Sermons 48–52

Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 48

48PL 52:333–337

De Christo fabri filio appellato, et de invidia. EvangelistahodieJudæorum circa Christum proditurus invidiam, sic coepit: Venit, inquit, Jesus inpatriam suam, et docebat eos in 'ynagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent: Unde huic sapientiae' virtus? Nonne hic est fabri filius? Nonne maler ejus dicitur Maria, et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas; et sorores ejus nonne omnes apud nos sunt Un- de ergo huic omnia ista (Matth. XIII)? Non sic nubes cælum, nox diem,solem caligo, quomodo mentem cæcat, et tenebrat in vidia. Livor hoc Judaicus probat, qui Christi sapaenuam miratur, virtutes stupet, attollit opera, dicta suscipit, et tamen ne in ipso videatur divinitas,deitas sentiatur, carnalium parentum nominacommonetet divulgat. Venit, inquit, Jesus inpatriam suam. Nemo miretur,si conditor rerum, caelorum Dominus, Deus omnium, patriam locumque sortitur, quando se claudit utero, metitur cunis,uberibus occupat, arctat gremio, dat in ulnas; et ut angustias tollat humanas, humanis se dedit atque aptavit angustiis. Homo,ad te Deus se per ista deponit, te per ista sequitur, per istas te perquirit angustias; ut quem formavitopere,reformetexempio; quem judicio repulit, educat affectu. et in se servet quem praeter se e conspicit deperiisse. Venit, inquit,Jesus in patriam suamMet docebat eo, in synagogis eorum. Non in templo suo, sed in synagogis eorum. Synagogae non poterant ejus esse,in quibus seturbee perfidiæ, non fidei congregabant; in quibus conveniebat in idise populus,non amoris; in quibus considebat consilium malignantium, non bonæ consilium disciplinæ. Docebat in synagogis eorum, ita ut mirarentur.Mirabantur indignatione,non gratia;stupebantg livore,nonlaude;furebant,quia quod sapere non poterant superba subsellia,stans humilitas producebat, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic hæc sapientia? Sic dicitqui Deum,ex quo est sapientia, ex quo virtus, ignorat; sic dicit qui Christum nescit esse Deisapientiam,Dei esse virtutem. Unde sit sapientia,Salomon probat,qut cum regni apicem parvulus suscepisset, ut creditum sibi populum regeret virtute,nonfastu; sapientia,non tumore; corda non vertice; a Deo sapientiam voluit, poposcit, accepit. Unde huic hæc sapientia et virtus Virtutem quæ dat oculos quos naturanondedit,quae auditum reddit debilitate conclusum, quae in mutis sui solvit vincula sermonis, quæ claudos reducit ad cursum, quæ animas apud inferos jam devinctas propria redire cogit ad corpora,a Deo esse, nisi salutisinvidusnon negaret.At Judæi sciebant Christi opera divinae virtutis esse, non esse possibilitatis humanae; sed i livoris nubilum, malitiæ fumus, visum spectantium caligabant, ne lumen Christi, ne tempus Evangelii perviderent dicendo: Nonne hic est fabri filiuus? Dicebant, Hic est fabri filius; sed cuj us fabri filius non dicebant; dicebant fabri filius, ut arte viii ars lateret auctoris, et deitatis nomen fabrile nomen absconderet. Christus erat fabri filius, sed illius qui mundi fabricam fecit J non malleo,sed praecepto; qui elementorum membra non ingenio,sedjussione compegit;qui massam saeculi auctoritale, non carbone conflavit; qui solem non terreno igne, sed superno calore succendit; qui lunam, tenebras, noctem formavit, et tempora; qui stellas variata luce distinxit; qui cuncta fecit ex nihilo, et fecit, o homo, tibi, ut opificem operis æstimatione pensares. Sed tu, Judæe, hujus fabri filium notas, cui pro tantis beneficiis repensare vicem deberes in tilium: hinc est, quod non accipis futura,quia de praesentibus existis ingratus. Nonne hicest fabri filius? Nonne mater ejus dicitur Maria? Iterum, Judaee,matris nomen clamas,a occultas Patris; patrem dicis, nomen non dicis: fabrum dicis,opus non dicis.Judaee, decipiunt te ista, non decipiunt credituros. Nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus Jacobus et Joseph,et Simon, et Judas; et sorores ejus nonne omnes apud nos sunt? Si mater, si fratres, si sorores apud vos sunt, pater ubi est? vobiscum non est, quia Deus odit fictos, invidos deserit, declinat ingratos, sibi non sinit crudeles et impios commorari. Et fratres eius et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? Callide fratres ingeris, ostentas sorores, ut numeroso partu sanctae matris virginitas lateat, obscuretur integritas,et sentiatur de iilio totum quod humanum est, nihil divinum.Judaee, quos dicis fratres et sorores Christi, Cleophae sororis Mariae filii sunt, ® non Mariæ; etfratrum et sororum filios fratresnuncupat et divina lex et humana cognatio.Ergo Christi fratres fecit non matris virgini- tas quae permansit virgo postpartum,sed materteree ejus fecit propinquitatis assertio. Beata Maria, si alios filios habuisset a Christo mater in ipso crucis tempore, in articulo ipso mortis non discipulo traderetur, non commendaretur extraneo. Invidia de coeloabjecit angelum (Isa. XIV), de paradiso exclusit hominem (Gen. III). Ipsa primumcontaminavitterras germano sanguine (Gen. iv). Ipsa germanos compulit venumdaregermanum (Gen.XXXVII). Ipsa Moysen fugavit (Exod. II), Aaron in fratris excitavit injuriam,Mariam maculavitlivore germani (Num.XII); ac ne multis, quod pavetmens, quod visus tremit, quod auditjs non capit, ipsum Christi attendit et pervenit adsanguinem.lQvidiaomnibus malispejor: quos ceperit, liberari nequeunt; quos vulneraverit, ad curam non veniunt,non redeunt ad salutem. Invidia delictorum venenum, criminum virus,peccaorum mater, origo vitiorum: hanc qui non vident, bona videt; hanc qui nescierit, malo nescit; hanc qui fugerit, vivit. lnvidia vitari fuga potest, non potest superari conilictu.Sed jam quid Dominusresponderit, audiamus: Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua. Christus quidem venit in patriam suam et in domum suam quia scriptum est: In sua venit, et sui eum non receperunt (Joan.i, 11). Verum dicendo; Non est propheta sine honore, nisi in patria sua et domo sua, docet quia inter suos posse morsus est, adustio est; inter cives eminere proximos, proximorum urit gloriam: propinqui propinquo si honorem debeant, computant ser vitutem. Et non fecit, inquit, ibi virtutes multaspropter incredulitatem illorum. Non fit ibi virtus, ubi incredulitas non meretur. Etsi mercedem cum sanat, non exigit Christus; indignatur tamen dum prohonore sibi fertur injuria, qui est super omnia Deus benedictus et gloriosus in sæcula sæculorum. Amen.

[On Christ being called the carpenter's son, and on envy.] The evangelist, about to expose today the envy of the Jews toward Christ, began thus: “Jesus came,” it says, “to his own country, and taught them in their synagogues, so that they were astonished and said: ‘Where did this man get this wisdom and power? Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joseph and Simon and Judas? And are not all his sisters with us? Where then did this man get all this?’” (Matt 13:54–56). Clouds do not so blind the sky, night the day, darkness the sun, as envy blinds and darkens the mind. Jewish spite proves this: it marvels at Christ's wisdom, is amazed at his powers, extols his works, takes up his sayings, and yet, so that divinity may not be seen in him nor Godhead perceived, it calls to mind and publishes the names of fleshly parents. “Jesus came,” it says, “to his own country.” Let no one wonder that the Founder of things, the Lord of the heavens, the God of all, is allotted a country and a place, since he shuts himself in a womb, measures himself by a cradle, occupies himself at the breasts, confines himself in a lap, gives himself into arms; and to take away human straits he gave and fitted himself to human straits. O man, God lays himself down to you by these things, follows you by them, searches you out through these straits, so as to re-form by example the one he formed by his work, to lead out by affection the one he drove away by judgment, and to keep in himself the one he sees has perished apart from himself. “Jesus came,” it says, “to his own country and taught them in their synagogues.” Not in his temple but in their synagogues. The synagogues could not be his, in which crowds of unbelief, not of faith, gathered; in which a people of envy, not of love, assembled; in which sat the council of the malicious, not the council of good discipline. “He taught in their synagogues, so that they were astonished.” They were astonished in indignation, not in gratitude; amazed in spite, not in praise; they raged because the humility that stood brought forth what the proud benches could not understand. “So that they were astonished and said: Where did this man get this wisdom?” So speaks one who does not know God, from whom comes wisdom, from whom comes power; so speaks one who does not know that Christ is the wisdom of God, the power of God. Where wisdom comes from Solomon proves, who, when he took up the summit of the kingdom as a little one, so as to rule the people entrusted to him by virtue, not by arrogance; by wisdom, not by swelling; by hearts, not from the summit, wanted, asked, and received wisdom from God (1 Kgs 3:9–12). “Where did this man get this wisdom and power?” The power that gives eyes that nature did not give, that restores hearing shut up by weakness, that loosens in the mute the bonds of their speech, that brings the lame back to running, that compels souls already bound in the lower world to return to their own bodies: none but one envious of salvation would deny that it is from God. But the Jews knew that Christ's works were of divine power, not of human possibility; but the cloud of spite and the smoke of malice darkened the sight of the onlookers, so that they might not see through to the light of Christ, the time of the Gospel, saying: “Is not this the carpenter's son?” They said, “This is the carpenter's son”; but whose carpenter's son they did not say; they said “carpenter's son” so that by a mean craft the craft of the Author might be hidden, and the name of a craftsman might hide the name of the Godhead. Christ was a carpenter's son, but of that one who made the fabric of the world not with a hammer but by command; who fitted together the members of the elements not by skill but by order; who forged the mass of the world by authority, not by charcoal; who kindled the sun not with earthly fire but with heavenly heat; who formed the moon, darkness, night, and seasons; who distinguished the stars with varied light; who made all things from nothing, and made them, O man, for you, so that you might weigh the workman by your estimate of the work. But you, Jew, brand the son of this carpenter, to whom for such benefits you ought to repay the debt in his Son: this is why you do not receive future things, because you are ungrateful for present ones. “Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary?” Again, Jew, you cry out the mother's name, you hide the Father's; you speak of a father, you do not speak his name; you say carpenter, you do not say his work. Jew, these things deceive you; they do not deceive those who will believe. “Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joseph and Simon and Judas? And are not all his sisters with us?” If the mother, if the brothers, if the sisters are with you, where is the father? He is not with you, because God hates the false, deserts the envious, turns from the ungrateful, does not allow the cruel and ungodly to dwell with him. “And are not all his brothers and sisters with us?” Craftily you thrust forward brothers, you parade sisters, so that by many births the virginity of the holy mother may be hidden, her integrity obscured, and everything human and nothing divine may be perceived of the Son. Jew, those whom you call Christ's brothers and sisters are the children of Cleopha, Mary's sister, not of Mary; and both the divine law and human kinship call the children of brothers and sisters brothers. So it was not the virginity of the mother, who remained a virgin after giving birth, that made them Christ's brothers, but the claim of kinship with his mother's sister. Blessed Mary, had the mother had other sons besides Christ, would not at the very time of the cross, at the very moment of death, have been handed over to a disciple, would not have been entrusted to a stranger. Envy cast the angel down from heaven (Isa 14), shut man out of paradise (Gen 3). It first defiled the earth with a brother's blood (Gen 4). It drove brothers to sell their brother (Gen 37). It put Moses to flight (Exod 2), stirred Aaron to wrong his brother, stained Miriam with spite against her brother (Num 12); and, not to say much, it reached and attacked (what the mind dreads, what the eye trembles at, what the ear cannot take in) the very blood of Christ. Envy is worse than all evils: those it has captured cannot be freed; those it has wounded do not come to healing, do not return to health. Envy is the poison of offences, the venom of crimes, the mother of sins, the origin of vices: whoever does not see it sees good things; whoever does not know it does not know evil; whoever flees it lives. Envy can be avoided by flight; it cannot be overcome by combat. But let us now hear what the Lord answered: “A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.” Christ indeed came to his own country and his own house, for it is written: “He came to his own, and his own did not receive him” (John 1:11). But by saying, “A prophet is not without honor except in his own country and his own house,” he teaches that among one's own, to be powerful is a bite, a burning; to stand out among neighboring citizens burns the glory of the neighbors: if kinsfolk owe honor to a kinsman, they count it servitude. “And he did not do many mighty works there,” it says, “because of their unbelief.” Power is not exercised where unbelief does not deserve it. And even if Christ demands no fee when he heals, yet he is indignant when insult is offered him instead of honor, he who is God over all, blessed and glorious for ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 13:54–58 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 3:9–12 (allusion, high confidence) · John 19:25–27 (allusion, high confidence) · Isa 14:12 (allusion, medium confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Exod 2:15 (allusion, medium confidence) · Num 12:1–10 (allusion, high confidence) · John 1:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the rejection at Nazareth (Matt 13:54–58), Chrysologus explains the Jews' naming of Christ's earthly family as envy that hides his divinity, interprets ‘carpenter's son’ as the Son of the Creator, defends Mary's perpetual virginity by identifying the ‘brothers’ as cousins, and denounces envy.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The identification of Jesus' ‘brothers and sisters’ as the children of Cleopha, Mary's sister, and the argument for Mary's perpetual virginity from John 19:26–27, are translated as written. The polemic addressed to ‘the Jew’ is translated as written.

Topics: Christology

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 48 (PL 52:333–337; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/48). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-48) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 49

49PL 52:337–339

De eisdem, secundum Marcum. Quoties humana Dominum sanctus evangelista sustinuisse aut egisse commemorat, toties carnalium sensus tota velut fluctuum commotione conturbat. Imbecilles namque mentes nesciunt Dominici corporis audire, discernere et dispensare mysteria,sicut hodierna lectio monstrat, quae dicit: Egressus inde Jesus, abiit in patriam suam (Marc. vii. Egreditur unde, quo ingreditur, qui nullo continetur, nullo concluditur loco? Ad quam patriam vadit, orbem qui fecit et possidet universum?dicentepropheta: Tui sunt cœli, et tua est terra:orbem terrarum,etplenitudinem ejus tu fundasti (Psal.LXXXVIII). Verum non sibi per se, sed per te tibi egreditur, et ingreditur Christus, donec te intromittat expulsum, exsulem revocet, reducat,et reportet ejectum. A biit ergo Jesus in patriam suam.Non ut suam sibi,sed at tuam tibi, quam Adam perdiderat, patriam redonaret. Abiit in patriam suam. Si natus,quomodo nonhomo? Si homo, quomodo non civis?si civis,esse illi patriam quis miretur?Sed hic humanitatis modus, non divinitatis ordo est, quem fatetur:quiaquiest. et qUI erat ante sæcula Deus noster, parens noster, novissima voluit esse per seecula;ut quospotestate fecerat, pietate salvaret; et compatiendo reciperet, quosextorres arguendo fecerat et ubendo. Quidquid enim per hominem susceptum legimus egisse, aut pertulisse Christum,non ad divinitatis audiamus injuriam, se profecisse hominis ad gloriam. Et sequebantur, inquit illum discipuli ejus. Merito disci. puli Christum redeuntem suam sequuntur ad patriam,quos jam in superni ordinis albo descriptos coelestis patriae cives, et municipcs electio tanta, tantæ gratiæ perfecerat plenitudo,dicenteDomino: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cæli, (Luc. x). Etfacto sabbato, cœpit in synagoga docere, et multi audienles mirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia,et quae est sapientia quæ data est iUi? et virtutes tales quæ per manus ejus efficiuntur? Infelix Judaicæ mentis et detestandanequitia, ad discutiendum semper promptior quam ad credendum;divinis virtutibus non ad fidem, sed ad calumniam sollicite commovetur, vel quia meruit audire sapientiam tantam. Sed unde sit mahtiose curiosa, vel querula, in bonis suspicax, ad noxia satis facilis,doctrinam despicit quam miratur; quæ probat praecepta, contemnit; ad Deum cunctatur, ad idola perproclivis; in divinis astuta,ligno,lapidibus tota resoluta; prophetiaerebellis,contrariaveritati, auguriis, mendaciisque perdita. Rogo, cui cautum, quod caecus videt?cui sollicitum quod mortuus surgit?cui dubium, quod loquitur mutus?certe,quis nesciat esse Deum, cujus sola curatur omnis debilitas jussione? Moyses signa fecerat multa,Elias maxima monstraverat documentavirtutum,necdissimilia opera fecerat Eliseeus: cur nemo personam discutit? cur nemo status commovet quaestionem? cur nemo unde essent, quive essent, unde ista, et per quem facerent curiositate sic requisivitb ingratus. Sed judicatur hic solus qui solus judicare noluit ne puniret; improba severitate discutitur, qui ut largiretur veniam,nil quæsivit:et cum solus innocens invenerit omnes reos,c ad indicium pietatis immensae suspicere maluit,quam abrogare sententiam,ut vitam mortalibus olim perditam redderet, et repararet occisos. Vere, sicut dixit Apostolus, Magnum pietatis est sacramentum, quod Christi nostri manifestatur in carne ( I tim. III). Extendit tamen adhuc curiositatem suam carnalis ista æmulatio,cui semper est inimica veritatis cogitatio: nec patitur'Christumvirtutibus efsapientiaDeum credi, sed proximorum, parentum, fratrum, affinium documento, hominem tantum asserit, gestit, optat,intelligit, dicendo: Nonne iste est fabrig filius et Maria, frater Jacobi et Joseph, et Simonis et Judæ? nonne et sorores ejus hicnobiscum sunt? Caiphas profano prophetat ore (Joon. XI): et cum sacerdos esset,falsitatis suæ sensum vicit officio veritatis; sententiam non suo, sed i addicti probat imperio Balaam maledico benedicitore,etconductus ad nequitiam, tota loquitur mysteria veritatis (Num.XXIII. xxiv): et sicut in spinis rosa, hoc est, in frutice horrenti miri odorisflosculi germinantur;ita sensus aliquoties pessimorum ad bonadivinitatis impulsu aguntur inviti, ut non sit meriti, sed mysterii,quod loquuntur. Quod tunc malitiæ Judaicae videmus evenisse, quæ in contumeliam Dominicæ generatio- nis,cum per artemJoseph prosapiæ Christi exaggerat veritatem, veri genitoris confitetur et loquitur qualitem, dicendo: Iste est fabri filius. Bene per soram tacuit, ut proderet ex arte genitorem, die cendo, non Joseph, sed fabri filius. Etquis talis faber, qualis est iste, qui ex nihilo tantum talem fabricatus est mundum? et quis faber talis,qui totius bonæ artis solus auctor, solus largitor existit? Die ergo,Judaee, fabrifilium, ut Dei filium fatearis invitus; dic Mariae, ut verum hominem, sed Virginis filium confitearis impulsus; dic fratres, ut tantam dignationem tui praedices et proferas creatoris. Et licet ipse genitricis sanctæ per hoc virtutes moliaris abscondere; tamen evangelistæ veritas non Joseph et Mariæ, sed Cleophæ sororis ejus filios,quos tu fratres appellas,probat et asserit exstitisse; usus enim temporis etiam præsentis germanorum etger- manarum filios fratres noscitur nuncupasse.Numquam enim contra pietatis ordinem matrem Dominus extero,hoc estJohanni,commendassetex cruce si alios ipsa præter ii! um filios suscepisset a: sed virgini virginem tradit, ut inter tales cura sola sacramenti, sola societas religionis haberetur;nec mundanae sollicitudini discipulus tantus iste ser viret, sed prædicaturus virgini tatis partum b, domi haberet unde hoc dubitantibus approbaret. At Jacobusc unius feminae et matris habere non potuit curam, qui inter primordia, et in illo Judaico tunc furore Hierosolymitanam singulariter rexit Ecelesiam. Bene addidit Dominus: Non est Propheta sine honore, nisi in patria sua. Ecce qualiter carnales sapiunt cives;ecce qualiter mundaniparentes sentiunt ethonorant.Beatus qui cum patrem meruit habere Deum, praeter coelestem patriam nil requirit. e

[On the same, according to Mark.] Whenever the holy evangelist records that the Lord endured or did human things, he troubles the minds of carnal people as with a total commotion of the waves. For weak minds do not know how to hear, discern, and dispense the mysteries of the Lord's body, as today's reading shows, which says: “Jesus went out from there and went to his own country” (Mark 6:1). From where does he go out, and where does he go in, who is contained by no place, enclosed by no place? To what country does he go, who made and possesses the whole world? As the prophet says: “Yours are the heavens, and yours is the earth; you founded the world and its fullness” (Ps 89:11). But Christ goes out and goes in not for himself through himself, but for you through you, until he brings you in when expelled, recalls the exile, leads back and carries back the one cast out. So “Jesus went to his own country”: not to give his own back to himself, but to give back to you your country, which Adam had lost. “He went to his own country.” If he was born, how not a man? If a man, how not a citizen? If a citizen, who would wonder that he has a country? But this is the manner of his humanity, not the order of his divinity, that he confesses: because he who is and who was before the ages our God, our parent, willed to be among the last through the ages, so as to save by kindness those whom he had made by power, and by sharing their sufferings to receive back those whom he had made exiles by rebuking and commanding. For whatever we read that Christ did or endured through the man he assumed, let us not hear it as an injury to his divinity, but as having advanced the glory of man. “And his disciples,” it says, “followed him.” Rightly do the disciples follow Christ returning to his country, whom so great an election, the fullness of so great a grace, had already made citizens and burghers of the heavenly country, written in the roll of the order above, as the Lord says: “Rejoice, because your names are written in heaven” (Luke 10:20). “And when the sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished at his teaching, saying: ‘Where did this man get all these things? And what is the wisdom given to him, and such mighty works done by his hands?’” Unhappy and detestable wickedness of the Jewish mind, always readier to debate than to believe: it is anxiously moved by divine powers not to faith but to false accusation, even because it deserved to hear so great a wisdom. But since it is maliciously curious, or querulous, suspicious of good things, quite ready for harmful ones, it despises the teaching that it admires; it scorns the precepts it approves; slow toward God, very prone to idols; cunning in divine things, wholly relaxed toward wood and stones; rebellious against prophecy, contrary to truth, lost in auguries and lies. I ask: to whom is it a cause for caution that a blind man sees? To whom a cause for anxiety that a dead man rises? To whom a doubt that a mute man speaks? Surely, who would not know that he is God by whose command alone every weakness is healed? Moses had done many signs, Elijah had shown the greatest proofs of power, Elisha had done works not unlike them: why does no one examine their person? Why does no one raise a question about their status? Why has no one, ungrateful, inquired with such curiosity where they came from, who they were, where these things came from, and through whom they did them? But he alone is judged here who alone was unwilling to judge so as not to punish; he is examined with wicked severity who, so as to grant pardon, asked nothing; and though he alone was innocent and found all guilty, as a sign of his immense kindness he preferred to take up the sentence rather than repeal it, so as to give back to mortals the life long lost and restore the slain. Truly, as the Apostle said: “Great is the sacrament of godliness, which is manifested” in the flesh of our Christ (1 Tim 3:16). Yet this carnal rivalry, whose thinking is always hostile to truth, extends its curiosity still further: it does not allow Christ to be believed God by his powers and wisdom, but by the evidence of neighbors, parents, brothers, relatives it asserts, is eager, wishes, and understands him to be only a man, saying: “Is not this the carpenter's son and Mary's, the brother of James and Joseph and Simon and Judas? And are not his sisters here with us?” Caiaphas prophesies with a profane mouth (John 11:49–52); and though he was high priest, he overcame the sense of his own falsehood by the office of truth; he proves his sentence not by his own command but by that of one condemned. Balaam blesses with a mouth meant to curse, and, hired for wickedness, speaks wholly the mysteries of truth (Num 23–24); and as a rose among thorns, that is, as little flowers of wonderful fragrance spring up on a bristling bush, so sometimes the minds of the worst are driven unwillingly to good things by the impulse of the Godhead, so that what they say is a matter not of merit but of mystery. We see that this happened then to Jewish malice, which, to insult the Lord's birth, while through Joseph's craft it exaggerates the truth of Christ's lineage, confesses and speaks of the quality of his true begetter, saying: “This is the carpenter's son.” Well did it keep silent about the name, so as to betray the begetter by his craft, saying not “Joseph's son” but “the carpenter's son.” And what carpenter is such as this one, who fashioned so great and such a world out of nothing? And what carpenter is such as he, who alone is the author and alone the giver of all good craft? Say, then, Jew, “the carpenter's son,” so that you may confess unwillingly “the Son of God”; say “Mary's son,” so that, driven to it, you may confess a true man, but the son of a virgin; say “brothers,” so that you may proclaim and set forth so great a condescension of your Creator. And although by this you strive to hide the virtues of the holy mother, yet the truth of the evangelist proves and asserts that those you call brothers were the sons not of Joseph and Mary but of Cleopha, her sister; for the usage even of the present time is known to call the sons of brothers and sisters brothers. For the Lord would never, against the order of devotion, have entrusted his mother from the cross to an outsider, that is, to John, if she had borne other sons besides him; but he hands over a virgin to a virgin, so that between such persons there might be only the care of the sacrament and only the fellowship of religion; nor would so great a disciple serve worldly concern, but, about to preach the virgin birth, he would have at home the means of proving it to the doubtful. And James could not have had the care of one woman and mother, he who in the beginnings, and in that Jewish fury of the time, ruled the church of Jerusalem by himself. Well did the Lord add: “A prophet is not without honor except in his own country.” See how carnal citizens think; see how worldly relatives feel and give honor. Blessed is he who, having deserved to have God as father, seeks nothing besides the heavenly country.

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 6:1–4 (quotation, high confidence) · Ps 89:11 (88:12 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · John 11:49–52 (allusion, high confidence) · Num 23:7–24:9 (allusion, high confidence) · John 19:26–27 (allusion, high confidence) · Gal 1:19 (allusion, low confidence) · Acts 15:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On Mark's account of the rejection at Nazareth (Mark 6:1–4), Chrysologus explains that Christ's human ‘country’ serves our return to paradise, denounces the hearers' envious curiosity, shows how even hostile words like ‘the carpenter's son’ unwittingly confess his divine Father, and again defends Mary's perpetual virginity.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The arguments for Mary's perpetual virginity (the ‘brothers’ as children of Cleopha, Mary's sister; John 19:26–27; James as bishop of Jerusalem) and the polemic against ‘the Jewish mind’ are translated as written. Ps 89:11 is Vulgate Ps 88:12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray asterisk): quos jam in * superni ordinis albo → quos jam in superni ordinis albo.

Topics: Christology

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 49 (PL 52:337–339; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/49). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-49) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 50

50PL 52:339–341

De paralytico curato. Christum in humanis actibus divina gessisse mysteria, et in rebus visibilibus invisibilia exercuisse negotia,lectio hodierna monstravit. Ascendit, inquit, in naviculam,et transfretavit, et venit in civitatemsuam (Matth.IX,1). Nonne ipse est qui, fugatis fluctibus maris, profunda nudavit, ut Israeliticus populus inter stu- pentesundas sicco vestigio, velut montium concava, pertransiret (Exod. XIV)? Nonne hic est, qui Petri pedibusmarinosverticesinclinavit,utf iter liquidum humanis gressibus solidum praeberet obsequium (Matth. xi)?Et quid est quod sibi Maris sicdenegat servitutem,ut brevissimi lacus transitum sub mercede nautica transferat? Ascendit, inquit, in naviculam,et transfretavit. Et quid mirum, fratres Christus venit suscipere infirmitates nostras,et suas nobis conferre virtutes,humanaquaerere,praestare divina, accipere injurias, reddere dignitates, ferre taedia, referre sanitates;quia medicus qui non fert infirmitates, infirmitates curare nescit;et qui non fuerit i cum infirmo infirmatus, infirmo non potest conferre sanitatem.Christus ergo, si in suis mansisset virtutibus, commune cum hominibus nil haberet; et nisi implesset carnis ordinem,carnis in illo esset otiosa susceptio.Sustinuit ergo has necessitates, ut homo verushumanis necessitatibus probaretur.Ascendit,inquit, in naviculam. Christus Ecclesiae suæ navem,saeculi fluctus semper mitigaturus ascendit, ut credentes in se ad coelestem patriam tranquilla navigatione perducat; et municipes civitatis sum faciat, quos'humanitatis suae fecit esse consortes. Non ergo Christus indiget navi, sed navis indiget Christo, quia sine cœlesti gubernatore navis Ecclesiæ per mundanum pelagus tali et tanto discriminead caelestem portum non valet pervenire. Haec diximus, fratres, quantum ad intelligentiam pertinet spiritualem: verum nunc ipsius historiæ ordinem prosequamur Ascendit, inquit, in naviculam et transfretavit, et venit in civitatem suam. Creator rerum,orbis Dominus, posteaquam sepropternosnostraaugustiavitin ca.r- ne,cœpit haberej humanam patriam, cæpit civitatis Judaicaeesse civis: parentes habere coepit parentum omnium ipse parens, ut invitaret amor, attraheret charitas, vinceret affectio, suaderet humanitas, quos fugurat dominatio, metus disperserat,fecerat vispotestatisextorres. Venit in civitatem suam,et ecce offerebant ei paralyticum jacentem tn lecto, et respiciens Jesus fidem illorum,dixit paralytico: Confide, fili: dimittuntur tibi peccata tua.Audit veniam, et tacet paralyticus, nec ullam respondet gratiam,quia plus corporis quam animae tendebat ad curam; ettemporales aerumnas a resoluti corporis sic deflebat,ut aetern as pcenas resolutionis animae non defleret, gratiorem sibi praesentem vitam judicans quam futuram. Merito Christus offerentium fidem non respicit,et vecordiam respicit sic jacentis,ut fidei alienæ suffragio paralytici anima ante curaretur quam corpus. Rescipiens, inquit, fidem illorum. Cernitisin hoc loco, fratres, Deum non quaerere insipientium voluntates, non spectare ignorantium fidem, non infirmorum stulta desideria perscrutari, sed ad alterius fidem subvenire, quod per solam gratiam conferebat,cum quidquid divinæ voluntatis est, non negaret. Etre vera, fratres, quando medicuslanguentium aut quærit, aut recipit voluntates,cum semper contraria desideret et requirat infirmus; hinc est quod nunc ferrum,nunc ignem, nunc amara pocula ingerit, et apponit invitis, ut curam sani sentiant, quam non poterant sentire ægrotantes. Et si homo injurias descipit, maledicta contemnit, ut sauciatis morbo sponte vitam conferat et salutem; quando magis Christus medicus bonitate divina morbis saucios peccatorum, et phrenesi criminum laborantes,ad salutem etiam invitos attrahit, et nolentes? 0 si velimus,fratres,o si velimus omnem mentis nostræ paralysim pervidere,animam nostram virtutibus destitatam jacere in vitiorum stratis cernere; luceret nobis quemadmodum Christus,et nostras quotidie noxias repicit voluntates, et ad salutaria nos remedia pertrahit, et 8 perurget invitos. Fili, inquit, remittuntur tibi peccata tua. Hæc dicens, Deum se vo. lebatintelligi, qui per hominem oculis adhuc latebat humanis; virtutibus enim et signis comparabatur prophetis, qui per ipsum fecerant et ipsi virtutes: peccatis autem dare veniam, quia penes hominem non est, etestsingularedeitatis insigne,Deumillum pectoribus inserebathumanis. Probat hoc Pharisaicus livor: nam dixisset: Remittuntur tibi peccatatua, responderunt Pharisæi: Hicf blasphemat, quis enim potest peccata remittere nisi solus Deus? Pharisaee,qui sciendo nescis,confitendo negas,cum testaris,impugnas: si Deus est qui remittit peccata, cur tibi Christus Deus non est, qui unius indulgentiae suae munere totius mundi probatur abstulisse peccata? Ecce, inquit, Agnus Dei, ecce quitollit peccata mundi (Joan. i).Ut autem possismajoracapere ejus divinitatis insignia, audi eum pectoris tui penetrasse secretum; aspice eum ad cogitationum tuarum latebras pervenisse; intellige eum cordis tui tacita nudare consilia.Et cum vidisset, inquit, Jesus cogitationes eorum, dixit: Quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid enim est facilius dicere, Remittuntur tibi peccata tua, an dicere, Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius Hominis habet potestatem dimittendi peccata, dixit paralytico, Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam; et surrexit et abiit in domum suam. Scrutator animarum praevenit mentium maligna consilia, et deitatis suæ potentiam operis attestatione monstravit,dum dissipati corporis membra componit,nervos stringit,jungit ossa, complet viscera, firmat artus, et gressus ad cursum suscitatin vivo cadaverejam sepultos. Tolle lectum tuum. Hoc est,porta portantem, omnesmuta vices,utquod est infirmitatis testimonium sit probatio sanitatis, ut lectus doloris tui sit meae curationis indicium,ut receptæ fortitudinis magnitudinem ponderis asserat magnitudo. Vade, inquit. in domum tuam, ne Christiana fide curatus, in viis Judaicæ perfidiae jam moreris.

[On the healing of the paralytic.] Today's reading has shown that Christ carried out divine mysteries in human acts and conducted invisible business in visible things. “He got into a boat,” it says, “and crossed over and came to his own city” (Matt 9:1). Is he not the one who, putting the waves of the sea to flight, laid bare the depths, so that the people of Israel passed through amid the astonished waves with dry foot, as through the hollows of mountains (Exod 14)? Is not this the one who bent the crests of the sea under Peter's feet, so that the watery road gave solid service to human steps (Matt 14)? And why does he so deny himself the service of the sea as to make the crossing of a very small lake for a sailor's fare? “He got into a boat,” it says, “and crossed over.” And what wonder, brothers? Christ came to take up our weaknesses and confer his powers on us, to seek human things and grant divine ones, to receive insults and give back dignities, to bear weariness and bring back health; because a physician who does not bear weaknesses does not know how to heal weaknesses; and one who has not been weak with the weak cannot give health to the weak. So Christ, had he remained in his powers, would have had nothing in common with men; and unless he had fulfilled the order of the flesh, his taking on of flesh would have been idle. So he endured these necessities, so as to be proved a true man by human necessities. “He got into a boat.” Christ boarded the ship of his Church, always about to calm the waves of the world, so as to lead those who believe in him to the heavenly country by a calm voyage, and to make citizens of his city those whom he made sharers of his humanity. So Christ does not need the ship, but the ship needs Christ, because without the heavenly helmsman the ship of the Church cannot reach the heavenly harbor through the sea of the world with such great danger. We have said these things, brothers, as far as concerns spiritual understanding; but now let us follow the order of the history itself. “He got into a boat and crossed over and came to his own city.” The Creator of things, the Lord of the world, after he narrowed himself for our sake in our flesh, began to have a human country, began to be a citizen of a Jewish city; he who is parent of all parents began to have parents, so that love might invite, charity attract, affection conquer, kindness persuade those whom lordship had put to flight, fear had scattered, the force of power had made exiles. “He came to his own city, and behold, they brought him a paralytic lying on a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: ‘Take heart, son; your sins are forgiven.’” The paralytic hears pardon and is silent, and returns no thanks, because he was more eager for the healing of body than of soul; and he so lamented the temporal distresses of his loosened body as not to lament the eternal punishments of the loosening of the soul, judging the present life more welcome to himself than the future. Rightly does Christ look to the faith of those who brought him, and so look past the folly of the one lying there, that by the support of another's faith the paralytic's soul might be healed before his body. “Seeing,” it says, “their faith.” You see in this place, brothers, that God does not seek the wishes of the foolish, does not look at the faith of the ignorant, does not examine the foolish desires of the sick, but comes to help at another's faith, conferring by grace alone, since he would not deny whatever is of the divine will. And truly, brothers, when does a physician either seek or accept the wishes of the sick, since the sick man always desires and asks for contrary things? This is why he now applies the knife, now fire, now bitter cups, and administers them to the unwilling, so that when healthy they may feel the cure that they could not feel while sick. And if a man despises insults and scorns curses so as freely to confer life and health on those wounded by disease, how much more does Christ the physician, by divine goodness, draw to health even unwilling and reluctant those wounded with the diseases of sins and suffering from the frenzy of crimes? O if we were willing, brothers, O if we were willing to see through the whole paralysis of our mind, to see our soul, destitute of virtues, lying on the beds of vices, it would be clear to us how Christ both daily looks past our harmful wishes and draws us to saving remedies and presses us on unwilling. “Son,” he says, “your sins are forgiven.” In saying this he wished to be understood as God, who through the man was still hidden from human eyes; for in powers and signs he was compared with the prophets, who through him had themselves done mighty works; but by giving pardon to sins, because this is not in man's power and is the singular mark of divinity, he was setting himself as God in human breasts. Pharisaic spite proves it: for when he had said, “Your sins are forgiven,” the Pharisees answered: “This man blasphemes; for who can forgive sins but God alone?” Pharisee, who by knowing do not know, by confessing deny, by testifying attack: if God is the one who forgives sins, why is Christ not God to you, who by the one gift of his pardon is proved to have taken away the sins of the whole world? “Behold,” he says, “the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world” (John 1:29). And so that you may grasp greater marks of his divinity, hear that he has penetrated the secret of your breast; see that he has reached the hiding places of your thoughts; understand that he lays bare the silent counsels of your heart. “And when Jesus,” it says, “saw their thoughts, he said: ‘Why do you think evil in your hearts? For which is easier, to say, Your sins are forgiven, or to say, Rise and walk? But so that you may know that the Son of Man has authority to forgive sins’, he said to the paralytic: ‘Rise, take up your bed, and go to your house.’ And he rose and went to his house.” The searcher of souls forestalls the malicious counsels of minds, and showed the power of his divinity by the testimony of a work, while he puts together the limbs of a dissolved body, tightens the sinews, joins the bones, fills the inward parts, strengthens the joints, and rouses to running the steps already buried in a living corpse. “Take up your bed.” That is: carry what carried you; change all roles, so that what was the witness of weakness may be the proof of health, so that the bed of your pain may be the sign of my healing, so that the greatness of the weight may declare the greatness of the strength recovered. “Go,” he says, “to your house,” so that, healed by Christian faith, you may no longer linger in the ways of Jewish unbelief.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 9:1–7 (quotation, high confidence) · Exod 14:21–22 (allusion, high confidence) · Matt 14:28–29 (allusion, high confidence) · Matt 8:17 (allusion, medium confidence) · Heb 4:15 (allusion, low confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the healing of the paralytic (Matt 9:1–8), Chrysologus explains why Christ accepted human necessities, reads the boat as the Church, notes that the man was healed through others' faith as a physician treats unwilling patients, and argues from Christ's forgiving sins and reading thoughts that he is God.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. Peter's walking on the water is cited in the text as Matt 11; it is Matt 14:28–29.

Topics: Christology

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 50 (PL 52:339–341; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/50). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-50) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 51

51PL 52:341–343

De daemoniaco surdo et muto curato. Quia solito plus sese terris æstus infuderat,diu tacui, ne compressio quae ex desiderio nascituraudiendi, ipsa nobis cynocaumatum generaret incendium: nunc ubi aerem temperies mitigavit autumni,Dominicum, juvante Domino, revocamur,ad verbum. Cum filium suum quidam surdi et muti spiritus furore possessum ingereret Domino curandum Dominum praeter morem patientiæ suae evangelista sic retulit fuisse commotum, ut ante in patris vulnus ipse inveheretur quam ad filii movere turcuram. Respondens, inquit, unus de turba, dixit: Magi- ster, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum: qui ubicumque eum apprehenderit, allidit eum et spumat, et stridet dentibus et arescit; et dixi discipulis tuis ut ejicerent eum,et non potuerunt. Qui respondens, eis dixit: Ogeneratio incredula (Marc. IX)! Respondens unus de turba: Q uid est quod, uno in terrogante, a feriuntur multi? quid est quod, conquirente uno, incredulitatis notanturomnes? quidestq uod ad uni us vocem totageneratio superba perfidiæ nuncupatur? Quid est? Quia iste non ad Deum venerat,sed ad magistrum venerat; curam,non a virtute exigens, sed ab arte: tarditatem curæ non causæ deputans,b sed curanti; impossibilitatemdissipulorum magistri imperitiæ assignans, Judaico livori in vidiæ Scribarumtalemsatisfaciens per clamorem, Et dixi discipulis tuis utejicerent eum,et non potuerunt. Hocest dicere, esse diabolumqui Christo non crederet, esse dæmonem qui parvi possit Christi nominis habere virtutem. Discipuli non suo, sed Christi nomine daemones de obsessis corporibuseffugabant. Quod ergo dæmon discipnlis imperantibus non cedebat,iste ad infirmitatem Christi nominis, nonc discipulorum trahebatad culpam. Videns ergo Dominus Judaeorum sic circum- stantes sapcre catervas,in filiis patrum perfidiam sic in urit, et in genitoribus germina sic venenosapercellit. 0 generatio incredula! veniens, inquit, Dominus ad discipulos suos, vidit circa illos turbam magnam, et Scribas conquirentes cum illis; et confestim omnis populus videns Jesum stupefactus est, et expaverunt. Timentes utique ne quod insultaverant discipulis, veniente magistro,hoc perderent; et,tanto dsemone fugato,ipsa fieretdiscipulis causa gloriæ, quæ fuerat confusionis occasio. Hinc est quod Dominus, uno omnibus interrogante, respondit: O generatio incredula, quamdiuapudvos ero? Quorum incredulitate neque unus deemon captivo fugatur ex corpore. QuamdiM apud vos ero? dEt non ad gentes mittam? ubi ad unius discipuli mei vocem templa corruunt,simulacrafugiunt, consumuntur aræ, cadunt idola, caaduntur luci,tota deemonum potestas antiquis et veternosis sedibus suis gemenset tremens,etejulanseffugatur: commutantur in Ecclesiasdelubra,inaltaria vertuntur aræ, pecorumaB victim mortuorum in vivam cordis hostiam transferuntur, auguria, divinationes, somnia, in solo Dei nutu,in Dei tantum constituuntur arbitrium. Quamdiu apud vos ero?quamdiu patiar vos?e Patitur patientia non timore; non necessitate, sed misericordia; exspectatione,non metu hospatitur, portat, exspectat, qui redire vult impium,non perire. Afferte illum ad me, quasi longe positum curare non possit, sed afferte vos incredulitatis vestræ causam, infidelitatis titulum, perfidiae documentum. Afferte illum.Ut qui saltem docenti Deo noluistiscredere, vel dæmone contente credatis,et sentiatis vos ipso diabolonequiores,cum videritis illum confiteri, tremere sui mox præsentia cognitoris, Et attulerunt eum, et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum, et elisus in terra volvebatur 'pumans. Volvebatur homo, sed diabolus torquebatur; invasum vexabat cura, sed invasorem majestas judicis arguebat; sistebatur captus, sed puniebatur hostis, diaboli paena cruciatu humani corporis apparebat. Opus est, fratres, opus est Dei lumine, ne in opere Dei oculi fallantur humani. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est, ex quo hoc accidit ei? at ille ait, ab infantia. Requirit passionis tempus auctor temporis, medicus passionis tempusrequirit,non utnescius,sed ut sciens nescientibus prodat. Denique intarrogatione tali tempus aperit, aetatem pandit, revolvit infantiam, ut tanti mali causa non tangat sobolem,sed parentem,quia a Deo sibi datumpignus addiaboli gratiam. dæmonum retulit ad honorem, dicente Scriptura. Et obtulerunt filios suos et filias suas dæmoniis (Psal. cv). Infantia utin se diabolo locum faceret, quid criminis admiserat? quid reatus? sed replentur daemone parvuli, quando a|parentibus suis offeruntur diabolo,daemonum ducunturadcuram.Denique patris fide solvitur,quem patris infidelitas alligarat. Patris vox est: Si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Hoc est, nos adjuva, miserere nobis,quorum reatus aggravat innocentem, ad quorum pœnam infantis periculum sic redundat. Et bene Dominus a parentibus fidem repetit, dicens: Sipotescredere, omniapossibilia sunt credenti. Et pater Credo, domine, adjuva incredulitatem meam.Pater credit; et, sicut diximus, patris liberatur fide,qui patris fuerit infidelitate damnatus. Nam cui genitoris fides profuit,quomodo ei genitoris perfidia potuit non obesse? Quomodo autem sanatus sit, vel quare disci. puli, qui multos ejecerant dæmones, hunc nequiverint effugare,juvante Domino secuturo sermone paudemus.

[On the healing of the deaf and mute demoniac.] Since the summer heat had poured itself on the earth more than usual, I kept silent for a long time, so that the crowding that is born of the desire to listen might not itself produce for us the burning of the dog-days: now, when the mildness of autumn has tempered the air, we are called back, with the Lord's help, to the Lord's word. When a certain man brought to the Lord for healing his son, possessed by the fury of a deaf and mute spirit, the evangelist so reported the Lord as moved, beyond his custom of patience, that he inveighed against the father's wound before he set himself to the son's healing. “One of the crowd,” it says, “answered and said: ‘Teacher, I brought my son to you, who has a mute spirit; and wherever it seizes him, it dashes him down, and he foams and grinds his teeth and becomes rigid; and I told your disciples to cast it out, and they could not.’ And he answered them and said: ‘O unbelieving generation!’” (Mark 9:17–19). “One of the crowd answered.” Why is it that when one asks, many are struck? Why is it that when one complains, all are branded with unbelief? Why is it that at the voice of one the whole generation is called proud with unbelief? Why? Because this man had come not to God but to a teacher, demanding healing not from power but from skill; attributing the slowness of the healing not to the case but to the healer; assigning the disciples' inability to the master's lack of skill; by such clamor satisfying Jewish spite and the envy of the scribes. “And I told your disciples to cast it out, and they could not.” That is to say: that there was a devil who would not believe Christ, a demon that could hold the power of Christ's name cheap. The disciples were driving demons out of possessed bodies not in their own name but in Christ's. So that the demon did not yield at the disciples' command this man was drawing to the weakness of Christ's name, not to the fault of the disciples. Seeing, then, that the crowds of the Jews standing around thought this way, the Lord so brands the unbelief of the fathers in the sons, and so strikes the poisonous offspring in their parents: “O unbelieving generation!” “Coming,” it says, “to his disciples, the Lord saw a great crowd around them and scribes disputing with them; and at once all the people, seeing Jesus, were amazed and greatly afraid”: fearing, surely, that with the master's coming they would lose what they had insulted the disciples with, and that, when so great a demon was driven out, the very thing that had been an occasion of shame would become a cause of glory for the disciples. This is why the Lord, when one asked, answered all: “O unbelieving generation, how long shall I be with you?” By whose unbelief not even one demon is put to flight from a captive body. “How long shall I be with you?” And shall I not send to the nations, where at the voice of one disciple of mine temples collapse, images flee, altars are consumed, idols fall, groves are cut down, the whole power of the demons is put to flight from its ancient and decrepit seats groaning, trembling, and howling; shrines are changed into churches, pagan altars are turned into Christian altars, the victims of dead cattle are changed into the living sacrifice of the heart, and auguries, divinations, and dreams are placed in God's nod alone, in God's decision only? “How long shall I be with you? How long shall I bear with you?” He bears with them by patience, not fear; not by necessity but by mercy; he bears with them, carries them, waits for them in expectation, not in dread, who wants the ungodly to return, not to perish. “Bring him to me”: as if he could not heal one placed far away; but bring yourselves the cause of your unbelief, the title of your faithlessness, the proof of your unbelief. “Bring him”: so that you who would not believe God teaching may believe at least the demon confessing, and may feel yourselves more wicked than the devil himself when you see him confess and tremble at once at the presence of his examiner. “And they brought him; and when the spirit saw him, at once it convulsed him, and he fell on the ground and rolled about foaming.” The man was rolling, but the devil was being tortured; the cure harassed the one invaded, but the majesty of the judge was rebuking the invader; the captive was being set before him, but the enemy was being punished; the devil's punishment appeared in the torment of the human body. There is need, brothers, there is need of God's light, so that human eyes may not be deceived in God's work. “And he asked his father: ‘How long is it since this happened to him?’ And he said: ‘From childhood.’” The author of time asks the time of the suffering; the physician asks the time of the suffering not as one ignorant but as one knowing, to reveal it to those who do not know. So by such a question he discloses the time, makes known the age, goes back over the infancy, so that the cause of so great an evil may touch not the offspring but the parent, because he had devoted the child given him by God to the favor of the devil, to the honor of demons, as Scripture says: “And they offered their sons and their daughters to demons” (Ps 106:37). What crime had infancy committed, what guilt, to make room for the devil in itself? But little ones are filled with a demon when they are offered to the devil by their parents, led to the demons' care. So he is freed by the father's faith whom the father's unbelief had bound. The father's voice is: “If you can do anything, help us, having compassion on us.” That is: help us, have mercy on us, whose guilt weighs down the innocent, to whose punishment the danger of the child so overflows. And rightly the Lord asks faith of the parent, saying: “If you can believe, all things are possible to one who believes.” And the father: “I believe, Lord; help my unbelief.” The father believes; and, as we said, he is freed by the father's faith who had been condemned by the father's unbelief. For he whom the begetter's faith profited, how could the begetter's unbelief fail to harm him? But how he was healed, or why the disciples, who had cast out many demons, could not drive this one out, we will lay open, with the Lord's help, in the following sermon.

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 9:14–24 (quotation, high confidence) · Ezek 33:11 (allusion, medium confidence) · Ps 106:37 (105:37 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Returning to preaching after a hot summer, Chrysologus expounds the healing of the possessed boy (Mark 9:17–24), explaining Christ's rebuke of the ‘unbelieving generation’ as aimed at those who blamed his name for the disciples' failure, and suggesting that the father had dedicated his child to demons.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The suggestion that the father had offered the child to demons is the preacher's own inference and is translated as written. Ps 106:37 is Vulgate Ps 105:37.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray footnote letter): ipsa nobisi cynocaumatum → ipsa nobis cynocaumatum.

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 51 (PL 52:341–343; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/51). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-51) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.

Chapter 52

52PL 52:343–347

De eodem, { Doctoris officium est lecta disserere, et mysticis obscurata sensibus lucido astruere et demonstrare sermone, ne minor intelligentia inde perniciem generet auditori, unde scicntiam conferre debuit et potuit salutarem. Hæc est igitur hodiernae consonantia lectionis Et respondens unus de turba, dixit: Magister attuli filium meum habentem spiritum surdum et mutum (Marc. IX). Non dixit, Attuli filium meum surdum et mutum, sed, Attulifilium meum a habentem spiritum surdum et mutum. Numquid nequitia spiritalis humanis distinguitur membris, et sensibus angustatur humanis,ut debilitatesnostras,nostras perferatpassiones; nec videre possit, nisi fenestris oculorum, et foraminibusauriumcapere auditum; sermonem linguæ autoris officio proferre,et per hoc surdi mutique statum miserabilemsustinere,cum tenuis etaereanatura carnem nesciat, refutet ossa,velutaura spirans orbem totum temporistranseat in momento,diversas species assumat, varias mutetur in formas,corda penetret, illudat animabus, inspiretimpias et turpissimas cogitationes, nec unde veniat aut quo redeat sentiatur, ac sic innocuas mentes, velut jaculum volans, lethali vulnere et tota facilitate transverberet? Parum esset si hoc pater solus sua supplicatione dmsset,cum dixit: Attulifilium meum habentem spiritum surdum et mutum, nisi Dominus ipse immundum spiritum tali increpatione depulisset:Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi,exi ab eo. Sed am quæ ad solutionem quaestionis pertinent prosequamur. Deus qui daemones est perpetuo|crematurus incendio,qui jam eos,et in praesentia astringitvinculis, angit cruciatibus, urgetpoenis, potest et cum jusserit tota debilitate truncare, atque eo modo quo vident, quo audiunt, quo loquuntur, cæcos reddere,surdos et mutos facere ne loquantur. Sed in hoc loco quid diabolus homini fecerit declaretur. a Antiquus refuga,ubi Deum terris reperit advenisse, obstruxit aures hominum, vinxit linguam, et obseratis humanis sensus foribus, spelun- cæ suae latebram pectus fecit et paravit humanum: æstimans quod illuc auditus verbi, virtus divini nominis non vemret: simul, ut est dolosus et caJlidus, patrem capere parentesquetali se credidit decipere figmento, ut desperarent curari posse eum qui audire nec poterat nec fari; et ut quod erat diabolici operis, esse crederent debililatis humanae, deputarent pignori, ascriberent naturæ, quod intulerathostis inclusus.Denique, sicut Matthaeus de eodem refert, et alia simulatione istius miseri fefelleratpatrem; nam sibi sic supplicat: Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est, male torquetur (Matth. xvu). Aut humancenaturae aut coelestis elementi dæmon, e quod suae artis fuerat, voluit tunc videri, aptans lunae cursibus hominis passiones; vexabat corpus lunaribus incrementis, ut esselunee crederent, quod erat diabolici criminis et furoris. Sic homines illusit, circum venit ignaros, infama vit apud desides creaturam, quæ lumini tantum condita i laedere nescit hominis quoscontinuamagisjuvare cogiturservitute. Verum posteaquam venit occultorum cognitor, inspector validissimus secretorum, cui latentia diaboli non poterunt J obviare figmenta, adducitur puer sanandus praeceptione divina; ut quidquid diabolus vinxerat, solveretur a Christo. Egit, egit inimicus, ut hoc quod videbatur, esset naturae. Sed quare discipuli non potuerunt ejicere eum? Quia hic homo gentilis populi producitur in figuram: siquidemgentilis populus juxta Apostolum,habebat spiritum aeris hujus. A eris, inquit, spiritus, qui nunc operatur in filiis diffidentiæ (Ephes. n). Hic ergo erat surdus et mutus, qui nec audire legem poterat, nec Deum poterat confiteri, sed in igne gehennæ, et aquas amari sempergurgitisjactabatur; nec poterat a discipulis, vel ullo homine sanari, quia Christus olim auditusfidei, confessio salutis, gentium redemptio dicebatur et vita. Denique ubi imperio Christi fugatus est diabolus.patescunt clausa, vincula solvuntur, sermo redditur, auditus redit, homo reparatur,et solus diabolus defletdiuturna se possessione detrusum. Hine est quod % veniens ex gentibus a impositione manus et exorcismis ante a dæmone purgatur, etc aperitionem aurium percipit, ut fidei capere possit auditum,utpossit ad salutem prosequente Domino pervenire. d

[On the same.] It is the teacher's duty to discuss what has been read, and to set out and show in clear speech what is obscured in mystical meanings, so that lesser understanding may not breed ruin for the hearer from the very source that should and could have conferred saving knowledge. This, then, is the harmony of today's reading: “And one of the crowd answered and said: ‘Teacher, I have brought my son, who has a deaf and mute spirit’” (Mark 9:17). He did not say, “I have brought my son, deaf and mute,” but, “I have brought my son, who has a deaf and mute spirit.” Is spiritual wickedness distinguished by human members and confined by human senses, so as to bear our weaknesses and our sufferings, unable to see except through the windows of the eyes, to take in hearing through the openings of the ears, to bring forth speech by the service of the tongue, and so to endure the pitiable state of the deaf and mute, when its thin and airy nature does not know flesh, rejects bones, passes through the whole world in a moment of time like a breathing breeze, assumes different appearances, is changed into various forms, penetrates hearts, mocks souls, breathes in ungodly and most shameful thoughts, and is not perceived whence it comes or whither it returns, and so, like a flying javelin, pierces innocent minds with a deadly wound and with every ease? It would be little if the father alone had said this in his supplication, “I have brought my son, who has a deaf and mute spirit,” had not the Lord himself driven out the unclean spirit with such a rebuke: “You deaf and mute spirit, I command you, come out of him.” But let us now follow what concerns the solution of the question. God, who will burn the demons in everlasting fire, who already now binds them with chains, distresses them with torments, presses them with punishments, can also, when he commands, maim them with every weakness, and in the very way they see, hear, and speak, make them blind, deaf, and mute so that they cannot speak. But in this place let it be declared what the devil did to the man. The ancient runaway, when he found that God had come to earth, stopped up the ears of men, bound the tongue, and, the doors of human sense locked, made and prepared the human breast as the hiding place of his cave, thinking that the hearing of the word and the power of the divine name would not come there; at the same time, as he is crafty and cunning, he believed that by such a fiction he could catch the father and deceive the parents, so that they would despair that one who could neither hear nor speak could be healed, and would believe that what was the devil's work belonged to human weakness, would put down to the child and ascribe to nature what the enemy shut inside had brought in. In fact, as Matthew reports of the same case, he had deceived the father of this wretch with another pretense too; for he begs thus: “Lord, have mercy on my son, for he is moonstruck and suffers terribly” (Matt 17:15). The demon wished what had been his own craft to seem then to belong either to human nature or to a heavenly element, fitting the man's sufferings to the courses of the moon; he harassed the body as the moon waxed, so that people would believe that what was the crime and fury of the devil belonged to the moon. So he mocked men, got around the ignorant, defamed among the idle a creature which, made only for light, does not know how to harm men, whom it is rather bound by continual service to help. But after the knower of hidden things came, the most powerful inspector of secrets, whom the hidden fictions of the devil could not withstand, the boy is brought to be healed by divine command, so that whatever the devil had bound might be loosed by Christ. The enemy worked, worked to make what was seen seem to belong to nature. But why could the disciples not cast him out? Because this man is presented as a figure of the Gentile people: for the Gentile people, according to the Apostle, had the spirit of this air. “The spirit of the air,” he says, “who now works in the sons of disobedience” (Eph 2:2). So this man was deaf and mute, who could neither hear the law nor confess God, but was tossed in the fire of Gehenna and in the waters of the ever-bitter flood; nor could he be healed by the disciples or by any man, because Christ was long since called the hearing of faith, the confession of salvation, the redemption and life of the nations. Then, when the devil was put to flight by Christ's command, what was shut is opened, the bonds are loosed, speech is restored, hearing returns, the man is repaired, and only the devil weeps that he has been thrust out of his long possession. This is why one coming from the Gentiles is first cleansed from the demon by the laying on of hands and exorcisms, and receives the opening of the ears, so that he may take in the hearing of faith and may come to salvation, with the Lord leading.

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 9:17 (quotation, high confidence) · Mark 9:25 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, medium confidence) · Matt 17:15 (quotation, high confidence) · Eph 2:2 (quotation, high confidence) · Mark 9:22 (allusion, high confidence) · Rom 10:17 (allusion, medium confidence) · Mark 7:34 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Continuing the healing of the possessed boy (Mark 9), Chrysologus explains that the ‘deaf and mute spirit’ is a demon blocking the boy's senses, not a bodily condition, that blaming the moon was the devil's deception, and that the boy figures the Gentiles freed by Christ, as in the baptismal rites of exorcism and the opening of the ears.

  • Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The closing sentence describes the rites for those preparing for baptism: laying on of hands, exorcisms, and the opening of the ears (the ‘Ephphatha’).

Topics: Baptism

Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 52 (PL 52:343–347; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/52). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-52) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.