Commentary on Leviticus 2.10–3.0

Latin text: PG 93.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.10PG 93:895

Vrns. 4. « Arreptisque Nadab, et Abiu filii Aaron tliuribulis, posuerunt ignem, ct incensum desuper Offerentes coran Domino ignem alienum, quod eis preceptum non erat. » Hic eos qui aliena. docent, qui ia ipsum Spiritum Dei blasphemant, qui inspi- Talam ab co Scripturam de qua ait Paulus, Omnis Scriptura a Dco inspirata, wülis est 75, slier interpretantur, necessarie ab intelligibili igne puniri posuit : qui filii Aaron, ut doctorum habentes habitum, ct spiritalia docere fipgentes, dicuntur. Undo ct Jingum corum ignisappellatie sunt : audivimus quippe, quia in specie ignarum linguarum spiritas advenit. Thymiama autem thuribulis, vel ignibus linguaruin superimponunt, legalia et. prophetarum dogmata, de quibus Ecclesia Diris:o in Canticis canticorum «di- €ebat : Odor unguentorum tuorum super omnia aromata 7. Sed ignem alienum offerunt, neque enim secundum intentionem, auf virtutem Spiritus interpretantur. Hisegreditur ignis a Domino non absolute, qualis prius. Per illum enim sacrificia incendit Dominus, ct gloria Domini. dictus est, hic autem ignis paenalisest. Utrumque. enim Ecclesia habet, hune quidem ad illuminationom justorum, etoblatorum perfectionem : iilum antem ad poenam impiortm quam his qui blasphemant. sacerdotes indicunt, ex subministratione. Spiritus, qum in. eis requiescit, eum suecen lentes. Propter quod et Paulus 7 . Hymeneum et Alexan/!rim, ut. alia. scilicet docentes, punit. Hi coram Domino moriuntur, vidente ipso, et in hac. eos morte condemnante, ne imitatione sui aliis causam praebeant. mortis. In quo et nimis admiraturlegislator, cur ex eo quo :debuerant vita frui, id. est coram Domino, sustinent mortem, quam male interprctontes divinas Scripturas, patiuntur : in ea. re ex qua eos oporteat benedictionem promereri, maledictioni se subjicientes, Vide tamen qualia subdidit. Vrns. 3. « Dixitque Moyses ad Aaron : lloc. cst quod locutus est Dominus, Sanctifieabor in his qui appropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron, » sive ut VXN, cedunt, « ct compunctus est. Aaron » Et uhi omnino hzc Deum dixisse invenimus? Quando videlicet Moysi dicebat : Descendens contestare populum ne forte appropiuquent. ad Deum, et cadat ex. eis multitudo ; Et sacerdotes qui appropin quant Domino Deo sanctificentur, uc forte recedat ab eis Dominus ?. lec ergo etsi verbis ab his. quae dicta sunt, differunt, verumtamen intentionem ipsam immutabiliter babent, Prxcepit enim populum non approximare Beo, cel cognoscere, non quemadmodum invidens eis. visionem, scd ut. imperfectis, et minus tant:e. contemplationis eapacibus parcens. Sacerdotes autem — appropinquantes sanctificari jubet, ut digni ad videndum et contemplandum fierent Deum : quia. veram. scientiam 3 Deo nemo potest sine sanctificatione conquirere. Propter quod Paulus : Pacem, inquit, sequimini cum omnibits, et sanctimoniam, sine qua nemo videlit Deum . Conspectum ejus, scientiam ejus dicens, id estejus contemplationem, unde sacerdotes sanctificari precepit. Videquomodo minatur in subsequentibus, Ne forte vecedat ab. eis. Dorainus. Ml est ne. fogiat abeis cea quo Dci est scientia, perditio enim cis, scienti; discessio fit. Scd nuncea, quie sicut ex persona Dei per Moysen dicta sunt, verba agzrediaimur. Et sanctificabor iu his qui appropinquant mihi. Sanctificationem suam — vocat. profanorum , sive malorum emundationem, quia corpus nos habet: corporis autem emundatio, sordium abjectio est. loc ergo ut bonus, et pius in. his qui approximant ei, secundum multitudinem videlicet scienti», vel secundum aliquod. divinum. ministerium, operatur, ut per ipsos terreat, et in. conspectu tatius populi elorificetur, id est. laudetur et, manifestetur : utrumque enim. glorificalionis verbum manifestat, et. qu.e ex hoc laus Dei, et manifestatio sit. David. dicit : Quia justus Dominus, justitiam dilexit, equitatem vidit vultus cjus . [a his tacuit Aaron, Sive ut LXX, compunctus est Aaron, Ucclesia videlicet, qua. corpus intelligibilis Aaron Ecclesia est, unde ipse dixit : Saule, Saule, quid me persequeris , Wem discipulis de suscipientibus cos dixit : Qui vos suscipit, me suscipit ?. phan filios. Ozibe patrui Aaron, et ait ad. eos : ite, tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, €t asportate. extra. castra, Statimque pergentes tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lincis tunicis, et. ejecertnt foras, ut. sibi fuerat imperatum. » Ab his qui eos ejecerunt, eos qui sublati, sivc ejecti sunt, intellige. Qui autem fuerunt, qui sustulerunt? Mizacl et. Elisaphan, sive Misaddai et Elisaphan, quorum unus attrectatio Dei, id est Misaddai : Elisaphan. autem fei mei specula interpretatur, Quicunque ergo scit attreetare Deum, insuper autem et specelii, et Christi quidem carnem contrectare : speculari autem. per oculos mentis divinitatem, sieut Thomas manu. contrectans carnem, ct (fide speculans divinitatem, dicebat : Doninus meus eb. Deus meus . Micignem alienz doctrinz auferre, et. ejicere illum cum tunicis, a facie Sanctorum polest, quia persons sanctorum suit sacerdotes : lunice autem sacerdotum, conversatio et Vita, qui in. sacerdotii indunntur habitu. Ergo cum sacerdotio, quod ei sorte. obvenit, a portione sacerdotali expelluntur, non solum autem a sacerdotum, sed et populi, unde addicit : Extra. tabernaculum. "Tabernaculum enim Dei, Ecclesi: populus est : filii autem patrui Aaron, eive fratris Aaron, hi qni h:ec facere possunt, rationabiliter nominantur, Si enim pater intelligibilis Aaron David est, et per eum omne corpus prophetarum creditur, Prophieti:e quippeeum manifestum faciunt, atque quodammodo ignorantibus pariunt, Frater autem germanus ct, ut ita dicatur, frater prophetiae Evangelium est: omnia evim que in Evangeliis acia sunt, a prophetis praedicta sunt, Propterquod prophetico sermone adjuvari ad perfectam scientiam, quia frater fratrem adjuvans, sicut civitas firma Petrus prieepit; ail enim : Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui. benefacitis intendentes, sicut lucerni in obscuro loco, usque dum dies illucescat, et Lucifer oriatur in cordibus vestris 5; id. est usque dam in vobis evangelica. scientia clareat. Filii fraris patris Aaron, hene et nimis apte hi, qui evangelicam conversationem didicerunt, dicuntur, et hos qui alia docent, arguere cet repellere, utpote perfectam habentes scientiam, necessario sunt dispositi. De quo Joannes dicebat. Omnis qui precedit, et non manet in doctrina Christi, Deum non habet. Qui manet in doctrina, hic et filium. ct. patrem habet. Si quis venit ad. vos, ct hanc doctrinam. mon afferet, nolite recipere cum in. domum, nec ci dixeritis, Ave . Ergo proprium est eorum, qui edocti Sunt evangelicam doctrinam, cos qui adulterina. et ahona praedicant, a facie. sanctorum ct tabernaculi €pellere atque projicere. Vers. 6, 7. « Locutus est Moyses ad. Aaron et ad Eleazar, atque ad Thamar filios ejus : Capita vestra nolite nudare €t vestimenta nolite scindere, ne forte natio. Fratres vestri, et omnis domus filiorum Israel plangant incendium, quod Dominus suscitavit. Vos autem non egredimini fores tabernaculi, alioquin peribitis, olcum quippesanctze unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta proeceptumMoysi. Non ignoramus quid eydares significent sacerdotum, scilicet quia omnis viri. caput Christus, caput Christi autem, Deus : necessarie cydaris siznificatio quodammodo est simul Unigeniti humanitatis, et divinitatis : hoc enim et. per cydaris compositionem superius demons!ravirius. Ergo quie oporteat custodire sacerdotes et doctores precepit : id est, ut nec divinitatem Christi, nec. humanitatem negent, nec contradicant, quia Deus ex Deo, et Verbum est. ex Patre. Hloc est enim cydarim non auferre e capite, uidelicet non nudare intelligibili cydare. Sed nec dispensationem renuant, aut blasphement. Qui enim Christi dispensationem blasphemant, sacerdotalem. rumpunt stolam : quia omucs quidem horaines qui in Christum crediderunt, multo magis autem sacerdotes sunt qui Clristum induerunt : siquidem quicunque in Christo baptizati sumus, Christum induimur, hzc agentes sacerdotes, nec. morientur, nec congregationi superinducunt iram. Vripositorum enim vitia. offendiculum sunt. subjectis, et multo magis doctorum discipulis eorum irae D.i fiunt occasio. Propter quod. ct omnem domum Israel, omnem videlicet. Ecclesiam, plangere incendium quo incensi sunt a Dco vult : quia canum Ecclesie unius membri, ct cujuslibet. casus est, quanto magis doctorum, et sacerdotum — perditio? ltà ut Paulus de co qui fornicatus fuerat, Corinthiis scribat : Et vos inflati estis, ct. non. magis. luctum habuistis '. Si autem uno ex populo fornicante, omnem Ecclesiam lugere pr:eeepit, multo magis quando sacerdotes, et. doclorcs impie agentes, vcl blasphemantes inveniuntur. His ita se ha? entibus, jllud quaeri oportet, quomodo eun per przscedentem sanctionem, septem solos dies non egredi de tabernaculo testimonii procepisset, his completis, hzc enim in octava die aguntur, rursus eis Moyses privcepit, de ostio tabernaculi non egredi? Non ergo contraria sibi sanct, scd manifestum est. quod alium hie eis egressum ostii tabernaculi testimonii precepit custodire. Nam addidit : Ut non moriomini. Atqui hzec non scripsitin. superioribus : Erzo additamento comminationis, aliud quidpiam se sanxisse significavit : quia enim ut ignem alienz doctrinz offerentes quidam sacerdotes perierunt. Aliis non. exire januam scienti;e, videlicet Christi, et traditionis ejus, per ea quam dicta sunt precepit, id est non transgredi cam quam ipsc mandavit praedicationem, sed sequi Dominicum preceptum per omnia : sic enim unusquisque non morietur. Hoc sacerdotibus precepit, quibus ut magistris, et praedicatoribus verbi ministerium ex dono Oleum quippe sancta unctionis cst super vos. lujus autem unctionis virtutem, Joannes nobis evangelista demonstrat, dicens : Et vos unctionem quam accepistis ab eo, moneat. in vobis. Et non uecessc habetis, ut. aliquis doceat. vos, sed sicut unctio. ejus docet vos de omnibus, et verum cst, ct non est mendaciuimn 55, Wee. Moyses per spiritum precepit, et Ecclesia custodit. Ergo consequenter legislator sub- Gicit : Qui fecerunt juxta preceptum Moysi. Vrens. 8-01. « Dixit, quoque Dominus ad Aaron: Vinum et omne quod. inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini, quia priceplum sempiternum in generationes vestras, et, ut. habeatis. scientiam discernendi inier sanctum. et. profanum, ct. inter ? pollutum et mundum, doceatisque filios Israel omnia legitima mea, qui locutus est Dominus ad eos per manum Moysi. » Mane usque nunc legem in Ecclesiis invenis custodiri : Neque enim omnimodo abstinere a vino praecepit, sed quando ad. tabernaculum testimonii, aut ad altare ascendimus, id est quando quodcunque ministerium doctringe coelestis contingimus. Ministerii enim, altare figura est : tabernaculum autem testimonii, coelestium rcrum contreclationis, unde et Timotheo Paulus scribebat. Vino modico ulere, propter stomachum tuum, ct. (requentes tuas infirmitates 5», Qui autem modico utitur, hic tempore ministerii videlicet et doctrine, ab omnivi- ( nolentia et ebrietate se abstinet. Similiter autem ut sacerdotes hi qui student legem custodiunt, propter quod non solum Aaron, sed et filiis ejus, sublimiora videlicetadeptis, mandatum hoc tradidit. Similia autem his et Paulus ad Ephesios scripsit. Nolite inebriari vino, in quo. est. omnis luxuria, sed magis implemini Spiritu sancto hebetem quippe ebrietas mentem reddit, ct sobrietatem cjus in deterius vertit, ut non. intelligantur que aguntur, qua testificatur Isaias, dicens : Ve qui consurgitis mane ac ebrietatem. sectandam, et. potandum usque md vesperum, wt vino — astuetis, Cithara. et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum. in conviviis vestris, et opus. [omini mon respicitis, nec opera manuum "jus consideratis . Qui autem. opera Domini non b xident, quomodo dividere inter sancta. et profana, sut inunda et inmunda, vel quomodo exhortari, ct illuminare populum. de Scripturis possunt? Unde hoc mandatum sublimius ostendere cupiens, ipsum hoc ait locutum fuisse Dominum. Sed intende, quemadmodum nec hoc a districtione eorum quz iii Pentecoste acta sunt, alienum sit. Quod enim hie pracep:t non fieri, factum. esse quibusdam suspicantibus, quando Spiritus gratia advenit, et dicentibus. Quia musto pleni sunt hi, Petrus ut prohihi- « tum negavit, dicens : Nonenim sicut vos suspicamini, hi ebrii sunt, cum sit. hora. diei tertia *5. Mud — « c sunt, docere filios Israel sacerdotes praecepit, locutum esse Deum per Moysen, non per linguam, sed per manum dicit. Aut omnino dignitatem legis ostendere voluit, quia exposuit. quidem cam Deus, scripsit autem. Moyses, excepit vero cam, Deo qua disposita sunt jubente. Vens. 12-15. « Locutusque est Moysesad. Aaron, et ad Eleazar, atque Whamar filios ejus qui residui crant : Tollite. sacrificium quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia. Sanctum sanctorum est. Conedelis autem in loco. sancto, quod datum est. tibi, ct filiis tuis de oblationibus Domini, sicut preceptum est mili. Pectusculum quoque quod. oblatum est et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, ac filie Luze tecum. Tibi enim àc liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israel, eo quod armum, et pectus, et adipes, qui cremantur in altari, elevati sint coram Domino et pertineant ad te, et ad filios Luos lege perpetua, sicut precepit Dominus. » Quia pectusculum confidentiam offerentium, et fidem significat: et brachium, promisso ab eis conversationis actionem, ct correctionem : salis a nobis in his que de sacrificio pacificorum, seu salutari per partes discussa sunt, demonstratum . cst. Sed quamobrem Aaron etfiliis ejus, ea qui dicta sunt, deputavit, illic enim et corum distinctionem legislator exposuit, quod hi quidem qui Aaron sunt i, quid autem ipse Aaron habet prcipuum. Sacrificium enim quod remansit de oblatione, sive ab holocaustis Domini, hoc dixit, quod superest de simila. Aperte ergo Aquila edidit, dicens: Donum quod reliquum cst de frumento, Mujus interpretatio est : etiam hoe quod legislator subdidit, ait enim : Et comedite absque fermento juxta altare. Ubique doctrinam theologi: hane significat sacrificium simile sine fermento esse, quantum ad. exteriorem doctrinam volens, similiicr ctiam. ostendens, quia participalis quaedam apud nos est tlicologia : in egelis quippe ejus est plenitudo. Propter quod hoc quod remansit id est hoe quod superest, comedi precepit, ut ostendat summum apud eum esse, atque servari, Oportet autem eam. comedi. juxta. altare, id est Christi corpus, e eo enim nobis theologia omnis ministratur. Sed quod remansit de simila Aaron erit et filiorum ejus. Qua vero de sacrificiis pacificorum sive salutaribus sunt Aaron ct filiorum ejus : sive. secundum LXX et domui ejus, omnis videlicet populi. Theologiae quippe studere non omnium est, sed sublimum, et appropinquantium Domino, atque corum qui sequuntur Clrisium. Consequi nutem. qux ad. pacifica, seu salutem pertinent, totius plebis sunt, quie domus intelligibilis sacerdotis nominatur, Est autem Ecclesia, de qua et Paulus dixit: Jn magna gnea et fictilia ?. Propter quad nonestomnium theol giam assequi. Vrns. 16-18. « Inter. hec. hireum. qui. oblatus fuerat pro. peccato, eum quxreret Moyses exustuni reperit. Iratusque contra. Eleazar et. Whamar filios Aaron, qui remanserant ait. Cur non comcdistis hostiam pro peccato in loco sancto, qua Sancta sanctorum dicitur, et data est vobis, ut portetis iniquitatem multitudinis, ct oretis pro ea in conspectu Domini : presertim eum de sanguine illius non sit illarum intra Sancta, ct comedere eam debueratis in sanctuario, sicit pracceplum est mihi. Quia omne peccatum per penitentiam deletur, et quia hi qui predictum. peccatum alterius doctrine, €t blasphemia commiserunt, salvati non sunt, causam legislator hujus, qu: eis sine misericordia venit, mortis exponit. Hinc introducit Moyses hircum pro peccato, poenitentiae videlicet oblationem : quia quaerens exquisivit, sicut. EXX edunt, quod. est, valde quisiviL. Iratusque ait his. qui relicti erant filiis Aaron, quod non comederint hoc quod pro peccato erat in loeo sancto, id. est pro eo quod poenitentiam, in Ecclesiam commissi peccati peragi ut sacerdotes, non fecériat : ipsis enim comedere quie pro peccato sunt, ct orare orationem, quxe est. pro penitentia congregationis, et acquirere prxceptum est. Quare? Quia. Christus eos in proprium. locum ecclesiis constituit, Ipse autem sux. oblationis sanguinem, qu;e pro nostro sanguine oblata est in Sanctum, intus videlicet in celestem habitationem, in conspectu Patris sui obtulit, Et. in loco sancto, dicimus autem ecclesiam comedi hoc sacrificium, 3d remissionem , ct propitiationem peccatorum precepit. Propter quod ait Moyses : Quemadmozum praeceptum cst mihi. ld est, quem- 2modum precepi et mandavi : Christi enim gerere personam. etiam Moysen diximus. Inquirit autem non ignorans, nam quomodo in precedentibus causam addidit, cum dixisset enim hircum pro peccato querens exquisivit. Moyses, illico subdidit : Et hic incensus erat ; sive exustum reperit. Ostendens, ut quia alterius doctrinz peccatum, blasphemia est in sanctum Spiritum, propter quod Stephanus doctores Jud;eorum, »t praevaricantes legem, et inobedientes, .sed durz cervicis, et. duri. cordis appellat, ut autem male interpretantibus legem, et prophetas dicebat : Vos semper sancto Spiritui restitistis? , necessarie cis ab intelligibili igne, videlicet spiritus, pro poenitentia oblatio ablata est, ct propterea pro peccato hircus exustus dicitur. Quia scientes, et voluntarie peccantes, etsi se dicunt poenitere : non poenitent pure, blasphemia enim cor corum cxcaltum est. Propter quod ct Paulus dicebat : Voluntarie enim. peccantibus nobis post. susceptam cognitionem teritatis, jam. non pro peccato relinquitur dimittitur hominibus, Masphemia autem contra Spiritum non relinquitur *5, Moc Petrusipso opere ostendit; quia enim Ananias et Sapphira Spiritui sancto mentiti sunt, ait ad cos ; (Quare cecavit Satanas cor vestrum anentiri Spiritui sancto? Non. estis mentiti hominibus, sed Deo? . Tempus enim poenilentie eis non dedit, sciens,quia cor ciecatum in transgressione, et blasphemia spiritus. habentes, paenitere non paterentur. Mox enim eos poinali condemnavit morte, La ergo quz sequuntur, magis astrueie, et explanare ea quie nunc dicta sunt, possunt, Vins. 19, 20. « Respondit Aaron. : Oblata est hodie victima pro peccato in holocausto eoram fomino ; mihi autem accidit quod vides. Quosnodo pop ui comedere cam, aut. quomodo. placere. Domino in exremoniis mente lugubri? Quod. cum audisset Moyses, recepit satisfactionem. » Modie, qued tempus oporteat intelligi, aperte nobis Paulus tradiiit Cum dixisset enim. David : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicul. in exacerbatione??, Et interpretans ipse, quia de przssenti quidem tempore usurpative, proprie vero de tempore quod post adventum Domini €st, oportebat intelligi quod dictum est : vide quid subdidit. Quoniam ergo superest quosdam introire in eam, ct hi quibus prioribus annuntiatum €st, non introierunt. propter incredulitatem, iterum terminat diem quamdam, hodie in David. dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est, di- € cens : Hodie si vocem ejus aulieritis, nolite obdurare corda vestra. Si enim eis Jesus requiem praestitisset, nunquam de alio. loqueretur. Post haue diem ergo his quie praedicta sunt ostenditur, quia aperte tempus post. adventum Salvatoris significat, in quo intelligibilis Sabbati bominibus requies przediezta est. Moc ergo Aaron ex persona dicere Ecclesie, ut figuram gerens non solum Chri-ti, sed et Ecclesi;e. videtur, ut quia hodie obtulerunt qu: pro. peceato suo sunt, et holocausta. sua, id est, quia. post adventum Salvatoris deputati sunt ministware, et offerre pro poenitentia, ct philosophicam vitam exponere, alia docentes reprehensi sunt, et talia. in. cis Ecclesi acciderunt, ut sacerdotum et magistrorum lugeret ex blasphemia accedentem mortem, rectz comedere hodie pro peccato non potuit, nec orationem adepta est poenitentia, quia videlicet. Domino Christo displicebat. Subdidit autem, hodie, ut ostenderet, quiasi ante. remissionem Salvatoris lioc peccassent, forsitan et ignosceretur, ut necdui perfecta effusa scientia, unde et. Dominus ait : Si non venissem, el locutus cis fuissem, peccatum. non habuissent : nune autem excusationem non habent de peccato suo??, id. est satisfactionem. lec ergo cum audisset intelligibilis Moyses, placuit ci, quia Ecclesiam invenit suam doctrinam custodientem. Quod et nos scientes, abomni quidem alia doctrina, et blasviventem verum Deum, ct nemen Patris, ct Filii, et lorum. Amen.

Verse 1. "And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, taking their censers, put fire and incense on them, offering strange fire before the Lord, which had not been commanded them."

Here he has set down that those who teach foreign things, who blaspheme the Spirit of God himself, who interpret otherwise the Scripture inspired by him (of which Paul says, "All Scripture inspired by God is profitable"), must necessarily be punished by the fire perceived by the mind. They are called sons of Aaron as having the dress of teachers and pretending to teach spiritual things. Hence their tongues too are called fire: for we have heard that the Spirit came in the form of tongues of fire. And they put incense on the censers, or on the fires of their tongues, the doctrines of the law and of the prophets, of which the church said to Christ in the Song of Songs: "The odour of your ointments is above all spices." But they offer strange fire, for they do not interpret according to the intention or the power of the Spirit.

For these, fire comes out from the Lord, not simply as before. For by that the Lord burned the sacrifices, and it was called the glory of the Lord; but this is a fire of punishment. For the church has both: the one for the enlightenment of the righteous and the perfecting of offerings, the other for the punishment of the ungodly, which the priests pronounce on those who blaspheme, kindling it from the supply of the Spirit who rests in them. That is why Paul too punishes Hymenaeus and Alexander, as teaching other things. These die before the Lord, he seeing it and condemning them to this death, so that they may not by imitation of themselves give others cause of death. And in this the lawgiver greatly marvels, why from the very thing from which they should have enjoyed life, that is, "before the Lord," they suffer death, which they suffer by interpreting the divine Scriptures badly, subjecting themselves to a curse in the very matter from which they ought to have earned a blessing.

But see what he added. Verse 3. "And Moses said to Aaron: This is what the Lord said: I will be sanctified in those who draw near to me, and in the sight of all the people I will be glorified. Hearing this, Aaron was silent," or as the Seventy render, "and Aaron was pierced with compunction."

And where at all do we find that God said these things? When, namely, he said to Moses: "Go down and charge the people, lest perhaps they draw near to God, and a multitude of them fall; and let the priests who draw near to the Lord God be sanctified, lest perhaps the Lord depart from them." These things, then, even if they differ in words from those that were said, yet hold the same intention unchanged. For he commanded the people not to draw near to God, or to know him, not as grudging them the vision, but sparing them as imperfect and less capable of so great a contemplation. But the priests who draw near he commands to be sanctified, so that they may become worthy to see and contemplate God; because no one can acquire true knowledge of God without sanctification. That is why Paul says: "Pursue peace with all, and holiness, without which no one will see God," calling his sight his knowledge, that is, the contemplation of him; hence he commanded the priests to be sanctified. See how he threatens in what follows: "lest perhaps the Lord depart from them," that is, lest the knowledge which is of God flee from them; for the departure of knowledge becomes perdition for them.

But let us now take up the words which were spoken through Moses as from the person of God. "And I will be sanctified in those who draw near to me." He calls his sanctification the cleansing away of the profane or the wicked, because he has us as his body; and the cleansing of the body is the casting away of filth. This, then, he works as good and merciful in those who draw near to him, namely in the abundance of knowledge or in some divine ministry, so that through them he may strike fear, "and in the sight of all the people be glorified," that is, praised and made manifest; for the word glorifying shows both, both the praise of God that comes from this and the manifestation. David says: "For the Lord is righteous, he has loved righteousness; his face has seen equity."

At these things Aaron was silent, or as the Seventy have it, "Aaron was pierced with compunction," namely the church; for the church is the body of Aaron perceived by the mind; hence he himself said, "Saul, Saul, why do you persecute me?", and again said to the disciples of those who receive them, "He who receives you receives me."

[Verses 4–5.] "[And Moses called Mishael and El]zaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them: Go, take your brothers from the sight of the sanctuary and carry them out of the camp. And at once they went and took them as they lay, clothed in linen tunics, and cast them out, as had been commanded them."

By those who cast them out understand [how] those who were taken away, or cast out, [are to be understood]. And who were those who took them away? Mishael and Elzaphan, or Misadai and Elisaphan, of whom one, that is, Misadai, is interpreted "handling of God," and Elisaphan "watchtower of my God." Whoever, then, knows how to handle God, and moreover to watch, both to handle the flesh of Christ and to behold with the eyes of the mind the divinity (as Thomas, handling the flesh with his hand and beholding the divinity by faith, said, "My Lord and my God"), he can take away the fire of foreign teaching and cast it out with its tunics from the face of the holy things; because the persons of the holy things are the priests, and the tunics of the priests are the way of life and the life which they put on in the dress of the priesthood. So they are expelled, together with the priesthood which fell to them by lot, from the priestly portion; and not only from that of the priests but also from that of the people; hence he adds, "out of the tabernacle." For the tabernacle of God is the people of the church.

And those who can do these things are reasonably named the sons of Aaron's uncle, or of the brother [of Aaron's father]. For if the father of Aaron perceived by the mind is David, and through him the whole body of the prophets is believed [to be meant] (for the prophecies make him manifest and in a way give birth to him for those who do not know him), then the own brother, and, so to speak, the brother of prophecy, is the Gospel: for all things that were done in the Gospels were foretold by the prophets. For this reason Peter commanded us to be helped to perfect knowledge by the prophetic word, because "a brother helping a brother is like a strong city"; for he says: "We have the more sure prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts," that is, until the gospel knowledge shines in you. So those who have learned the gospel way of life are well and very fittingly called sons of the brother of Aaron's father; and they are necessarily appointed to refute and repel those who teach other things, as having perfect knowledge. Of this John said: "Everyone who goes ahead and does not abide in the teaching of Christ does not have God. He who abides in the teaching has both the Son and the Father. If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into the house, nor say to him, Hail." It is the proper task, then, of those who have been taught the gospel teaching to drive out and cast away from the face of the holy things and of the tabernacle those who preach adulterated and foreign things.

Verses 6–7. "Moses spoke to Aaron and to Eleazar and to Ithamar, his sons: Do not uncover your heads and do not tear your garments, lest perhaps … your brothers and the whole house of the sons of Israel lament the burning which the Lord has kindled. But you shall not go out of the doors of the tabernacle, otherwise you will perish; for the oil of holy anointing is upon you. And they did all things according to the command of Moses."

We are not ignorant of what the priests' tiaras signify, namely, since "the head of every man is Christ, and the head of Christ is God," the signification of the tiara is necessarily in a way at once of the humanity and of the divinity of the Only-begotten; for we showed this above too through the make of the tiara. So he has commanded what the priests and teachers must keep: that is, that they neither deny nor contradict either the divinity or the humanity of Christ, since he is God from God and the Word from the Father. For this is not to take the tiara off the head, namely not to uncover [the head] of the tiara perceived by the mind. Nor should they reject or blaspheme the dispensation. For those who blaspheme the dispensation of Christ tear the priestly robe: because all men who have believed in Christ, and much more the priests, are those who have put on Christ, since "whoever of us were baptized into Christ have put on Christ." Priests who do these things will neither die nor bring wrath upon the congregation. For the vices of those set over others are a stumbling block to those under them, and much more do the teachers become for their disciples an occasion of the wrath of God.

That is why he wants the whole house of Israel, namely the whole church, to lament the burning with which they were burned by God: for if the fall of one member of the church, of anyone at all, is cause for weeping, how much more the perdition of teachers and priests? So much so that Paul writes to the Corinthians of the one who had committed fornication: "And you are puffed up, and have not rather mourned." But if, when one of the people commits fornication, he commanded the whole church to mourn, much more when priests and teachers are found acting impiously or blaspheming.

This being so, we must ask how, when by the preceding ordinance he had commanded them not to go out of the tabernacle of witness for seven days only, after these were completed (for these things take place on the eighth day), Moses again commanded them not to go out of the door of the tabernacle. He does not, then, ordain things contrary to himself; but it is plain that here he commanded them to keep another going out of the door of the tabernacle of witness. For he added, "so that you do not die," and yet he did not write this above. So by the addition of the threat he signified that he had ordained something else: since certain priests perished as offering the fire of foreign teaching, he commanded the others by what was said not to go out of the door of knowledge, namely of Christ and his tradition; that is, not to transgress the preaching which he himself commanded, but to follow the Lord's precept in all things; for so each one will not die. This he commanded the priests, to whom as teachers and preachers the ministry of the word [has been given] as a gift; "for the oil of holy anointing is upon you." John the evangelist shows us the power of this anointing, saying: "And as for you, let the anointing which you received from him abide in you, and you have no need that anyone teach you; but as his anointing teaches you about all things, and is true and is no lie." Moses commanded these things through the Spirit, and the church keeps them. So the lawgiver accordingly adds: "And they did according to the command of Moses."

Verses 8–11. "The Lord also said to Aaron: Wine and anything that can make drunk you shall not drink, you and your sons, when you go into the tabernacle of witness, lest you die; because it is an everlasting precept in your generations; and that you may have the knowledge to distinguish between holy and profane, and between polluted and clean, and that you may teach the sons of Israel all my statutes which the Lord has spoken to them by the hand of Moses."

You find this law kept in the churches until now. For he did not command total abstinence from wine, but when we go up to the tabernacle of witness or to the altar, that is, when we touch any ministry of the heavenly teaching. For the altar is the figure of ministry, and the tabernacle of witness of the handling of heavenly things. Hence Paul too wrote to Timothy: "Use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities." But one who

uses a little, namely at the time of ministry and teaching, abstains from all wine-drinking and drunkenness. Likewise those who strive to keep the law [do so] as priests; for this reason he handed down this commandment not only to Aaron but also to his sons, namely to those who have attained loftier things. And Paul wrote things like these to the Ephesians: "Do not be drunk with wine, in which is all debauchery, but rather be filled with the Holy Spirit." For drunkenness makes the mind dull and turns its sobriety to the worse, so that the things that are done are not understood; Isaiah testifies to this, saying: "Woe to you who rise early in the morning to follow drunkenness, and to drink until evening, so as to be inflamed with wine. The harp and the lyre and the timbrel and the flute and wine are in your feasts, and you do not regard the work of the Lord, nor consider the works of his hands." And how can those who do not see the works of the Lord distinguish between holy and profane, or clean and unclean, or how can they exhort and enlighten the people from the Scriptures? Hence, wishing to show this commandment as loftier, he says that the Lord himself spoke it.

But notice how even this is not foreign to the exactness of what was done at Pentecost. For what he here commands not to be done, some suspected had been done when the grace of the Spirit came, and said, "These men are full of new wine"; and Peter denied it as a forbidden thing, saying: "For these men are not drunk, as you suppose, since it is the third hour of the day." … He commanded the priests to teach the sons of Israel [the things that God] spoke through Moses, and he says "not by the tongue but by the hand." Or else he wanted to show the dignity of the law altogether, because God set it out, but Moses wrote it, and received it at God's command, as it was arranged.

Verses 12–15. "And Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were left: Take the sacrifice that remains from the offering of the Lord, and eat it without leaven beside the altar, because it is a holy of holies. And you shall eat in a holy place what has been given to you and to your sons from the offerings of the Lord, as I have been commanded. The breast also which was offered, and the shoulder which was set apart, you shall eat in a most clean place, you and your sons and your daughters with you. For they have been reserved for you and your children from the victims of salvation of the sons of Israel, because the shoulder and the breast and the fat, which are burned on the altar, have been lifted up before the Lord, and pertain to you and to your sons by a perpetual law, as the Lord commanded."

That the breast signifies the confidence and faith of those who offer, and the arm the action and correction of the way of life they have promised, has been sufficiently shown by us in what was discussed part by part about the sacrifice of peace offerings, or of salvation. But why he assigned the things mentioned to Aaron and his sons (for there the lawgiver set out their distinction: what belongs to Aaron's [sons] and what Aaron himself has specially) [must be considered]. For he said that "the sacrifice that remains from the offering," or from the burnt offerings of the Lord, is what is left over of the fine flour. Aquila rendered it plainly, saying: "the gift that is left of the grain." And its interpretation is also what the lawgiver added, for he says: "and eat it without leaven beside the altar." Everywhere he signifies the teaching of theology by the sacrifice of fine flour without leaven, wishing it [to be free] of outside teaching; showing likewise that theology with us is something partial, for its fullness is in heaven. For this reason he commanded what remained, that is, what is left over, to be eaten, to show that the sum is with him and is kept there. And it must be eaten beside the altar, that is, the body of Christ; for from it all theology is ministered to us.

But what remained of the fine flour shall be Aaron's and his sons'; while what is from the sacrifices of peace offerings, or of salvation, is Aaron's and his sons', or according to the Seventy "and his house's," namely of all the people. For to devote oneself to theology does not belong to all, but to the lofty, and to those who draw near to the Lord and who follow Christ; but to attain the things that pertain to peace offerings, or to salvation, belongs to the whole people, which is named the house of the priest perceived by the mind. And it is the church, of which Paul too said: "In a great house [there are vessels not only of gold and silver, but also] of wood and of earthenware." That is why it does not belong to all to attain theology.

Verses 16–18. "Meanwhile, when Moses was seeking the he-goat which had been offered for sin, he found it burned. And being angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left, he said: Why did you not eat the victim for sin in the holy place, which is called a holy of holies and was given to you, so that you might bear the iniquity of the multitude and pray for it in the sight of the Lord? Especially since of its blood none was brought within the holy place, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as I was commanded."

Since every sin is blotted out by repentance, and those who committed the said sin of other teaching and of blasphemy were not saved, the lawgiver sets out the cause of the death which came upon them without mercy. Here Moses brings in the he-goat for sin, namely the offering of repentance, because "seeking he sought it out," as the Seventy render, that is, he sought it greatly. And being angry he said to the sons of Aaron who were left that they had not eaten what was for sin in the holy place, that is, because as priests they had not performed repentance for the sin committed against the church: for it was commanded to them to eat the things that are for sin, and to pray the prayer which is for the repentance of the congregation, and to obtain it. Why? Because Christ has set them in his own place in the churches. And he himself offered the blood of his offering, which was offered for our blood, in the holy place, namely within, in the heavenly dwelling, in the sight of his Father. And he commanded this sacrifice to be eaten in the holy place (and we say this is the church) for the forgiveness and propitiation of sins. That is why Moses says: "As I was commanded," that is, as I commanded and charged; for we said that Moses too bears the person of Christ.

And he inquires not out of ignorance; for, as in what went before he added the cause, so, having said that Moses "seeking sought out" the he-goat for sin, he at once added: "and it had been burned," or "he found it burned," showing that, since the sin of other teaching is blasphemy against the Holy Spirit (for which reason Stephen calls the teachers of the Jews transgressors of the law and disobedient, stiff-necked and hard of heart, and said to them as to men who interpret the law and the prophets badly, "You always resist the Holy Spirit"), the offering for repentance was necessarily taken away from them by the fire perceived by the mind, namely of the Spirit; and for this reason the he-goat for sin is said to have been burned up. For those who sin knowingly and willingly, even if they say they repent, do not repent purely, for their heart has been blinded by blasphemy. That is why Paul too said: "For if we sin wilfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains [a sacrifice] for sin." … "[every sin] is forgiven men, but blasphemy against the Spirit is not forgiven." Peter showed this by the deed itself: for because Ananias and Sapphira lied to the Holy Spirit, he said to them: "Why has Satan blinded your heart to lie to the Holy Spirit? You have not lied to men, but to God." For he did not give them time for repentance, knowing that, having a heart blinded in transgression and blasphemy of the Spirit, they would not bear to repent; for he at once condemned them to death as a punishment. What follows, then, can better establish and explain the things now said.

Verses 19–20. "Aaron answered: Today the victim for sin has been offered in the burnt offering before the Lord; but to me has happened what you see. How could I eat it, or how could I please the Lord in the ceremonies with a mournful mind? When Moses heard this, he accepted the excuse."

Paul plainly handed down to us what time must be understood by "today." For when David had said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation," and he himself interprets that what was said must be understood loosely of the present time but properly of the time after the Lord's coming, see what he added: "Since, then, it remains that some enter into it, and those to whom it was first announced did not enter because of unbelief, he again fixes a certain day, saying in David 'today', after so long a time, as was said above: Today, if you hear his voice, do not harden your hearts. For if Jesus had given them rest, he would never speak of another." By the things said before, then, it is shown that this day plainly signifies the time after the Saviour's coming, in which the rest of the Sabbath perceived by the mind has been preached to men.

Aaron, then, seems to say this in the person of the church, as bearing the figure not only of Christ but also of the church: that because today they offered the things that are for their sin, and their burnt offerings, that is, because after the coming of the Saviour they had been appointed to minister and to offer for repentance and to set out the philosophic life, [and] teaching other things they were rebuked, and such things befell the church in them that it mourned the death that came upon priests and teachers from blasphemy, it rightly could not eat today what was for sin, nor did its repentance obtain prayer, because, namely, it displeased the Lord Christ. And he added "today" to show that if they had committed this sin before the forgiveness [brought by] the Saviour, it might perhaps have been pardoned, as knowledge had not yet been poured out in its perfection; hence the Lord too says: "If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin," that is, no satisfaction. When Moses perceived by the mind heard this, then, it pleased him, because he found the church keeping his teaching.

Knowing this, let us too … from all other teaching and blasphemy … the living and true God, and the name of the Father and of the Son and … Amen.

Lev 10:1 (quotation, high confidence) · Lev 10:2 (allusion, high confidence) · Lev 10:3 (quotation, high confidence) · Lev 10:4 (quotation, high confidence) · Lev 10:5 (quotation, high confidence) · Lev 10:6 (quotation, high confidence) · Lev 10:7 (quotation, high confidence) · Lev 10:8 (quotation, high confidence) · Lev 10:9 (quotation, high confidence) · Lev 10:10 (quotation, high confidence) · Lev 10:11 (quotation, high confidence) · Lev 10:12 (quotation, high confidence) · Lev 10:13 (quotation, high confidence) · Lev 10:14 (quotation, high confidence) · Lev 10:15 (quotation, high confidence) · Lev 10:16 (quotation, high confidence) · Lev 10:17 (quotation, high confidence) · Lev 10:18 (quotation, high confidence) · Lev 10:19 (quotation, high confidence) · Lev 10:20 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · Acts 2:3 (allusion, high confidence) · Song 4:10 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:20 (allusion, high confidence) · Exod 19:21 (quotation, high confidence) · Exod 19:22 (quotation, high confidence) · Heb 12:14 (quotation, high confidence) · Ps 11:7 (10:7 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 9:4 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · John 20:27 (allusion, high confidence) · John 20:28 (quotation, high confidence) · Prov 18:19 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:19 (quotation, high confidence) · 2 John 1:9 (quotation, high confidence) · 2 John 1:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Gal 3:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:2 (quotation, high confidence) · 1 John 2:27 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · Eph 5:18 (quotation, high confidence) · Isa 5:11 (quotation, high confidence) · Isa 5:12 (quotation, high confidence) · Acts 2:13 (quotation, high confidence) · Acts 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:20 (quotation, high confidence) · Acts 7:51 (quotation, high confidence) · Heb 10:26 (quotation, high confidence) · Matt 12:31 (quotation, high confidence) · Acts 5:3 (quotation, high confidence) · Acts 5:4 (quotation, high confidence) · Ps 95:7 (94:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 95:8 (94:8 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 4:6 (quotation, high confidence) · Heb 4:7 (quotation, high confidence) · Heb 4:8 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On the death of Nadab and Abihu (Lev 10), Hesychius reads their strange fire as heretical teaching that blasphemes the Spirit and misreads Scripture; the priests must keep to the doctrine of Christ, confess both his divinity and humanity, abstain from wine when ministering, and teach the people, while those who sin wilfully against the Spirit lose the offering of repentance; Book 2 ends with a doxology.

  • Heresy: the "strange fire" is the teaching of those who "teach foreign things" and "interpret otherwise the Scripture inspired by" the Spirit; the church has a fire "for the punishment of the ungodly, which the priests pronounce on those who blaspheme" (1 Tim 1:20), and the heretics are to be driven from the priesthood and from the people (2 John 9–10). Priests and teachers must "neither deny nor contradict either the divinity or the humanity of Christ". Translated as written.
  • "You find this law kept in the churches until now": abstinence from wine at the time of ministry and teaching.
  • "Mishael … is interpreted 'handling of God', and Elisaphan 'watchtower of my God'": the text's etymologies (Misadai, Elisaphan in the LXX). The opening words of the lemma of Lev 10:4 are lost in the OCR and are supplied in brackets from the names given in the comment; the heading "[Verses 4–5]" is supplied.
  • "A brother helping a brother is like a strong city" is Prov 18:19 (LXX).
  • Garbled or lost in the OCR and marked "…": a word in Lev 10:6, a passage after Acts 2:15, the end of the quotation of Heb 10:26 and the start of Matt 12:31, and parts of the closing doxology.
  • Scripture identified: Lev 10:1–20; 2 Tim 3:16; Acts 2:3; Song 4:10; 1 Tim 1:20; Exod 19:21–22; Heb 12:14; Ps 11:7 (10:7 LXX); Acts 9:4; Matt 10:40; John 20:27–28; Prov 18:19; 2 Pet 1:19; 2 John 9–10; 1 Cor 11:3; Gal 3:27; 1 Cor 5:2; 1 John 2:27; 1 Tim 5:23; Eph 5:18; Isa 5:11–12; Acts 2:13, 15; 2 Tim 2:20; Acts 7:51; Heb 10:26; Matt 12:31; Acts 5:3–4; Ps 95:7–8 (94:7–8 LXX); Heb 4:6–8; John 15:22.
  • Words in square brackets are supplied by the translator where the Latin is elliptical or a word is lost in the OCR.

Topics: Heresy, Church office, Christology

Cite (SBL): Hesychius of Jerusalem, Comm. Lev. 2.10 (PG 93:895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin version (the Greek is lost) as printed in Migne PG 93 (Tesseract OCR of the page images); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.

Chapter 3

3.0PG 93:903

Quemadmodum Deus non frustra. creaturam uarietate complevit, sed ut ex. differentia. conditionis nos disciplinam artificis, et. quis sit. conjiceremus. Namqui eclosinteudunt, ex varietate astrorum maxima eorum arlilicem, atque conditorem inte!ligunt Deum. Sed et qui terram considerant, ex differenti positionis cjus habitu, id est ex animalium, virgultorumque ct seminum, omnique cjus differentia eum coghoscunt, Sed et hi qui. ad immensam aquarum dillusionem transferunt visus, ex spirituum per diversa proveniente motu, insularum quoque, cetotumque magnitudine, ct distantia piscium, innumerabiliumque generum natione, Deum essc factorem hujus ctiam visibilis sentiunt. creaturae : Sic etiam legm ornat omnibus pr:ceptis, producens videlicet hominem, et nune in sacrificiorum oblationibus, nuac autem in ciborum abstinentia, nunc etiam in curatione corporalium morborum aliquando autem et in quibusdam contractibas, quales esse debent hi quisemper volunt esse cum. Deo, precepit. Ergo jam ad ipsa legis verba veniamus.

God did not fill creation with variety in vain, but so that from the difference of his making we might infer the skill of the craftsman and who he is. For those who look at the heavens understand from the variety of the stars that God is their greatest craftsman and founder. And those who consider the earth come to know him from the different character of its situation, that is, from the animals, the shrubs and the seeds, and from all its variety. And those who turn their gaze to the immense spread of the waters perceive, from the movement of the winds that comes from different quarters, from the size of the islands and of the sea monsters, and from the distinctness of the fishes and the birth of their innumerable kinds, that God is the maker also of this visible creation. So too he adorns the law with all its precepts, bringing man forward, and he has commanded what those ought to be who wish always to be with God: now in the offering of sacrifices, now in abstinence from foods, now also in the treatment of bodily diseases, and sometimes in certain contracts. Let us come, then, to the words of the law themselves.

Notes and citation

Summary: In the preface to Book 3, Hesychius compares the variety of the law's precepts to the variety of creation, which reveals its Maker, before turning to the words of the law.

  • This short preface introduces Book 3; in Migne's printing only chapter 11 of the book follows.

Cite (SBL): Hesychius of Jerusalem, Comm. Lev. 3.0 (PG 93:903; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum/3-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hesychius-jerusalem-commentarius-leviticum-3-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin version (the Greek is lost) as printed in Migne PG 93 (Tesseract OCR of the page images); no public-domain or FOTC English exists, so each batch was re-read against the Latin.