Homilies on Ezekiel 14.1–14.3

Latin text: Migne, PG 13 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 13 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 14

14.1PG 13:765b–766a

Et ait Dominus ad eum: Porta haec clausa erit, non aperietur, et nemo per eam transibit, quia Dominus Deus Israel transibit per eam,et egredietur, cteritclousa. Portas plures templi describit specialiter Ezechiel tilius hominis, et quod de singulis descripserit portis, nunc rursus exponit his qui habent aures ad audiendum, de porta sanctorum exteriore quae respicit contra orientem, et clausa sit semper. Et ait Dominus ad eum : Porta hinc clausa erit, non aperietur, et nemo per eam transibit, quia Dominus Deus Israel ingredietur per eam , et egredietur, et erit clausa. Et aliam causam addit cur clausa sit porta, non solum quia Dominus Deus transibit per eam, sed quia et dux sedebit in ea , ut comedat panem coram Domino, secundum viam Eloam , quod interpretatur vestibulum portae. Et ingradietur secundum viam ejus, et egredietur . Dnminus Deus universitatis conditor per aliquam portam, quae ex sensibili materia est, atque clausa semper, ingreditur et egreditur, et ejus causa qui coelum terramque fundavit, ingrediens et egrediens nusquam porla reserabitur.

“And the Lord said to him: This gate will be shut; it will not be opened, and no one will pass through it, because the Lord God of Israel will pass through it and go out, and it will be shut.” Ezekiel, the son of man, describes several gates of the temple one by one, and what he described of each gate he now sets out again, for those who have ears to hear, concerning the outer gate of the holy places which faces east and is always shut. “And the Lord said to him: This gate will be shut; it will not be opened, and no one will pass through it, because the Lord God of Israel will enter by it and go out, and it will be shut.” And he adds another reason why the gate is shut: not only because the Lord God will pass through it, but because “the prince will also sit in it, to eat bread before the Lord, by the way of Elam,” which means “the porch of the gate.” “And he will enter by its way and go out.” Does the Lord God, the maker of the universe, enter and go out through some gate made of sensible matter and always shut, and will no gate ever be unlocked for him who founded heaven and earth, as he enters and goes out?

Ezek 44:1 (allusion, high confidence) · Ezek 44:2 (quotation, high confidence) · Ezek 44:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The shut eastern gate of Ezekiel’s temple, through which only the Lord and the prince pass, cannot be taken literally of a material gate.

  • Quotations: Ezek 44:1–3; Matt 11:15. “Elam” (Ailam, the porch) and its meaning follow Origen’s Greek text. The last sentence is rendered as a question, as the argument requires.

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 14.1 (PG 13:765b–766a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/14-1/#p-14-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-14-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

14.2PG 13:766a–767c

Verum alia ratio est portae exterioris, et secundum viain sanctorum. Quae est ergo illa ratio ut clausa permaneat? Supradictus dux ibi sedet, ut nemo eum videat edentem panem in conspectu Domini. Qui haec observate legit nonne quodammodo Scripturam audit loquentem : Surge qui dormis ? Nonne stimulatur ut exsurgat a mortuis, et ea qua: clausa sunt quairat? Ego audenter dicam secretiora quaeque clausa esse, et manifestiora reserata, et non esse clausa. Aperientes ea quae clausa sunt, haec nos dicimus , sed Evangelia testantur": Va: vobis, Scriba: et Phariswi hypocrita, et vobis legis doctoribus vae, quia tulistis clavem scientiae, et ipsinon intrastis, et ingredientes prohibuistis. Est igitur quedam clavis scientiae ad ea quae sunt clausa, reseranda; et sunt plurimi neque ipsi ingredientes, neque eos permittentes qui ingredi volunt. Et in alio loco sensus Scripturarum liber dicitur esse signatus. Et erunt sermones libri istius quasi sermones libri signati : quem si dederint homines litteras nescienti, dicentes ei : Lege; et dicet: Nescio litteras;et dabunt cum homini scienti litteras, dicentes ei : Lege; et dicet : Non possum legere, signatus est enim ". Manifestius autem voluntatem hujus exempli, Apocalypsis Joannis continet, memorans : Circuivit angelus dicens, quis dignus aperire signacula , et solvere ea, etlegere quia scripta sunt ? Et nemo inventus ’ est in caelo, neque in terra, neque sub terra, qui possit aperire signacula,et legere quae scripta erant in libro. Sed ego flebam, et venit quidant ad me, et dixit mihi : Noli flere. Ecce vicit leo de tribu Juda, radia: et genus David, aperire librum, et solvere signacula ejus. Et aperuit qui erat de tribu Juda, et manifestavit quae erant scripta. Quandiu non venit Deus meus, clausa erat lex, clausus sermo propheticus, velata lectio Veteris Testamenti, et usque ad hanc diem quando legitur Moyses, velamentum in corde Iudaeorum est positum , Sunt autem quidam qui amant velamentum, et oderunt eos qui de velamine interpretantur: sed nos convertamur ad Dominum, ut ablato velamine dicamus ο : Nos autem omnes revelata facie gloriam Dei speculantes, in eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam. Verum est quaedam porta , et una , et clausa per quam nemo transiit. Sunt quippe quaedam universae creatura: incognita, et uni tantummodo nota. Neque enim quidquid novit Filius, hoc mundo aperuit. Non capit creatura quod capit Deus : et ut ad majora veniam, non capiunt signa aequaliter cognitionem. Plus eratin Paulo quam in Timotheo, cum esset vas electionis. Et vere magnum in domo vas Timotheus, rursum capitquze ego capere non possum. Et estforsitan aliquis qui etiam me minus capiat : sunt quaedam quae solus Christus capit , et idcirco clausa est janua templi Dei. Qua: est enim ista, obsecro? Exterior quae extra mundanas res, et incorporeas, et, ut ita dicam, immateriales aperit. Neque enim frustra positum est, exterioremjanuam semper esse clausam. Quae est ista janua exterior? Sanctorum. Quare clausa? Quia Dominus Deus lsrael solus ingreditur, et egreditur per eam. Quare ingreditur? Ut cognoscatur. A quo? Δ duce. Quis ad clausam portam dux iste? Salvator est, qui pa- ‘ nem comedit, qui portam cum patre claudit, qui spiritali pascitur cibo, meus cibus est, dicens , ut faciam voluntatem ejus qui misit me , ut perficiam ejus. Clausa est itaque ianua, ut nemo videat magnum sacerdotem panem in Sanctis sanctorum comedentem.

But there is another account of the outer gate, by the way of the holy places. What, then, is the reason that it remains shut? The prince mentioned above sits there, so that no one may see him eating bread in the sight of the Lord. Does not one who reads this attentively in a way hear Scripture saying, “Rise, you who sleep”? Is he not spurred to rise from the dead and to seek the things that are shut? I will boldly say that all the more secret things are shut, and that the plainer things are unlocked and not shut. In opening what is shut we say this; but the Gospels also testify: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; and woe to you, lawyers, because you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.” So there is a certain key of knowledge for unlocking what is shut; and there are very many who neither enter themselves nor allow those who wish to enter. And in another place the sense of the Scriptures is said to be a sealed book: “And the words of this book will be like the words of a sealed book: if men give it to one who does not know letters, saying to him, Read, he will say, I do not know letters; and they will give it to a man who knows letters, saying to him, Read, and he will say, I cannot read, for it is sealed.” The Apocalypse of John contains the meaning of this example more plainly, recording: “An angel went round saying, Who is worthy to open the seals and loose them and read what is written? And no one was found in heaven or on earth or under the earth who could open the seals and read what was written in the book. But I wept, and one came to me and said to me: Do not weep. Behold, the lion of the tribe of Judah, the root and stock of David, has conquered, to open the book and loose its seals.” And he who was of the tribe of Judah opened it and made known what was written. As long as my God had not come, the law was shut, the prophetic word was shut, the reading of the Old Testament was veiled; and “to this day, when Moses is read, a veil lies” on the heart of the Jews. But there are some who love the veil and hate those who interpret what lies under the veil. But let us turn to the Lord, so that, when the veil is taken away, we may say: “But we all, with unveiled face beholding the glory of God, are transformed into the same image from glory to glory.” Yet there is a certain gate, one and shut, through which no one has passed. For there are certain things unknown to the whole creation and known to one alone. For the Son has not opened to the world whatever he knows. The creation does not grasp what God grasps; and, to come to greater things, not all grasp knowledge equally. There was more in Paul than in Timothy, for Paul was a chosen vessel. And Timothy, truly a great vessel in the house, in turn grasps what I cannot grasp. And there is perhaps someone who grasps even less than I. There are certain things which Christ alone grasps, and that is why the door of God’s temple is shut. Which, I ask, is this door? The outer one, which opens onto what lies outside worldly things, onto things incorporeal and, so to speak, immaterial. For it is not without reason that it is laid down that the outer door is always shut. What is this outer door? The door of the holy places. Why is it shut? Because the Lord God of Israel alone enters and goes out by it. Why does he enter? To be known. By whom? By the prince. Who is this prince at the shut gate? The Savior, who eats the bread, who shuts the gate with the Father, who is fed with spiritual food, saying, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.” So the door is shut, so that no one may see the great priest eating bread in the holy of holies.

Ezek 44:2 (allusion, high confidence) · Ezek 44:3 (allusion, high confidence) · Eph 5:14 (quotation, high confidence) · Luke 11:52 (quotation, high confidence) · Matt 23:13 (quotation, high confidence) · Isa 29:11 (quotation, high confidence) · Isa 29:12 (quotation, high confidence) · Rev 5:2 (quotation, high confidence) · Rev 5:3 (quotation, high confidence) · Rev 5:4 (quotation, high confidence) · Rev 5:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:16 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:20 (allusion, high confidence) · John 4:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The shut gate signifies the hidden meanings of Scripture, opened only by Christ, who holds the key of knowledge; some mysteries are known to Christ alone, the prince who eats the bread within.

  • Quotations: Ezek 44:2–3; Eph 5:14; Luke 11:52 (Matt 23:13); Isa 29:11–12; Rev 5:2–5; 2 Cor 3:14–18; Acts 9:15; 2 Tim 2:20–21; John 4:34. “Not all grasp knowledge equally”: the scan reads “signa” for the subject, probably a misreading; translated by sense. Origen’s view that some things are known to Christ alone and not revealed to the world is translated as written. A leaked column number and a garbled word are corrected by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked column number; leaked column number; OCR slip): clavis (5.i)scientia2 ad → clavis scientiae ad; aequaliter 406 cognitionem → aequaliter cognitionem.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 14.2 (PG 13:766a–767c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/14-1/#p-14-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-14-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.

14.3PG 13:768a

Ad haec autem probanda quae dicimus, qui Leviticum legit , ablato ex corde suo velamine, poterit agnoscere mysterium sacerdotum. l'hi quippe de sacrificiis et cibi quos soli sacerdotes comedunt, refertur. Sunt quidam eihi sacerdotales, quos non comedit sacerdos in domo sua, non cum filiis, licet sacerdotalcs sint, non cum uxore, licet legitime ei nupserit, sed in loco sancto comedit eos , et comedit ibi escam in Sancta sanctorum. Quomodo sacerdos non comedit escam in domo sua, aut in alio quoquam loco, sed in Sanctis sanctorum; sic Salvator meus solus comedit panem, nullo valente comedere cum eo. Est autem quidam locus, in quo comedens, etme secum attrahit ad vescendum. Ecce enim, inquit”, ad ostium sto, et pulso ; si auis mihi aperuerit, ingrediar ad eum, et camaba cum eo, et ipse mecum. Ex quo apparet, et alium posse caenare cum eo. Porro quaedam esca est,qua solus tantummodo vescitur. Excellens quippo ab universa conditione natura ejus, et ah omnibus segregata, facit eum quotidianum panem de Patris natura comedere. Unusquisque nostrum petit panem quotidianum, et petens quotidianum panem, non eumdem, nec ejusdem mensurte eum accipit, verum semper in orationibus puris, et munda conscientia, in factis justitiae, quotidianum comedimus panem. Si quis vero minus purus est, alio modo quotidianum comedit panem. Dominus autem, qui omnium judex est, det nobis panem viventem, ut cibati eo, et corroborati possimus in ctelum iter facere , glorificantes Deum omnipotentem, per Christum Jesum : cul est glmia et imperium in saecula saeculorum. Amen.

To prove what we say, one who reads Leviticus with the veil taken from his heart will be able to recognize the mystery of the priests. For there it speaks of sacrifices and of the foods which only the priests eat. There are certain priestly foods which the priest does not eat in his house, nor with his sons, though they are priestly, nor with his wife, though she married him lawfully; but he eats them in the holy place, and there he eats the food in the holy of holies. Just as the priest does not eat the food in his house or in any other place but in the holy of holies, so my Savior alone eats the bread, no one being able to eat with him. But there is a certain place where, as he eats, he draws me too to eat with him. For “Behold,” he says, “I stand at the door and knock; if anyone opens to me, I will come in to him and dine with him, and he with me.” From this it appears that another too can dine with him. But there is a certain food which he alone eats. For his nature, excelling all creation and set apart from all things, makes him eat daily bread from the nature of the Father. Each of us asks for daily bread, and in asking for daily bread does not receive the same bread nor in the same measure; but always, in pure prayers and with a clean conscience, in deeds of righteousness, we eat daily bread. But if anyone is less pure, he eats daily bread in another way. May the Lord, who is the judge of all, give us living bread, so that, fed and strengthened by it, we may make our journey to heaven, glorifying God almighty through Christ Jesus, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Lev 6:16 (allusion, high confidence) · Lev 6:26 (allusion, high confidence) · Lev 10:12 (allusion, medium confidence) · Lev 10:14 (allusion, medium confidence) · Rev 3:20 (quotation, high confidence) · Matt 6:11 (allusion, high confidence) · John 6:51 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: As certain priestly foods were eaten only in the holy place, Christ alone eats the bread of the Father’s nature, though he also invites believers to dine with him and gives them daily bread.

  • Quotations and allusions: Lev 6:16, 26; Lev 10:12–14; Rev 3:20; Matt 6:11; John 6:51. Origen’s view that Christ alone feeds on the Father’s nature is translated as written.

Topics: Christology, Prayer

Cite (SBL): Origen, Hom. Ezech. 14.3 (PG 13:768a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-ezechielem/14-1/#p-14-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-ezechielem-14-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from Jerome's Latin in the Migne PG 13 scan (OCR slips corrected and logged; badly garbled passages and gaps supplied from Baehrens, GCS 33, and noted); no public-domain English or FOTC translation exists, so the translation was re-read against the Latin.