Homilies of Maximus of Turin (Bruni's collection) 92.1–96.1
Authorship disputed: Bruni's 1784 collection as printed in Migne; modern scholarship (Mutzenbecher, CCSL 23, 1962) judges a number of these pieces to be by other authors. The individual pieces are not yet sorted on this site.
Latin text: Migne, PL 57 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 92
92.1PL 57:463c–465c
Saepe dixisse me memini quod hos tumultus bellicos timere minime debeamus nec quamlibet copiosam hostium multitudinem formidare ; quoniam sicut ait Dominus, Major est, qui in nobis est, quam, qui in hoc mundo ( I Joan. IV). Hoc est potentior est ad protegendos famulos suos Christus, quam diabolus ad instigandos inimicos. Quamvis enim idem diabolus colligat sibi turbas, et crudelis eas armet insania, tamen facile destruuntur, quia melioribus populum suum Salvator circumdat auxiliis; ait enim propheta: Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos (Psal. XXXIII). Quod si angelus Domini timentes eum de periculis eripit, non potest timere barbarum, qui timuerit Salvatorem, nec potest metuere hostis impetus, qui Christi præcepta servaverit. Præcepta enim Christi arma sunt Christianis; et divinus timor terrorem a nobis expellit hostilem. Arma autem hæc nostra sunt quibus nos Salvator instruxit, oratio, misericordia, atque jejunium : jejunium enim melius quam murus tuetur; misericondia facilius iiberat quam rapina; oratio longius vulnerat quam sagilta. Sagitta enim nonnisi proxime conspectum percutit adversarium; oratio autem etiam longius positum vulnerat inimicum. Sic namque S. Elisaeus propheta, cum vellet eum rex Syriæcaplivare ac suae subdere ditioni, multisque eum armatorum cinxisset agminibus, non est territus, non turbatus; sed ait nuntianti puero : Noli timere : plures enim nobiscum sunt quam cum illis (IV Reg. VI, 16). O fides sancti prophetæ! Non timet adversarios, quos perspicit, quoniam scit angelos secuui esse, quos credit; non metuit terrenas iusidias, quia cœlestia adesse sibi novit auxilia. Plures enim nobiscum sunt, quam cum illis. Mira res ! Plures de cœlo defensores meretur sanctitas, quam in terris oppugnatores adduxit improbitas. Plures nobiscum sunt, quam cum illis. Videte beatitudinis meritum. Propheta nuntiat etiam de multitudine, cum puer adhuc incertus sit de salute. Spiritales oculi carnalibus quanto plus cernunt! Hic perspicit armatorum numerum, et ille non cernit defensionis indicium. Quanta est divina misericordia! Defertur hominibus beneficium, nec videtur : auxilium periclitantes consequuntur, et nesciunt. Haec enim est pietas Salvatoris, ut interveniat saluti, ac se non prodat aspectu, sentiatur beneficiis, et non cernatur- obtutibus. Unde errat qui putat, cum prospere aliquid gesserit, propria se fortitudine superasse. Scire enim debet quod adversarii meritis magis quam virtute vincuntur, et non tam virtute quam sanctitate superantur; sicut S.Elisæus hostes suos non armis superabat, sed oratione vincebat. Nam cum eidem ministro suo, ad depellendum ejus timorem, plures adesse diceret defensores, nec metus ab illo posset auferri; tunc oravit ad Dominum, dicens : Domine, aperi oculos ejus ut videat. Et aperti sunt oculi ejus, et vidit, et ecce mons totus plenus equitatu (1 V Reg. vi, 17), et reliqua. Oratio ergo Prophetae aperuit oculos pueri. Non mirum si oratio aperuit oculos, ut videret exercitum, quæ aperuit carlum, ut veniret exercitus. Non mirum, inquam, si novos senserit oculos, qui nova promeretur auxilia. Aut cur non acie producat obtutum, qui acies instruxit angelorum' Cur, inquam, non oratione sua habitudinem pupil- larum detegeret, qui meritis caliginem nubium penetravit Necessario ergo S. Elisæus hoc facto ministro formidoloso præstitit securitatem, cui jam refuderat clarilatem, et removit ab eo formidinem cordis, a quo removerat visionis cxcitatem; geminoque eum remunerans beneficio, absolvit cjus metum, et absolvit obtutum. Minus timere coepit, postquam plus videre promeruit; nam et pacem pariter promeruit, et visum. In montibus ergo cernuntur armati. Apparet eos vere descendisse de coelo, quoruin adventus primum in montibus esse reperitur. Ipsa enim locorum proximitas hoc demonstrat, quod descendentes de cælo nonnisi juga collium sibi vicina calcaverint. Tunc igitur oravit Elisæus, et omnem hostilem exercitum cæcitate percussit. Non mirum si adversariis caecitatem intulit, qui famulo largitus est claritatem; et si hostibus auferret visum, qui ministro praestitit aspectum. Ubi sunt qui dicunt plus quam preces sanctorum hominum arma posse ? Ecce una oratio Elisaei totum exercitum vulneravit, et unius prophetæ meritis omnium est hostium numerus captivatus. Quæ catervæ regum, quæ turba militum talem victoriam perpetrarunt, ut ita hostes prosternerent ut de ipsis nullus occumberet Hæc est vera, hæc incruenta victoria, ubi sic adversarius vincitur, ut de vincentibus nemo lædatur.
I remember having often said that we ought not to fear these tumults of war at all, nor dread any multitude of enemies however great; since, as the Lord says, "Greater is he who is in us than he who is in this world." That is, Christ is more powerful to protect his servants than the devil to stir up enemies. For though the devil gathers crowds to himself and cruelly arms them with madness, yet they are easily destroyed, because the Saviour surrounds his people with better help; for the prophet says: "The angel of the Lord will encamp around those who fear him and will rescue them." But if the angel of the Lord rescues those who fear him from dangers, he who fears the Saviour cannot fear the barbarian, nor can he who keeps Christ's commandments dread the assault of the enemy. For Christ's commandments are arms for Christians, and the fear of God drives out of us the terror of the enemy. And these are our arms with which the Saviour has equipped us: prayer, mercy and fasting. For fasting protects better than a wall; mercy frees more easily than plunder; prayer wounds at a greater distance than an arrow. For an arrow strikes only an adversary seen close at hand, but prayer wounds even an enemy set far off. So the holy prophet Elisha, when the king of Syria wished to capture him and bring him under his power and had surrounded him with many columns of armed men, was not terrified, not troubled, but said to the servant who brought the news: "Do not fear, for there are more with us than with them." O the faith of the holy prophet! He does not fear the adversaries whom he sees, because he knows that the angels whom he believes in are with him; he does not dread earthly snares, because he knows that heavenly help is present to him. "For there are more with us than with them." A marvellous thing! Holiness earns more defenders from heaven than wickedness has brought attackers on earth. "There are more with us than with them." See the merit of blessedness. The prophet makes a report even about the number while the servant is still uncertain of his safety. How much more spiritual eyes see than fleshly ones! The one sees the number of armed men, and the other does not see the sign of his defence. How great is the divine mercy! A benefit is brought to men and is not seen; those in danger obtain help and do not know it. For this is the kindness of the Saviour: to intervene for salvation without revealing himself to sight, to be felt in benefits and not seen by the eyes. Hence he errs who thinks, when he has done something successfully, that he has conquered by his own strength. For he ought to know that adversaries are conquered by merits rather than by valour, and overcome not so much by valour as by holiness; just as holy Elisha did not overcome his enemies by arms but conquered them by prayer. For when he told his servant, to drive away his fear, that more defenders were present, and the fear could not be taken from him, then he prayed to the Lord, saying: "Lord, open his eyes that he may see. And his eyes were opened, and he saw, and behold, the whole mountain was full of horsemen," and so on. The prophet's prayer, then, opened the servant's eyes. No wonder if prayer opened his eyes to see an army, since it opened heaven for an army to come. No wonder, I say, if he gained new eyes, who earned new help. Or why should he not bring forth sight in the eye, who drew up the battle lines of angels? Why, I say, should he not by his prayer uncover the condition of the pupils, who by his merits pierced the darkness of the clouds? By this deed, then, holy Elisha necessarily gave security to his fearful servant, to whom he had already restored clear sight, and removed the fear of the heart from him from whom he had removed blindness of vision; and rewarding him with a double benefit, he released his fear and released his sight. He began to fear less after he earned to see more; for he earned both peace and sight together. On the mountains, then, the armed men are seen. It is clear that those truly came down from heaven whose coming is found first to be on the mountains. For the very nearness of the places shows that, coming down from heaven, they trod only the ridges of hills near to them. Then Elisha prayed and struck the whole enemy army with blindness. No wonder if he brought blindness on the adversaries, who bestowed clear sight on his servant; and if he took sight from enemies, who gave vision to his minister. Where are those who say that arms can do more than the prayers of holy men? See, one prayer of Elisha wounded a whole army, and by the merits of one prophet the whole number of the enemy was taken captive. What troops of kings, what crowd of soldiers achieved such a victory as to lay low the enemy in such a way that none of them died? This is true, this is bloodless victory, where the adversary is so conquered that none of the conquerors is hurt.
1 John 4:4 (quotation, high confidence) · Ps 34:7 (33:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Kgs 6:16 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 6:17 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 6:18 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 6:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Prayer, mercy and fasting are the Christian's arms against barbarian enemies, as Elisha's prayer revealed the angelic army at Dothan and blinded the Syrians without bloodshed.
- The quotation of 1 John 4:4 is attributed to 'the Lord'. Ps 34:7 is Vulgate 33:8. The account is 2 Kgs 6:13–18 (Vulgate 4 Kings).
Notes on the original text
- Digital text corrected (scribal colophon leaked into the text; stray footnote letter; stray footnote letter and OCR slip; stray mark): sicut ait d Dominus → sicut ait Dominus; instigandos inimicos. e Quamvis → instigandos inimicos. Quamvis; A 0 iides → O fides; illis. e Videte → illis. Videte; Nam cum e eidem → Nam cum eidem; auxilia. i Aut cur → auxilia. Aut cur; promeruit, k et visum → promeruit, et visum; meritis m omnium → meritis omnium; Hæc est vera °, hæc → Hæc est vera, hæc; lædatur. Explicit. → lædatur..
Topics: Prayer
Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 92.1 (PL 57:463c–465c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/92-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/92-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-92-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 93
93.1PL 57:457a–469a
Mirum forsitan videtur, quod ante dies S. Elisæi gratiam describentes diximus, in drfensionem ipsius de cœlis auxilia deseendisse, et armatos equites, sive quadrigas ei divinitus adfuisse; astitisse etiam circa ipsum quadrigam igneam. Magna quidem res, sed in viro sancto admiranda non est. Quid enim mirum si auxilia meretur e cœlo cujus animus semper in cœlo est? Sicut ait Paulus apostolus : Nostra autem conversatio in cælis est ( Philip. II). Ergo si nostra conversatio est in cœlis, et cælestium oonversatio potest esse nobiscum: hoc est, ut qui vita vivimus angelorum recte eorum consortium mereamur. Est sane sancte viventibus quædam inter se cognatio, junetio atque societas : Me interest utrum in coelis maneant an in terris, angelici sint habitus an humani, dummodo in bis sit eadem vita vel sanctitas : cenrersatio connectit quos separat elementum, et licet diversi corporibus dividantur, iisdeM tamen actihus conjunguntur. Atque ideo fit ut sancti sibi quodam consortio cohaerentes a se invicem non discedant; et modo angeli ad terras veniant, modo homi. nes ad coelestia transferantur; ac profectu meliore, quibus vita communis est, incipiunt illis vivendi etiam elementa esse communia. Sed dicit aliquis : Frequenter audivimus angelos ad homines descendisse : audire etiam cupimus quomodo homines ad coelestia transmigrarint. Manifesta res est, et in promptu posita. Elias magister Elisæi nonne angelis ducentibus raptus ad cœlum est, et quadriga ignea impositus, quasi in quodam triumpho victor ascendit? Victor enim exstiterat non gentium barbararum, sed sæcularium voluptatum; siquidem graviores inimici sunt pravi mores quam hostes infesti; et facilius intelligimus hoc tempore malignitatem hostium vinci posse quam morum. Ergo Eliam angeli ad coelum perferunt : Elisæum angeli in terris cuslodiunt. Quid mirum si angeli, qui magistrum portaverant, discipulum tueantur, et novitia quædam obsequia quæ patri exhibuerant, etiam filio deferant? Ipse ejus entm hæres est sanctitatis. Recte ergo Elisæus Eliæ -spiritalis filius dicitur, quia ascendens ad cœlum spi- ritum duplicem ei suæ gratiæ dereliquit. Cum enim data esset facultas Elisæo ut peteret quod vellet, antequam ab eo raperetur Elias, petivit ut duplex spiritus Eliae fieret in ipso. Tunc dixit Elias : Dura petisti, sed fiet tibi (IV Reg. II, 10). 0 hæreditas pretiosa ! in qua plus hæredi relinquitur quam habetur, plus consequitur qui accipit, quam possederit qui largitur. Pretiosa plane hæreditas, quae dum a patre transfertur ad tilium, meritorum quodam tenore duplicatur. Igitur Elias, cum simplicem sanctitatis ipse haberet spiritum, Elisæo duplicem reliquit. Мirum ergo in modum! Elias plus gratine dimisit in terris quam secum portavit ad coelos, et licet ipse ad altiora latus totus transfertur corpore, apud filium tamen majore manet sanctitate. De EHsaei autem meritis quid dicamus? cujus hac prima laus est, quod patrem voluit gratia superare, dum dari sibi amplius postulat, quam scit apud eum esse qui possidet. Avarus quidem est in petendo, sed idoneus in promerendo. Dum enim a patre plus exigit quam habebat, fecit eum meritis suis plus præstare quam poterat. Nam cum idem Elisæus post ascensum magistri sui venisset Jericho, et rogatus a civibus, ut in eadem consisteret civitate, dixerunt ad iMum : Commoratio oppidi bona est, sed aquæ malæ et steriles sunt (IV Reg. II, 19); tunc præcepit sibi dari vas fictile, et recondito in eo sale veniens ad exitus aquarum projeeit in aquas, dicens : Hæc dicit Dominus: sanavi aquas istas, non erit ex eis moriens, nec sterilis. Et sanatæ sunt aquæ usque in hunc diem (Ibid.). Videte ergo Elisæi quanta sint merita, cujus prima in civitate hospitalitas filiorum est magna fecunditas. Dum enim sterilitatem avertit aquarum, successionem largitur hæredum. Non enim hoc facto Elisæus unum sanavit hominem, aut unius domui præstitit medicinam, sed totius civitatis populum reparavit. Si enim tardius hoc fecisset, interveniente sterilitate, senescentibus cunctis, civitas sine babitatore remansisset. Igitur Elisxus, dum curavit aquas , curavit et plebem; dum fontem benedixit undarum, quemdam fontem indulsit animarum. Nam sicut sanctificatione ejus de occultis terræ venis aqua sana prodivit, ita de occultis vulvæ visceribus soboles sana processit. Non enim sola tantum fluenta benedixit Elisæus, quæ fontium jam gremio tenebantur; sed et illa, qe humido terræ solo indiscreta, paulatim erant in posterum defluxura. Unde ait Scriptura ad exitus aquarum benedixisse Elisæum, ut stillantem aquam prius sanctificatio susciperet quam sinus fontis includeret. Igitur, quoniam dicit S. Paulus apostolus : Hæc in figura continge bant iNii (1 Cor. x), videamus ergo hæc ipsa figura quam habeat veritatem; hoc est requiramus quae sit ista civitas quae sterilitate laborabat, vel quid sibi velit vas fictile, quid etiam ut aspersi sales afferant suavitatem. Legimus in eodem apostolo dictum de Ecclesia : Lætare sterilis, quæ non paris ; erumpe, et ex- ctama, quæ non parturis (Gal. IV). Ergo Ecclesia est illa sterilis civitas, quæ ante adventum Christi aqua. rum vitio, boc est sacriłegio gentilium populorum, sterilitatem sustinens, Deo filios procreare non po- tuit. At ubi venit Christus, velut vas fictile assumens corpus humanum , vitia sanavit aquarum, hoc est resecavit saerilegia populorum; statim Ecclesia, quas erat sterilis , cœpit esse fecunda. Unde et Apostolus dicit : Lætare sterilis. Plures enim filios ex eo Ecclesia, quae erat sterilis, procreavit, quam Synagoga, quæ erat fecunda, susceperit. Asperi autem sales qui sint; quam attulerint medicinam facile cogno- Meemus. Dicit Dominus ad apostolos : Vos estis sal terræ (Matth. v). Ergo si apostoli salibus comparati sunt recte figura completur : sicut tunc effusi de vasculo sales eondierunt aquas; ita et nunc missi a Salvatore apostoli populos condiunt universos, ut, ablata sterilitate vitiorum, prolem incipiant germinare virtutum.
Perhaps it seems wonderful that, describing the grace of holy Elisha some days ago, we said that help came down from heaven for his defence, and that armed horsemen or chariots were present to him from God, and that even a chariot of fire stood about him. It is indeed a great thing, but in a holy man it is not to be wondered at. For what wonder if he earns help from heaven whose mind is always in heaven? As the apostle Paul says: "But our citizenship is in heaven." If, then, our citizenship is in heaven, the citizenship of heavenly beings can also be with us; that is, we who live the life of angels rightly earn their companionship. Truly there is among those who live holily a certain kinship, union and fellowship with one another: it makes no difference whether they dwell in heaven or on earth, whether their condition is angelic or human, provided that in them there is the same life and holiness. Conduct joins those whom the element separates, and though they are divided by different bodies, they are joined by the same actions. And so it comes about that the saints, holding together in a kind of fellowship, do not depart from one another; and now angels come to earth, now men are carried over to heavenly places; and by a better progress, those whose life is common begin to have even the elements of their living in common. But someone says: 'We have often heard that angels came down to men; we wish also to hear how men have passed over to heavenly places.' The matter is plain and ready to hand. Was not Elijah, Elisha's master, caught up to heaven with angels leading him, and, set on a chariot of fire, did he not ascend as a victor in a kind of triumph? For he had been a victor not over barbarian nations but over worldly pleasures; for depraved morals are heavier enemies than hostile foes, and we understand that at this time the malice of enemies can be overcome more easily than that of morals. Angels, then, carry Elijah to heaven; angels guard Elisha on earth. What wonder if the angels who had carried the master protect the disciple, and offer to the son too a kind of new service which they had shown to the father? For he is the heir of his holiness. Rightly, then, is Elisha called Elijah's spiritual son, because, ascending to heaven, he left him a double spirit of his grace. For when Elisha was given the opportunity to ask what he wished before Elijah was taken from him, he asked that a double portion of Elijah's spirit might be in him. Then Elijah said: "You have asked a hard thing, but it shall be done for you." O precious inheritance, in which more is left to the heir than is possessed, and the one who receives obtains more than the one who bestows possessed! A precious inheritance indeed, which, while it passes from father to son, is doubled by a certain course of merits. Elijah, then, though he himself had a single spirit of holiness, left Elisha a double one. In a marvellous way, then, Elijah left more grace on earth than he carried with him to heaven, and though he himself is carried up whole in body to the heights, yet in his son he remains in greater holiness. And what shall we say of Elisha's merits? This is his first praise, that he wished to surpass his father in grace, when he asks for more to be given him than he knows the possessor has. He is greedy in asking, but fit in deserving. For while he demanded more from his father than he had, by his merits he made him give more than he could. For when this Elisha, after his master's ascension, had come to Jericho and was asked by the citizens to stay in that city, they said to him: "The situation of the town is good, but the waters are bad and barren." Then he ordered an earthen vessel to be given him, and having put salt in it he came to the outflow of the waters and threw it into the waters, saying: "Thus says the Lord: I have healed these waters; from them there shall be neither death nor barrenness. And the waters were healed to this day." See, then, how great are the merits of Elisha, whose first hospitality in a city is a great fruitfulness of children. For when he turns away the barrenness of the waters, he bestows a succession of heirs. For by this deed Elisha did not heal one man or provide medicine for one man's house, but restored the people of the whole city. For if he had done this later, with barrenness intervening and all growing old, the city would have remained without an inhabitant. Elisha, then, in curing the waters, cured the people too; in blessing the spring of waters, he granted a kind of spring of souls. For as by his sanctification healthy water came forth from the hidden veins of the earth, so healthy offspring came forth from the hidden inward parts of the womb. For Elisha did not bless only those streams which were already held in the lap of the springs, but also those which, mingled in the moist soil of the earth, were gradually to flow out in the future. Hence Scripture says that Elisha blessed the water at its outflow, so that sanctification might receive the dripping water before the bosom of the spring enclosed it. Therefore, since the holy apostle Paul says, "These things happened to them in figure," let us see what truth this figure has; that is, let us inquire what this city is that was labouring under barrenness, or what the earthen vessel means, and what the sprinkled salt brings by way of sweetness. We read in the same Apostle a saying about the Church: "Rejoice, barren one who do not bear; break forth and cry out, you who are not in labour." The Church, then, is that barren city which before the coming of Christ, suffering barrenness through the fault of the waters, that is, through the sacrilege of the Gentile peoples, could not bring forth children to God. But when Christ came, taking a human body like an earthen vessel, he healed the faults of the waters, that is, cut away the sacrileges of the peoples; at once the Church, which was barren, began to be fruitful. Hence the Apostle too says: "Rejoice, barren one." For the Church, which was barren, has from then brought forth more children than the synagogue, which was fruitful, received. And what the sprinkled salts are, and what medicine they brought, we shall easily recognize. The Lord says to the apostles: "You are the salt of the earth." If, then, the apostles are compared to salt, the figure is rightly fulfilled: as then the salt poured from the vessel seasoned the waters, so now the apostles sent by the Saviour season all peoples, so that, the barrenness of vices removed, they begin to bring forth the offspring of virtues.
2 Kgs 6:17 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:9 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:10 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:19 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:20 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 2:21 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:11 (quotation, high confidence) · Gal 4:27 (quotation, high confidence) · Isa 54:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The saints share fellowship with the angels, as Elijah's ascension and Elisha's double spirit show; Elisha's healing of Jericho's waters with salt in a new vessel prefigures Christ's incarnation and the apostles making the barren Church fruitful.
- Continues 92.1 on Elisha. The printed reference 'Philip. II' is to Phil 3:20. Gal 4:27 quotes Isa 54:1.
Notes on the original text
- Digital text corrected (scribal colophon leaked into the text; stray footnote letter; stray footnote letter and OCR slip; stray mark; stray mark and OCR slip): Mirum forsitan * videtur → Mirum forsitan videtur; mereamur. e Est sane → mereamur. Est sane; ad coelestia I; traBsmigrarint → ad coelestia transmigrarint; Elias : i Dura petisti → Elias : Dura petisti; quam k possederit → quam possederit; filium tamen m majore → filium tamen majore; dicens : o Heec ci- cit Dominus → dicens : Hæc dicit Dominus; babitatore P remansisset → babitatore remansisset; Elisæus, r quæ → Elisæus, quæ; sanctificatio a suseiperet → sanctificatio susciperet; Lætare sterilis. c Plures → Lætare sterilis. Plures; germinare virtutum. Explicit. → germinare virtutum..
Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 93.1 (PL 57:457a–469a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/93-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/93-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-93-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 94
94.1PL 57:469b–471d
Multa suo, ac manifesta, fratres carissimi, divine severitatis ac pietatis exempla, quibus etidenter possimus advertere Deum nostrum ineffabili justoque moderamine contumaciam corripere superborum, et supplicum suorum adesse moeroribus. Tanquam Creator enim suarum creaturarum, tanquam Dominus suorum peccata castigat, ut pater filiorum tristitiam consotatur. Creatura enim illius sumus jure nature, servi ejus sumus, quia sanguinis sui pretio nos redemit; filii sumus, quia cœlestis nobis nativi- tatis sacramenta largitus est. Itaque creatura sumus ut veneremur, servi nt metuamus, filii ut amemus. Denique ut omnipotens Dominus iram flende desolationis huic Ecclesiæ intulit, et ut clementissimus pater desideratæ reparationis præstat effectum. Qui at ostenderet subsequentibus se temporibus urbis hujusmodi faciem velut reparati post obitum corpori3 redditurum , Ecclesiam ante suam, quæ utique caput est civitatis, rediviva constructionereparavit. Qui ergo instaurationi collapsi capitis adftiit, dabit, si ita mereamur, ut jacentia capitis ipsius membra consurgant. Aut cur dubitetur posse Deum terrena eorum tabernacula reformare, quibus, si recte credant recteque vivant, beatissimas atque insuspica- bles mansiones datnrum se promittit in cœlo? Igi- tur non diffidamus reparaturum nobis Deum quæ nostra sunt, si nos in nobis quae Dei sunt reparemus. Olim namque cum revocare ad se Dominus populum suum dignaretur errAntem, ait illi per prophetam suum, dicens : Redite ad me, et revertar ad vos (Malach. m, 7). Id est reVocate erga me vos fidem vestram, et ego meam vobis gratiam reparabo. Reddite quæ debetis, et exigite quod promitto. Audite quæ jubeo, et faciam quae rogatis. Tollite offensionum causas, et removebo vindictam. Quanquam, carissimi, in ipsis tribolationibus nostris, quas tamen possibiliter, Deo moderante, pertulimus, quidam imperiti nimis interpretes fuerunt, dicentes : periit haec civitas, collapsa est Ecclesia, non est jam causa vivendi. Imo causa est justius sanctiusque vi- vendi; quia Deus omnipotens, qui cuncta hæc magna cum pietate dispensat, hostium manibus civitatem, non quæ in vobis est, sed habitacula tradidit civitatis; nec Ecclesiam suam, quae vere est Ecclesia consumi jussit incendio, sed pro nostra correptione receptacula Ecclesiæ permisit exuri. In populis namque civitatem , et in plebe Ecclesiam nullus sapiens, aut fidelis ignorat. Propter quod, rarissimi, non tigna et trabes, sed vos Deo nostro vivam praesentatis Ecclesiam; vos totam facitis civitatem et ideo in ipsa familiæ suæ offensione propitius Deus sic universa dignatus est temperare, ut et multa nostra non esset iniquitas, et supplicantibus servis suis salutiferæ conversationis tempore largiretur. Nam beneficio pietatis ejus, post tantum et tam lugubre illud excidium, ecce summus sacerdos suus astat incolumis, clerus integer, et plebs ipsa, licet sub quotidiano adhuc metu, et mœsta vivens, tamen in libertate perdurat. Non ergo nunc Ecclesia reparata est, quæ Deo protegente non periit, sed parietes et tecta hæc vestram vos, qui Dei estisEcclesia, recepistis. Vos enim eatis, ut ait Apostolus, templum Dei vivi (II Cor. III). Unde advertimini, fratres, quia cum peccatis nostris de nobis esset ultio justa poscenda, benignitate pii judicis non ipsi nos, sed ea quae nostra videbantur, aut prædo diripuit, aut igne ferroque consumpta perierunt. Sic nonnunquam pro terrore nostro dementer nobis, indignante Deo, et coelo tremendis vocibus intonante, et sacrae ædes domusque privatæ, pecudum greges et diversa quadrupedia, fructuosae ac steriles arbores, rupes ac celsa montium ictu fulminum jaculantur. Et ut sensus nostri convertantur ad Deum nostraque vita salvetur, illa pro nobis, quæ aut sensu carent aut vivere se nesciunt, fulminanlur. Quam placida hæc vindicta, et quam paterna de pietate descendens! Nos delinquimus, et coelum sævit in pccudes, nos flammam meremur, arbor exuritur, nos plectenda peccamus, et saxa pro nobis subeunt ultionem. Interdum sane aliqui, de quibus ita discernit Deus, adumbrati examinantur ut homines. Primo omnium delinquentibus non sit continua de impunitate securitas. Deinde ut peccantium multitudinem corrigat poena paucorum. Quis non miretur illam tantam dispensationem iræ coelestis et gratiæ ? Quandoquidcm, irruptis muris, armatos furentesque ho- stes , popnli inermes, ut velocissimi equites tarda atque onere gravata suo trepidantium plaustra fugerunt. Et quidem nonnullis de clero, aut plebe evadendi aut possibilitas defuit, aut voluntas. Quorum vitae mortisque ratio divino est relinquenda judicio. Consolemur nos itaque, fratres, nec usque adeo suspiremus collapsas esse domos, quia videmus reparationem domorum in dominis reservatam. Completum est, ut apparet, etiam in nobis præceptum illud Domini de servo suo Job; cum agenlc adversus eum diabolo, terminum ponerct persequendie Ait enim illi, sicut legitur : Omnia quæ habet do in manus tuas ; sed ipsum ne tangas (Job. i). Et iterum : Ecce trado illum tibi; tantum ab anima ejus te custodi. Qua jussione inimicus accepta, perdita con- tinuo omni ejus substantia, exulceratoque corpore, ab animæ se tantum ejus læsione suspendit. Videte, dilectissimi, quantum fragilitati nostrae parcens vin- dictam erga nos suam Dominus temperavit, ut diversis urbibus, vastatis agris imminutaque substantia, nec animae nostræ, nec corpora læderentur. Idcirco autem magni illius Job putredine vermium corruptum corpus inhorruit ; quia ille vir fortis probabatur ad gloriam, nos vero ut infirmi servabamur ad gratiam. Ac proinde non ambigamus posse nobis Deum posterisque nostris amissa reparare, cum videamus, fidelissimo Job, victo tamen diabolo, congcminatas opes, renovala pignora, et saevissimam corporis ejus plagam mirabili sanitate curatam. Itaque congruentias ac necessarie hic vir beatissimus, summique Dei sacerdos Eusebius nobiscum, et pro nobis Davidicum illud canere ad Deum potest, dicens : Deus vitam meam nuntiavi tibi, posuisti la- crymas meas in conspectu tuo (Psal. LV). Id est, ego tibi Domine mea sum peccata confessus, tu tuam misericordiam non negasti. Probavi judicantis censuram; gratiam parcentis agnosco. Moerores meos ac tristitiam plebis tuac in peregrinatione dellevi, sed lacrymas a te meas gaudeo non esse despectas. Convertisti enim Domine, ut ait propbeta, planctum meum in gaudium mihi (Paal. xxix). Expulisti me offensus, et propitius reduxisti. Imo, ut verius dicam, propitius expulisti, ne in loco temere permanens miseriam captivitatis incurrerem. Quod merebar, obtinui. Refero itaque æternæ gloriae tuae debitas gratias, quia sanctam hanc domum tuam, quam nostris meritis furor barbarus complanavit, per me senum tuum dignatus es reparare, et congregatione dispersa plebis tuae, meis nunc oculis reddidisti, atque in tuo nomine dedicamus de veteribus nova, et sub quadam resurrectionis specie in antiquum verticem speculum templi hujus culmen erectum est. Sic ille Israeliticus quondam populus, exusta Jerusalem temploque subverso, in Babyloniam regionem captivus adductus, certa post tempora ad patriam revocatus solum et urbem suam construxit et templum. Conserva ergo jam, Domine, quod operatus es in nobis. Propitiare, Domine, parce, Domine, salva populum, et benedic haereditatem tuam; ne ultra dissimulante te, Deus noster, de gregis tui perditione ridentes dicant gentes, ut dixerunt, Ubi est Deus eorum (PsaL LXXVIII)? sed sicut indignantis erga nos vindicta non defuit, ita nobis propitiantis pietas perseveret; praestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
Many and manifest, dearest brothers, are the examples of divine severity and kindness, by which we can clearly see that our God, with an ineffable and just governance, rebukes the stubbornness of the proud and is present to the griefs of those who entreat him. For as the Creator of his creatures, as Lord he chastises the sins of his own, as a father he consoles the sadness of his children. For we are his creatures by right of nature; we are his servants because he redeemed us at the price of his blood; we are sons because he bestowed on us the sacraments of a heavenly birth. So we are a creature, to revere; servants, to fear; sons, to love. Accordingly, as almighty Lord he brought the wrath of lamentable desolation on this church, and as most merciful father he grants the accomplishment of the longed-for restoration. To show that in the times to come he will restore the face of this city like a body restored after death, he first restored his church, which is certainly the head of the city, with a construction that lives again. He, then, who assisted in the restoration of the fallen head will grant, if we so deserve, that the fallen members of that head rise again. Or why should one doubt that God can rebuild the earthly dwellings of those to whom, if they believe rightly and live rightly, he promises to give most blessed and unimaginable mansions in heaven? Let us not doubt, then, that God will restore to us what is ours if we restore in ourselves what is God's. For once, when the Lord deigned to call back to himself his wandering people, he said to them through his prophet: "Return to me, and I will return to you." That is: recall your faith toward me, and I will restore my grace to you. Render what you owe, and demand what I promise. Hear what I command, and I will do what you ask. Take away the causes of offence, and I will remove the punishment. And yet, dearest ones, in these tribulations of ours, which by God's governance we have borne as far as was possible, some were very unskilled interpreters, saying: 'This city has perished, the church has fallen, there is no longer any reason to live.' On the contrary, there is reason to live more justly and holily; because almighty God, who dispenses all these things with great kindness, handed over to the hands of enemies not the city which is in you but the dwellings of the city; nor did he order his Church, which is truly the Church, to be consumed by fire, but for our correction he permitted the buildings of the Church to be burned. For no wise or faithful man is ignorant that the city is in the people and the Church in the congregation. Therefore, dearest ones, not beams and timbers but you present a living Church to our God; you make up the whole city. And so even in the offence of his household God was so gracious as to temper all things that our iniquity should not be great and that he should grant his entreating servants time for a saving way of life. For by the benefit of his kindness, after that great and so mournful destruction, see, his high priest stands here unharmed, the clergy entire, and the people themselves, though still living under daily fear and in sorrow, nevertheless continue in freedom. It is not, then, the Church that has now been restored, which by God's protection did not perish; but these walls and roofs you, who are the Church of God, have received back as yours. For you are, as the Apostle says, "the temple of the living God." Hence notice, brothers, that when just punishment was to be demanded of us for our sins, by the goodness of the kind judge it was not we ourselves but what seemed to be ours that either the robber plundered or that perished consumed by fire and sword. So sometimes, to frighten us, when God is indignant and heaven thunders with dreadful voices, sacred buildings and private houses, flocks of cattle and various four-footed beasts, fruitful and barren trees, rocks and the heights of mountains are mercifully for us struck by lightning. And so that our minds may be turned to God and our life saved, those things which either lack sense or do not know that they live are struck by lightning for us. How gentle this punishment, and how it comes down from fatherly kindness! We sin, and heaven rages against the cattle; we deserve the flame, and a tree is burned up; we commit sins worthy of punishment, and rocks undergo vengeance for us. Sometimes indeed some, concerning whom God so decides, are tested as men in the shadow of it: first of all, so that sinners may not have continued security of going unpunished; then so that the punishment of a few may correct the multitude of sinners. Who would not marvel at that great dispensation of heavenly wrath and grace? For when the walls were broken through, the unarmed people fled the armed and raging enemy as the swiftest horsemen flee the slow wagons of the panic-stricken, weighed down with their own load. And indeed some of the clergy or people lacked either the possibility or the will to escape. The account of their life and death must be left to the divine judgment. Let us console ourselves, then, brothers, and not sigh so much that the houses have fallen, since we see that the restoration of houses is reserved in their owners. There has been fulfilled even in us, it seems, that command of the Lord concerning his servant Job, when, the devil acting against him, he set a limit to the persecution. For he said to him, as we read: "All that he has I give into your hands; but do not touch him himself." And again: "See, I hand him over to you; only keep away from his soul." Having received this command, the enemy at once destroyed all his substance and covered his body with sores, and held back only from injury to his soul. See, most beloved, how much the Lord, sparing our frailty, tempered his punishment toward us, so that, though cities were devastated, fields laid waste and substance diminished, neither our souls nor our bodies were harmed. And the body of that great Job shuddered, corrupted by the putrefaction of worms, because that brave man was being tested for glory, while we as weak ones were being kept for grace. And so let us not doubt that God can restore what was lost to us and our descendants, since we see that for most faithful Job, once the devil was conquered, his wealth was doubled, his children renewed, and the most cruel wound of his body cured with wonderful health. And so this most blessed man, high priest of the most high God, Eusebius, can most fittingly and necessarily sing to God with us and for us that saying of David: "O God, I have declared my life to you; you have set my tears in your sight." That is: I have confessed my sins to you, Lord, and you have not denied your mercy. I have experienced the censure of one who judges; I acknowledge the grace of one who spares. I have wept for my griefs and the sadness of your people in exile, but I rejoice that my tears have not been despised by you. For you have turned, Lord, as the prophet says, my mourning into joy for me. You drove me out when offended and brought me back when appeased. Or rather, to speak more truly, you drove me out when appeased, lest by rashly remaining in the place I should incur the misery of captivity. What I deserved, I obtained. I render, then, due thanks to your eternal glory, because you have deigned to restore through me your servant this holy house of yours, which barbarian fury levelled to the ground because of our deserts; and gathering the scattered congregation of your people, you have now restored it to my eyes; and in your name we dedicate new things from old, and under a kind of figure of resurrection the summit of this temple has been raised up as a watchtower to its old height. So that people of Israel once, when Jerusalem had been burned and the temple overthrown, was led captive into the region of Babylon, and after a fixed time, recalled to its homeland, built its land and its city and the temple. Preserve, then, Lord, what you have wrought in us. Be gracious, Lord; spare, Lord; save your people and bless your inheritance; lest, if you overlook it any longer, our God, the nations should laugh at the loss of your flock and say, as they have said, "Where is their God?" But as the punishment of one indignant toward us was not lacking, so may the kindness of one appeased toward us continue; by the grace of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
Mal 3:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · Job 1:12 (quotation, high confidence) · Job 2:6 (quotation, high confidence) · Job 2:7 (allusion, high confidence) · Job 42:10 (allusion, high confidence) · Ps 56:8 (55:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 30:11 (29:12 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 28:9 (27:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Joel 2:17 (quotation, high confidence) · Ps 79:10 (78:10 Vulg.) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: At the dedication of a church rebuilt after barbarians burned the city, the preacher explains that God destroyed buildings, not his Church, which is the people, and that he will restore the city as he restored Job.
- The bishop named is Eusebius, who had been in exile during the invasion; the occasion is probably the restoration of the church at Milan under Eusebius of Milan after the invasion of 452, and the piece may not be by Maximus (authorship disputed). The printed reference 'II Cor. III' for 'the temple of the living God' points to 2 Cor 6:16. The closing prayer echoes Ps 28:9 and Joel 2:17 with Ps 79:10 (Vulgate 78:10).
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number; stray footnote letter; stray footnote letter and split word; stray mark): desolationis a huic → desolationis huic; Igi- tur non e diffidamus → Igi- tur non diffidamus; canere e ad Deum potest, die cens → canere ad Deum potest, dicens; (Psal. LV). 318 Id est → (Psal. LV). Id est; « Quod merebar → Quod merebar.
Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 94.1 (PL 57:469b–471d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/94-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/94-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-94-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 95
95.1PL 57:473a–475a
Legimus in libro qui apostolorum Actibus inscribitur, tantam sub memoratis viris devotionem plebis fuisse, ita populi Christiani noruissc primitias, ut post acceptam fidem nemo domum propriam defenderet, et nemo suum aliquid vindicaret, sed jure fraternitatis essent illis cuncta communia; scilicet, it qui eodem consortio religionis tenebantur, eodem consortio fruerentur et vita ; hoc est, ut quibus erat una fides, esset et una substantia; et quibus erat communis Christus, communis esset et sumptus. Nefas enim putabant religiosi viri eum sibi participem non asciscerc in substantia, qui particeps esset in gratia , atque ideo fratemitatis caritate omnibus communiter utebantur, nisi quod major esset fraternitas Christi quam sanguinis; sanguinis enim fraternitas similitudinem tantummodo corporis refert: Cbristi autem fraternitas unanimitatem cordis demonstrat: sicut scriptum est: Erat autem credentium cor et anima una (Act. IV). Vere ergo ille frater est qui non tam corpore quam unanimitate germanus est: verus, inquam, est frater, cujus idem spiritus et voluntas in fratre est; melior igitur est, sicut dixi , fraternitas Christi quam sanguinis. Sanguinis fraternitas interdum sibi inimica est, Christi autem fraternitas sine intermissione pa- cifica est; illa inter se communia cum æmulatione dividit, hxc etiam propria cum gratulatione communicat ; illa in consortio despick sæpe germanum, hæc assumit frequenter alienum. Tanta ergo, sicut dixi, illo tempore Christianæ plebis devotio fuit, ut nemo domum suam diceret, nemo proprium aliquid vindicaret; sicut ait S. Lucas : Et nemo quidquam ex eo quod possidebat suum esse dicebat; sed erant illis omnia communia (Ibid.); nemo enim, inquam, erat quisquam egens inter ipsos. Beata igitur plebs, quæ dum plures in Christo habet divites, nullum in sæculo habuit indigentem; et quæ dum æternas cogitat divitias, a fratribus temporalem repulit panpertatem. Vendebant enim, sicut ait Scriptura (Ibid.), prædia et domos suas, et pretia venditorum ante pedes apostolorum portabant, ut erogarent prout cuique opus esset. Vidcte sanctorum virorum fidem, quemadmodum propter Christum toto spoliabantur patrimonio, et nihil sibi reliqui faciebant, non enim verebantur ne esurirent ipsi, dum timebant ne alius auferret. Hæc igitur sub apostolis fuit in plebe devotio; modo quid simile reperimus? Et certe idem quidem Christus in nobis, sed non idem est in nobis animus; eadem in plebe fides, sed non in plebe est ipsa largitio; ita alter de alterius inopia non cogitat, ut illud sit, quod ait Apostolus : Atiu quidem esurit, alius autem ebrius est (1 Cot. XI). Nam plerique Chrisliani non solum propria non distribuunt, sed etiam diripinnt aliena; non solum, inquam, colligentes pecunias suas ad pedes apostolorum non deferunt, sed etiam confugienles fratres suos protrahunt a pedibus sacerdotum. Nunc est illud tempus, quod describit beatus Apostolus, dicens : In novissimis diebus abundabit iniquitas multorum, et refrigescet caritas (Matth. xxiv, 12) ; modo enim abundat avaritiæ iniquitas, quæ ante largitatis bonitate cessabat; et refrigescit frarternitatis cantas, quæ prius Christi amore fervebat; tanta enim sub apostolis fraternitatis dilectio fuit, ut in conventu suo non advenerit indigentia; tanta autem modo Christianitatis dissimilitudo est, ut in coetu nostro vix invenias locupletem; locupletem autem vix invenire dico, non tam facultatibus quam operibus; ait enim Apostolus : Divites sint in operibus bonis (I Tim. VI). Locupletem enim illum in Ecclesia intelligi voluit, qui dives est in Christo ; nam et ibi quod ait sub apostolis nemincin indigentem fuisse, ostendit utique tanta eos gratia fidei fuisse præditos, ut omues cœ- lestium divitiarum abundaverint largitate ; raro igitur hoc tempore invenimus in Christiano populo locupletem; etsi plerique in domibus auro sint divites, tamen in Ecclesia justitia sunt mendici; dum enim circa pauperes non pro eo quod prævalent operantur; nec est hoc gratum quod offerunt, nec illud satiabile quod reservant. Dicit Dominus ad Cain, cum offerret munera : Si autem recte offeras, recte autem non dividas, peccasti (Gen. nr). Sic et tu, Christiane, non recte dividis, qui de tanto auro tuo majorem partem mammonæ reservas quam Domino largiaris; sic namque Ananias in Actibus apostolorum, dum putat se recte offerre, et non recte dividii, pecuniam quam obtulit, perdidit, et quam domi reservavit amisit; pecuniam, inquam, pariter, per- didit et salutem. Dum enim ex eo quod promise. rat partem subtrant, sacrilegii simul, et fraudis condemnatur; sacrilegii, quod Deum in pollicita- lione fefellit; fraodis, quod de integris muneribus portionem quamdam putavit subtrahendam; ait enim apetolus Petrus : Non ea mentitus hominibus, sed Deo (Ad. v). Si ergo, fratres, Ananias condemnatur cum non totum dederit quod de sno ipse pro serat, quid censemus de eo qui non vult reddere quod alius repromisit? Videte ergo et vos, fratres, quid promiseritis Deo, cum primum gratiam Mei percepistis. Ecce abundant in civitate nostra hospites sive peregrini: facite quod polliciti estis, ne dicatur et vobis quod Ananiæ dictum est : Non mentiti estis hominibus, sed Deo.
We read in the book entitled the Acts of the Apostles that under those men the devotion of the people was so great, and the first fruits of the Christian people were so noble, that after receiving the faith no one held on to his own house and no one claimed anything as his own, but by the right of brotherhood all things were common to them; that is, so that those who were held in the same fellowship of religion might enjoy the same fellowship of life too; so that those who had one faith might also have one substance, and those who had Christ in common might also have their means in common. For these devout men thought it wrong not to take as a sharer in their substance one who was a sharer in grace; and so with the love of brotherhood they used all things in common, except that the brotherhood of Christ was greater than that of blood. For brotherhood of blood reflects only a likeness of body, but brotherhood of Christ shows unanimity of heart, as it is written: "The heart and soul of those who believed was one." He, then, is truly a brother who is a sibling not so much in body as in unanimity; he, I say, is a true brother whose same spirit and will is in his brother. Better, then, as I said, is the brotherhood of Christ than that of blood. Brotherhood of blood is sometimes hostile to itself, but the brotherhood of Christ is peaceful without ceasing; the one divides common things among its members with rivalry, the other shares even its own things with rejoicing; the one often despises a brother in partnership, the other often takes in a stranger. So great, then, as I said, was the devotion of the Christian people at that time that no one called his house his own, no one claimed anything as his own; as holy Luke says: "And no one said that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common"; for there was not, I say, anyone needy among them. Blessed, then, the people which, while it had many rich in Christ, had no one in want in the world; and which, while it thought of eternal riches, drove temporal poverty away from its brothers. For, as Scripture says, they sold their estates and houses and brought the prices of what was sold to the feet of the apostles, to be distributed as each had need. See the faith of these holy men: how for Christ's sake they stripped themselves of their whole inheritance and kept nothing back for themselves; for they did not fear that they themselves would be hungry, while they feared that another would be in need. Such, then, was the devotion among the people under the apostles; what do we find like it now? And certainly the same Christ is in us, but the same mind is not in us; the same faith is in the people, but the same generosity is not in the people; one so little thinks of another's need that it is as the Apostle says: "One is hungry, while another is drunk." For many Christians not only do not distribute their own goods but even plunder those of others; not only, I say, do they not bring their money together to the feet of the apostles, but they even drag their brothers who have taken refuge away from the feet of the priests. Now is the time that the blessed Apostle describes, saying: "In the last days the iniquity of many will abound, and love will grow cold." For now the iniquity of avarice abounds, which before ceased through the goodness of generosity; and the love of brotherhood grows cold, which before was fervent with the love of Christ. For under the apostles the love of brotherhood was so great that in their assembly need did not arise; but now the unlikeness of Christianity is so great that in our congregation you can hardly find a rich man; and I say that you can hardly find a rich man not so much in means as in works; for the Apostle says: "Let them be rich in good works." For he wished that man to be understood as rich in the Church who is rich in Christ; for there too, the statement that under the apostles no one was needy certainly shows that they were endowed with such grace of faith that all abounded in the generosity of heavenly riches. Rarely, then, at this time do we find a rich man among the Christian people; though many are rich in gold in their houses, yet in the Church they are beggars in justice; for when they do not do for the poor in proportion to what they are able, neither is what they offer pleasing nor what they keep back satisfying. The Lord says to Cain when he offered gifts: "If you offer rightly but do not divide rightly, you have sinned." So you too, Christian, do not divide rightly, who out of so much gold of yours keep back a greater part for mammon than you give to the Lord. For so Ananias in the Acts of the Apostles, while he thinks he offers rightly and does not divide rightly, lost the money he offered and lost what he kept at home; he lost, I say, both his money and his salvation together. For when he took away a part of what he had promised, he was condemned at once for sacrilege and for fraud: for sacrilege, because he deceived God in his promise; for fraud, because he thought a certain portion should be taken from the entire gift; for the apostle Peter says: "You have not lied to men but to God." If, then, brothers, Ananias is condemned because he did not give all that he himself had promised of his own, what do we think of one who will not give back what another promised? See, then, you too, brothers, what you promised to God when you first received his grace. See, our city is full of strangers and refugees: do what you promised, lest it be said to you too what was said to Ananias: "You have not lied to men but to God."
Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Acts 4:34 (allusion, high confidence) · Acts 4:35 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:21 (quotation, high confidence) · Matt 24:12 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:18 (quotation, high confidence) · Gen 4:7 (quotation, high confidence) · Acts 5:1 (allusion, high confidence) · Acts 5:2 (allusion, high confidence) · Acts 5:4 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The first Christians held all things in common, but now Christians hoard and even plunder; like Ananias they keep back what they promised God, and should now provide for the refugees in the city.
- 'Drag their brothers who have taken refuge away from the feet of the priests' refers to the violation of sanctuary in a church. The Lord's words to Cain follow the Greek and Old Latin form of Gen 4:7. The printed reference for 'the iniquity of many will abound' is Matt 24:12, though the preacher ascribes it to 'the Apostle'. 'What you promised to God when you first received his grace' refers to the promises made at baptism.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray footnote letter): domum propriam a defenderet → domum propriam defenderet; idem spiritus e et voluntas → idem spiritus et voluntas; fratres suos i. protrahunt → fratres suos protrahunt; abundat k avaritiæ → abundat avaritiæ; ut m in conventu → ut in conventu; Christianitatis o dissimilitudo → Christianitatis dissimilitudo; quod b Deum → quod Deum.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 95.1 (PL 57:473a–475a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/95-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/95-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-95-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 96
96.1PL 57:475b–477b
Retinet dilectio vestra, fratres, ante dies, cum plebis ejus quae sub beatissimis apostolis fuit, unanimitatem largitatemque prædicaremus, usque ad Ananæ nos avaritiam pervenisse, qui illo tempore in totius generis purissima vita, tanquam ovis morbida, solus inventus est. Tanta enim infectus erat avaritiae pestilentia, ut sanctus eum Petrus non tam emendare voluerif quam damnare. Legerat enim : Ejice de concilio pestilentem, et exibit cum eo omnis contentio (Prov. XXII). Solus ergo in coetu sancto pestilens fuit, qui, cunctis, contemptu pecuniae, lucrum vitae requirentibus, ipse tantum lucrum magis pecuniae mercatus est quam salutis, et dum pretii sperat compendium, animae reperit detrimentum. Ab apostolis igitur Ananias avarus inventus est; jam, nostra excusatur humilitas : minus enim mirandum est abundare sub nobis boc vitium, cum sub apostolis coeperit pullulare; et si illorum auctoritas hæc in Anania emendare non potuit, nobis quid imputabitur, si eadem in plerisque fratribus corrigere non valemus ? In Anania enim Petrus si avaritiam potuisset corrigere, non punisset; sed dum illum punit, alios corrigit : voluit enim ut poena ad unum, metus autem ad plurimos perveniret. Exemplum ergo avaris omnibus in Anania propositum est, ut qui ejusdem criminis rens fuerit, ejusdem supplicii in judicii die sententia feriatur. Grande igitur malum est avaritia, imo malorum omnium est origo, sicut ait Apostolus : Radix autem omnium malorum est cupiditas, quam quidam appetentes erraverunt a fide (1 Tim. VI). Vides ergo qui pecuniam appetit, fidem perdit, qui aurum redigit, gratiam prodigif. Avaritia enim cæcitas est, errorem religionis inducit; caeca, inquam, est avaritia, sed diversis fraudum oculata ingeniis non videt quae Divinitatis sunt, sed cogitat quae cu- piditatis sunt; semper, quamvis dives sit, cogitat undecunque vel ex malo acquirere : totam vitam negotium putat; compendiorum etiam omnia supprimens inanis præstationis suae fenus imponit, ernbescit usuræ nomen, et lucrum non erubescit usuræ. Semper ergo avarus alieno utitur, alieno se pascit damno; est iDi præda egestas alterius : est illi lætitia fletus alienus, sicut semper factum vidimus. Quot amissa deplorant, super quæ invasa plerique gratulantur? Ecce senex pater captum de-. flet filium, et tu jam super eum velut servulum gloriaris. Innocens rusticus perditum ingemiscit juvencum, et tu cUm eo rus tuum excolere disponis, et fructus te putas posse capere gemitibus alienis. Ecce religiosa vidua tota supellectile dispoliatam domum suam dolet, et tu eadem supellectile domum tuam ornatam esse gloriaris. Die mihi, o Christiane, non compungeris, non constringeris, cum vides in hospitio tuo lacrymas alienas? Dicit Scriptura ad filios Israel : A bestia captum ne tetigeris : pollutum enim et contaminatum est, quidquid (era cruenta contigerit (Exod. XXII, 22). Et per hoc deterior beatia est, quisquis sumit, quod bestia superavit. Die igitur mihi tu, Christiane, cur prædam relictam a prædonibus præsumpsisti ? Cur laceratum et contaminatum, sicut ipse putas, tuis aedibus importasti ? Cur, quod hostilis superavit bestia, tu sævior bestia devorasti ? Aiunt plerique lupos leonum subsequi solere vestigia, iet non longe ab eorum venatibus aberrare, scilicet, ut rabiem suam rapina salient aliena, et quod leonum saturitati remanet, id lupornm rapacitate consumatur ; sic et isti avaritiæ lupi prædonum vestigia subsecuti sunt, ut quod illorum rapacitati superavit, horum cederet feritati. Sed forsilan emisse te dicis, et ideo avaritiæ te crimen evadis. Non ita solet constare emptio atque venditio : bonum est emere, sed in pace, quod propria voluntate venditur, non in depraedatione. Respice contractus originem , venditionis auctorem, pretii quantitatem, et intelligis prædæ magis, non venditionis emptorem. Unde enim barbaro auri gemmarumque monilia Unde pellito serica vestimenta? Unde, ro- go, Romana mancipia sumis ? Scimus ea comprovincialium nostrorum esse, vel civium. Facit ergo, ut Christianus, et civis, qui ideo emit, ut reddat.
Your love remembers, brothers, that some days ago, when we were preaching the unanimity and generosity of the people that existed under the most blessed apostles, we came as far as the avarice of Ananias, who at that time, in the most pure life of the whole race, was found alone like a diseased sheep. For he was so infected with the plague of avarice that holy Peter wished not so much to correct him as to condemn him. For he had read: "Cast the plague-bearer out of the council, and all strife will go out with him." He alone, then, was a plague in the holy assembly, who, when all were seeking the gain of life through contempt of money, himself traded only for the gain of money rather than of salvation, and while he hoped for a saving of price, he found the loss of his soul. Ananias, then, was found to be avaricious by the apostles; now our lowliness is excused: for it is less to be wondered at that this vice abounds under us, since it began to sprout under the apostles; and if their authority could not amend these things in Ananias, what will be imputed to us if we cannot correct the same in many brothers? For if Peter could have corrected the avarice in Ananias, he would not have punished him; but in punishing him he corrects others; for he wished the punishment to reach one, but the fear to reach many. In Ananias, then, an example has been set before all the avaricious, so that whoever is guilty of the same crime will be struck on the day of judgment by the sentence of the same penalty. Avarice, then, is a great evil; indeed it is the origin of all evils, as the Apostle says: "For the root of all evils is covetousness; some who longed for it have wandered from the faith." You see, then, that whoever longs for money loses faith; whoever gathers gold squanders grace. For avarice is blindness; it brings in error in religion. Avarice, I say, is blind, but, keen-eyed with various tricks of fraud, it does not see the things of the Godhead but thinks of the things of greed; always, however rich it is, it thinks how to acquire from any source, even from evil. It thinks the whole of life is business; suppressing everything for profit, it imposes interest on its empty loan; it blushes at the name of usury and does not blush at the profit of usury. The avaricious man, then, always uses what belongs to another and feeds himself on another's loss; another's need is his prey; another's weeping is his joy, as we have always seen happen. How many lament what they have lost, over which many rejoice as things they have seized? See, an old father weeps for his son taken captive, and you already boast over him as your little slave. An innocent peasant groans for his lost bullock, and you plan to till your farm with it, and you think you can reap fruits from another's groans. See, a devout widow grieves for her house stripped of all its furniture, and you boast that your house is adorned with the same furniture. Tell me, Christian, are you not pricked, are you not constrained, when you see in your house the tears of others? Scripture says to the children of Israel: "Do not touch what has been taken by a beast; for whatever a bloody wild beast has touched is polluted and defiled." And by this he is worse than a beast whoever takes what a beast has left. Tell me, then, Christian, why did you make free with the plunder left behind by the robbers? Why did you bring into your house what is torn and defiled, as you yourself think? Why did you, a crueller beast, devour what the hostile beast left over? Many say that wolves are accustomed to follow the tracks of lions and not to stray far from their hunting, namely so that they may sate their own fury with another's prey, and what remains after the lions' fill may be consumed by the wolves' rapacity. So too these wolves of avarice have followed the tracks of the robbers, so that what was left over by the rapacity of the one might fall to the savagery of the other. But perhaps you say you bought it and so you escape the charge of avarice. That is not how buying and selling usually stand. It is good to buy, but in peace, what is sold by its owner's will, not in plundering. Consider the origin of the contract, the seller, the size of the price, and you understand that you are a buyer of plunder rather than of a sale. For where does a barbarian get necklaces of gold and jewels? Where does a man dressed in skins get silk garments? Where, I ask, do you get the Roman slaves you take? We know that they belong to our fellow provincials or citizens. He acts, then, as a Christian and a citizen who buys in order to give back.
Prov 22:10 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · Exod 22:31 (quotation, high confidence) · Acts 5:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ananias's avarice warns against Christians who profit from the barbarian invasion by buying plundered goods and captive Romans; one may buy only in order to restore.
- Continues 95.1. The rule about what is taken by a beast is Exod 22:31 (the printed reference reads 'Exod. XXII, 22'). The Roman slaves are captives taken by the barbarians and sold.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray footnote letter): sub nobis e boc vitium → sub nobis boc vitium; pascit k damno → pascit damno; vidimus. a Quot amissa → vidimus. Quot amissa; intelligis e prædæ → intelligis prædæ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Maximus of Turin, Hom. 96.1 (PL 57:475b–477b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/96-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/maximus-taurinensis-homiliae/96-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-maximus-taurinensis-homiliae-96-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Bruni's Latin text as printed in Migne PL 57 (Open Greek and Latin digitization). No public-domain English translation exists and no modern English was available for checking, so each batch was re-read against the Latin.