because he is sure of the promised inheritance. But since human life on earth is a trial, he asks that in the time of tribulation and difficulty God's commandments may not be hidden from him; and these are certainly set in the open and can be known even by the ungodly. For who does not know the shortest and fullest commandment, "You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind," and, "You shall love your neighbour as yourself"? On these two commandments the whole law hangs, and the prophets. How, then, does this sojourner on earth pray that what is hidden from almost no one may not be hidden from him? Unless because to know the Lord belongs to few; and it follows that the commandment of love is hidden from one who loves one thing in place of another; and he who errs in the love of the Lord errs also in the love of his neighbour. Rightly, then, does he who is a sojourner on earth, and who does not love earthly things, ask that the knowledge of God's commandments be revealed to him, lest he be deceived either in the love of God or in the love of his neighbour. (v. 20) "My soul has longed to desire your ordinances at all times." I have longed, he says, to have the desire for your ordinances to the end. For you justify me; your grace makes me righteous and good; it is for me always to desire these things and to delight in this protection of yours. Otherwise I shall not be righteous, if either your grace fails me or pride puffs me up. (v. 21) "You have rebuked the proud; cursed are those who turn aside from your commandments." That rebuke is to be understood here which the first parents of men deserved by their transgression, turning aside from God's commandment through pride, since they desired not what God commanded to be loved but what the devil, out of envy, persuaded. So every proud person is subject to this rebuke, whether by inheritance or by the choice of his will. (v. 22) "Take from me reproach and contempt, for I have sought out your testimonies." This is the voice of the church, now loving its enemies and praying for its persecutors. Let every Christian say, then, let all the members of Christ's body say, "Take from me the reproach which I hear, and the contempt with which I am despised, because I have sought out your testimonies," that is, your martyrdoms: so that our enemies may come to venerate us for the very thing for which they despise us, when they understand that those whom they thought should be persecuted should be honoured. (v. 23) "For princes sat and spoke against me." The persecution was heavy because princes decreed it sitting, that is, eminent in the seats of judgment; and there is no doubt that this was done both against the head himself and against his body. "But your servant was exercised in your ordinances." What this exercise was, what follows teaches. (v. 24) "For your testimonies are my meditation, and your ordinances are my counsel." The servant of Christ was so exercised as to contend against his persecutors with love. The counsel of the princes who sat was to destroy the martyrs when they found them; the counsel of the martyrs who suffered was to find their enemies when they were lost. Those repaid evil for good, these good for evil. What wonder, then, if those failed by killing and these conquered by dying?
Ps 119:17–24 (118:17-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, medium confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 1:17 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (quotation, high confidence) · Gal 4:26 (allusion, medium confidence) · Job 7:1 (quotation, high confidence) · Matt 22:37–40 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:17–24 (118) is read of God's four kinds of repayment, the pilgrim's need to know the commands of love, and the martyrs who conquered their persecutors by love.
- "Your testimonies, that is, your martyrdoms": the Latin testimonia renders Greek martyria, which the author takes in the sense of martyrdom.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): Nisi enim Deus c retribueret → Nisi enim Deus retribueret; operatur d per dilectionem → operatur per dilectionem; per suam e injustitiam → per suam injustitiam.
Topics: Martyrdom, Persecution
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.17 (PL 51:337–339; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.25PL 51:339–341
(Ycrs. 25.) Adhæsit parimento anima mea, vivifica me secundum verbum taum. Qui se vivificari petit, quoniam adhæsit pavimento anima ejus, videtur hoc poscere, ut a terrenis cupiditatibus ernatur. Sed non telta verba præmissa sunt, ut de eo qui dicebat, Nam et tstimonia tua meditatio mea, et conxilium meum justificationes tuæ, C edendum sit quod terrenæ in gis conversationi inhesrit quam œesti Non ergo a concupiscenis mundi aveli, nec a carnis societate separari, sed ab affectibus carnalibus optet abjungi; ut illa canoupiscetia quæ concupiscit adversus spiritm (Gol. v, 17) magis comminuatur, et concupiscentia quæ concupiscit adversus carnem perscverantibus profectibus augea ut. Nemo est enim cujus animam corruptibile corpus (Sap. IX, 45) et inhabitatio terrena non aggravet (Sent. 18), donec corruptibile hoc incuatur in corruplionem (I Cor. XIII. 53), et verbum Dei, quo vita æterna pro- mitritur, impleatur. (V ers. 26.) Vias meas enuntiavi, et exaudisti me : doce me jusitiicationes tuas. Peccata, inquit, mea confessus sum, et exaudisti me; enuatiavi vias meas, et delesti eas : doce me tuas. Non ergo eas justificationes vult discere, in quibus exercebatur; sed ab illis ad illas desiderat pervenire. (Vers. 27.) Viam justificationum tuarum insinua mihi, et exercebor in mirabilibus tuis. Hæc petens, magis profectibus concupiscit augeri. Sunt autem quædam justificationes tam sublimes atque mirabiles, ut hi qui experti n n sunt, putent ad eas humanam infimis, item pervenire non posse. (Vers. 28.) Dormitavit aMima mea præ tædio, confirma me in verbis tuis. Fatigor tramque ex infirmitate, et relabor cx tædio. Confirma me iu promissionibus tuis; atque per ea quæ dedisti, .nitar ascendere, ut dormitans in infirmitatibus meis exciter, atque inciter in verbis luis. (Vers. 29.) Viam iniquitatis amove a ma, et de lege tua miserere mei. Ne lex factorum, per quam abumdavit peccatum, ad iniquitates me adducat infirmum (Rom. v, 20); lege, inquit, tua, huc est, lege fidei (Rom. III, 27), miserere mei; ut pt'r gratiam tuam factam quod per nUC ipsum a implere non calco. (Vers. 30, 31) Viam veritatis elegi, judic a tua non sum oblitus. Adhæsi testimeniis tuis, Domine; noli me confundere. Viam veritatis elegi, ubi currerem : judicia tua non sum oblitus, ut currerem. Adhæsi testimoniis tuis, cum currerem, Domine, noli me confundere. Quomodo quo curropertendam, quo tendo, perveniam? Non enim tolentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. IX, 16). (Vers. 32.) Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum. Cordi. dilatatio, b veritatis est dilectio : quod Dei munere fit, ul ei non timore pœnæ, sed amore justitiæ serviatur, cum charitas Dei diffunditur in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis (Rom, v, 5 ). Ideo ergo is e viam man- I datorum Dci cucurrit, quia cor ejus Dominus dilatavi.
(v. 25) "My soul has cleaved to the pavement; give me life according to your word." He who asks to be given life because his soul has cleaved to the pavement seems to be asking to be rescued from earthly desires. But such words have gone before that we can hardly believe of the one who said, "For your testimonies are my meditation, and your ordinances are my counsel," that he clung to an earthly rather than a heavenly way of life. He does not wish, then, to be torn from the desires of the world or separated from the company of the flesh, but to be detached from carnal affections; so that that desire which lusts against the spirit may be more and more diminished, and the desire which lusts against the flesh may be increased by persevering progress. For there is no one whose soul the corruptible body and the earthly dwelling do not weigh down, until this corruptible thing puts on incorruption, and the word of God, by which eternal life is promised, is fulfilled. (v. 26) "I have declared my ways, and you have heard me; teach me your ordinances." I have confessed my sins, he says, and you have heard me; I have declared my ways, and you have blotted them out: teach me yours. He wishes, then, to learn not those ordinances in which he was exercised, but desires to come from those to these. (v. 27) "Instil into me the way of your ordinances, and I will be exercised in your wonders." By asking this he longs rather to be increased by progress. For there are certain ordinances so sublime and wonderful that those who have not experienced them think that human weakness cannot reach them. (v. 28) "My soul has slumbered through weariness; strengthen me in your words." I grow tired both from weakness and I slip back from weariness. Strengthen me in your promises, and through what you have given I will strive to climb, so that, slumbering in my weaknesses, I may be roused and spurred on in your words. (v. 29) "Remove from me the way of iniquity, and have mercy on me by your law." Lest the law of works, through which sin abounded, lead me, weak as I am, into iniquities, have mercy on me, he says, by your law, that is, by the law of faith; so that by your grace I may do what I am not able to fulfil by myself. (vv. 30–31) "I have chosen the way of truth; I have not forgotten your judgments. I have cleaved to your testimonies, O Lord; do not put me to shame." I have chosen the way of truth, where I might run; I have not forgotten your judgments, so that I might run; I have cleaved to your testimonies as I ran, O Lord: do not put me to shame. How shall I, running as I do, reach the place toward which I am heading? "For it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy." (v. 32) "I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart." The enlarging of the heart is the love of truth; and this comes about by God's gift, so that he is served not out of fear of punishment but out of love of righteousness, when the love of God is poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. This man, then, ran the way of God's commandments because the Lord enlarged his heart.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 119:25–32 (118:25-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:53 (allusion, high confidence) · Rom 5:20 (allusion, high confidence) · Rom 3:27 (allusion, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:25–32 (118) is read as the prayer of one already advancing, who asks to be freed from carnal affections and helped by grace to run the way of God's commands.
- "The corruptible body … weighs down the soul" is Wis 9:15.
- The digital text of this section is badly damaged by OCR; several clauses are translated by sense.
Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.25 (PL 51:339–341; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.33PL 51:341–343
( Vers 33.). Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eum semper. Qui viam mandetorum Dei se dilatato corde cucurrisse jam dixerat, quomodo nunc legem sibi postulat potui? nisi quia proficiens loquitur, et donum Dei novit esse quod proficit; et ut magis magisque proficiat, quod habet, a quo accepit poscit augeri. Ergo et cucurrit hanc viam, et currere cupet; esquæsivit et exquirere amat, donec perfectum sit gaudium sim periculo amittendi, quod ut apprehendat, semper exquirit. (Vers. 34.) Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. Ergo altitudinem et profunditatem legis nemo penetrat, nisi qui intellectum acceperit. Cum autem plenitudo legis sit dilectio (Rom. XIII, 10), et ille legem intelligat qui opera mandatorum ejus exsequitur, profecto hic illain sibi charitatem multiplicari petit, qua Deus proximusque diligitur, ut hujus duplicis mandati, de quo pendet tota lex et prophetæ ( Matth. XXII, 40), perfectam habeat scientiam, eamque toto corde custodiat. (Vers, 35) Deduc. me in semita mandatorum tuo- rum; quoniam ipsa volui. Quam prius dixit viam justificationum, eamdem dicit semitam mandatorum. Quia augusta vi i, est, quæ ducit advilam (Matth. VII, 14): et cum sit angusta, nisi dilatato corde non curritur (Sent. 19). Sed quoniam adhuc iste profioil, ei adhuc currit, ideo divinum quo deducatur quærrit auxilium. (Vers. 36.) Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. Qui cur suum inclinari in aliquid petit, plenius et perfectius id, quam volo, velle desiderat. Volebat enim cum diceret, 'educ me in semita mandatorum tuorum, quoniam ipsam volui; et orat ut velit, cum dicit. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avoritiam. Orat ergo ut in ipsa voluntare pr ficiat, et cor non in avaritiam, sed in testimonia Dei habeat inclinatum; quæ testimonia hoc insinuant, hac docunt, ut Deus gratis colatur : quia si cor non in avaritiam sit dectinatum, Deum non non colimus nisi propter Deum, ut Dei culius ipse sit menes; nam qui Deum ideo codit ut aliquid alcud promereatur quam ipsum, non quem colit diligit, quia non ipsum, sed aliud concupiscit (Sent. 20). ( Vors. 37. ) Averte oculos meos, ne videant canitatem; in via tua vit ifica ute Averte, inquit, oculos meos, non corpotens, quorum intuitus etiam nolens multas vanitates videi ; sed cordis oculas, ne intenti sint vanitati, ne humanam gloriam quærant, nec cum boni aliquid appetunt, non dolectione ipsius summi boni, sed amore præsentis utilitatiscet et laudis hoc faciant : ne postremo justitiam suam ad semagis quam ad Do- minum referant, et in se magis quam in Domino gle- rientur. Hanc ergo vanitatem perhorresecus, merito adjecit, In via tua vivifica me, id est, in Christo, qui est contrarius vanitati, et non solum via est., sed et vita et veritas (Joan. XIV, 6). (Vers. 38.) Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. Stabile fit elomium Dei in corde nostro cum fit quod eodem jubetur eloquio, et avellitur, cum contratium opus agitur. Petit ergo servus Dei ut in co confirmetur obedientia perseverans, quæ de statu suo nullo malæ actionis moveatur impulsu; quod non habetur nisi per Spiritum, et castum timorem, quo cavetur ne offendatur charitas, non quo metuitur ne damnetur impietas. ( Vers. 39.) Amputa opprobrium meum, quod suspi- catus sum, quia indicia na suavia. De occultis cordis alieni temere judicare. peccatum est, et eum nujus non videntur opera nisi bona, ex suspicione reprehendere (Sent. 21). Hoc ergo opprobium, hoc suspicionis vitium, hic qui vuli esse perfectus, a se optat auferri. Quoniam corum quæ incognita homini sunt, solus Deus justus inspector est: et judicia ejus suavia sunt, quoniam vera. (Vers. 40.) Ecce concupivi mandata tua, in tua justitia vivifica me. Fecisti me, inquit, cupdum mandatorum tuorum, fac et cificacem; adjuva ut faciam quod commendas, dona opse quod mandas: quia in me unde morcrer habui, unde autem vivam, non invenio, nisi in te, qui homini tuo omnem aequitatem in tua et proximi dilectione posuisti.
(v. 33) "Set before me as a law, O Lord, the way of your ordinances, and I will seek it out always." He who had already said that he ran the way of God's commandments with an enlarged heart, how does he now ask that a law be set for him? Unless because he speaks as one making progress, and knows that his progress is God's gift; and, so that he may progress more and more, he asks that what he has be increased by the one from whom he received it. So he has both run this way and wishes to run it; he has sought it out and loves to seek it out, until his joy is perfect without danger of losing it; and he always seeks it out in order to lay hold of it. (v. 34) "Give me understanding, and I will search your law, and I will keep it with my whole heart." No one, then, penetrates the height and depth of the law except one who has received understanding. And since the fullness of the law is love, and he understands the law who carries out the works of its commandments, he surely asks here that the love by which God and neighbour are loved may be multiplied in him, so that he may have perfect knowledge of this twofold commandment, on which hang the whole law and the prophets, and may keep it with his whole heart. (v. 35) "Lead me in the path of your commandments, for that is what I have willed." What he earlier called the way of ordinances he now calls the path of commandments; for the way that leads to life is narrow, and, being narrow, it is not run except with an enlarged heart. But since this man is still progressing and still running, he therefore asks for divine help to lead him. (v. 36) "Incline my heart to your testimonies, and not to avarice." He who asks that his heart be inclined toward something desires to will it more fully and perfectly than he wills it. For he was willing when he said, "Lead me in the path of your commandments, for that is what I have willed"; and he prays that he may will when he says, "Incline my heart to your testimonies, and not to avarice." He prays, then, that he may progress in his very willing, and may have his heart inclined not to avarice but to God's testimonies; and these testimonies suggest and teach that God is to be worshipped freely. For if the heart is not inclined to avarice, we worship God only for God's sake, so that he himself may be the reward of his worship; for he who worships God in order to earn something other than him does not love the one he worships, because he desires not him but something else. (v. 37) "Turn away my eyes, that they may not see vanity; give me life in your way." Turn away, he says, my eyes: not those of the body, whose gaze sees many vanities even against its will, but the eyes of the heart, that they may not be intent on vanity, may not seek human glory, nor, when they desire something good, do so not for love of the supreme good itself but for love of present advantage and praise; and, finally, that they may not refer their righteousness to themselves rather than to the Lord, and glory in themselves rather than in the Lord. Shuddering at this vanity, then, he rightly added, "Give me life in your way," that is, in Christ, who is opposed to vanity and is not only the way but also the life and the truth. (v. 38) "Establish your saying for your servant in your fear." The saying of God becomes firm in our heart when what that saying commands is done, and it is torn away when the contrary work is done. The servant of God asks, then, that a persevering obedience may be confirmed in him, which will not be moved from its standing by any push of evil action; and this is had only through the Spirit and through chaste fear, by which one takes care not to offend love, not that by which one fears to be condemned for ungodliness. (v. 39) "Cut off my reproach which I have suspected, for your judgments are pleasant." It is a sin to judge rashly about the hidden things of another's heart, and to blame on suspicion one whose works appear only good. This reproach, then, this vice of suspicion, he who wishes to be perfect desires to be taken from him. For of the things that are unknown to man God alone is the just inspector; and his judgments are pleasant, because they are true. (v. 40) "Behold, I have longed for your commandments; give me life in your righteousness." You have made me, he says, eager for your commandments; make me also effective. Help me to do what you commend; give yourself what you command. For in myself I have had the means of dying; but the means of living I find nowhere but in you, who have placed all equity for your man in the love of you and of his neighbour.
Ps 119:33–40 (118:33-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 13:10 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (allusion, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, high confidence) · 1 John 4:18 (allusion, low confidence) · 1 Cor 4:5 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:33–40 (118) is read as the prayer of one progressing in the love of God, who asks that his will be inclined to serve God freely and kept from vanity and rash suspicion.
- "Give yourself what you command" echoes Augustine's prayer, "Give what you command, and command what you will" (Confessions 10.29.40).
Extrabiblical texts: Augustine, Conf. 10.29.40 (Confessions; echo)
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.33 (PL 51:341–343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-33). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-33
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.41PL 51:343
(Vers. 41.) Et veniat super me misericordia tua, Domine. salutare tuum secundnm eloquium tuum. Quid poscit nisi ut mandala quæ concupit. per ejns misericordiam faciat quæ mandavit ? Et quæ est misericordia nisi Christus? Et secundum quod eloquium nisi secundini verbum promissionis, quo votata sunt ea quæ non erant, tamquam essent ( Rom. IV, 17 )? Quia et quibus promissum est, etiam ipsi promissi sunt, ut totum corpus Christi dicat, Gratia Dei sumquod sum ( I Cor. xv, 10). ( Vers. 42. ) Et respondebo exprobrantibus mihi rerbum, quia speravi in sermonibus tuis. Verbum exprobrantibus, an verbum respondebo, ambignum est; sed utrumque Christus sonat. Ipsum enim nolis exprobrant, quibus est crurifixus vel scandalum, Vel stultitia. ( I Cor. I, 23) ; ignorantes quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Quod Verbum in principio erat, et apud Dominum erat. Sed etsi ipsi exprobratores non Verbum exprobrent, quod eos latet, quia divinitas ejus ab eis non cognoscitur, a quo infiimitas in cruce contemnitur, nos tamen omnibus exprobrantibus Verbum respondeamus. Parum est enim tu corde babere Christum, nisi quod corde credimus, ore profiteamur ( Rom. x, 10). Sed hoc ici demum fieri poterit, si in promissis Dei spes fuerit firma credentis. ( Vers. 43.) Et ne auferas a me verbum veritatis usque valde; hoc est, non ita conturber sub persecutionis flagello, ut a me penitus auferamur confessio veritalis; quia multi qui ad horam negando defecerunt, postea pænitendo reparati sunt, et palmam quam perd derant vesumpserunt. Quia in judiciis tuis supersperavi; id est, quia judicia tua, quibus me corripis et flagellas, non solum mihi non anferunt spem, sed etam augent, dum quem diligis corripis, flagellas autem omnem filium quem recipis (Hebr. III, 6). Et ideo plerumpie eum, qni sibi fortis videbatur, infirmari sinis, ut præsumptio auferatur, et perseverantiæ virtus ex tua opitulatione reparetur. (Vers. 4L ) Et custodiam legem tuam semper, in sæ- culum et in sæculum sæculi. Quod dixit, semper, ne ad mne istius via' tempus tantummodo referretur, adjectI, et in sæculum sæculi. Lex autem, quam perpetuo custodire desiderat, charitas accipienda est: quia ipsa est plenitudo legis (Rom. XIII, 10), et ccs* santibus calleris mandatis, sola permanet in aeter, num. ( Vers. 45-48. ) Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. Et loquebar de testimoniis tuis in conspEctu regum, et non confundebat. Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi valde. Et levavi manus meas ad mandata tua quae dilexi, et exercebar in justificationibus tuis. Superiores versus precationem habuerunt, qua adjutorium gratiæ postulatum est. Hi autem narrationem habent, qua ostenditur quid gratia petita contulerit : tamquam diceret, Haec cum orarem, exandisti me, et ambulabam in latitudine, id eat ambulabam in charitate. quae diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus esi nobis (Rom. v, 5). Hic est ille Spiritus in quo clamamus, Abba Pater (Gal. IV, 6), ac per hoc ipsius est quod mandata Dei exquisivit : qui acceptus etiam hoc agit , ut largius accipiendus petendo, quærendo, pulsando quaeratur. Per hunc itaque dilectionis Spirituum confirmatus est, ut in conspectu regum non confunderetur, ut in mandatis Dei cogitationem suam exerceret, et valde eadem mandata diligeret; elevans manus suas, non ad terrena opera, sed ad coelestia, exerceretur in justificationibus Dei.
(v. 41) "And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your saying." What does he ask but that by his mercy he may do the commandments that he longed for, the things he commanded? And what is mercy but Christ? And according to what saying, if not according to the word of promise, by which the things that were not were called as though they were? For those to whom the promise was made were themselves also promised, so that the whole body of Christ may say, "By the grace of God I am what I am." (v. 42) "And I will answer a word to those who reproach me, for I have hoped in your words." Whether it is "those who reproach me with a word" or "I will answer a word" is ambiguous; but both sound of Christ. For it is he whom those reproach to whom he, crucified, is a stumbling block or folly, not knowing that the Word became flesh and dwelt among us, the Word that was in the beginning and was with the Lord. But even if the reproachers themselves do not reproach the Word, which is hidden from them, since his Godhead is not known by those by whom his weakness on the cross is despised, yet let us answer the Word to all who reproach us. For it is too little to have Christ in the heart unless we confess with the mouth what we believe with the heart. But this can be done only if the believer's hope in the promises of God is firm. (v. 43) "And do not take the word of truth utterly from my mouth": that is, let me not be so disturbed under the scourge of persecution that the confession of truth is wholly taken from me. For many who failed for an hour by denying were afterward restored by repenting and took up again the palm they had lost. "For in your judgments I have hoped exceedingly": that is, because your judgments, by which you rebuke and scourge me, not only do not take hope from me but even increase it, since you rebuke the one you love, and scourge every son whom you receive. And so you often allow one who seemed strong to himself to be weakened, so that presumption may be removed and the virtue of perseverance restored by your help. (v. 44) "And I will keep your law always, for ever and for ever and ever." Having said "always," lest it be referred only to the time of this life, he added, "and for ever and ever." And the law which he desires to keep perpetually is to be taken as love; for it is the fullness of the law, and when the other commandments cease, it alone remains for ever. (vv. 45–48) "And I walked in a broad place, for I sought out your commandments. And I spoke of your testimonies before kings, and I was not put to shame. And I meditated on your commandments, which I loved greatly. And I lifted up my hands to your commandments which I loved, and I was exercised in your ordinances." The verses above contained prayer, by which the help of grace was asked for. But these contain narration, by which it is shown what the grace that was asked for bestowed: as if he said, "When I prayed for these things, you heard me, and I walked in a broad place," that is, I walked in love, which has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. This is that Spirit in whom we cry, "Abba, Father"; and through this, it is his doing that he sought out God's commandments; and once received, the Spirit also brings it about that he is sought, to be received more abundantly, by asking, seeking, and knocking. Strengthened, then, by this Spirit of love, he was not put to shame before kings, he exercised his thought on God's commandments and loved those same commandments greatly; lifting up his hands not to earthly works but to heavenly ones, he was exercised in God's ordinances.
Ps 119:41–48 (118:41-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 4:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:23 (allusion, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · Rom 10:10 (allusion, high confidence) · Heb 12:6 (quotation, high confidence) · Prov 3:12 (allusion, medium confidence) · Rom 13:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:8 (allusion, medium confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Gal 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 7:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:41–48 (118) is read of Christ as God's mercy and Word, of confessing him before persecutors, and of the Spirit of love who gives what the psalmist asked for.
- "Many who failed for an hour by denying were afterward restored by repenting" refers to Christians who lapsed under persecution and were readmitted after penance.
- "You rebuke the one you love, and scourge every son whom you receive" is Heb 12:6 (Prov 3:12); Migne's reference "Hebr. III, 6" is a misprint.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter from the printed apparatus): faciat a quæ mandavit → faciat quæ mandavit; utrumque b Christus → utrumque Christus; exprobrant, c quibus → exprobrant, quibus.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.41 (PL 51:343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-41). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-41
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.49PL 51:343–345
(Vers. 49, 50.) Memento verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti; hæc me consolata est in humilitate mea, quia verbum tuum vivificavit me. Cum dicitur Deo, Memento, orantis desiderium quo promissum acceleraii poscit, ostenditur : non Deus, quasi id ei a recordatione exciderit, admonetur. Memento ergo, inquit, verbi tui serro tuo, Incest, Imple promissum tuum; in quo mihi spem dedisti, hoc est, in quo verbo me sperare lecisti. Hæc me consolata est in humilitate mea : hæc scilicet spes mea consulata est, quæ data est humilibus, dicente Seripura, Deus superbis rexistit, humilibus autem dat gratiam (Jacob. IV, 6). Quia verbum tuum vivificavit me : quia fecit me in te sperare, et non deficere in tribulatione. ( Vers. 51.) Superbi inique agebant usque valde; a lege autem tua non declinavi. Superbos intelligi vo uit per ecutores humilium, hoc est, impios persecutores piorum; et ideo subjecit, A lege autem tua non declinavi, quia hoc eunt facere persecutio compellebat. (Vers. 52.) Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum. A sæculo, inquit, ex quo genus hominum sumpsit exordium, memor fui judiciorum tuorum (Psal. XXIV, 10). Et quia probavi quod omnes viæ tuae misericordia et veritas, consolatio nemi accepi in auxilio gratiae tuæ, et per ipsa quoque vasa iræ, intellexi divitias glorix tuæ iu vasa misericordiæ (Rom. II, 22 et 23). (Vers. 55, 54.) Tædium detinuit me a peccatoribus derelinquentibus legem tuam. Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco incolatus mei. Quamvis tædium pateretur a peccatnribus, cum quibus cum præsentis viae peregrinatio detinebat, tamen cantabiles ei erant justificationes Dei, quia peregrinantem gratia solabatur. Vers. 55. ) Memor fui in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Nox est a in æternum; nam mortalitatis nox in superbis inique agentibus; nox in tædio, a peccatoribus derelinquentibus Dei legem; nox est postremo in loco peregrinationis hujus, donec veniat Dominus. et illuminet abscon- diia tenebrarum ( I Cor. IV, 5). In hac ergo nocte memor debet esse homo nominis Donnini, ut legem ejus cuslo liat, et hoc ipsum ad gloriam Dei referat; quoniam adjutorium nostrum in nomine Domini (Psal, CXXIII, 8). (Vers. 56.) Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi. Justitias utique tuas quibus jusiificas impium (Rom. IV, 5), noti meas, quæ non pium faciunt, sed superbum. Quæ est ergo de qua dicit, Dat facta est mihi? Non enim Lex intelligenda est, quam masculino genere Græcns enuntiat, cum inelius accipiatur de nocte, quia superius dixerat, Memor fui nocte nominis tui, quæfacta est mihi, id est, ut prodesset mihi. Q uoniam hæc ipsa humilitas, in loco peregrinationis hujus, quaT mentio nox intelligitur, prodest eis qui salubriter exercentur in eat ut discant non superbire. propter quod malum in istam noctem pulsus est homo.
(vv. 49–50) "Remember your word to your servant, in which you have given me hope. This has comforted me in my humiliation, for your word has given me life." When it is said to God, "Remember," the desire of the one praying, by which he asks that the promise be hastened, is shown; God is not reminded as though it had slipped from his memory. "Remember," then, he says, "your word to your servant," that is, fulfil your promise; "in which you have given me hope," that is, in which word you have made me hope. "This has comforted me in my humiliation": this hope of mine, namely, has comforted me, which is given to the humble, as Scripture says, "God resists the proud, but gives grace to the humble." "For your word has given me life": for it has made me hope in you and not fail in tribulation. (v. 51) "The proud acted wickedly exceedingly; but I did not turn aside from your law." By the proud he wished to be understood the persecutors of the humble, that is, the ungodly persecutors of the godly; and so he added, "but I did not turn aside from your law," because persecution was compelling him to do this. (v. 52) "I remembered your judgments from of old, O Lord, and I was comforted." From of old, he says, since the human race took its beginning, I have remembered your judgments. And since I have proved that all your ways are mercy and truth, I have received comfort in the help of your grace, and through the very vessels of wrath I have understood the riches of your glory toward the vessels of mercy. (vv. 53–54) "Weariness took hold of me because of sinners who forsake your law. Your ordinances were songs to me in the place of my sojourning." Although he suffered weariness from the sinners among whom the pilgrimage of the present way kept him, yet God's ordinances were songs to him, because grace consoled him on his pilgrimage. (v. 55) "I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law." Night is …; for there is the night of mortality, a night in the proud who act wickedly; a night in the weariness caused by sinners who forsake God's law; a night, finally, in the place of this pilgrimage, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness. In this night, then, a man ought to remember the name of the Lord, so as to keep his law, and to refer this very thing to God's glory; for "our help is in the name of the Lord." (v. 56) "This was done for me, because I sought out your ordinances": your ordinances, surely, by which you justify the ungodly, not mine, which make one not godly but proud. What, then, is it of which he says, "This was done for me"? It is not to be understood as the Law, which the Greek expresses in the masculine gender; it is better taken of the night, because he had said above, "I remembered your name in the night," which was done for me, that is, to profit me. For this very humiliation in the place of this pilgrimage, which is understood as night, profits those who are wholesomely exercised in it, so that they learn not to be proud; for because of that evil man was driven into this night.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 119:49–56 (118:49-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Ps 25:10 (24:10 Vulg.) (allusion, high confidence) · Rom 9:22–23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:5 (allusion, high confidence) · Ps 124:8 (123:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:49–56 (118) is read of hope given to the humble in persecution and pilgrimage, and of the "night" of this life which teaches humility.
- "Night is …": the digital text is corrupt here ("Nox est a in æternum"); a word such as "in aerumnis" ("in hardships") has probably been lost. The gap is marked.
- The point about gender: Latin haec ("this") is feminine and cannot refer to the Greek nomos ("law"), which is masculine; the author refers it to "night" (nox).
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.49 (PL 51:343–345; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-49). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-49
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-49) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.57PL 51:345
(Vers. 57.) Portio mea, Domine, dixi. custodire legem tuam. b Nisi quia ita erit portio cujusque Dominus, cum legeni ip ius custodierit. Sed quia huc non fit sine adjutorio Dei, quid præcipiat obtineri ostendit, adjungeus : (Vers. 58.) Precatus sum faciem tuam in toto corde meo, miserere mei secundum eloquium tuum. Quid autem h hoc prece obtinuerit, et in quem profectum pervenerit, consequenter ostendit, dicens : (Vers. 59.) Cogitavi vias meas, et averti pedes meos in testimonia tua. Averti, inquit, pedes meos a viis quæ mihi displicuerunt, ut irent in testimonia tua, atque ihi baberent viam. Quod autem hic postium e-t, Averti pedes meos, in nonnullis legitur, Avertisti pedes meos; ut hoc Dei potius gratiæ tribuatur. Sed sive hoc, sive illud sit, dubitari non potest divini esse muneris, c cum et recte cogitamus, et pedes nostros ab errore revocamus. Quoties eniin bona agimus, Deus in nobis, atque nobiscum, ut operemur operatur ( Sentent. 22, et can. 9 concit. II Arausicani). (Vers. 60.) Paratus sum, et non sum turbatus, ut cuslodiam mandata tua. Confitelur humiliter, ad custodienda mandata constantem se factum esse per gratiam. (Vers. 61.) Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legis tuæ non sum oblitus. Peccalorum. non ab eo quod sunt peccata declinatum est, sed ab eo quod sunt pecralores. Funes itaque peccatorum, impedimenta sunt inimicorum, sive spititalium, ,ivo carnalium, qui sanctos, pro Dei lege usque ad sanguinem decertantes. quibuslibet di ficuliatibus implicare conantur, quihus eos a constantia partiendi, quasi funibus ac restibus, retrahebant. Sed si implicant corpus, non implicant animum; in quo iste legis Dei non est oblitus, quia Sermo Dei non est alligatus (I Tim. n, 5). (Vers. 62.) Media nocle surgebam ad confitendum tibi, super judicia justitiæ tiuæ. Media nux, profunda tribulatio est, quia non sic affligebatur, ut surgere non valeret. Surgebat autem. ut confiteretur Deo. justo judicio ejus datam peccatoribus potestatem qua sanctos Dei persequerentur, quos adjuvat gratia Dei , ut hujusmodi exercitia facerent clariores (Sent. 25). (Vers 63.) Paritceps sum ego omnium timentium te et custodientium mandata tua. Vox ista proprie ipsius canitis intelligenda est. Non enim efficeremur participes divinitati. Christi, nisi ipse mortalitatis nostrae particeps fieret. Per hanc amem participationem, ejus nobis gratia subministratur, ut caste timeamus Deum ct custodiamus mandata ejus. Ideo quippe Deus hominum, immortalis morialium, suscepit naturam, et participando suam ferit, ut granum caderet d in terra (Joan. XII, 24 et 25), mortificatumque multum fructum ficeret. (Vers. 64.) Misericordia tua, Domine, plena est terra. In eo utique, quod justificatur impius, in cujus ineffabilis gratiæ scientia ut proficiatur, adjungit : Et justificationes tuas doce me
(v. 57) "My portion, O Lord, I have said, is to keep your law." That is, the Lord will be each person's portion in this way, when he keeps his law. But since this is not done without God's help, he shows what he asks to obtain, adding, (v. 58) "I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your saying." And what he obtained by this prayer, and to what progress he came, he shows next, saying, (v. 59) "I thought on my ways, and I turned my feet to your testimonies." I turned my feet, he says, from the ways that displeased me, so that they might go to your testimonies and have their way there. Where it is written here, "I turned my feet," in some copies one reads, "You turned my feet," so that this is attributed rather to the grace of God. But whether it is this or that, there can be no doubt that it is the divine gift when we both think rightly and call our feet back from error. For whenever we do good things, God works in us and with us, so that we may work. (v. 60) "I am ready, and I am not troubled, to keep your commandments." He confesses humbly that he has been made steadfast by grace for keeping the commandments. (v. 61) "The cords of sinners have wound around me, and I have not forgotten your law." "Of sinners" is derived not from "sins" but from "sinners." The cords of sinners, then, are the hindrances of enemies, whether spiritual or carnal, who try to entangle the saints, contending for God's law even to blood, in difficulties of every kind, and by these, as with cords and ropes, they would drag them back from steadfastness in suffering. But if they bind the body, they do not bind the mind; in it this man has not forgotten God's law, because the word of God is not bound. (v. 62) "At midnight I rose to confess to you over the judgments of your righteousness." Midnight is deep tribulation; for he was not so afflicted that he could not rise. And he rose to confess to God that by his just judgment power had been given to sinners to persecute God's saints, whom the grace of God helps, so that such exercises make them more illustrious. (v. 63) "I am a partaker with all who fear you and keep your commandments." This voice is to be understood as properly that of the head himself. For we would not be made partakers of Christ's Godhead unless he himself had become a partaker of our mortality. And through this participation his grace is supplied to us, so that we may fear God chastely and keep his commandments. For this reason God took the nature of men, the immortal the nature of mortals, and by sharing it made it his own, so that the grain might fall into the earth and, having died, bear much fruit. (v. 64) "The earth is full of your mercy, O Lord": in this, certainly, that the ungodly is justified; and, so that he may advance in the knowledge of this ineffable grace, he adds, "And teach me your ordinances."
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 119:57–64 (118:57-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Heb 12:4 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:4 (allusion, medium confidence) · John 12:24 (allusion, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:57–64 (118) is read of the grace that turns the believer's feet to God's law, the martyrs bound in body but free in mind, and Christ's sharing in our mortality.
- On v. 59 the author notes the variant "You turned my feet" and says that either way the turning is God's gift. Migne compares canon 9 of the Second Council of Orange (529), which repeats this sentence.
- "The word of God is not bound" is 2 Tim 2:9.
Topics: Christology
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.57 (PL 51:345; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-57). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-57
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-57) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.
118.65PL 51:345–347
(Vers. 65.) Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. Fecisti, inquit, Domine, ut me delectaret bonum, quod utique magnum est tuum donum. Secundum verbum tuum, hoc esl, secundum proinissum tuum : ut firma sit promissio omni semini (Rom. iv, 16). (Vers. 63.) Suavitatem, et eruditionem, et scientiam doce me; quia in mandatis tuis credidi. Augeri sibi ista poscit, et e perficit ei gratia Dei, magis magisque in omni dulcedine bonitatis. Docet autem Deus suavitatem, inspirando dilectionem : docet disciplinam, temperando tribulationem; docet scientiam, insinuando cognitionem. Quia mandatis tuis credidi; hoc est, credidi quod tu illa mandaveris, qui donas ut fiant; non autem homo, qui etsi potest notum fa- , cere præceptum, a obedientiæ tamen tribuere non poest donum. Doce disciplinam, docendo patientiam; doce scientiam, illuminando intelligentiam, quoniam te credidi illa mandasse. qui Deus es, ct homini donas b unde possit facere quod mandas. (Vers. 67.) Priusquam humiliarer ego deliqui, propterea eloquium tuum ego custodivi. Propter piimum, inquit, delictum humiliatus sunt; et e rursum humiliarer, eloquium tuum custodivi. Ita per gratiiam tua'ii profuit expetiri pœnam, ut acquirerem obedientiam. (Vers. 68.) Suavis es tu, Domine, et in tun suavitate dure me justificationes luat. Vere vult f cere justificationes Dei, quando cas in ejus suavitate vult di- scere. (Vers. 69.) Multiplicata est super me iniquitas superborum. Eorum scilicet, quibus non proluit, quod postea quam Jeli quit, humiliata est humana natura. Ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. Quantalibet, inquit, abundet iniquitas, non retrigescet i i mecharitas (Matth. XXIV, 12). Ad hoc enim mandata tua amans scrutor, ut perfectius ca faciendo cognoscam. (Vers. 70.) Coagulatum est sicut lac cor corum, ego autem legem tuam meditatus sum. Cor, inquit, superborum obduratum est : ego autem legis tuæ meditatione didici quia superbis resistis, cl humilibus das gratam (Jac. IV, G). (Vers. 71.) Bonum est mihi quod humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Pœnam convertisti mihi < ad disciplinati, ct humiliationem ad cruditionem; quia justificationes tuas ita cupio nosse, ut faciam. Non enim est vera scientia boni, nisi ad hoc cogno- scatiur, ut agatur (Sent. 24). (Vers. 72.) Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. Ut amplius dilgat charitas legem Dei, quam diligit cupiditas millia auri et argenti.
(v. 65) "You have dealt kindly with your servant, O Lord, according to your word." You have brought it about, he says, O Lord, that the good delights me, which is certainly your great gift. "According to your word," that is, according to your promise, so that the promise may be firm for all the seed. (v. 66) "Teach me sweetness and discipline and knowledge, for I have believed in your commandments." He asks that these be increased in him, and the grace of God perfects them in him more and more in all the sweetness of goodness. God teaches sweetness by inspiring love; he teaches discipline by tempering tribulation; he teaches knowledge by imparting understanding. "For I have believed in your commandments": that is, I have believed that you commanded them, you who grant that they be done; and not man, who, though he can make a precept known, cannot bestow the gift of obedience. Teach discipline by teaching patience; teach knowledge by enlightening understanding; for I have believed that you commanded these things, who are God and give man the means of doing what you command. (v. 67) "Before I was humbled I sinned; therefore I have kept your saying." Because of the first sin, he says, I was humbled; and lest I be humbled again, I have kept your saying. So by your grace it profited me to experience punishment, so that I might acquire obedience. (v. 68) "You are sweet, O Lord; in your sweetness teach me your ordinances." He truly wishes to do God's ordinances when he wishes to learn them in his sweetness. (v. 69) "The iniquity of the proud has been multiplied over me": of those, namely, to whom it was no profit that human nature was humbled after it sinned. "But I will search your commandments with my whole heart." However much iniquity abounds, he says, love will not grow cold in me. For I search your commandments lovingly for this purpose, that I may know them more perfectly by doing them. (v. 70) "Their heart has curdled like milk; but I have meditated on your law." The heart of the proud, he says, has been hardened; but by meditating on your law I have learned that you resist the proud and give grace to the humble. (v. 71) "It is good for me that you have humbled me, that I may learn your ordinances." You have turned punishment for me into discipline, and humiliation into instruction; for I desire to know your ordinances so as to do them. For there is no true knowledge of the good unless it is known for this purpose, that it may be done. (v. 72) "The law of your mouth is good to me, above thousands of gold and silver": so that love may love the law of God more than greed loves thousands of gold and silver.
Ps 119:65–72 (118:65-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 4:16 (quotation, high confidence) · Matt 24:12 (allusion, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Psalm 119:65–72 (118) is read of God's gifts of sweetness, discipline, and knowledge, and of humiliation turned by grace into instruction.
- "Sweetness and discipline and knowledge" (bonitatem et disciplinam et scientiam in the Vulgate) is quoted here as "suavitatem, et eruditionem, et scientiam"; the comment then speaks of disciplina.
Cite (SBL): Prosper of Aquitaine, Exp. Ps. 118.65 (PL 51:345–347; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-65). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/prosper-expositio-psalmorum/118-65
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-prosper-expositio-psalmorum-118-65) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin as printed in Migne PL; no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.