Homilies on Numbers 14.1–14.4

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 14

14.1PG 12:676b–677b

Plura sunt, quae nobis resederunt «ponentibus lectionem de Balaam atque asina ejus: et quoniam est temporalis tractatus, qui in Ecclesia alificandi gratia habetur, non habuimus tantum spatii, ut possemus singula qua-que Scriptura: verba proponere, et ita ut nihil omnino indiscussuut remaneret, explanationem singulis adhibere, quoniam quidem ltujusmodi stytus commentariorum magis est. Idcirco quas inquisitione digna videntur, repetimus, eamque discntientes, qua possumus explanatione disserere et in medium proferre tentabimus. Est autem adhuc difiicile in explanation historia: ipsius, quomodo cum dicatur venisse betas noctu ad Balaam primo, et interrogasse qui essent homines qui venissent ad eum : ac respondisset. quia missi essent a Balach filio Sephor dicente ’δε Veni, et maledic mihi populum; responderit ei Deus: non ibis cum eis, neque maledices populum; est enim benedictus: iterum secundo dicitur ad eum noctu venisse Deus, et dixisse, ut iret cum eis, sed hoc observaret ut verbum quod daret Deus in ore ejus, hoc loqueretur. Et rursum tertio eunti ei occurrisse angelum Dei, cui in tantum via ejus non elegans nec opportuna videretur, ut etiam interficere eum vellet, nisi asina videns angelum, quem Balaam videre non potuit, declinasset._Et tamen posteaquam culpatur ab angelo cur ire voluisset, rursus etiam ab ipso ire permittitur : tantum ut custodiat verbum, quod Deus dederit in ore ejus, ut hoc solum proferat, nec amplius aliquid. Haec ergo omnia difficilem habent explanationem: paucis tamen, ut supra jam diximus, occasionem intelligentia: vobis dabimus, quo et vos faciatis quod scriptum est": Ut iis auditis sapiens sapientior fiat : et “ : Da occasionem sapienti, et sapientior erit. Sed priusquam perte“ niamus ad rem, ne illud quidem omittemus, quod curiosius intendentes in hoc loco observavimus. In llebrzeorum litteris nomen Dei, hoc est Deus, vel Dominus, diverse scribi dicitur. Aliter enim scribitur Deus, quicunque Deus: aliter Deus ipse, de quo dicitur ‘7 : σ Audi, Israel. Dominus Deus tuus, Deus unus est. › lste ergo Deus Israel, Deus unus et creator omnium, certo quodam litterarum signo scribitur, quod apud illos tetragrammaton dicitur. Si quando ergo sub hoc signo in Scripturis scribitur Deus, nulla est dubitatio quin de Deo vero et mundi creatore dicatur. Si quando vero aliis, ο id est communibus litteris scribitur, incertum habetur utrum de Deo vero, an de aliquo ex i‘ilis dicatur, de quibus Apostolus dicit : Tametsi sunt qui dicantur dii, sive in cmlo sive in terra: sicut sunt dii multi, et domini multi : nobis tamen unus Deus Pater, ex quo omnia, et nos per ipsum. Aiunt ergo qui llebraicas litteras legunt, itt hoc loco Deus, non sub signo tetragrammati esse positum, de quo qui potest, requirat. Sed et quod dixit Deus ad Balaam quasi interrdgans qui sunt isti homines, requiritur cur ignorare videatur: et iterum quod ait: Non maledices pepnlunt, est enim benedictus. Sic itaque potest intelligi, quasi dixerit: Non maledices populum meum.

Many things remained for us when we were expounding the reading about Balaam and his ass; and since the discourse that is held in church for edification is limited in time, we did not have enough room to set out each word of Scripture and apply an explanation to each one so that nothing at all remained undiscussed, since that kind of style belongs rather to commentaries. Therefore we take up again what seems worth inquiring into, and, discussing it, we shall try to set it out and bring it forward with what explanation we can. There is still a difficulty in explaining the literal account itself: how, when God is said first to have come to Balaam by night and asked who the men were who had come to him, and he answered that they had been sent by Balak son of Zippor, saying, “Come, curse the people for me,” God answered him: “You shall not go with them, nor curse the people, for it is blessed”; and that a second time God is said to have come to him by night and told him to go with them, but to observe this, that he should speak the word God would put in his mouth. And again, the third time, as he was going, an angel of God met him, to whom his journey seemed so far from fitting or opportune that he even wished to kill him, had not the ass, seeing the angel whom Balaam could not see, turned aside. And yet, after he has been blamed by the angel for wishing to go, he is again permitted by him to go, provided only that he keep the word God would put in his mouth and utter this alone and nothing more. All these things, then, are hard to explain; yet in a few words, as we said above, we shall give you an occasion for understanding, so that you too may do what is written: “That on hearing these things the wise may become wiser,” and, “Give an occasion to a wise man, and he will be wiser.” But before we come to the matter, we shall not omit something we observed when attending more closely to this passage. In the letters of the Hebrews the name of God, that is, “God” or “Lord,” is said to be written in different ways. For “God” is written one way when it means any god at all, and another way for God himself, of whom it is said: “Hear, O Israel: the Lord your God is one God.” This God of Israel, then, the one God and creator of all, is written with a certain sign of letters which among them is called the tetragrammaton. Whenever, then, God is written in the Scriptures under this sign, there is no doubt that it is said of the true God and creator of the world. But when it is written with other, that is, common letters, it is uncertain whether it is said of the true God or of one of those of whom the Apostle says: “For although there are those called gods, whether in heaven or on earth, as there are many gods and many lords, yet for us there is one God, the Father, from whom are all things, and we through him.” Those who read Hebrew letters say, then, that in this passage “God” is not set down under the sign of the tetragrammaton; let whoever can look into this. And as for God's saying to Balaam, as if asking, “Who are these men?”, it is asked why he seems not to know; and again, as for his saying, “You shall not curse the people, for it is blessed,” this can be understood as if he had said: You shall not curse my people.

Num 22:9 (allusion, high confidence) · Num 22:10 (allusion, high confidence) · Num 22:12 (quotation, high confidence) · Num 22:20 (allusion, high confidence) · Num 22:22 (allusion, high confidence) · Num 22:33 (allusion, high confidence) · Num 22:35 (allusion, high confidence) · Prov 1:5 (quotation, medium confidence) · Prov 9:9 (quotation, high confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Origen returns to the puzzles of the Balaam story, God's changing instructions and the angel's opposition, and notes that the divine name in this passage is not the tetragrammaton.

  • Words of Num 22:12 and a connecting phrase are lost where a Migne footnote (on Balaam's prophecies and the magi, from a catena) leaked into the text; they are supplied from Baehrens's edition. In the Hebrew of Num 22:9 the word is Elohim, not the tetragrammaton, as Origen reports from others. “Give an occasion to a wise man” is Prov 9:9 in the Greek.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne column number in the text): 333 remaneret → remaneret.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 14.1 (PG 12:676b–677b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/14-1/#p-14-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-14-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

14.2PG 12:677b–681a

Nos interim dicimus dispensatione quadam et sapientia Dei, ita omnia in hoc mundo esse disposita, ut nihil prorsus otiosum sit apud Deum, :tiautsi malum illud sit, etiamsi bonum. Sed platius quod dicitur explicemus. Malitiam Dens non ‘ecit : tamen cum aliis inventam possit prohibere, ton prohibet : sed cum ipsis a quibus habetur, utitur. ea ad necessarias causas. Per ipsos enim n quibus est malitia, claros et probatos efiicit eos luirad virtutum gloriam tendunt. Nam si perimeretur malitia, non esset utique qui contrairet vir- rium, non claresceret, nec splendidior et examinatior fieret. Non probata vero nec examinata virtus, nec virtus est (5'2). Sed haec si dicantur sine divinorum verborum testimoniis, exquisita magis et humana arte composita , quam vera atque indubitata videbuntur. Requiramus ergo si hujusmodi sensum etiamrvolumina divina contineant. Veniamus ad Joseph". Tolle malitiam fratrum ejus, tolle invidiam, tolle illud omne parricidale commentum (53} quo smvierunt in fratrem usquequo venderent cum. Si inec auferas, vide quantam simul peremeris dispensationem Dei. Simul enim abscindes cuncta illa, quae apud {Egyptum per Joseph pro salute omnium gesta sunt”. Non fuisset interpretatio somnii Pharaonis, si per invidiam fratrum non fuisset Joseplt distractus, el. venisset in JEgypmm: nemo intellexisset quae Deus revelaverat regi, nemo frumenta congregasset itt Egypto, nemo necessitatem famis sapienti provisione curasset : periisset Egyptus, periissent et finitima: regiones fame. lnteriisset etiam ipse ls- , rael, et semen ejus quazrens panem, si Egyptnm non fuisset ingressum, nec egressi fuissent ex ea filti lsrael cum mirabilibus Domini. Nusquam plagae in Aigyptios, neque virtutes illaa, quas fecit Deus per Moysen et Aaron. Nemo Rubrum mare siccis vestigiis incessisset. Cibum manna: mortalis vita nescisset. Nulla de sequenti petra aquarum fluenta prorupissent. Lex a Deo hominibus data non fuisset. Qum in Exodo, quae in Levitico, in Numeris etiam et Deuteronomio referuntur, ad humani generis scientiam non venissent. [hereditatem certe paternam, et terram repromissionis nullus intrasset. Et ut ad haec quae habentur in manibus, veniamus, tolle Balaclt hujus regis pessimi malitiam, qua maledici desiderat Israelem , aufer ejus astutiam, qua invitabat Balaam ad devorandum p0pulum : pariter abstuleris erga filios lsrael dispensationem Dei, et providentia: ejus favorem, nusquam prophetiae illae erunt, quae per os Balaam et filiis lsrael et gentibus prophetantur. Quod si etiam Novi Testamenti cupis haec testimoniis confirmari, si auferas malitiam ludas, proditionemque ejus perimas, abstuleris pariter crucem Christi et passionem ejus : et si non sit crux, non exuuntur principatus ct potestates , nec triumphantur in ligno crucis. Si non fuisset mors Christi, utique nec resurrectio fuisset, nec exstitisset aliquis primogenitus ex mortuis. Quod si non fuisset primogenitus ex mortuis, nec spes nobis resurrectionis fuisset. Simili ergo modo et de ipso diabolo ponamus, verbi gratia, necessitate aliqua constrictum fuisse ne peccaret, vel post peccatum ablatam fuisse ab eo malitia: voluntatem; simul utique ablatum fuisset nobis certamen adversum astutias diaboli, nec exspectaretur corona victoria: ei qui legitime certasset“. Si non haberemus qui adversum nos obsisterent, agones non essent, nec victoribus munera ponerentur, nec regnum caelorum vincentibus pararetur : neque momentaneutn hoc et leve tribulationis nostrae supra modum pondus gloria: operaretur nobis in futuro " : nec aliquis nostrum pro tribulationum patientia speraret immensam gloriam futurorum. Ex quibus ontnibus colligitur, quia Deus non solum bonis utatur ad opus bonum , sed et malis. Et hoc vere mirabile est, quod vasis malis utitur Deus ad opus bunum. ltt magna enim hac mundi hujus domo non sunt tantummodo vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia, et alia quidem ad honorem, alia autem ad contumeliam , utraque tamen necessaria. Verum quoniam vasa btec quze dicimus, rationabilia intelligenda sunt, et liberi arbitrii: non casu, neque fortuitu, unusquisque aut vas honoris ctllcitur, aut vas contumeliae, sed qui se tale praebuerit, ιιι electus esse mercatur, vas ele- ' etum et vas honoris elIicitur. Qui vero indignis et deterrimis sensibus vivit, iste formatur vas contuntclite, non a Conditore, sed a semetipso causis contumeliae stne datis. Non ergo eos tales esse Conditor fecit, sed hujnsmodi mentes secundum prepositum eorum, providentia: suaejnsta et inefl'abiii quadam ratione dispensat. Sicut, verbi gratia, in urbibus magnis, -si qui indigniores sunt, et abstrusa: vitae ac deterrima: homines , ultima qure- θ que Opera, et laboriosa condemnentur operari, et tamen necessaria sunt civitati hujusmodi opera. Verbi eausa , aut fornacibus lavacri ad succendendesignes deserviunt, ut tu vel commoditate, vel deliciis perfruaris; aut cuniculos purgant, aut alia hujusmodi gerunt, ιιι tibi itt urbe fiat et delectabilis habitatio. Et illi quidem vel agunt ex propoo sito, vel ex merito patiuntur : opus tamen ipsorum proficit ad utilitatem eorum quibus quae bona et utilia sunt, parantur. ita et haec de quibus proposuimus: Deus quidem malitiam non fecit, inventam tamen ex propositi intentione eorum qui de lina. runt a via recta, auferre penitus noluit : provides; hoc, quod etiamsi illi esset inutilis qui ea utebatur. faceret eam tamen utilem iis adversum quos em. cebatur. Et ideo refugere quidem omnibus tuo-lis debemus, ne unquam tnaiitia inveniatur in nobis; itt aliis vero vincere eam , non perimere studendum est; quia et illi, in quibus est tnalitia, aliquid necessarii operis conferunt universitati. Nihil enim Otiosum, nihil inane est apud Deum, quia sive bona proposito hominis utitur ad bona, sive malo atl necessaria. Sed beatior eris, si magis ex virtutibus quze in te sunt, inveniatur boni aliquid ex te vitae hujus universitas consequi : sicut illi, de quibus dicit apostolus Paulus ” : t Ut sitis sicut luminaria in hoc mundo, verbum vita: continentem Ad gloriam sunt ergo necessaria luminaria ttttlndo huic. Et quid tam delectabile, quid tam magnifirum, quam opus solis, vel lunae, a quibus illuminatur mundus? Opus est tamen ipsi mundo etiam angelis qui sittt super bestias, et angelisqui praesintexercitibus terrenis. Opus est angelis gn praesint animalium nativitati , virgultorum, plautationnmque, et caeteris pluralibus incrementis. rursum angelis opus est, qui pnesint operibus sanctis, qui attenta: lucis intellectum et occultante Dei agnitionem, ac rerum divinarum scientiam doceant. Vide ergo ne te ipse facias inter cos augtlos inveniri, qui bestiis praesunt, si belluinamdaxeris vitam : aut inter eos, qui terrenis epentta przcsunt, si corporea et terrena dilexeris. Set satage quomodo magis assumaris ad societatem Michaelis archangeli, qtti orationes sanctam semper otl‘ert Deo. Assumeris autem in hunc numerutn vel in istud oflicium , si insistas semper ontioni. et vigiles in ea, et impleas quod Apostolut ait": Sine cessatione orantes. Vel certe rt assumaris itt societatem et oflicium Rapbaelis.1ni medicinae prmest : si cum videris aliquem vulneratum peccatis, et sagittis diaboli confixum,adhibueris curationum sermonem ac verbi Dei contuleris medicinam, ut peccati vulnera per paenitentiam sanes, et medicinam confessionis ostendas. Si quis vero huiusmodi opera in hoc nmndo agit, ipse se praebet, ut in futuro szecnlo vas elecuonis , et utile Domino ad omne opus bonum paratum a Conditore formetur . Si vero contraria gerat, vas ad contumeliam divina: semetipsum praebebit dispensationi. Et propterea puto in divinis voluminibus scripta esse et bonormn gesta, et malorum, et ex sinistris, et dextris actibus Scripturas divinas esse contextas, ut intelligamus quia apml Deum otiosa non Sttttl, nec malorum opera, nec bonorum. Verum nunc post excessum plurinnnn quidem, sed causae necessarium, redeamus ad propositum.

For our part, meanwhile, we say that by a certain dispensation and wisdom of God all things in this world are so arranged that nothing at all is idle with God, whether it be evil or good. But let us explain more fully what is said. God did not make wickedness; yet, though he could prevent it when it has been invented by others, he does not prevent it, but uses it, through those in whom it is found, for necessary purposes. For through those in whom there is wickedness he makes illustrious and approved those who strive toward the glory of virtues. For if wickedness were destroyed, there would certainly be nothing to oppose virtue; and virtue, if not opposed, would not shine out, nor become more splendid and tested. But virtue untested and unexamined is not virtue. But if these things are said without the testimonies of the divine words, they will seem refined and composed by human art rather than true and beyond doubt. Let us ask, then, whether the divine volumes too contain such a sense. Let us come to Joseph. Take away the wickedness of his brothers, take away the envy, take away that whole fratricidal scheme with which they raged against their brother until they sold him. If you take these away, see how great a dispensation of God you destroy at the same time. For you will at once cut away all those things that were done in Egypt through Joseph for the salvation of all. There would have been no interpretation of Pharaoh's dream if Joseph had not been sold through his brothers' envy and come into Egypt; no one would have understood what God had revealed to the king; no one would have gathered grain in Egypt; no one would have met the necessity of famine with wise provision: Egypt would have perished, and the neighboring regions would have perished by famine. Israel himself too would have perished, and his seed seeking bread, had he not entered Egypt; nor would the sons of Israel have come out of it with the wonders of the Lord. There would nowhere have been the plagues on the Egyptians, nor those mighty works which God did through Moses and Aaron. No one would have walked through the Red Sea with dry feet. Mortal life would not have known the food of manna. No streams of water would have burst from the rock that followed. The law would not have been given by God to men. What is related in Exodus, in Leviticus, and also in Numbers and Deuteronomy would not have come to the knowledge of the human race. Certainly no one would have entered the inheritance of the fathers and the land of promise. And to come to what we have in hand: take away the wickedness of this most wicked King Balak, by which he desires Israel to be cursed; remove his cunning, by which he invited Balaam to devour the people: you will at the same time have taken away God's dispensation toward the sons of Israel and the favor of his providence; nowhere will there be those prophecies which are prophesied through the mouth of Balaam both to the sons of Israel and to the nations. And if you desire these things to be confirmed by testimonies of the New Testament too: if you take away the wickedness of Judas and abolish his betrayal, you will at the same time have taken away the cross of Christ and his passion; and if there is no cross, the principalities and powers are not stripped, nor triumphed over on the wood of the cross. If there had been no death of Christ, there would certainly have been no resurrection either, nor would anyone have arisen as firstborn from the dead. And if there had been no firstborn from the dead, we would have had no hope of resurrection. In a similar way, let us suppose of the devil himself, for example, that he had been constrained by some necessity not to sin, or that after his sin the will to wickedness had been taken from him: then at the same time our contest against the wiles of the devil would also have been taken away, nor would the crown of victory be awaited by the one who had contended lawfully. If we had none to oppose us, there would be no contests, nor would rewards be set for the victors, nor the kingdom of heaven prepared for those who conquer; nor would this momentary and light affliction of ours work for us beyond measure a weight of glory in the future; nor would any of us, for patience in tribulations, hope for the immense glory of the things to come. From all this it is gathered that God uses not only the good for good work but also the evil. And this is truly wonderful, that God uses evil vessels for good work. For in this great house of the world there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor, yet both are necessary. But since these vessels we speak of are to be understood as rational and possessing free choice, it is not by chance or accident that each becomes either a vessel of honor or a vessel of dishonor; but one who has shown himself such as to deserve to be chosen becomes a chosen vessel and a vessel of honor; while one who lives with unworthy and most base thoughts is formed into a vessel of dishonor, not by the Creator but by himself, having given the causes of his dishonor. The Creator, then, did not make them such; but by a just and ineffable reason of his providence he arranges such minds according to their own purpose. As, for example, in great cities, if there are any less worthy men, of hidden and very base life, they are condemned to do the lowest and most laborious works, and yet such works are necessary to the city: for instance, they serve the furnaces of the baths to kindle the fires, so that you may enjoy convenience or pleasure; or they clean the sewers, or do other such things, so that your dwelling in the city may be pleasant. And they either act by their own choice or suffer it by desert; yet their work serves the benefit of those for whom good and useful things are prepared. So too with the things we have set out: God did not make wickedness, yet, finding it in the intent and purpose of those who have turned aside from the right way, he did not wish to take wickedness away entirely, providing this: that even if it was useless to the one who used it, he would nevertheless make it useful to those against whom it was exercised. And therefore we must all flee wickedness, so that it may never be found in us; but in others we must strive to conquer it, not to destroy it; because those too in whom there is wickedness contribute some necessary work to the whole. For nothing is idle, nothing vain with God, since he uses either a man's good purpose for good things or his evil one for necessary things. But you will be more blessed if the whole of this life obtains something good from you through the virtues that are in you, like those of whom the apostle Paul says: “That you may be like lights in this world, holding fast the word of life.” For their glory, then, lights are necessary to this world. And what is so delightful, what so magnificent, as the work of the sun or the moon, by which the world is lighted? Yet the world itself also needs angels who are set over beasts, and angels who preside over earthly armies. It needs angels who preside over the birth of animals, of shrubs and plantings, and over other growths. Again it needs angels who preside over holy works, who teach the understanding of the eternal light, the knowledge of the hidden God, and the science of divine things. See, then, that you do not make yourself be found among those angels who preside over beasts, if you lead a beastly life; or among those who preside over earthly works, if you love bodily and earthly things. But strive rather to be taken into the company of Michael the archangel, who always offers the prayers of the saints to God. And you will be taken into this number, or into this office, if you always persist in prayer and keep watch in it, and fulfill what the Apostle says: “Praying without ceasing.” Or certainly that you may be taken into the company and office of Raphael, who presides over healing: if, when you see someone wounded by sins and pierced by the arrows of the devil, you apply the word of healing and bring the medicine of the word of God, so as to heal the wounds of sin through repentance and to show the medicine of confession. Whoever does such works in this world offers himself to be formed by the Creator in the age to come as a chosen vessel, useful to the Lord, prepared for every good work. But if he does the contrary, he will offer himself to the divine dispensation as a vessel for dishonor. And for this reason I think that the deeds both of the good and of the wicked are written in the divine volumes, and that the divine Scriptures are woven of left-hand and right-hand actions, so that we may understand that with God neither the works of the wicked nor those of the good are idle. But now, after a very long digression, though one necessary to the subject, let us return to our purpose.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 41:25 (allusion, high confidence) · Gen 42:2 (allusion, medium confidence) · Exod 14:22 (allusion, high confidence) · Exod 16:15 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, high confidence) · Matt 26:14 (allusion, high confidence) · Col 2:15 (allusion, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · Rom 8:18 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:21 (allusion, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, medium confidence) · Phil 2:15 (quotation, high confidence) · Phil 2:16 (quotation, high confidence) · Rev 8:3 (allusion, medium confidence) · 1 Thess 5:17 (quotation, high confidence) · Eph 6:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God did not make evil but uses it, as with Joseph's brothers, Balak, Judas, and the devil, to test and crown the virtuous, while each person by free choice becomes a vessel of honor or of dishonor.

  • Origen's argument that God permits and uses evil without causing it, and that each rational being becomes a vessel of honor or dishonor by free choice, is translated as written. Raphael as the angel of healing comes from Tobit (3:17; 12:15). Two passages lost in the scan (after “the will to wickedness had been taken from him” and after “So too these things”) are supplied from Baehrens's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne column number in the text; Migne's footnote in the text; word rejoined): 323 Quod si → Quod si; adhilme- “ Philipp. ris → adhibueris.

Extrabiblical texts: Tob 3:17 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 14.2 (PG 12:677b–681a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/14-1/#p-14-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-14-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

14.3PG 12:681a–681d

Balaam hic, ut superius diximus, divinus erat, daunonnm scilicet ministerio, et arte magica nonnunquam lutnra praenoscens. [tegatur a Balach rege ad maledicendum populo Israel, legati veniunt, divinacula in manibus ferunt, stant attonita: gentes, et anxiae, exspectantes quid respondeat Balaam, de quo persuasum habebant quod dignus divinis colloquiis haberetur. Vide nunc quomodo sapientia Dei vas istud ad contumeliam prmparatum proficere fecit ad utilitatem non Solum gentis unius, sed pene totius mundi : et huic cui solebant videri dazmones, videtur Deus, prohibens mali operis iter. Stupescit Balaam, et miratur prohibentis anetoritatem. Non enim solebat malum daemonibus displicere. Sed iterum remittit legatos, dicens, non se posse ε facere, nisi verbum quod Deus dederit in os ejus. Redeunt rursus legati , iterum requirit, iterum molestus est, et iterum cupit audire. Non eiiim facile cupidus mercedibus caret. Quid ergo audit secundo a Deo? Si vocare, inquit , venerunt homines isti, surge, et vade cum eis. In quo voluntati quidem cupiditatis ejus cedit Deus, ut compleatur illud quod scriptum est : Dimisit eos in desideria contis eorum, ibunt in voluntatibus suis; sed tamen consilium divina: dispensationis expletur. Dicitur enim ad eum" : Verbum quodcunque dedero in ore tuo, hoc loqueris. Si dignus luisset Balaam, verbum sunm Deus non in ore ejus, sed in corde posuisset. Nunc autem quoniam in corde ejus desiderium mercedis erat, et cupiditas pecunim, verbum Dei non in corde, sed in ore ejus ponitur. Agebatur enim mira et magna dispensatione, ιη quoniam prophetarum verba, quae intra aulam continebantur Israeliticam , ad gentes pervenire non pmerant, per Balaam cui fides ab universis gentibus habebatur, innotescerth etiam natio. nibus secreta de Christo mysteria, et thesaurum magnum proferret ad gentes, non tam corde et sensu, quam ore et sermone portatum. Sed ne per singula immoremur, non enim temporis est cuncta dissolvi, ascensa asina sua Balaam ibat per viam; occurrit ei angelus, ille sine dubio qui aderat filiis Israel. Aperit os asina: , nt arguatur per eam Balaam, et nmti pecudis vocibus confutetur is qui divinus videbatur et sapiens.

This Balaam, as we said above, was a diviner, who sometimes foreknew the future through the ministry of demons and by magic art. He is asked by King Balak to curse the people of Israel; the envoys come, carrying divining instruments in their hands; the nations stand astonished and anxious, waiting to see what Balaam will answer, of whom they were persuaded that he was held worthy of converse with the divine. See now how the wisdom of God made this vessel prepared for dishonor serve the benefit not only of one nation but of almost the whole world; and to him to whom demons used to appear, God appears, forbidding the way of the evil work. Balaam is astounded, and marvels at the authority of the one forbidding him. For evil did not usually displease the demons. But again he sends back the envoys, saying that he cannot do anything except according to the word God gives in his mouth. The envoys return again; again he asks, again he is troublesome, again he desires to hear. For a greedy man does not easily give up rewards. What, then, does he hear from God the second time? “If these men have come to call you,” it says, “rise and go with them.” In this God yields to the will of his greed, so that what is written may be fulfilled: “He let them go after the desires of their hearts; they will walk in their own wills”; yet the counsel of the divine dispensation is fulfilled. For it is said to him: “Whatever word I put in your mouth, that you shall speak.” If Balaam had been worthy, God would have put his word not in his mouth but in his heart. But now, since in his heart was the desire of reward and greed for money, the word of God is put not in his heart but in his mouth. For this was done by a wonderful and great dispensation: since the words of the prophets, which were contained within the court of Israel, could not reach the nations, the secret mysteries about Christ might become known even to the nations through Balaam, in whom all the nations had faith, and he might bring out a great treasure to the nations, carried not so much in heart and mind as in mouth and speech. But not to linger over every detail (for there is not time to resolve everything): Balaam mounted his ass and went on his way; an angel met him, doubtless the one who was with the sons of Israel. He opens the ass's mouth, so that Balaam might be rebuked through it, and he who seemed a diviner and wise man might be refuted by the voice of a dumb beast.

Num 22:7 (allusion, high confidence) · Num 22:8 (allusion, high confidence) · Num 22:18 (allusion, high confidence) · Num 22:20 (quotation, high confidence) · Ps 81:12 (80:13 LXX) (quotation, high confidence) · Num 22:35 (quotation, high confidence) · Num 22:22 (allusion, high confidence) · Num 22:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God turned Balaam, a greedy sorcerer, into a means of making Christ's mysteries known to the nations, putting his word in Balaam's mouth though not in his heart.

  • Ps 81:12 is LXX 80:13.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 14.3 (PG 12:681a–681d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/14-1/#p-14-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-14-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.

14.4PG 12:682a–684b

Verum post Iuec conveniens jam videtur, aliqua etiam de allegoria contingere. Balaam hic, qui interpretatur populus vanus, videtur mihi personam habere scribarum et Pharismornm Judaici populi. Balach vero, qui exclusio vel devoratio interpretatur, et ipse personam habere intelligendus est unius alicujus spirituum mundi hujus contrariae potestatis, qum excludere et devorare cupiat lsrael. non eum qui secundum carnem est, sed eum qui secundum spiritum. Volens ergo potestas ista contraria deleri et penitus exstingui spiritalem Israel, non aliis utitur ministris, nisi pontificibus et scribis ac Pliariszeis : ipsos invitat, ipsis mercedem promittit et praemia. llli vero, sicut iste Balaam facit, simulant se cuncta ad Deum referre et zelo Dei agere. Dicunt enim ‘° : Scrutare Scriptnras, et vide quia propheta a Galilma non surgit. Et iterum dicunt : ‹ Nos legem habenms, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. Per quae singula videntur quidem scribae et Pharisaei zelum Dei habere, sed simulatum. Asina vera. cui sedebat Balaam. quoniam Scriptura dicit “z «Homines et jumenta salvos facies, Domine,» ea pars credentium potest intelligi, qua! sive pro stultitia, sive pro innocentia, animalibus comparatur. Sic enim et Apostolus dicit : Videte autem vocationem vestram, l'ratres, quia non multi inter vos sapientes, non multi potentes, non multi nobiles, sed quae stulta sunt mundi elegit Dens, utconl‘undat sapientes. olsti ergo tales, sicut evangelica quae in parabolis agebantur, gesta designant, ab istis pessimis dominis scribis ac Pharisaais subjecti qnoda mmodo tenebantur et vincti, sed a Domino solvuntur, non quidem per ipsum Dominum, sed per discipulos ejus. Dicit enim ipse ad discipulos “z lte in vicum, qui est contra vos : et invenietis asinam alligatam , et pullum ejus, solventes adducite. Sicut ergo in Evangelia non ipse Dominus, sed discipuli solvunt asinam : ita et hic non ab eo ipso, sed ab angelo aperitur os asinm : et sicut in Evangeliis qui non vident arguunt videntes : ita et hic, qui muti erant, arguunt loquentes. Et hoc est, quod Dominus dicebat " : σ Pater, gratias ago tibi, quoniam abscondisti haec sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Scribze autem et Pharismi erant qui sedebant super asinam hanc, et tenebant eam vinctam. Ipsis ergo irascitur angelus, et nisi quodam futurorum prospectu, illos quidem peremisset, asinam autem servasset, quae vidit, et reverita est eum qui venit in vineam, et stat inter vineas. Compressit tamen pedes sedentis super se in maceriam: et ideo forte non potest ambulare ille ejus sessor antiquus, nec venire ad eum, qui dicit °° : Venite ad mc, onmes qui laboratis et onerati estis. r Asina tamen venit, adducta a discipulis , et cui tunc sedebat Balaam mercedis cupidus, nunc ei sedet Jesus. Nec mireris si eum quem diximus scribarum et doctorum populi formam tenere videas pr0phetantem de Christo. Hoc enim legimus fecisse et Caipham , qui dixit "’z ‹ Expedit vobis, ut unus homo pereat pro omni populo. Sed hoc, inquit, qui erat pontifex anni illius prophetavit. Prophetat ergo et Balaam de Christo : et ideo nemo extollatur etiamsi prophetet, etiamsi praeseientiam mereatur; sed redeat ad Apostoli dictum, quo ad ista respiciens. ait " : Sive prophetiae abolehuntur, sive linguae cessabunt,sive scientia destructum Et quid est ergo quod permanet? Fides, inquit °’, spes, et charitas : major autem horum, charitas. Et sola, inquit, charitas est, quae nunquam excidit. » ldeo super prophetiam, super scientiam, super fidem, super ipsum etiam martyrium, ut Paulus docet , charitas habenda est, et charitas excolenda : quia et Deus charitas est, ct Christus Filius ejus charitasest", quinobis perfectionem charitatis donare dignetur. lpsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.

But after this it now seems fitting to touch on something of the allegory too. This Balaam, whose name is interpreted “vain people,” seems to me to bear the role of the scribes and Pharisees of the Jewish people. And Balak, whose name is interpreted “shutting out” or “devouring,” must himself be understood to bear the role of one of the spirits of this world belonging to the opposing power, which desires to shut out and devour Israel: not the one according to the flesh, but the one according to the spirit. This opposing power, then, wishing the spiritual Israel to be blotted out and wholly destroyed, uses no other ministers than the high priests and scribes and Pharisees: them it invites, to them it promises reward and prizes. And they, as this Balaam does, pretend to refer everything to God and to act from zeal for God. For they say: “Search the Scriptures, and see that no prophet arises from Galilee.” And again they say: “We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.” Through each of these the scribes and Pharisees seem indeed to have zeal for God, but it is feigned. And the ass on which Balaam sat, since the Scripture says, “Men and beasts you will save, O Lord,” can be understood as that part of believers which, either for folly or for innocence, is compared to animals. For so the Apostle too says: “Consider your calling, brothers: not many of you are wise, not many powerful, not many noble; but God chose what is foolish in the world to shame the wise.” These, then, as the deeds done in parables in the Gospel indicate, were held as it were subject and bound by those most wicked masters, the scribes and Pharisees, but are loosed by the Lord, not indeed by the Lord himself but by his disciples. For he himself says to the disciples: “Go into the village opposite you, and you will find an ass tied, and her colt; untie them and bring them.” Just as in the Gospel it is not the Lord himself but the disciples who untie the ass, so here too the ass's mouth is opened not by him himself but by the angel; and just as in the Gospels those who do not see rebuke those who see, so here too those who were dumb rebuke those who speak. And this is what the Lord said: “Father, I thank you, because you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones.” And it was the scribes and Pharisees who sat on this ass and held it bound. With them, then, the angel is angry; and were it not for a certain foresight of things to come, he would have killed them but saved the ass, which saw and revered him who came into the vineyard and stands among the vineyards. Yet it pressed the feet of the one sitting on it against the wall; and therefore perhaps that ancient rider of it cannot walk, nor come to him who says: “Come to me, all you who labor and are burdened.” But the ass comes, brought by the disciples; and on her on whom Balaam, greedy for reward, then sat, Jesus now sits. And do not wonder if you see the one we said bears the figure of the scribes and teachers of the people prophesying about Christ. For we read that Caiaphas too did this, who said: “It is expedient for you that one man should perish for the whole people.” “But this,” it says, “he prophesied, being high priest that year.” Balaam too, then, prophesies about Christ; and therefore let no one be puffed up even if he prophesies, even if he is granted foreknowledge; but let him return to the saying of the Apostle, who, looking to these things, says: “Whether prophecies, they will be done away; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will be destroyed.” And what is it, then, that remains? “Faith,” he says, “hope, and love; but the greatest of these is love.” And love alone, he says, is what never fails. Therefore above prophecy, above knowledge, above faith, above even martyrdom itself, as Paul teaches, love is to be held and love cultivated: because God too is love, and Christ his Son is love, who deigns to grant us the perfection of love. To him be glory and dominion for ages of ages. Amen.

John 7:52 (quotation, high confidence) · John 19:7 (quotation, high confidence) · Ps 36:6 (35:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:27 (quotation, high confidence) · Matt 21:2 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Num 22:22 (allusion, high confidence) · Num 22:24 (allusion, high confidence) · Num 22:25 (allusion, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence) · John 11:50 (quotation, high confidence) · John 11:51 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:3 (allusion, high confidence) · 1 John 4:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Allegorically, Balaam stands for the scribes and Pharisees, and his ass for simple believers whom Christ's disciples set free; even a false teacher may prophesy, so love outranks prophecy.

  • Balaam's role as the scribes and Pharisees, and the polemic against them, are Origen's allegory and are translated as written. The etymologies are traditional. A long Migne footnote has been removed by logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne column number in the text; Migne's footnotes (Scripture references and notes on the Hebrew names) in the text; word rejoined): abscon- Num. xx", 9.0. Joan. vti, lusu vel a '7: non etny «populus, rid est, opopnlus nullus. etiam interpretatur lib. De confusione linguarum, pag. 268. Rulach vero quisxcwsro vel usvonartointerpretatur. Forte et D5: exinanivit, exclusit. 22 disti → abscondisti; 325 et invenietis → et invenietis.

Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 14.4 (PG 12:682a–684b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/14-1/#p-14-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-14-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.