Tractates on the Books of Holy Scripture (Tractatus Origenis) 2.1–2.4
Latin text: Batiffol-Wilmart 1900 (Latin text: Batiffol and Wilmart (Paris, 1900), Internet Archive scan, public domain).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.1Batiffol-Wilmart 1900, 13–15
Apparuit autem Dominus Abrahae ad ilicem Mambre iuxta exitus viarum. Laborandum mihi est et requirendum, dilectissimi fratres, ut inveniam quid sibi velit quod patriarcha iste nobilis et admirabilis propheta vel sermone vel opere prophetavit, quia multa, non solum verbo, sed actu, quae erant futura monstravit, cuius gesta nos modo legentes, et res imaginarias euangelio conferentes, plenum et perfectum spei nostrae solatium capiamus. Abraham ergo, quadruplicem in semetipso figuram habens, magnum divinae dispensationis sacramentum per imaginem protendebat. Una enim in eo erat figura legis et prophetarum, altera populi Israel quibus erat lex tradenda, tertia Salvatoris et nostra qui filii fidei eiusdem Abrahae per Xpistum futuri eramus, quarta populi non credentis. Proinde magna cura et diligentia advertendum est ubi et quando et quomodo et cui rei tempus induxerat, id est quando Salvatoris et nostra, quando legis et prophetarum, quando credentis populi, quando non credentium Iudaeorum. Ecce enim dicitur : Apparuit Deus Abrahae ad ilicem Mambre iuxta exitus viarum, hoc est in quadruvio, sedenti ad ostium tabernaculi sui meridie. Et respiciens oculis suis vidit, et ecce tres viri stabant ante eum. Et cum vidisset, occurrit in obviam illis. Et adoravit in terram et dixit : Domine, si inveni gratiam ante te, ne transieris puerum tuum, sumam aquam, et laventur pedes vestri, et refrigerate sub arbore. Cum itaque ad exitus viarum ad ilicem Mambre tabernaculum Abraham habuisse referatur, ad quem omnes commeantes refugium habebant, figura erat quod ubique et ex omnibus orbis partibus a finibus terrae concursuri essent homines ad credulitatem Dei per apostolos qui filii Abrahae essent futuri. Denique ipse Dominus Salvatorque noster praemissam figuram in euangelio complevit, cum dicit : Nuptiae quidem paratae sunt, vocati autem digni non fuerunt : ite nunc ad exitus viarum et provocate quemcumque inveneritis ad convivium nuptiarum. Quod cum diceret ostendebat quia Iudaei qui per legem et prophetas ad coniunctionem Xpisti et Ecclesiae fuerant provocati, cum indignos se iudicassent non veniendo, id est non credendo in eum, tunc missi sunt apostoli ad exitus viarum ut ex omnibus gentibus colligerent credentium populos, et essent refugium nationum a quibus nuptiale illud, ut dixi, Xpisti et Ecclesiae convivium compleretur, sicut et beatus apostolus non credentibus Iudaeis dicebat : Vobis primum oportuerat praedicari verbum Dei, sed quia repulistis illud et indignos vos iudicastis, transferimus nos ad gentes. Et ideo cum iuxta exitus viarum Abraham dicitur habitare, vocationem gentium significabat esse futuram, utpote cui promissum fuerat quod in semine tuo benedicentur omnes gentes, et pater multarum gentium esset futurus. Arbor autem illa crucis imaginem perspicue portabat, quae aliis dura et aspera quasi lignea videretur, quia illic suspensus est Dominus ut peccata nostra, quae nobis ex transgressionis ligno obvenerant, in ligno crucis rursus per eumdem hominem affixa punirentur, sicut beatus apostolus cum de crucis mysterio disputaret ait : In quo affixum, inquit, expiavit delictum. Alis vero umbram et refrigerium praestabat, quia credentes ab aestu et ardore persecutionis proteguntur ac refrigerantur, sicut scriptum est : In umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas. Crux enim Xpisti, ut apostolus dicit, pereuntibus stultitia, salvis autem futuris virtus Dei est. Tabernaculum autem illud, id est casa ubi Abraham pro tempore manebat, figura erat civitatis Hierusalem, in qua pro tempore lex et prophetae, ipse quoque Dominus et apostoli habitarunt, quae postea sicut casa in vinea, secundum Isaiae dictum, relinquenda erat. Quando autem casa in vinea relinquitur nisi cum vindemia consummatur? Sic et con-
"And the Lord appeared to Abraham at the oak of Mamre, beside the crossroads." I must labor and search, dearest brothers, to find what it means that this noble patriarch and admirable prophet prophesied by word or by deed, because he showed many things that were to come, not only by word but by act. As we now read his deeds and compare the figurative events with the Gospel, let us take from them full and perfect comfort for our hope. Abraham, then, bearing in himself a fourfold figure, held out through an image a great mystery of the divine dispensation. For one figure in him was of the law and the prophets; another of the people of Israel, to whom the law was to be handed down; a third of the Savior and of us, who were to be sons of the faith of this same Abraham through Christ; a fourth of the people that does not believe. Therefore we must observe with great care and diligence where and when and how and to what matter he had applied the time: that is, when it concerns the Savior and us, when the law and the prophets, when the believing people, when the unbelieving Jews. For see, it is said: "God appeared to Abraham at the oak of Mamre beside the crossroads" (that is, at a meeting of four roads) "as he sat at the door of his tent at noon. And looking up with his eyes he saw, and behold, three men were standing before him. And when he saw them, he ran to meet them. And he bowed down to the ground and said: 'Lord, if I have found favor before you, do not pass by your servant; I will take water, and let your feet be washed, and refresh yourselves under the tree.'" Since, then, Abraham is said to have had his tent at the crossroads, at the oak of Mamre, where all who passed by found refuge, it was a figure that from everywhere and from all parts of the world, from the ends of the earth, people would run together to faith in God through the apostles, who were to be sons of Abraham. Indeed our Lord and Savior himself fulfilled the figure given beforehand when he says in the Gospel: "The wedding is ready, but those invited were not worthy; go now to the crossroads and call whomever you find to the wedding feast." In saying this he showed that, when the Jews, who had been called through the law and the prophets to the union of Christ and the Church, had judged themselves unworthy by not coming, that is, by not believing in him, then the apostles were sent to the crossroads to gather the peoples of believers from all nations and to be a refuge for the nations, by whom that wedding banquet of Christ and the Church, as I said, would be filled. So also the blessed apostle said to the unbelieving Jews: "It was necessary that the word of God be preached to you first; but since you have rejected it and judged yourselves unworthy, we are turning to the Gentiles." And so, when Abraham is said to live beside the crossroads, it signified that the calling of the Gentiles was to come, since it had been promised to him that "in your seed all nations shall be blessed," and that he would be the father of many nations. That tree, moreover, clearly bore the image of the cross, which to some might seem hard and rough, being wooden, because the Lord was hung there so that our sins, which had come upon us from the tree of transgression, might in turn be nailed to the wood of the cross and punished through the same man, as the blessed apostle says when discussing the mystery of the cross: "Nailed to it," he says, "he expiated the offense." To others, however, it provided shade and coolness, because believers are protected and refreshed from the heat and burning of persecution, as it is written: "In the shadow of your wings I will hope until iniquity passes." For the cross of Christ, as the apostle says, is folly to those who are perishing, but to those who are to be saved it is the power of God. That tent, the hut where Abraham stayed for a time, was a figure of the city of Jerusalem, in which for a time the law and the prophets, and the Lord himself and the apostles, dwelt, and which was afterwards to be left like a hut in a vineyard, according to Isaiah's saying. When is a hut in a vineyard left, if not when the vintage is finished? So too, when the vintage
Gen 18:1 (quotation, high confidence) · Gen 18:2 (quotation, high confidence) · Gen 18:3 (quotation, high confidence) · Gen 18:4 (quotation, high confidence) · Matt 22:8 (quotation, high confidence) · Matt 22:9 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence) · Gen 17:5 (allusion, high confidence) · Col 2:14 (quotation, medium confidence) · Ps 57:1 (56:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:18 (quotation, high confidence) · Isa 1:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham at Mamre bears four figures; his tent at the crossroads foreshadows the call of the Gentiles, the oak the cross, the tent Jerusalem.
- The Latin "ad exitus viarum" ("at the outlets of the roads") is Gregory's text of Gen 18:1, which he explains as a crossroads; Gregory's Matt 22:9 uses the same phrase.
- "Nailed to it he expiated the offense": a free form of Col 2:14.
- Statements about the unbelieving Jews are Gregory's own typology, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; leaked footnote number; OCR slips; leaked footnote mark; stray point; stray point; OCR slip; stray points; OCR slip (e for v)): Apparuit autem. Dominus Abrahae ad. ilicem. Mambre iuxta exitus eiarum, → Apparuit autem Dominus Abrahae ad ilicem Mambre iuxta exitus viarum.; res 1maginarias → res imaginarias; qui filiu fidei → qui filii fidei; futuri. eramus → futuri eramus; iuxta. exitus eiarum → iuxta exitus viarum; tres eiri stabant → tres viri stabant; adoraett → adoravit; laeentur → laventur; qui flu Abrahae → qui filii Abrahae; eocati autem → vocati autem; ite nunc ad. exitus eiarum → ite nunc ad exitus viarum; inpeneritis ad coneietum → inveneritis ad convivium; credendo 1n eum → credendo in eum; praedicari eerbum → praedicari verbum; ad genles → ad gentes; quod /m semine → quod in semine; esset futurus ?. → esset futurus.; quasi lipnea → quasi lignea; ligno e€rucis → ligno crucis; Zn quo affixum, inquit, expiaeit → In quo affixum, inquit, expiavit; refírigerantur → refrigerantur; /n umbra → In umbra; iniquitas *. → iniquitas.; saleis autem futuris eirtus → salvis autem futuris virtus; casa In vinea, secundum Isaiae dictum 9, → casa in vinea, secundum Isaiae dictum,; nisi cum. vindemia → nisi cum vindemia.
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 2.1 (Batiffol-Wilmart 1900, 13–15; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.2Batiffol-Wilmart 1900, 15–17
summata vindemia dominicae passionis relicta est Sion : sicut casa in vinea. Sed quid est illud quod tres viros dicit Abraham ad se venisse, et unum ex his adoravit, unum Deum suum dinoverit, unius se puerum ac servum confessus sit dicens : Domine, si inveni gratiam ante te, ne transieris puerum tuum? Igitur si unus Dominus est qui ad visitandum Abraham venire dignatus est, qui sint illi duo comites eius diligentius advertamus. Duo itaque isti vel viri vel angeli qui cum Domino comitabantur, si me intentio mea non fallit aut decipit, Moyses et Elias sunt, unus priscae legis lator, qui per eamdem legem adventum Domini praedicavit, alius qui in clausula mundi venturus est, euangelium Xpisti Iudaeis praedicaturus et facturus nobiles Xpistianos, metator scilicet secundi adventus Domini. Denique cum in monte transfiguratus esset qualis in regno suo venturus est, isti duo, id est Moyses et Elias, cum Domino ab apostolis visi sunt. Sed quomodo ab apostolis agniti sunt silentio praeterire non debemus. Nunc vero, fratres dilectissimi, dico quod sentio, quia Moyses cum eis tabulis foederis quas in monte Sina acceperat a Domino, et Elias cum eodem curru in quo levatus fuerat, ad Xpistum venerunt, et quod ii essent, ideo apostoli eos cognoverunt, pro quibus beatus Petrus apostolus ait : Domine, bonum est nobis hic esse : si vis faciamus tria tabernacula, unum tibi, unum Moysi, unum Eliae. Ut ergo isti duo viri, id est Moyses et Elias, in monte excelso ab apostolis cum Domino visi sunt, sic et tunc cum eodem Domino apparuerunt, quia apud Deum perfecta sunt omnia quae apud nos imperfecta putantur, dicente apostolo: Qui vocat ea quae non sunt tamquam ea quae sunt. Necesse enim fuit ut ea quae futura erant prius dedicatori fidei nostrae pro loco pro tempore monstrarentur, et sic nobis postea qui filii eius sumus in veritate manifestarentur. Denique et ipse Dominus huius rei testimonium in euangelio perhibuit dicens : Abraham quaesivit ut videret diem meum, et vidit et exhilaratus est. Tunc utique vidit diem dominici adventus, et dispositionis eius mysteria cognovit, cum ei venienti ad se gaudio exhilaratus occurrit, cum convivium praeparat, et ea quae convivii sacramento congrua erant spiritu prophetiae laetus apponit, cum pedes lavat ut plenum et perfectum obsequium in adventu ipsius exhiberet. Denique et ipse Dominus hanc vicem semini eiusdem Abrahae credidit, ut filiis fidei eius, id est apostolis, pedes ipse lavaret, ut formosos pedes euangelizantium pacem lavaeri sui purificatione efficeret.
of the Lord's passion was finished, Zion was left like a hut in a vineyard. But what is this, that Abraham says three men came to him, and he worshiped one of them, recognized one as his God, and confessed himself the servant and slave of one, saying: "Lord, if I have found favor before you, do not pass by your servant"? If, then, there is one Lord who deigned to come to visit Abraham, let us observe more carefully who those two companions of his are. These two, men or angels, who accompanied the Lord are, if my attention does not mislead or deceive me, Moses and Elijah: the one the giver of the ancient law, who through that law preached the coming of the Lord; the other he who is to come at the close of the world to preach the gospel of Christ to the Jews and make them noble Christians, the forerunner, that is, of the Lord's second coming. Indeed, when the Lord was transfigured on the mountain, as he will come in his kingdom, these two, Moses and Elijah, were seen by the apostles with the Lord. How they were recognized by the apostles we must not pass over in silence. Now, dearest brothers, I say what I think: Moses came to Christ with those tablets of the covenant that he had received from the Lord on Mount Sinai, and Elijah with the same chariot in which he had been taken up, and so the apostles recognized who they were; and on their account the blessed apostle Peter says: "Lord, it is good for us to be here; if you wish, let us make three tents, one for you, one for Moses, one for Elijah." As, then, these two men, Moses and Elijah, were seen by the apostles with the Lord on the high mountain, so also they appeared then with the same Lord, because with God all things are complete that seem incomplete to us, as the apostle says: "Who calls the things that are not as though they were." For it was necessary that what was to come should first be shown to the founder of our faith, as suited the place and time, and so afterwards be revealed in truth to us, who are his sons. Indeed the Lord himself bore witness to this in the Gospel, saying: "Abraham sought to see my day, and he saw it and was glad." He saw the day of the Lord's coming then, certainly, and came to know the mysteries of his plan, when, glad with joy, he ran to meet him as he came, when he prepared a banquet and in the spirit of prophecy joyfully set out what suited the mystery of the banquet, and when he washed his feet to show full and perfect service at his coming. Indeed the Lord himself entrusted this same service to the seed of Abraham, so that he himself washed the feet of the sons of his faith, the apostles, in order to make beautiful, by the cleansing of his washing, the feet of those who bring the good news of peace.
Textual problem in this passage: see the notes.
Isa 1:8 (quotation, high confidence) · Gen 18:3 (quotation, high confidence) · Mal 4:5 (allusion, medium confidence) · Matt 17:3 (allusion, high confidence) · Matt 17:4 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:11 (allusion, high confidence) · Rom 4:17 (quotation, high confidence) · John 8:56 (quotation, high confidence) · Gen 18:4 (allusion, high confidence) · John 13:5 (allusion, high confidence) · Rom 10:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The one Lord whom Abraham worshiped came with two companions, Moses and Elijah, as at the Transfiguration; Abraham saw Christ's day and washed his feet.
- The identification of the two companions with Moses and Elijah is Gregory's own conjecture, as he says ("if my attention does not mislead me").
- Elijah's future preaching to the Jews: compare Mal 4:5; Matt 17:11.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip; stray marks; leaked footnote mark; stray point; stray point; OCR slip): casa 1n vinea. : Sed → casa in vinea. Sed; dicens .: Domine, si invent → dicens : Domine, si inveni; Dominus est. qui → Dominus est qui; praeterire non. debemus → praeterire non debemus; Ut ergo 1sti → Ut ergo isti; qui filit eius → qui filii eius; quaesieit → quaesivit; exhilaratus est *. → exhilaratus est.; convivil sacramento → convivii sacramento.
Topics: Christology
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 2.2 (Batiffol-Wilmart 1900, 15–17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-2-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.3Batiffol-Wilmart 1900, 17–20
Sed quia idem Abraham duplicem figuram populi qui ex se futurus erat in semetipso portabat, tam eorum qui ex semine suo credituri erant in Xpisto, quam illorum qui non erant credituri, sicut scriptum est : Sic erit semen tuum sicut stellae caeli et sicut arena maris : quod non solum propter multitudinem dixit, sed ut bipertitum populum ex semine ipsius significanter ostenderet, id est qui credidissent in Xpisto sicut stellae caeli fulgerent, qui autem credere noluissent ut arena maris proiecti conculcarentur in terram : proinde tabernaculum hoc Abrahae civitatis Hierusalem figuram habens, vocationum utrorumque populorum speciem perspicue portabat, tam eorum qui ex Israel in Xpisto credituri erant, quam eorum qui de exitibus viarum, id est de nationibus variarum gentium, credidissent. Sed nunc iam videamus convivii illius sacramentum quod Abraham Domino exhibuit quid indicet. Vitulum, inquit, tenerum, saginatum, butyrum et lac et panes ingriphios, id est azymos, subcinericios ex tribus mensuris similae consparsos, quae omnia ad liquidum prosequi spatium dicendi non permittit. Et ideo breviter strictimque favente Domino singula quaeque perstringam. Vitulus ergo hic tener, saginatus, carnem Domini figurabat, quae ab incredulis filiis carnis Abrahae propter salutem credentium immolari habebat, sicut et apostolus dicit : Pascha nostrum immolatus est Xpistus. Quem ideo saginatum dicit, quia erat omnium bonorum operum plenitudine opimus, sicut ait apostolus : In quo omnis plenitudo divinitatis corporaliter inhabitat. Hic ergo vitulus dominici corporis, qui in euangelio pro peccatore filio occiditur, ipse ab incredulis pro nobis est immolatus, unde optimum convivium credentibus praeparatum est. Sed quod butyrum dicit et lac cum carne vituli pariter appositum, priscam legem esse quae per Moysen data est apostolo auctore didicimus. Sic enim ad Galatas scribit : Lac enim vobis potum dedi, non cibum, necdum enim poteratis, nec adhuc quidem potestis. Tradiderat enim legis eis mandata quasi lac de uberibus duarum tabularum legis expressum, quod est testamentum fidei. Necdum etenim poterant propter infantiam sensus sui euangelicae doctrinae solidam et robustam escam accipere. Butyrum autem Ioannis Baptistae est praedicatio, quae euangelio coniuncta est, qui in spiritu et virtute Eliae metator primi adventus dominici fuit, sicut et ipse Elias in secundo venturus est. Ioannem Baptistam ipsum esse Eliam , non propter carnis materiam , sed propter unam eamdemque virtutem spiritus, Dominus in euangelio probat, cum pro eodem Ioanne dicit : Si vultis scire, ipse est Elias qui venturus est. Sed quare Ioannis praedicatio butyro comparatur breviter dicam. Butyrum etenim, quamquam sit lactis natura, tamen iam pinguior et solidior materia est. Sic et loannis praedicatio , quamquam adhuc lacte priscae legis uteretur, quia lex et prophetae usque ad Ioannem, tamen iam satis strictiorem et severiorem disciplinae regulam intimabat dicens : Iam securis ad radicem posita est, et omnis arbor quae non facit fructum bonum excidetur et in ignem mittetur : generatio viperarum, quis vobis monstravit fugere a ventura ira? Facite ergo dignos fructus paenitentiae, et cetera. Denique ut paenitentiam agerent, ut peccata baptismo diluerent, ut vias Domini praepararent et semitas eius dirigerent, id est ut corda sua mentesque ad suscipiendum adventum Xpisti bonis actibus praepararent, crebris obiurgationibus admonebat. Nam et sicut butyrum aut frequenti agitatione aut concussione assidua cohibetur in se atque solidatur, sic et hi qui per Moysen lac legis acceperant, multis obiurgationibus et crebro pulsu Ioannis vocibus agitati, ad solidiorem fidei substantiam profecerunt, sicuti et David paenitentiam agens coagulatum ut lac cor suum esse dicebat. Denique cum butyrum fit, serum de lacte separatur, et oleum de butyro efficitur. Ita et de lacte legis increduli velut serum separantur, atque ex loannis praedicatione, quod est butyrum pinguissimum, euangeliorum testimonium velut oleum praebetur. Ac proinde cum vitulum cum lacte et butyro Abraham Domino edendum apponeret, hoc significabat quod nec corpus Domini, quod est vitulus, sine lacte legis, nec lac legis sine butyro, quod est Ioannis praedicatio, nec Ioannis praedicatio sine euangelica plenitudine esse potest.
But since the same Abraham bore in himself a twofold figure of the people that was to come from him, both of those of his seed who would believe in Christ and of those who would not believe, as it is written, "So shall your seed be, like the stars of heaven and like the sand of the sea" (which he said not only because of their number, but to show significantly a people divided in two from his seed: those who believed in Christ would shine like the stars of heaven, while those who refused to believe would be cast down like the sand of the sea and trodden into the ground), therefore this tent of Abraham, bearing the figure of the city of Jerusalem, clearly bore the likeness of the calling of both peoples, both of those from Israel who would believe in Christ and of those who believed from the crossroads, that is, from the nations of various peoples. But now let us see what the mystery of that banquet which Abraham offered the Lord indicates. "A calf," it says, "tender and fattened, butter and milk, and loaves baked in ashes," that is, unleavened, "mixed from three measures of fine flour." The time for speaking does not allow us to follow all these out clearly, and so, with the Lord's favor, I will touch on each briefly and concisely. This tender, fattened calf, then, prefigured the flesh of the Lord, which was to be sacrificed by the unbelieving sons of Abraham's flesh for the salvation of those who believe, as the apostle too says: "Christ our Passover has been sacrificed." He calls it fattened because it was rich with the fullness of all good works, as the apostle says: "In whom all the fullness of the divinity dwells bodily." This calf of the Lord's body, then, which in the Gospel is slain for the sinful son, was itself sacrificed for us by the unbelievers, and from it the finest banquet is prepared for believers. That he speaks of butter and milk set out together with the flesh of the calf: we have learned on the authority of the apostle that this is the ancient law given through Moses. For so he writes to the Galatians: "I gave you milk to drink, not food, for you were not yet able, nor are you able even now." For he had handed down to them the commandments of the law as milk pressed from the breasts of the two tablets of the law, which is the testament of faith; for because of the infancy of their understanding they could not yet take the solid and strong food of the gospel teaching. The butter is the preaching of John the Baptist, which is joined to the Gospel; he was in the spirit and power of Elijah the forerunner of the Lord's first coming, as Elijah himself will come before the second. That John the Baptist is himself Elijah, not by the matter of the flesh but by one and the same power of the spirit, the Lord proves in the Gospel when he says of this John: "If you wish to know, he is Elijah who is to come." Why John's preaching is compared to butter I will say briefly. Butter, though it is of the nature of milk, is already a richer and more solid substance. So too John's preaching, though it still used the milk of the ancient law, because the law and the prophets were until John, yet already announced a much stricter and severer rule of discipline, saying: "Already the axe is laid to the root, and every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Brood of vipers, who showed you to flee from the wrath to come? Bear therefore fruits worthy of repentance," and so on. In short, he urged them with frequent rebukes to repent, to wash away their sins in baptism, to prepare the ways of the Lord and make his paths straight, that is, to prepare their hearts and minds by good deeds to receive the coming of Christ. For just as butter is drawn together and made solid by frequent churning or constant shaking, so those who had received the milk of the law through Moses, stirred by John's many rebukes and the frequent beating of his voice, advanced to a more solid substance of faith, just as David, doing penance, said that his heart was curdled like milk. Further, when butter is made, the whey is separated from the milk, and oil is made from butter. So too the unbelievers are separated from the milk of the law like whey, and from John's preaching, which is the richest butter, the testimony of the Gospels is supplied like oil. And so, when Abraham set before the Lord to eat the calf with milk and butter, it signified that neither can the body of the Lord, which is the calf, be without the milk of the law, nor the milk of the law without the butter, which is John's preaching, nor John's preaching without the fullness of the Gospel.
Gen 22:17 (quotation, high confidence) · Gen 18:6 (quotation, high confidence) · Gen 18:7 (quotation, high confidence) · Gen 18:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:7 (quotation, high confidence) · Col 2:9 (quotation, high confidence) · Luke 15:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · Luke 1:17 (allusion, high confidence) · Matt 11:14 (quotation, high confidence) · Luke 16:16 (allusion, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (quotation, high confidence) · Matt 3:8 (quotation, high confidence) · Matt 3:3 (allusion, high confidence) · Ps 119:70 (118:70 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham's meal is read typologically: the fattened calf is Christ's flesh, the milk the law, the butter John the Baptist's preaching, all leading to the Gospel.
- The milk quotation is from 1 Cor 3:2, though Gregory says "to the Galatians".
- David's curdled heart: Ps 119:70 (LXX 118:70), "their heart is curdled like milk"; Gregory applies it to David's penitence.
- "Sacrificed by the unbelieving sons of Abraham's flesh" is Gregory's wording, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (1 for i); OCR slip (l for I); OCR slip; stray point; OCR slips; OCR slips; leaked footnote mark; leaked apparatus letters and marks; leaked footnote mark; stray point; stray points): arena maris ? : → arena maris :; ex Israel 1n Xpisto → ex Israel in Xpisto; quid. indicet → quid indicet; ingriphios, 1d est azymos, subcinericios ez tribus mensuris similae consparsos !, → ingriphios, id est azymos, subcinericios ex tribus mensuris similae consparsos,; immolatus est Xpistus ?. → immolatus est Xpistus.; /n quo omnis plenitudo dioinitatis corporaliter inhabitat ?. → In quo omnis plenitudo divinitatis corporaliter inhabitat.; Lac enim eobis potun. dedi → Lac enim vobis potum dedi; nec adhuc quidem as potestis ^. 'Tradiderat → nec adhuc quidem potestis. Tradiderat; DButyrum → Butyrum; loannem Baptistam ipsum → Ioannem Baptistam ipsum; S7 uitis scire, ipse est Elias qui eenturus est !. → Si vultis scire, ipse est Elias qui venturus est.; quare lIoannis → quare Ioannis; tamen 1am pinguior → tamen iam pinguior; Jam securis ad. radicem → Iam securis ad radicem; generatio eiperarum, quis vobis monstraeit → generatio viperarum, quis vobis monstravit; paenitentiae ?, et cetera → paenitentiae, et cetera; butyrum fit. serum. → butyrum fit, serum; nec lae legis → nec lac legis.
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 2.3 (Batiffol-Wilmart 1900, 17–20; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.4Batiffol-Wilmart 1900, 20–22
Quid autem tres mensurae similae, quid etiam panes azymi de tribus mensuris subcinericii indicent, silentio praeterire non debemus. Tres itaque mensurae tres sunt generationes Noe, id est Sem, Cham et Iaphet, ex quibus post diluvium omne genus hominum reparatum est, id est omnes tribus, linguae et nationes esse coeperunt, ex quibus in Xpisto credentes socii passionis eius et participes sanctae mensae essent futuri, immo et in panem dominici corporis deputandi, qui ideo in specie similae comparantur, quia primum ut grana fortia et robusta a paleis gentium Spiritus Sancti flatu separati, et mola legis comprehensi, ut si qua inerat duritia frangeretur. Tunc peccatorum furfures excussi, ut credentium populorum pura et candida fidei vota velut simila purgarentur, sicut scriptum est : Super nivem candidiores effecti sunt Nazaraei. Baptismi enim aqua consparsi unum corpus caritatis effecti sunt. Sed quare panes azymos subcinericios dicit? Azymos utique, quia sine fermento malitiae, sine fervore perversae doctrinae, sine tumore et superbia cordis insani oportebat esse credentium unitatem : subcinericios autem, quia necesse erat per paenitentiam et legitimam satisfactionem atque exomologesin praeteritorum delictorum omnem credentem in panem Xpisti corporis deputari, sicut et Ioannes Baptista eis qui baptizandi erant dicebat : Facite dignos fructus paenitentiae. Sed et beatus Petrus apostolus sic Iudaeis credentibus dicebat : Paenitentiam agite et baptizemini in nomine Domini nostri in remissionem peccatorum. Et ideo subcinericii panes apponuntur, quia per paenitentiae satisfactionem credentium animae a Domino assumuntur. Videtis ergo, dilectissimi fratres, lectionis istius sacramentum salutis nostrae ordinem liniasse. Abraham etenim qui Dominum suscepit figura sanctorum erat qui adventum Xpisti cum gaudio susceperunt. Tabernaculum eius typum Hierusalem fuisse dixi, ubi primum Dominus advenit, qui a credentibus exceptus est, ab incredulis vero in crucis ligno suspensus est, et quasi vitulus saginatus occisus est. Lac et butyrum significat quod lex et prophetae usque ad Ioannem prophetaverunt. Tres mensuras similae unde Sarra panes subcinericios fecit, trium dixi imaginem filiorum indicasse, ex quibus omne genus hominum natum est, qui divinae Trinitati credentes, id est Patri et Filio et Spiritui Sancto, ex aqua baptismatis per Ecclesiam, cuius imago Sarra erat, conspargendi essent et in uno corporis Xpisti pane redigendi. Sarra enim, ut iam dixi, Ecclesiae typum gerebat, quae sacramentorum ministra et obediens erat. Azymos autem panes, id est sine fermento, ut dictum est, eo quod sine fermento malitiae, sine fervore nequitiae ac perversae doctrinae esse debemus. Subcinericios vero, quia per paenitentiam conversi ad baptismatis sacramentum et Sancti Spiritus vapore decocti, velut esca beneplacita Deo acceptabiles futuri eramus. Filius autem Sarrae, qui in senectute repromissus et datus est, hoc indicabat quod in ultima saeculi senectute Ecclesia verbo Dei conciperet et haberet ingenuum populum Xpistianorum, qui haeres esset repromissae haereditatis, id est caelestis regni, futurus.
What the three measures of fine flour signify, and what the unleavened loaves baked in ashes from the three measures, we must not pass over in silence. The three measures, then, are the three generations of Noah, Shem, Ham, and Japheth, from whom after the flood the whole human race was restored, that is, from whom all tribes, tongues, and nations began to be; from them those who believe in Christ were to be companions of his passion and partakers of the holy table, and indeed to be counted into the bread of the Lord's body. They are compared to fine flour for this reason: first, like strong and sturdy grains, they were separated from the chaff of the Gentiles by the breath of the Holy Spirit and taken into the mill of the law, so that whatever hardness was in them might be broken. Then the bran of sins was shaken out, so that the pure and white vows of faith of the believing peoples might be cleansed like fine flour, as it is written: "The Nazirites were made whiter than snow." For sprinkled with the water of baptism, they were made one body of love. But why does he say unleavened loaves baked in ashes? Unleavened, certainly, because the unity of believers had to be without the leaven of malice, without the ferment of perverse teaching, without the swelling and pride of a mad heart; and baked in ashes, because it was necessary that every believer be counted into the bread of Christ's body through repentance and lawful satisfaction and confession of past offenses, just as John the Baptist said to those who were to be baptized: "Bear fruits worthy of repentance." And the blessed apostle Peter said to the believing Jews: "Repent and be baptized in the name of our Lord for the forgiveness of sins." And so loaves baked in ashes are set out, because through the satisfaction of repentance the souls of believers are taken up by the Lord. You see, then, dearest brothers, that the mystery of this reading has drawn the outline of the order of our salvation. Abraham, who received the Lord, was a figure of the saints who received the coming of Christ with joy. His tent, I said, was a type of Jerusalem, where the Lord first came, who was welcomed by believers but hung by unbelievers on the wood of the cross and slain like a fattened calf. The milk and butter signify what the law and the prophets prophesied until John. The three measures of fine flour from which Sarah made the loaves baked in ashes, I said, indicated the image of the three sons from whom the whole human race was born, who, believing in the divine Trinity, that is, in the Father and the Son and the Holy Spirit, were to be sprinkled with the water of baptism through the Church, of which Sarah was the image, and to be brought together into the one bread of Christ's body. For Sarah, as I have said, bore the type of the Church, which was the obedient minister of the sacraments. The loaves are unleavened, that is, without leaven, as was said, because we must be without the leaven of malice, without the ferment of wickedness and perverse teaching; and baked in ashes, because, converted through repentance to the sacrament of baptism and baked by the heat of the Holy Spirit, we were to become acceptable to God as food well pleasing to him. And Sarah's son, promised and given in old age, indicated that in the last old age of the world the Church would conceive by the word of God and have a free-born people of Christians, who would be heir of the promised inheritance, that is, of the heavenly kingdom.
Gen 18:6 (allusion, high confidence) · Gen 9:19 (allusion, medium confidence) · Lam 4:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:17 (echo, medium confidence) · 1 Cor 5:8 (allusion, high confidence) · Matt 3:8 (quotation, high confidence) · Acts 2:38 (quotation, high confidence) · Luke 16:16 (allusion, medium confidence) · Gal 4:23 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The three measures of flour are Noah's three sons, whose believing descendants become one bread of Christ's body through repentance and baptism; Sarah figures the Church.
- "The Nazirites were made whiter than snow": Lam 4:7 (Old Latin/LXX form).
- "Confession" renders exomologesis, the public confession of penitential discipline.
- "In the name of our Lord" is Gregory's form of Acts 2:38.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (l for I); leaked footnote mark; punctuation slip; stray mark; stray point): meusurae → mensurae; subceinericüi indicent → subcinericii indicent; et laphet → et Iaphet; passionis elus → passionis eius; ut s qua inerat → ut si qua inerat; Àzymos utique → Azymos utique; subcinerlcios autem → subcinericios autem; sicut et loannes → sicut et Ioannes; paenitentiae ?. Sed → paenitentiae. Sed; sic ludaeis → sic Iudaeis; peccatorum ?. Et → peccatorum. Et; susceperunt, Tabernaculum → susceperunt. Tabernaculum; panes subceinericios fecit → panes subcinericios fecit; Àzymos autem → Azymos autem; sine: fervore → sine fervore; sacramentum ct Sancti → sacramentum et Sancti; aeceptabiles → acceptabiles; id. est caelestis → id est caelestis.
Topics: Baptism, Eucharist, Trinity
Cite (SBL): Gregory of Elvira, Tract. Orig. 2.4 (Batiffol-Wilmart 1900, 20–22; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/gregory-elvira-tractatus-origenis/2-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-elvira-tractatus-origenis-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.