Homilies on the Gospel of Matthew 71.1–71.4

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 71

71.1Field 2

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ ἐπηρώτησεν εἷς εξ αὐτῶν νομικὸς, πειράζων αὐτὸν, καὶ λέγων διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγαλη ἐν τῷ νόμῳ: ΠΑΛΙΝ τὴν αἰτίαν τίθησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, δ ἣν ἔδει σιγῆσαι; καὶ τὴν θρασύτητα τὴν ἐκείνων καντεῦθεν ἐνδείκνυται. Πώς καὶ τίνι τρόπῳ: Ὅτι ἐπιστομισθέντων ἐκείνων οὗτοι πάλιν ἐπιτίθενται. Δέον. γὰρ κἀντεῦθεν ἡσνχάζειν, οἱ δὲ ᾿ἐπαγωνίζονται τοῖς προτέροις, καὶ προβάλλονται τὸν νομικὸν, οὐ μάθει» βουλόμενοι, ἀλλὰ ἀπόπειραν ποιούμενοι καὶ ἐρωτῶσι, ποία ἐντολὴ πρώτη; ᾿Επειδὴ γὰρ ἡ πρώτη αὕτη ἦν, ἢ τὸ, ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σον προσδοκῶντές τινα λαβὴν παρέξειν αὐτοῖς, ὡς ᾿ἐπιδιορθωσόμενον αὐτὴν, διὰ τὸ καὶ αὐτὸν δεικνύναι ἑαντὸν θεὸν, προβάλλονται τὴν ἐρώτησιν. Τί οὖν ὁ Χριστός; Δεικνὺς ὅθεν ἦλθον ἐπὶ ταῦτα, ἀπὸ τοῦ μηδεμίαν ἔχειν ἀγάπην, ἀπὸ τοῦ φθόνῳ τήκεσθαι, ἀπὸ τοῦ ζηλοτυπίᾳ ἁλίσκεσθαι, φησίν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σον αὕτη πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία ταύτης ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. Διατί δὲ, ὁμοία ταύτης. Ὅτι αὕτη ἐκείνην προοδοποιεῖ, καὶ παρ᾽ αὐτῆς συγκροτεῖται πάλιν. Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φώς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς καὶ πάλιν εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστι θεός. Καὶ τί ἀπὸ τούτου; Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. Καὶ πάλιν: ρίζα πάντων τῶν κακῶν ἠ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρθγόμενοι ἀπεπλανήθησαν τῆς πίστεως καὶ, ὁ ἀγαπῶν με τὰς ἐντολάς μου τηρήσει. Αἱ δὸ ἐντολαὶ ἔ αὐτοῦ, καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτῶν ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου; καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. Εἰ τοίνυν τὸ ἀγαπᾶν τὸν θεὸν ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ἐστίν ( εἰ γὰρ φιλεῖς με, φησὶν, ὧ Πέτρε, ποίμαινε τὰ πρόβατά μουν τὸ δὲ ͵ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον τῶν ἐντολῶν , ἐργάζεται φυλακὴν, εἰκότως φησίν· ἐν ταύταις ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. Διὰ δὴ τοῦτο ὅπερ ἔμπροσθεν ἐποίησα, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Καὶ γὰρ ᾿' ἐκεῖ ἐρωτηθεὶς περὶ τρόπου ἀναστάσεως, καὶ ἀνάστασιν ἐδίδαξε, πλέον οὗ ἐπύθοντο παιδεύων αὐτούς καὶ ἐνταῦθα τὴν πρώτην ἐρωτηθεὶς, καὶ τὴν δευτέραν λέγει, οὐ σφόδρα ἐκείνης ἀποδέουσαν (δευτέρα μὲν γάρ, ὁμοία δὲ ἐκείνης) αἰνιττόμενος ᾿ αὐτοῖς» ὅθεν ἡ ἐρώτησις γέγονεν, ὅτι εξ ἀπεχθείας. Ἡ γὰρ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ. Ἀπὸ τούτου δείκνυσιν ἑαυτὸν καὶ τῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις πειθόμενον. ᾿Αλλὰ τίνος ἕνεκεν ὁ μὲν Ματθαῖός φησιν, ὅτι πειράζων ἠρώτησεν, ὁ δὲ Μάρκος τοὐναντίον; Εἰδὼς γάρ, Φησὶν, ὁ ᾿Ιησοῦς, ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Οὐκ ἐναντιούμενοι ἑαντοῖς, αλλὰ καὶ σφόδρα συνᾷδοντες. Ἠρώτησε μὲν γὰρ πειράζων παρὰ τὴν ἀρχήν ἀπὸ δὲ τῆς ἀποκρίσεως ὠφεληθεὶς ἐπῃνέθη. Οὐδὲ γὰρ παρὰ τὴν ἀρχὴν αὑτὸν ἐπήνεσεν ἀλλ᾽ ὅτε εἶπεν, ὅτι τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον πλέον ἐστὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων, τότε φησίν᾽ οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας ὅτι τῶν ταπεινῶν ὑπερεῖδε, καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς κατέλαβε. Καὶ γὰρ πάντα ἐκεῖνα διὰ τοῦτο, καὶ τὸ σάββατον καὶ τὰ λοιπά. Καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτῷ ἀπηρτισμένον τὸν ἅπαινον συνέθηκεν, ἀλλ᾽ ἔτι λείποντα. Τὸ γὰρ εἰπεῖν; οὐ μακρὰν εἶ, δείκνυσιν ἔτι ἀπέχοντα; ἵνα ζητήσῃ τὸ λεῖπον. Εἰ δὲ εἰπόντα αὑτὸν, ὅτι ὁ εἷς ἐστιν ὁ θεὸς, καὶ πλὴν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἄλλος, ἑπήνεσε, μὴ θαυμάσῃς ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν κατάμαθε, πῶς πρὸς τὴν ὑπόληψιν ἀποκρίνεται τῶν προσιόντων. Κάν γὰρ μυρία περὶ τοῦ Χριστοῦ λέγωσιν ἀνάξια τῆς δόξης αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦτό γε οὐ τολμήσουσιν εἰπεῖν, ὅτι καθόλου οὐκ ἔστι θεός. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐπαινεῖ τὸν εἰρηκότα, ὅτι πλὴν τοῦ πατρὸς οὐκ ἔστιν ἄλλος θεός; Οὐχ ἑαντὸν ἐξάων τοῦ θεὸς εἶναι ἄπαγε ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐδέπω καιρὸς ἦν ἐκκαλύψαι αὐτοῦ τὴν θεότητα, ἐκεῖνον ἀφίησιν ἐπὶ τοῦ προτέρου δόγματος μένειν, καὶ ἐπαινεῖ τὰ παλαιὰ εἰδότα καλῶς, ὥστε ἐπιτήδειον αὐτὸν καὶ πρὸς τὴν τῆς καινῆς ποιῆσαι διδασκαλίαν, κατὰ καιρὸν αὐτὴν εἰσάγων. Ἄλλως δὲ καὶ τὸ, εἷς θεὸς, καὶ πλὴν αὐτοῦ οὐκ ἔστι, καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ καὶ πανταχοῦ, οὐ πρὸς ἀθέτησιν τοῦ υἱοῦ, ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν εἴρηται τῶν εἰδώλων. Ὥστε καὶ τοῦτον ἐπαινῶν οὕτως εἰρηκότα, ταύτη ἐπαινεῖ τῇ γνώμῃ. Εἴτα ἐπειδὴ ἀπεκρίθη, καὶ ἀντερωτᾷ· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος νἱός ἐστι; Λέγουσιν αὐτῷ, τοῦ Δαυίδ. ᾿ Ὅρα μετὰ πόσα θαύματα, μετὰ πόσα σημεῖα, μετὰ πόσας ἐρωτήσεις, μετὰ πόσην ἐπίδειξιν ὁ ὁμονοίας τῆς πρὸς τὸν πατέρα, τὴν διὰ λόγων, τὴν δὲ ἔ ἐργων, μετὰ ᾿ τὸ ἐπαιγέσαι τοῦτον τὸν εἰρηκότα, ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεὸς, ἐρωτᾷ: ἵνα μὴ ἔχωσι λόγειν, ὅτι θαύματα μὲν ἐποίησε, τῷ νόμῳ, δὲ ἐναντίος καὶ τῷ θεῷ πολέμιος ἦν. Διὰ τοῦτο μετὰ τοσαῦτα ταῦτα ἐρωτᾷ, λανθανόντως ἐνάγων αὑτοὺς εἰς τὸ καὶ αὐτὸν ὁμολογῆσαι θεόν. Καὶ τοὺς μὲν μαθητὰς πρῶτον ἠρώτησε, τί οἱ «ἄλλοι λέγουσι, καὶ τότε αὑτούς τούτους δὲ οὐχ οὕτως ἦ γὰρ ἂν καὶ πλάνον εἶπον καὶ πονηρὸν, ἅτε ἀδεῶς ἅπαντα φθεγγόμενοι. Διὰ δὴ τοῦτο τὴν αὐτῶν ἐκείνων ψῆφον ἐξετάζει. ᾿ἘΕπειδὴ γὰρ πρὸς τὸ πάθος ἔμελλεν ἰέναι λοιπὸν, τίθησι τὴν σαφὼς κύριον αὐτὸν ἀνακηρύττουσαν κ εἰαψ, ἀλλ᾽ οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ π τγουμένως ἐπὶ τοῦτο ἐλθὼν, ἀλλ᾽ ἀπὸ αἰτίας εὐλόγου. Ἐρωτήσας γὰρ αὐτοὺς πρότερος, ἐπειδὴ οὐκ ἀπεκρίναντο τἀληθῆ περὶ αὐτοῦ (ἄνθρωπον γὰρ αὐτὸν ἔφησαν εἶναι ψιλὸν), ἀνατρέπων τὴν ποπλανημένην αὐτῶν δόξαν, οὕτως εἰσάγει τὸν Δαυϊδ, ἀνακηρύττοντα αὐτοῦ τὴν θεότητα. ᾿Εκεῖνοι μὲν γὰρ ἐνόμιζον, ὅτι ψιλὸς ἄνθρωπος ἦν, διὸ καὶ ἔλδγον, τοῦ Δαυΐδ' αὐτὸς δὲ τοῦτο διορθούμενος παράγει τὸν προφήτην, καὶ τὴν κυςριότητα αὐτοῦ, καὶ τὸ γνήσιον τῆς ᾿υϊότητος, καὶ τὸ ὁμότιμὸν τὸ πρὸς τὸν πατέρα μαρτυροῦντα. Καὶ οὐδὲ μέχρι τούτου ἵσταται ἀλλ᾽ ὥστε καὶ φοβῆσαι καὶ τὸ ἑξῆς ἐπάγει λέγων ἕ ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ἵνα κἀν οὕτως αὐτοὺς ᾿ ἐπαγάγηται. Καὶ ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι κολακεύων αὐτὸν οὕτως ἐκάλεσε, καὶ ἀνθρωπίνη ἡ ψῆφος αὕτη, ὅρα τί φησι. Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ; Ὅρα πώς ὑφειμένως εἰσάγει τὴν περὶ αὐτοῦ ψῆφον καὶ δόξαν. Πρότερον εἶπε, τί ὑμῖν δοκεῖ; τίνος υἱός ἐστιν; ὥστε δι ἐρωτήσεως εἰς ἀπόκρισιν αὐτοὺς ἀγαγεῖν. Εἴτα ἐπειδὴ εἶπον, τοῦ Δαυϊδ, οὐκ εἶπε· καὶ μὴν ὁ Δαυὶδ τάδε φησὶν, ἀλλὰ πάλιν ἐν τάξει ἐ ἐρωτήσεων᾽ πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ᾿ κύριον αὐτὸν καλεῖ; ὥστε μὴ προσστῆναι αὑτοῖς τὰ λεγόμενα. Διὸ οὐδὲ εἶπα, τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ ἐμοῦ, ἀλλά, περὶ τοῦ Χριστοῦ. Διαὰ τοῦτο καὶ οἱ ἀπόστολοι ὑφειμένως ἢ διελέγοντο, λέγοντες· ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυΐδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη. Καὶ αὐτὸς ὁμοίως διὰ τοῦτο '' ὡς ἐν ἐρωτήσεως τάξει καὶ συλλογισμοῦ τὸ δόγμα εἰσάγει, λέγων· πῶς οὗν Δαυὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σον ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; καὶ πάλιν εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν οὐκ ἀναιρῶν τὸ εἶναι αὐτοῦ υἱὸς, ἄπαγε οὐ γὰρ ἂν Πέτρῳ ἐπετίμησε διὰ τοῦτο ἀλλὰ τὴν ἐκείνων ὑπόνοιαν διορθούμενος. Ὥστε ὅ ὅταν λέγῃ, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι; τοῦτο λέγει οὐχ οὕτως ὡς ὑμεῖς φατε. ᾿Εκεῖνοι γὰρ ἐλεγον, ὅτι μόνον υἱὸς αὐτοῦ ἐστι, καὶ οὐχὶ καὶ κύριος. ' Καὶ τοῦτο μετὰ τὴν μαρτυρίαν, καὶ τότε ὑφειμένως· εἰ οὖν Δαυὶδ κύριον, αὐτὸν καλεῖ, πώς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ ταῦτα ἀκούσαντες, οὐδὲν ἀπεκρίναντο οὐδὲ γὰρ ἐβούλοντό τι τῶν δεόντων μαθεῖν. Διὸ αὐτὸς ἐπάγει λέγων, ὅτι κύριος αὐτοῦ ἐστι. Μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο αὐτὸ ἀπολελυμένως, ἀλλὰ τὸν προφήτην μεθ᾽ ἑαυτοῦ παραλαβὼν, διὰ τὸ σφόδρα ἀπιστεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, καὶ διαβεβλῆσθαι παρ αὐτοῖς. Ὃ διη μάλιστα χρὴ σκοποῦντας, κἀν ταπεινὸν καὶ ὑφειμένον τι λέγηται παρ᾽ αὐτοῦ, μὴ σκανδαλίζεσθαι ἡ γὰρ αἰτία αὕτη, μοτὰ καὶ ἑτέρων πλειόνων, τὸ συγκαταβαίνοντα ἐκείνοις διαλέγεσθαι. Διὸ καὶ νῦν ἐν τάξει μὲν πεύσεως καὶ ἀποκρίσεως δογματίζει αἰνίττεται δὲ καὶ οὕτω τὴν ἀξίαν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἦν ἴσον ἀκοῦσαι ᾿Ιουδαίων κύριον, καὶ τοὺ Δαυΐδ. Σὺ δέ μοι σκόπει καὶ τὸ εὔκαιρον. Ὅτε γὰρ εἶπεν, εἷς ἐστι κύριος, τότε καὶ περὶ αὐτοῦ εἶπεν, ὅτι κύριός ἐστι; καὶ ἀπὸ προφητείας, οὐκέτι ἀπὸ ἔργων μόνον. Καὶ δείκνυσιν αὐτὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀμυνόμενον αὐτοὺς τὸν πατέρα ἕως ἂν θῶ γάρ, φησὶ, τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου καὶ πολλὴν καντεῦθεν ὁμόνοιαν τοῦ γεγεννηκότος πρὸς αὐτὸν καὶ τιμῆν. Καὶ ἢ τοῦτο τὸ τέλος ἐπιτίθησι τῶν πρὸς αὐτοὺς διαλέξεων, ὑψηλὸν καὶ μέγα καὶ ἱκανὸν αὐτῶν ἀποῤ ράψαι τὰ στόματα. Καὶ γὰρ ἐσίγησαν ἐξ ἐ ἐκείνου, οὐχ ἑκόντες, ἀλλὰ τῷ μηδὲν ε ἔχειν εἰπεῖν καὶ οὕτω καιρίαν ἐδέξαντο πληγὴν, ὡς μηκέτι τολμῆσαι τοῖς αὐτοῖς ἐπιχειρῆσαι λοιπόν. Οὐδεὶς γάρ, φησὶν, ἐτόλμησεν απὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐπερωτῆσαι αὐτόν. οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο τοὺς ὄχλους ὠφέλει. Διὸ καὶ πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν τρέπει τὸν λόγον, ἀποστήσας τοὺς λύκους, καὶ αὐτῶν τὰς ἐπιβουλάς. ᾿Ἐκεῖνοι γὰρ οὐδὲν ἐκέρδαινον, ὑπὸ κενοδοξίας ἁλόντες, καὶ εἰς τὸ δεινὸν τοῦτο πάθος ἐμπεσόντες. Δεινὸν γὰρ τὸ πάθος καὶ πολυκέφαλον οἱ μὲν γὰρ ἁ ἀρχῆς διὰ ταύτην, οἱ δὲ χρημάτων, οἱ δὲ ἰσχύος ἐρῶσιν. Ὁδῷ δὲ βαδίζουσα καὶ ἐπὶ ἐλεημοσύνην ἔρχεται, καὶ νηστείαν, καὶ εὐχάς, καὶ διδασκαλίαν, καὶ πολλαὶ αἱ τοῦ θηρίου τούτου κεφαλαί. ᾿ ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ᾿ ἐκείνοις κενοδοξεῖν, θαυμαστὸν οὐδέν᾽ τὸ δὲ ἐπὶ νηστείᾳ καὶ εὐχῇ, τοῦτό ἐστι τὸ ξένον καὶ δακρύων μεστόν. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ πάλιν ἐγκαλῶμεν μόνον; φέρε καὶ τὸν τρόπον, δι οὗ ταύτην φευξόμεθα, εἴπωμεν. Πρὸς τίνας οὖν ἀποδυσόμεθα πρώτους; πρὸς τοὺς ἐπὶ χρήμασιν, ἢ τοὺς ἐπὶ ἱματίοις, ἢ τοὺς ἐπὶ ἀρχαῖς, ῇ τοὺς ἐπὶ διδασκαλίαις, ἢ Τοὺς ἐπὶ τέχναις, ἣ τοὺς ἐπὶ σώματι, ἢ τοὺς ἐπὶ κάλλει, ἢ τοὺς ἐπὶ καλλωπισμοῖς, ἣ τοὺς ἐπὶ ὠμότητι, ἢ τοὺς ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ καὶ ἐλεημοσύνῃ, ἥ τοὺς ἐπὶ πονηρίᾳ, ἢ τοὺς ἐπὶ τελευτῇ, ἢ τοὺς μετὰ τελευτὴν κενοδοξοῦντας: :; Καὶ γάρ, ὅπερ ἔφην, πολλὰς ἔχει. τὰς πλεκτάνας τοῦτο τὸ πάθος, καὶ περαιτέρω τῆς ζωῆς ἡμῶν πρόεισι. Καὶ γὰρ ὁ δεῖνα, φησὶν, ἀπέθανε' καὶ ἵνα θαυμασθῇ, τὰ καὶ τὰ ἐπέσκηψε γενέσθαι καὶ διὰ τοῦτο ὁ δεῖνα πένης, καὶ ὁ δεῖνα πλούσιος. Τὸ γὰρ χαλεπὸν τοῦτο, ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων συνέστηκε. Πρὸς τίνας οὖν στησόμεθα καὶ παραταξόμεθα πρώτους; οὐ γὰρ ἀρκεῖ πρὸς πάντας εἷς καὶ ὁ αὐτὸς λόγος. Βούλεσθε οὖν πρὸς τοὺς ἐπὶ ἐλεημοσύνῃ κενοδοξοῦ ντας; Εμοιγε δοκεῖ καὶ γὰρ σφόδρα τὸ πρᾶγμα τοῦτο φιλώ, καὶ ἀλγῶ λυμαινόμενον ὁρῶν, καὶ καθάπερ τινὶ βασιλικῇ κόρη ; τροφὸν προαγωγὸν ἐπιβουλεύουσαν τὴν κενοδοξίαν. Τρέφει μὲν γὰρ αὐτὴν, ἐπ᾽ αἰσχύνῃ δὲ καὶ ζημίᾳ, μαστροπεύουσα, καὶ τοῦ μὲν πατρὸς κελεύουσα καταφρονεῖν, καλλωπίζεσθαι δὲ πρὸς μιαρὼν καὶ καταπτύστων πολλάκις ἀνδρῶν ἀρέσκειαν καὶ τοιοῦτον αὐτῇ περιτίθησι κόσμον, οἷον οἱ ἔξω βούλονται, αἰσχρὸν καὶ ἄτιμον, οὐχ οἷον ὁ πατήρ. Φέρε δὴ οὖν πρὸν ᾿ τούτους ἀποτεινώμεθα, καὶ ἔστω τις ἐλεημοσύνη γινομένη μετὰ δαψιλείας πρὸς τὴν τῶν πολλών ἐπίδειξιν. Οὐκοῦν πρῶτον αὐτὴν ἐξάγει τοῦ θαλάμου τοῦ πατρικοῦ. Καὶ ὁ μὲν πατὴρ οὐδὲ τῇ αριστερᾷ φαίνεσθαι κελεύει αὕτη δὲ αὐτὴν τοῖς δούλοις. ἐπιδείκνυσι καὶ τοῖς τυχοῦσι καὶ οὐδὲ εἰδόσιν αὐτήν. Εἶδες πόρνην καὶ μαστροπὸν εἰς ἔρωτα αὑτὴν ἐμβάλλουσαν ἀτόπων ἀνθρώπων, ἵνα ὡς ἂν ἐκεῖνοι κελεύωσιν, οὕτως αὕτη ῥυθμίζηται Βούλει ἰδεῖν πῶς οὐ πόρνην μόνον, ἀλλὰ καὶ μανικὴν ποιεῖ τὴν τοιαύτην ψνχῆν: Οὐκοῦν καταμάνθανε αὐτῆς τὴν γνώμην. Ὅταν γὰρ τὸν οὐρανὸν ἀφεῖσα τρέχη ὀπίσω δραπετῶν καὶ οἰκοτρίβων, κατὰ τὰ ἄμφοδα καὶ τοὺς στενωποὺς διώκουσα τοὺς μισοῦντας αὐτὴν, τοὺς αἱ καὶ δυσειδεὶς, τοὺς οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὴν βουλομένους, τοὺς, ἐπειδεη περικαίεται αὐτῶν, μισοῦντας αὐτὴν, τί γένοιτ᾽ ἂν τούτου μανικώτερον Οὐδένα γὰρ οὕτω μισοῦσιν οἱ πολλοὶ; ὡς τοὺς δεομένους τῆς παρ᾽ αὐτῶν δόξης. Μυρίας γοῦν κατηγορίας κατ᾽ αὐτῶν πλέκουσι, καὶ ταὐτὸν γίνεται; οἷον ἂν εἴ τις παρθένον καὶ θυγατέρα βασιλέως ἀπὸ τοῦ θρόνου κατενεγκὼν τοῦ βασιλικοῦ, κελεύοι μονομάχοις ἀὐδράσι καὶ διαπτύουσιν αὐτὴν ἐ ἑαυτὴν ἐκδιδόναι. Οὗτοι μὲν ἔ οὗν, ὅ ὅσον αὐτοὺς διώκεις, τοσοῦτόν σε ἀποστρέφονται ὁ δὲ θεὸς, ἂν τὴν παρ᾽ αὐτοῦ δόξαν ζητῆς, τοσούτῳ μᾶλλον καὶ εφέλκεταί σε καὶ ἐπαινεῖ, καὶ πολλὴν ἀποδίδωσί σοι τὴν ἀμοιβήν. Εἰ δὲ βούλει καὶ ἑτέρωθεν αὐτῆς τὴν ζημίαν καταμαθεῖν, ὅταν δῷς πρὸς ἐπίδειξιν καὶ φιλοτιμίαν, ἀναλόγισαι πόση σε λοιπὸν ἐπεισέρχεται ᾿ὴ λύπη, καὶ πῶς διηνεκὴς ἡ ἀθυμία, ἐνηχοῦντος σοι τοῦ Χριστοῦ, καὶ λέγοντος, ὅτι πάντα ἀπώλεσάς σου τὸν δὲ μισθόν. Πανταχὸν μὲν γὰρ κενοδοξία κακὸν. μαλιστα ὁε Καὶ ἐπὶ φιλανθρωπίας, ὅτι ἐσχάτη ἐστὶν ὠμότης, τὰς ἀλλοτρίας ἐκπομπεύουσα συμφορὰς, καὶ μόνον οὐχὶ ὀνειδίζουσα τοὺς ἐν πτωχείᾳ. Εἰ γὰρ τὸ τὰς ἰδίας λέγειν εὐεργεσίας ὀνειδίζειν ἐστὶ, τὸ καὶ εἰς ἑτέρους πολλοὺς ταύτας ' ἐξάγειν, τί οἴει εἶναι Πώς ουν διαφευξόμεθα τὸ δεινόν: Ἂν μάθωμεν ἐλεεῖν, ἂν ἴδωμεν τίνων τὴν δόξαν ἐπιζητοῦμεν. Εἰπὲ γάρ μοι, τίς ὁ τῆς ἐλεημοσύνης τεχνίτης ἐστίν: Ὁ τὸ πρᾶγμα καταδείξας θεὸς δηλονότι, ὁ μάλιστα πάντων αὐτὸ εἰδὼς, καὶ πρὸς ἄπειρον αὐτὸ μεταχειρίζων. Τί οὖν; ἂν παλαιστής μανθάνης: πρὸς τίνας ὁρᾷς, ἢ τίσιν ἐπιδείκνυσαι ἐν τῆ παλαίστρᾳ, τῷ λάχανα πωλοῦντι καὶ τοὺς ἰχθύας, ἢ τῷ παιδοτρίβῃ; Καὶ μὴν οἱ μέν εἰσι πολλοὶ, ὁ δὲ εἷς. Τί οὖν, ἂν ἐκείνον θαυμάζοντος ἄλλοι καταγελῶσιν, οὐχὶ καὶ σὺ καταγελάσῃ μετ᾽ ἐκείνου αὐτούς : Τί δὲ, ἄν πυκτεύειν μανθάνης οὐχ ομοίως πρὸς εκεῖνον ὄψει τὸν τοῦτο παιὸευειν εἰόοτα:; Ἂν δὲ λόγους μετίης, οὐχὶ τοῦ ῥήτορος τοὺς ἐπαίνους καταδέξῃ, καὶ τῶν ἄλλων καταφρονήσεις ; [Πὥς οὖν οὐκ ἄτοπον, ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις τέχναις πρὸς τὸν διδάσκαλον ορᾶν μόνον, ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον ποιεῖν ; καίτοιγε οὐκ ἴση ἡ ζημία. Εκει μὲν Ὕαρ, ἂν πρὸς τὸ ὁοκοὺν τοῖς πολλοις παλαίῃς, καὶ ν.α,4ᾳἊν - διὸ δσις δι ἧς μὴ πρὸς τὸ τῷ διδασκάλῳ, ἐν τῇ πάλῃ ἡ ζημία' ἐνταῦθα δὲ ἐν αἰωνίῳ ζωῇ. Γέγονας ὅμοιος θεῷ κατὰ τὸ ἐλεεῖν; γενοῦ οὖν αὐτῷ ὅμοιος; καὶ κατὰ τὸ μὴ ἐπιδείκνυσθαι. Καὶ γὰρ ἔλεγε θεραπεύων, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν. ᾿Αλλὰ βούλει ἐλεήμων κληθῆναι παρὰ τοῖς ἀνθρώποις ; Καὶ τί τὸ κέρδος: κόρδος μὲν οὐδὲν, ἡ δὲ ζημία ἄπειρος. Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οὓς εἰς μαρτυρίαν καλεῖς, λῃσταὶ γίνονται τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν σὐρανοῖς μᾶλλον δὲ οὐχ οὗτοι, ἀλλ᾽ ἡμεῖς, οἱ τὰ ἡμέτερα σνυλῶντες, καὶ σκορπίζοντες τὰ ἄνω κείμενα. Ὧ τῆς καινῆς συμφοράς, καὶ τοῦ ἀλλοκότον τούτον πάθους. Ὅπον σὴς οὐκ ἀφανίζει, οὐδὲ ἡ κλέπτης διορύττει, κενοδοξία σκορπίζει. Οὗτος ὁ σὴς τῶν ἐκεῖ θησανρῶν' οὗτος ὁ κλέπτης τῆς εὐπορίας τῆς ἐν οὐρανοῖς οὗτος τὸν ἄσυλον ὑποσύρει πλοῦτον τοῦτο πάντα λυμαίνεται καὶ διαφθείρει. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδεν ὁ διάβολος, ὅτι καὶ λῃσταῖς καὶ σκώληκι καὶ ταῖς ἄλλαις ἐπιβουλαῖς ἀνάλωτον τὸ χωρίον ἐκεῖνο, διὰ κενοδοξίας ὑ ὑποσύρει τὸν πλοῦτον.

Hoi de Pharisaioi akousantes, hoti ephimōse tous Saddoukaious, synēchthēsan epi to auto kai epērōtēsen heis ex autōn nomikos, peirazōn auton, kai legōn didaskale, poia entolē megalē en tǭ nomǭ: PALIN tēn aitian tithēsin ho euangelistēs, d hēn edei sigēsai? kai tēn thrasytēta tēn ekeinōn kanteuthen endeiknytai. Pōs kai tini tropǭ: Hoti epistomisthentōn ekeinōn houtoi palin epitithentai. Deon. gar kanteuthen hēsnchazein, hoi de ᾿epagōnizontai tois proterois, kai proballontai ton nomikon, ou mathei» boulomenoi, alla apopeiran poioumenoi kai erōtōsi, poia entolē prōtē? ᾿Epeidē gar hē prōtē hautē ēn, ē to, agapēseis kyrion ton theon son prosdokōntes tina labēn parexein autois, hōs ᾿epidiorthōsomenon autēn, dia to kai auton deiknynai heanton theon, proballontai tēn erōtēsin. Ti oun ho Christos? Deiknys hothen ēlthon epi tauta, apo tou mēdemian echein agapēn, apo tou phthonǭ tēkesthai, apo tou zēlotypią haliskesthai, phēsin; agapēseis kyrion ton theon son hautē prōtē kai megalē entolē. Deutera de homoia tautēs agapēseis ton plēsion sou hōs heauton. Diati de, homoia tautēs. Hoti hautē ekeinēn proodopoiei, kai par᾽ autēs synkroteitai palin. Pas gar ho phaula prassōn, misei to phōs, kai ouk erchetai pros to phōs kai palin eipen aphrōn en kardią autou ouk esti theos. Kai ti apo toutou? Diephtharēsan kai ebdelychthēsan en epitēdeumasi. Kai palin: riza pantōn tōn kakōn ē philargyria, hēs tines orthgomenoi apeplanēthēsan tēs pisteōs kai, ho agapōn me tas entolas mou tērēsei. Hai do entolai e autou, kai to kephalaion autōn agapēseis kyrion ton theon sou? kai ton plēsion sou hōs heauton. Ei toinyn to agapan ton theon agapan ton plēsion estin ( ei gar phileis me, phēsin, hō Petre, poimaine ta probata moun to de ͵ agapan ton plēsion tōn entolōn , ergazetai phylakēn, eikotōs phēsin; en tautais holos ho nomos kai hoi prophētai kremantai. Dia dē touto hoper emprosthen epoiēsa, touto kai entautha poiei. Kai gar ᾿' ekei erōtētheis peri tropou anastaseōs, kai anastasin edidaxe, pleon hou epythonto paideuōn autous kai entautha tēn prōtēn erōtētheis, kai tēn deuteran legei, ou sphodra ekeinēs apodeousan (deutera men gar, homoia de ekeinēs) ainittomenos ᾿ autois» hothen hē erōtēsis gegonen, hoti ex apechtheias. Hē gar agapē ou zēloi. Apo toutou deiknysin heauton kai tǭ nomǭ kai tois prophētais peithomenon. ᾿Alla tinos heneken ho men Matthaios phēsin, hoti peirazōn ērōtēsen, ho de Markos tounantion? Eidōs gar, Phēsin, ho ᾿Iēsous, hoti nounechōs apekrithē, eipen autǭ ou makran ei apo tēs basileias tou theou. Ouk enantioumenoi heantois, alla kai sphodra synądontes. Ērōtēse men gar peirazōn para tēn archēn apo de tēs apokriseōs ōphelētheis epę̄nethē. Oude gar para tēn archēn hauton epēnesen all᾽ hote eipen, hoti to agapan ton plēsion pleon esti tōn holokautōmatōn, tote phēsin᾽ ou makran ei apo tēs basileias hoti tōn tapeinōn hypereide, kai tēn archēn tēs aretēs katelabe. Kai gar panta ekeina dia touto, kai to sabbaton kai ta loipa. Kai oude houtōs autǭ apērtismenon ton hapainon synethēken, all᾽ eti leiponta. To gar eipein? ou makran ei, deiknysin eti apechonta? hina zētēsę̄ to leipon. Ei de eiponta hauton, hoti ho heis estin ho theos, kai plēn autou ouk estin allos, hepēnese, mē thaumasę̄s alla kai enteuthen katamathe, pōs pros tēn hypolēpsin apokrinetai tōn prosiontōn. Kan gar myria peri tou Christou legōsin anaxia tēs doxēs autou, alla touto ge ou tolmēsousin eipein, hoti katholou ouk esti theos. Tinos oun heneken epainei ton eirēkota, hoti plēn tou patros ouk estin allos theos? Ouch heanton exaōn tou theos einai apage all᾽ epeidē oudepō kairos ēn ekkalypsai autou tēn theotēta, ekeinon aphiēsin epi tou proterou dogmatos menein, kai epainei ta palaia eidota kalōs, hōste epitēdeion auton kai pros tēn tēs kainēs poiēsai didaskalian, kata kairon autēn eisagōn. Allōs de kai to, heis theos, kai plēn autou ouk esti, kai en tę̄ palaią kai pantachou, ou pros athetēsin tou huiou, alla pros antidiastolēn eirētai tōn eidōlōn. Hōste kai touton epainōn houtōs eirēkota, tautē epainei tę̄ gnōmę̄. Eita epeidē apekrithē, kai anterōtą; Ti hymin dokei peri tou Christou? tinos nios esti? Legousin autǭ, tou Dauid. ᾿ Hora meta posa thaumata, meta posa sēmeia, meta posas erōtēseis, meta posēn epideixin ho homonoias tēs pros ton patera, tēn dia logōn, tēn de e ergōn, meta ᾿ to epaigesai touton ton eirēkota, hoti heis estin ho theos, erōtą: hina mē echōsi logein, hoti thaumata men epoiēse, tǭ nomǭ, de enantios kai tǭ theǭ polemios ēn. Dia touto meta tosauta tauta erōtą, lanthanontōs enagōn hautous eis to kai auton homologēsai theon. Kai tous men mathētas prōton ērōtēse, ti hoi «alloi legousi, kai tote hautous toutous de ouch houtōs ē gar an kai planon eipon kai ponēron, hate adeōs hapanta phthengomenoi. Dia dē touto tēn autōn ekeinōn psēphon exetazei. ᾿EEpeidē gar pros to pathos emellen ienai loipon, tithēsi tēn saphōs kyrion auton anakēryttousan k eiaps, all᾽ ouch haplōs, oude p tgoumenōs epi touto elthōn, all᾽ apo aitias eulogou. Erōtēsas gar autous proteros, epeidē ouk apekrinanto talēthē peri autou (anthrōpon gar auton ephēsan einai psilon), anatrepōn tēn poplanēmenēn autōn doxan, houtōs eisagei ton Dauïd, anakēryttonta autou tēn theotēta. ᾿Ekeinoi men gar enomizon, hoti psilos anthrōpos ēn, dio kai eldgon, tou Dauïd' autos de touto diorthoumenos paragei ton prophētēn, kai tēn kysriotēta autou, kai to gnēsion tēs ᾿yïotētos, kai to homotimon to pros ton patera martyrounta. Kai oude mechri toutou histatai all᾽ hōste kai phobēsai kai to hexēs epagei legōn he heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou hina kan houtōs autous ᾿ epagagētai. Kai hina mē legōsin, hoti kolakeuōn auton houtōs ekalese, kai anthrōpinē hē psēphos hautē, hora ti phēsi. Pōs oun Dauid en pneumati kyrion auton kalei? Hora pōs hypheimenōs eisagei tēn peri autou psēphon kai doxan. Proteron eipe, ti hymin dokei? tinos huios estin? hōste di erōtēseōs eis apokrisin autous agagein. Eita epeidē eipon, tou Dauïd, ouk eipe; kai mēn ho Dauid tade phēsin, alla palin en taxei e erōtēseōn᾽ pōs oun Dauid en pneumati ᾿ kyrion auton kalei? hōste mē prosstēnai hautois ta legomena. Dio oude eipa, ti hymin dokei peri emou, alla, peri tou Christou. Diaa touto kai hoi apostoloi hypheimenōs ē dielegonto, legontes; exon eipein meta parrhēsias peri tou patriarchou Dauïd, hoti kai eteleutēse kai etaphē. Kai autos homoiōs dia touto '' hōs en erōtēseōs taxei kai syllogismou to dogma eisagei, legōn; pōs houn Dauid en pneumati kyrion auton kalei, legōn; eipen ho kyrios tǭ kyriǭ mou, kathou ek dexiōn mou, heōs an thō tous echthrous son hypopodion tōn podōn sou? kai palin ei oun Dauid kalei auton kyrion, pōs huios autou estin ouk anairōn to einai autou huios, apage ou gar an Petrǭ epetimēse dia touto alla tēn ekeinōn hyponoian diorthoumenos. Hōste ho hotan legę̄, pōs huios autou esti? touto legei ouch houtōs hōs hymeis phate. ᾿Ekeinoi gar elegon, hoti monon huios autou esti, kai ouchi kai kyrios. ' Kai touto meta tēn martyrian, kai tote hypheimenōs; ei oun Dauid kyrion, auton kalei, pōs huios autou estin? All᾽ homōs kai tauta akousantes, ouden apekrinanto oude gar eboulonto ti tōn deontōn mathein. Dio autos epagei legōn, hoti kyrios autou esti. Mallon de oude touto auto apolelymenōs, alla ton prophētēn meth᾽ heautou paralabōn, dia to sphodra apisteisthai hyp᾽ autōn, kai diabeblēsthai par autois. Ho diē malista chrē skopountas, kan tapeinon kai hypheimenon ti legētai par᾽ autou, mē skandalizesthai hē gar aitia hautē, mota kai heterōn pleionōn, to synkatabainonta ekeinois dialegesthai. Dio kai nyn en taxei men peuseōs kai apokriseōs dogmatizei ainittetai de kai houtō tēn axian autou. Ou gar ēn ison akousai ᾿Ioudaiōn kyrion, kai tou Dauïd. Sy de moi skopei kai to eukairon. Hote gar eipen, heis esti kyrios, tote kai peri autou eipen, hoti kyrios esti? kai apo prophēteias, ouketi apo ergōn monon. Kai deiknysin auton hyper autou amynomenon autous ton patera heōs an thō gar, phēsi, tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou kai pollēn kanteuthen homonoian tou gegennēkotos pros auton kai timēn. Kai ē touto to telos epitithēsi tōn pros autous dialexeōn, hypsēlon kai mega kai hikanon autōn apor rapsai ta stomata. Kai gar esigēsan ex e ekeinou, ouch hekontes, alla tǭ mēden e echein eipein kai houtō kairian edexanto plēgēn, hōs mēketi tolmēsai tois autois epicheirēsai loipon. Oudeis gar, phēsin, etolmēsen apo tēs hēmeras ekeinēs eperōtēsai auton. ou mikron de touto tous ochlous ōphelei. Dio kai pros autous loipon trepei ton logon, apostēsas tous lykous, kai autōn tas epiboulas. ᾿Ekeinoi gar ouden ekerdainon, hypo kenodoxias halontes, kai eis to deinon touto pathos empesontes. Deinon gar to pathos kai polykephalon hoi men gar ha archēs dia tautēn, hoi de chrēmatōn, hoi de ischyos erōsin. Hodǭ de badizousa kai epi eleēmosynēn erchetai, kai nēsteian, kai euchas, kai didaskalian, kai pollai hai tou thēriou toutou kephalai. ᾿ ᾿Alla to men epi tois allois ᾿ ekeinois kenodoxein, thaumaston ouden᾽ to de epi nēsteią kai euchę̄, touto esti to xenon kai dakryōn meston. All᾽ hina mē palin enkalōmen monon? phere kai ton tropon, di hou tautēn pheuxometha, eipōmen. Pros tinas oun apodysometha prōtous? pros tous epi chrēmasin, ē tous epi himatiois, ē tous epi archais, ę̄ tous epi didaskaliais, ē Tous epi technais, hē tous epi sōmati, ē tous epi kallei, ē tous epi kallōpismois, hē tous epi ōmotēti, ē tous epi philanthrōpią kai eleēmosynę̄, hē tous epi ponērią, ē tous epi teleutę̄, ē tous meta teleutēn kenodoxountas: :? Kai gar, hoper ephēn, pollas echei. tas plektanas touto to pathos, kai peraiterō tēs zōēs hēmōn proeisi. Kai gar ho deina, phēsin, apethane' kai hina thaumasthę̄, ta kai ta epeskēpse genesthai kai dia touto ho deina penēs, kai ho deina plousios. To gar chalepon touto, hoti kai apo tōn enantiōn synestēke. Pros tinas oun stēsometha kai parataxometha prōtous? ou gar arkei pros pantas heis kai ho autos logos. Boulesthe oun pros tous epi eleēmosynę̄ kenodoxou ntas? Emoige dokei kai gar sphodra to pragma touto philō, kai algō lymainomenon horōn, kai kathaper tini basilikę̄ korē ? trophon proagōgon epibouleuousan tēn kenodoxian. Trephei men gar autēn, ep᾽ aischynę̄ de kai zēmią, mastropeuousa, kai tou men patros keleuousa kataphronein, kallōpizesthai de pros miarōn kai kataptystōn pollakis andrōn areskeian kai toiouton autę̄ peritithēsi kosmon, hoion hoi exō boulontai, aischron kai atimon, ouch hoion ho patēr. Phere dē oun pron ᾿ toutous apoteinōmetha, kai estō tis eleēmosynē ginomenē meta dapsileias pros tēn tōn pollōn epideixin. Oukoun prōton autēn exagei tou thalamou tou patrikou. Kai ho men patēr oude tę̄ aristerą phainesthai keleuei hautē de autēn tois doulois. epideiknysi kai tois tychousi kai oude eidosin autēn. Eides pornēn kai mastropon eis erōta hautēn emballousan atopōn anthrōpōn, hina hōs an ekeinoi keleuōsin, houtōs hautē rhythmizētai Boulei idein pōs ou pornēn monon, alla kai manikēn poiei tēn toiautēn psnchēn: Oukoun katamanthane autēs tēn gnōmēn. Hotan gar ton ouranon apheisa trechē opisō drapetōn kai oikotribōn, kata ta amphoda kai tous stenōpous diōkousa tous misountas autēn, tous hai kai dyseideis, tous oude idein autēn boulomenous, tous, epeideē perikaietai autōn, misountas autēn, ti genoit᾽ an toutou manikōteron Oudena gar houtō misousin hoi polloi? hōs tous deomenous tēs par᾽ autōn doxēs. Myrias goun katēgorias kat᾽ autōn plekousi, kai tauton ginetai? hoion an ei tis parthenon kai thygatera basileōs apo tou thronou katenenkōn tou basilikou, keleuoi monomachois audrasi kai diaptyousin autēn e heautēn ekdidonai. Houtoi men e houn, ho hoson autous diōkeis, tosouton se apostrephontai ho de theos, an tēn par᾽ autou doxan zētēs, tosoutǭ mallon kai ephelketai se kai epainei, kai pollēn apodidōsi soi tēn amoibēn. Ei de boulei kai heterōthen autēs tēn zēmian katamathein, hotan dǭs pros epideixin kai philotimian, analogisai posē se loipon epeiserchetai ᾿ē lypē, kai pōs diēnekēs hē athymia, enēchountos soi tou Christou, kai legontos, hoti panta apōlesas sou ton de misthon. Pantachon men gar kenodoxia kakon. malista hoe Kai epi philanthrōpias, hoti eschatē estin ōmotēs, tas allotrias ekpompeuousa symphoras, kai monon ouchi oneidizousa tous en ptōcheią. Ei gar to tas idias legein euergesias oneidizein esti, to kai eis heterous pollous tautas ' exagein, ti oiei einai Pōs oun diapheuxometha to deinon: An mathōmen eleein, an idōmen tinōn tēn doxan epizētoumen. Eipe gar moi, tis ho tēs eleēmosynēs technitēs estin: Ho to pragma katadeixas theos dēlonoti, ho malista pantōn auto eidōs, kai pros apeiron auto metacheirizōn. Ti oun? an palaistēs manthanēs: pros tinas horąs, ē tisin epideiknysai en tē palaistrą, tǭ lachana pōlounti kai tous ichthyas, ē tǭ paidotribę̄? Kai mēn hoi men eisi polloi, ho de heis. Ti oun, an ekeinon thaumazontos alloi katagelōsin, ouchi kai sy katagelasę̄ met᾽ ekeinou autous : Ti de, an pykteuein manthanēs ouch omoiōs pros ekeinon opsei ton touto paioeuein eioota:? An de logous metiēs, ouchi tou rhētoros tous epainous katadexę̄, kai tōn allōn kataphronēseis ? [Pōs oun ouk atopon, en men tais allais technais pros ton didaskalon oran monon, entautha de tounantion poiein ? kaitoige ouk isē hē zēmia. Ekei men Hyar, an pros to hookoun tois pollois palaię̄s, kai n.a,4ąAn - dio dsis di hēs mē pros to tǭ didaskalǭ, en tę̄ palę̄ hē zēmia' entautha de en aiōniǭ zōę̄. Gegonas homoios theǭ kata to eleein? genou oun autǭ homoios? kai kata to mē epideiknysthai. Kai gar elege therapeuōn, hina mēdeni eipōsin. ᾿Alla boulei eleēmōn klēthēnai para tois anthrōpois ? Kai ti to kerdos: kordos men ouden, hē de zēmia apeiros. Autoi gar houtoi hous eis martyrian kaleis, lę̄stai ginontai tōn thēsaurōn tōn en syranois mallon de ouch houtoi, all᾽ hēmeis, hoi ta hēmetera snylōntes, kai skorpizontes ta anō keimena. Hō tēs kainēs symphoras, kai tou allokoton touton pathous. Hopon sēs ouk aphanizei, oude hē kleptēs dioryttei, kenodoxia skorpizei. Houtos ho sēs tōn ekei thēsanrōn' houtos ho kleptēs tēs euporias tēs en ouranois houtos ton asylon hyposyrei plouton touto panta lymainetai kai diaphtheirei. Epeidē gar eiden ho diabolos, hoti kai lę̄stais kai skōlēki kai tais allais epiboulais analōton to chōrion ekeino, dia kenodoxias hy hyposyrei ton plouton.

“But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, gathered together; and one of them, a lawyer, asked him, testing him and saying, ‘Teacher, which is the great commandment in the law?’” Again the evangelist sets down the cause for which they ought to have been silent, and shows their rashness from this too. How and in what way? Because when those had been silenced, these attack again. For they ought to have kept quiet on this account too; but they vie with the former, and put forward the lawyer, not wishing to learn, but making trial; and they ask, “Which is the first commandment?” For since the first was this, “You shall love the Lord your God,” expecting that he would give them some handle by amending it, since he showed himself to be God, they put forward the question. What then does Christ do? Showing from what they had come to this, from having no love, from wasting away with envy, from being caught by jealousy, he says, “You shall love the Lord your God; this is the first and great commandment. And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.” And why “like it”? Because this one prepares the way for that, and is in turn built up by it. “For everyone who does evil hates the light, and does not come to the light”; and again it says, “The fool has said in his heart, There is no God”; and what follows from this? “They became corrupt and abominable in their practices.” And again, “The love of money is a root of all evils, through craving which some have wandered from the faith”; and, “He who loves me will keep my commandments”; and his commandments, and their sum, are, “You shall love the Lord your God, and your neighbor as yourself.” If, then, to love God is to love one’s neighbor (“For if you love me,” he says, “O Peter, feed my sheep”), and to love one’s neighbor works the keeping of the commandments, with reason he says, “On these hang the whole law and the prophets.” For this reason he does here also what he did before. For there, asked about the manner of the resurrection, he also taught that there is a resurrection, instructing them in more than they inquired; and here, asked the first commandment, he states the second too, not falling far short of that (for it is second, yet like that), hinting to them from what their question had arisen, namely from enmity. “For love does not envy.” By this he shows himself obedient both to the law and to the prophets. But why does Matthew say that he asked testing him, while Mark says the opposite? “For Jesus, seeing,” he says, “that he answered wisely, said to him, ‘You are not far from the kingdom of God.’” They do not contradict each other, but even agree closely. For he asked testing him at the beginning, but was benefited by the answer and was praised. For he did not praise him at the beginning; but when he said that to love one’s neighbor is more than burnt offerings, then he says, “You are not far from the kingdom,” because he looked beyond the lowly things and grasped the beginning of virtue. For all those things exist for the sake of this, both the sabbath and the rest. And not even so did he make his praise complete, but still lacking. For to say “You are not far” shows him still distant, so that he might seek what was lacking. And if he praised him when he said that God is one, and there is no other besides him, do not be surprised; but learn from this too how he answers according to the opinion of those who come to him. For even if they say countless things about Christ unworthy of his glory, yet this at least they will not dare to say, that he is not God at all. Why then does he praise the one who said that besides the Father there is no other God? Not excluding himself from being God (away with the thought!); but since it was not yet the time to reveal his Godhead, he lets the man remain in the former doctrine, and praises him for knowing the old things well, so as to make him fit for the teaching of the new as well, introducing it in due time. And besides, “God is one, and there is no other besides him,” both in the Old Testament and everywhere, is said not to set aside the Son, but by way of contrast with the idols. So in praising this man for so speaking, he praises him with this meaning. Then, since he had answered, he asks in turn, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They say to him, “David’s.” See after how many miracles, after how many signs, after how many questions, after how great a display of his concord with the Father, both by words and by deeds, after praising this man who said that God is one, he asks; so that they may not be able to say that he worked miracles but was opposed to the law and hostile to God. For this reason, after so many things, he asks this, leading them secretly to confess that he too is God. And the disciples he first asked what the others say, and then asked them; but these not so; for they would have called him a deceiver and wicked, as men who said everything without fear. For this reason he examines their own verdict. For since he was now about to go to the Passion, he sets down the prophecy that clearly proclaims him Lord, yet not simply, nor coming to this of his own accord, but from a reasonable cause. For having asked them first, since they did not answer the truth about him (for they said he was a mere man), overturning their mistaken opinion, he so brings in David proclaiming his Godhead. For they thought he was a mere man, and so they said, “David’s”; but he, correcting this, brings forward the prophet bearing witness to his lordship, and the genuineness of his sonship, and his equality of honor with the Father. And he does not stop even at this, but in order to frighten them he adds what follows, saying, “Until I put your enemies under your feet,” so that at least in this way he might draw them on. And lest they should say that David called him so out of flattery, and that this is a human verdict, see what he says: “How then does David in the Spirit call him Lord?” See how modestly he brings in the verdict and the opinion about himself. First he said, “What do you think? Whose son is he?” so as to bring them by questioning to an answer. Then, when they said, “David’s,” he did not say, “And yet David says this,” but again in the form of questions: “How then does David in the Spirit call him Lord?” so that what was said might not offend them. That is why he did not say, “What do you think of me?” but, “of the Christ.” For this reason the apostles too spoke modestly, saying, “It is permitted to speak freely about the patriarch David, that he both died and was buried.” And he himself likewise, for this reason, brings in the doctrine as in the form of question and reasoning, saying, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying, ‘The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet’?” and again, “If then David calls him Lord, how is he his son?” not denying that he is his son (away with the thought! for he would not have rebuked Peter for this), but correcting their supposition. So that when he says, “How is he his son?” he means this: not in the way you say. For they said that he is only his son, and not also Lord. And this after the testimony, and then modestly: “If then David calls him Lord, how is he his son?” But even hearing this they answered nothing; for they did not wish to learn anything that they ought. That is why he himself adds, saying that he is his Lord. Or rather not even this absolutely, but taking the prophet along with himself, because he was greatly disbelieved by them and slandered among them. Which especially we must consider, so as not to be offended if something lowly and modest is said by him; for this is the cause, along with many others, that he speaks condescending to them. That is why here too he teaches doctrine in the form of question and answer; yet even so he hints at his dignity. For it was not the same to hear that he was Lord of the Jews and of David. And consider, I pray you, the timeliness. For when he had said, “The Lord is one,” then he said of himself too that he is Lord, and from prophecy, no longer from works only. And he shows the Father avenging him on them: “For until I put,” he says, “your enemies under your feet”; and from this too the great concord and honor of the one who begot him toward him. And he puts this end to his discourses with them, lofty and great and able to sew up their mouths. For they were silent from then on, not willingly, but because they had nothing to say; and they received so mortal a blow that they no longer dared to attempt the same things. “For no one,” it says, “dared from that day to question him any more.” And this benefited the crowds not a little. That is why he now turns his discourse to them, having driven off the wolves and frustrated their plots. For those men gained nothing, being caught by vainglory and having fallen into this terrible passion. For the passion is terrible and many-headed. For some love rule because of it, others money, others strength. And going on its way, it comes even to almsgiving, and fasting, and prayers, and teaching; and many are the heads of this beast. But to be vainglorious over those other things is no wonder; but over fasting and prayer, this is what is strange and full of tears. But lest we only accuse again, come, let us tell also the way by which we shall escape it. Against whom, then, shall we strip first? Against those who are vainglorious over money, or over garments, or over offices, or over teaching, or over crafts, or over the body, or over beauty, or over adornment, or over cruelty, or over love for mankind and almsgiving, or over wickedness, or over their death, or after death? For, as I said, this passion has many coils, and goes even beyond our life. “For so-and-so has died,” someone says, “and in order to be admired, he ordered such and such things to be done; and for this reason so-and-so is poor, and so-and-so rich.” For this is the grievous thing, that it is made up even of opposites. Against whom, then, shall we stand and draw up our line first? For one and the same word does not suffice against all. Do you wish, then, against those who are vainglorious over almsgiving? I think so; for I love this thing greatly, and I grieve to see it ruined, and vainglory plotting against it like a nurse turned procuress against a king’s daughter. For she nurses her, but for shame and loss, acting as her bawd, and bidding her despise her father, and adorn herself to please men who are often foul and contemptible; and she puts on her such adornment as those outside wish, shameful and dishonorable, not such as the father wishes. Come then, let us turn on these, and let there be some almsgiving done with abundance for display to the many. Then first she leads her out of the father’s chamber. And the father bids her not appear even to the left hand; but this one shows her to the slaves and to chance comers who do not even know her. Do you see a harlot and procuress throwing her into love of absurd men, so that she may be shaped as they bid? Do you wish to see how she makes such a soul not only a harlot but mad too? Then observe her mind. For when, leaving heaven, she runs after runaway slaves and household drudges, pursuing through the lanes and alleys those who hate her, the ugly and ill-favored, those who do not even wish to see her, who hate her because she is burning for them, what could be madder than this? For the many hate no one so much as those who want glory from them. At any rate they weave countless accusations against them; and it is the same as if someone brought down a virgin, a king’s daughter, from the royal throne, and bade her give herself up to gladiators who spit upon her. For the more you pursue these men, the more they turn away from you; but God, if you seek the glory that is from him, draws you the more and praises you, and gives you a great reward. And if you wish to learn its loss from another side too: when you give for display and ambition, reckon how great a grief comes upon you afterward, and how continual the despondency, as Christ rings in your ears and says that you have lost all your reward. For vainglory is an evil everywhere, but especially in love for mankind, since it is the utmost cruelty, parading other people’s misfortunes and all but reproaching those in poverty. For if to speak of one’s own benefits is to reproach, to spread them abroad to many others, what do you think that is? How then shall we escape the danger? If we learn to show mercy, if we see whose glory we are seeking. For tell me, who is the master craftsman of almsgiving? God plainly, who showed the thing, who knows it best of all, and practices it without limit. What then? If you are learning to wrestle, to whom do you look, or to whom do you show yourself in the wrestling school, to the man selling vegetables and fish, or to the trainer? And yet the former are many, the latter one. What then, if others laugh at him while he admires you, will you not laugh at them along with him? And if you are learning to box, will you not look in the same way to the one who knows how to teach it? And if you pursue eloquence, will you not accept the praises of the rhetor and despise the others? How then is it not absurd, in the other arts to look to the teacher alone, but here to do the opposite? And yet the loss is not equal. For there, if you wrestle to please the many and not the teacher, the loss is in the wrestling; but here it is in eternal life. Have you become like God in showing mercy? Become like him, then, in not making a display too. For he too, when healing, said that they should tell no one. But you wish to be called merciful among men? And what is the gain? Gain there is none, but the loss is infinite. For these very men whom you call to witness become robbers of the treasures in heaven; or rather not they, but we, who plunder our own goods and scatter what is laid up above. O strange calamity, and outlandish passion! Where the moth does not destroy, nor does the thief break in, vainglory scatters. This is the moth of the treasures there; this is the thief of the wealth in heaven; this drags away the riches that cannot be plundered; this ruins and corrupts everything. For since the devil saw that place to be impregnable to robbers and worm and other plots, he drags away the wealth through vainglory.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 22:34 (quotation, high confidence) · Matt 22:35 (quotation, high confidence) · Matt 22:36 (quotation, high confidence) · Matt 22:37 (quotation, high confidence) · Deut 6:5 (quotation, high confidence) · Matt 22:38 (quotation, high confidence) · Matt 22:39 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · John 3:20 (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (13:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · John 14:15 (quotation, high confidence) · John 21:16 (quotation, high confidence) · Matt 22:40 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4 (quotation, high confidence) · Mark 12:34 (quotation, high confidence) · Mark 12:33 (allusion, high confidence) · Mark 12:32 (allusion, high confidence) · Matt 22:41 (quotation, high confidence) · Matt 22:42 (quotation, high confidence) · Matt 16:13 (allusion, high confidence) · Matt 22:43 (quotation, high confidence) · Matt 22:44 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 2:29 (quotation, high confidence) · Matt 22:45 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (allusion, medium confidence) · Matt 22:46 (quotation, high confidence) · Matt 6:3 (allusion, high confidence) · Matt 6:2 (allusion, high confidence) · Matt 8:4 (allusion, medium confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ answers the lawyer with the two great commandments, praises his confession of the one God without denying his own Godhead, and by the question about David’s son proclaims himself Lord; Chrysostom then attacks vainglory, especially in almsgiving, which robs the treasure in heaven.

  • Homily 71 expounds Matt 22:34–46. The section numerals 2 and 3 were lost in the scan; their text stands inside this ref; their positions cannot be recovered (NPNF¹ 10 does not divide this homily), so they are not marked. Quoted: Matt 22:34–46 (Ps 110:1 [LXX 109:1]; Deut 6:5; Lev 19:18); John 3:20; Ps 14:1 (LXX 13:1); 1 Tim 6:10; John 14:15, 21; John 21:16–17; 1 Cor 13:4; Mark 12:28–34 (the scribe “not far from the kingdom,” more than burnt offerings, “there is no other besides him”); Matt 16:13–15 (Christ asks the disciples); Matt 16:22–23 (Peter rebuked); Acts 2:29; Matt 6:3, 6:1–2, 6:19–20; Matt 8:4, 9:30. On the scribe’s confession of one God Chrysostom says Christ praises it “not excluding himself from being God,” and that “God is one” is said against the idols, not against the Son: his Trinitarian reading, translated exactly. Field’s heading for the moral section (“Moral: on vainglory, especially among those who give alms to be seen”) and blocks of apparatus are removed by logged corrections; a few garbled phrases are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): τοὶ δὲ Φαρισαῖοι → Οἱ δὲ Φαρισαῖοι; ,ἐφίμωσε → ἐφίμωσε; Σαδδουκαίουὐὅς» → Σαδδουκαίους,; διδά[ὃ σκαλε; → διδάσκαλε,; ποιούὮ μενοι → ποιούμενοι; πρώτη ὦ → πρώτη;; τοῦ ͵, φθόνῳ → τοῦ φθόνῳ; φησίν 5 ἀγαπήσεις → φησίν· ἀγαπήσεις; αὕτη Ἑ ἐκείνην → αὕτη ἐκείνην; οὐκ υἱάοίυγ, αὐτῇ. → οὐκ; ,ἄφρων ἐν πάρι → ἄφρων ἐν καρδίᾳ; Δ ρῆσαν → Διεφθάρησαν; ἀγαπῶν μ6» → ἀγαπῶν με; Ε τοίνυν τὸ → Εἰ τοίνυν τὸ; εἰκότως ,Φ»»- σίν ἐν ἢ → εἰκότως φησίν· ἐν; ἀπεχθείας. ΠΡ Ὴ γὰρ ἀγάπη οὐ Β → ἀπεχθείας. Ἡ γὰρ ἀγάπη οὐ; τοὐναντίον ; ἀδυν → τοὐναντίον;; Ἢ ρώτησε → Ἠρώτησε; «ς οὐ μακρὰν Μοχ δ6ο κύριον τὸν θεόν σον καὶ οἵα. ΓΚ. Κα. » ταύτῃ σ.Κ. 4Μ αἴο τί ἀνάστασις. οὐρα δεῖ ἔξει Μ ' αὐτοὺς οὕτω ἴ,. - αὐτοὺς εἶ ἀπὸ → οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ; Ρ ᾿ → ; ἘΠ δὲ εἰπόντα → Εἰ δὲ εἰπόντα; αὐτοῦ, Ὦ ἀλλὰ → αὐτοῦ, ἀλλὰ; τοῦτον Ἑ, ἐπαινῶν → τοῦτον ἐπαινῶν; ἀντερωτᾷ. ὁ Τὶ → ἀντερωτᾷ· Τί; αὐτοὺς Β πρότερος → αὐτοὺς πρότερος; καὶ τὸ ἐπ ἐπ ἐπάγει → καὶ τὸ ἑξῆς ἐπάγει; λέ-α γωσιν → λέγωσιν; φησι. ς Πῶς → φησι. Πῶς; καλεῖ : ὃ Ὅρα → καλεῖ; Ὅρα; τί ὑμῖν δι: τίνος υἱός ἐστιν :7) → τί ὑμῖν δοκεῖ; τίνος υἱός ἐστιν;; εἶπε᾽ Ὀ καὶ → εἶπε· καὶ; πὸ; οὖν Δαυϊὸδ → πῶς οὖν Δαυὶδ; καλεῖ :Ἶ ὥστε → καλεῖ; ὥστε; λέγοντες ἐξὸν « Ηδες, αυδὲ ὁχοίἀθγδηΐ, οὐκ εἶπε καὶ μὴν ὁ Δαυὶδ ΠΌΠΟ ΡὈΓΙσΩ 86- εἰπεῖν → λέγοντες· ἐξὸν εἰπεῖν; πατριά ρχου → πατριάρχου; λέγων᾽ ἀνὰ πὼς → λέγων· πῶς; καλεῖ, Ε, λέγων' → καλεῖ, λέγων·; σου: ἮΝ Χ καὶ πάλιν → σου; καὶ πάλιν; ἐστι: ἽΝ τοῦτο → ἐστι; τοῦτο; νφειμένων᾽ ἐς οἱ οὖν → ὑφειμένως· εἰ οὖν; ἐστιν 1 Ἀλλ᾽ → ἐστιν; Ἀλλ᾽; τέλος ΙΝ ΜΑΥΤΤΗΉΛΕΥΜ ΗΟΜ. ΙΧΧΙ.-. ἐπιτίθησι → τέλος ἐπιτίθησι; λοιπόν. 1.69 → λοιπόν.; καὶ αὐριροῦσα: μενος → καὶ; οὐδὲν 4 ἐκόρδαινον → οὐδὲν ἐκέρδαινον; ἐμ- Ὀ πεσόντες → ἐμπεσόντες; ἐρῶσιν. δῷ δὲ βαδίζουσα → ἐρῶσιν. Ὁδῷ δὲ βαδίζουσα; θηεὐ ρίου → θηρίου; εἴπωμεν. ῃ ᾿ τίνας οὖν ἀποδυσόμεθα πρώτου: ϑ πρὸς → εἴπωμεν. Πρὸς τίνας οὖν ἀποδυσόμεθα πρώτους; πρὸς; διδασκα- Ε, λίαις» → διδασκαλίαις,; Καὶ Ὑ γὰρ ὁ δεῖνα → Καὶ γὰρ ὁ δεῖνα; λόγος. στείας σ. Ἢ ἬΘΙΚΟΝ. ἀντ πλαυΝι καὶ μάλιστα ἐπὶ τῶν ποιούντων ἐλεημοσύνας πρὸς τὸ θεαθῆναι. Ο. ἐ ἐκείνους Ἡ. Βούλεσθε → λόγος. Βούλεσθε; φαίνεσθαι Ὁ κελεύει → φαίνεσθαι κελεύει; : - → ; : : → ; παρὉ θένον → παρθένον; ἐπαινεῖ» τοὺς καὶ τοὺς Ο. Κα. καὶ Εαὰά, ἃ τὴν π΄ κιθ. τοῦ ᾽ βασιλέως .ωΜ. καὶ πολλὴν → ἐπαινεῖ, καὶ πολλὴν; επίΠ δειξιν → ἐπίδειξιν; σοι σ-- σι ὔ τοῦ Χριστοῦ → σοι τοῦ Χριστοῦ; ᾽ λ , δ , → ; ᾽ ᾿ ᾿ ἐ → ; ᾽ ’ → ; : κ᾿ Δ ᾽ σι → ; ἐλεεῖν, ΦΔ ΄- ἘΠῚ ’ ἄν ἴδωμεν → ἐλεεῖν, ἂν ἴδωμεν; καὶ ΝΜ) Φ ἘΕῚ ’ ᾽ 4Φ μι πρὸς ἄπειρον → καὶ πρὸς ἄπειρον; παι’ - Κ ᾿ ε ’ ᾿ ἢ . ὃ ἵ ΤΊ Φ ἂ δοτρίβη → παιδοτρίβῃ; Ὁ» Ὁ , κα ᾿Ν ν Δ → ; καταᾺ ελάση → καταγελάσῃ; : ( 451) Γ ε ’ [ Ν ΠῚ κι ὃ ’ ᾿ δό ξ → ; κατα’ - Ν ’ ΄ φ ΝΜ δέξῃ → καταδέξῃ; ἄτοπον, Β ἐν → ἄτοπον, ἐν; ’ ᾿ ’ : → ; ἐλεεῖν: ΄ιε ἷΦ δι Ὑενοῦ οὖν → ἐλεεῖν; γενοῦ οὖν; Καὶ ΝΜ ’ γὰρ → Καὶ γὰρ; . Μ Φ Τὸ → ; Αὐτοὶ γὰρ οὕτο Ὁ ἡ οι. Μ. δ φιλανθρωπίᾳ 1.., εἶπάδ ὅτι ἐσχάτης ἐ. ὠμότητος οὗς εἰς → Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οὓς εἰς; ἘΠ Ρ ἡ γὰρ → Ἐπειδὴ γὰρ; ἄλλαις 9) ὀπιβουλαῖς → ἄλλαις ἐπιβουλαῖς.

Topics: Christology, Trinity, Ethics, Fasting, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 71.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/71-1/#p-71-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-71-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

71.4Field 2

᾿Αλλὰ δόξης ἐπιθυμεῖς: : Εἶτα οὐκ ἀρκεῖ σοι ἡ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ λαμβάνοντος, ἥ παρὰ τοῦ φιλανθρώπου θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς παρὰ ἀνθρώπων ἐ ἐρᾷς: : Ὅρα μὴ τούναντίον ὑπομείνῃς μή τίς σου καταγνῷ ὡς οὐκ ἐλεοῦντος, ἀλλ᾽ ἐκπομπεύοντος καὶ φιλοτιμουμένου, ὡς ἐκτραγῳδοῦντος τὰς ἀλλοτρίας συμφοράς. Καὶ γὰρ μυστήριόν ἐστιν ἡ ἐλεημοσύνη. Κλεῖσον τοίνυν τὰς θύρας, ἵ ἵνα μή τις ἴδη ἅ ἅπερ ἐπιδεῖξαι οὐ θέμις. Καὶ γὰρ τὰ μυστήρια τὰ ἡμέτερα τοῦτο μάλιστά ἐστιν, ἐλεημοσύνη καὲ φιλανθρωπία θεοῦ. Κατὰ γὰρ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ ὄντας ἡμᾶς ἀπειθεῖς ἠλέησε. Καὶ πρώτη δὲ δέησις ἐλέους γέμει, ὅταν ὑπὲρ τῶν ἐνεργουμένων παρακαλῶμεν᾽ καὶ ἤ δευτέρα πάλιν, ὑπὲρ ἑτέρων τῶν ἐν μετανοίᾳ, πολὺ τὸ ἔλεος ἐπιζητοῦσα. καὶ ἡ τρίτη δὲ πάλιν, ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν, καὶ αὕτη τὰ παιδία τὰ ἄμωμα τοῦ δήμου προβάλλεται, τὸν θεὸν ἐπὶ ἔλεον παρακαλοῦντα. ᾿Επειδὴ γὰρ αὐτοὶ κατεγνώκαμεν ἑαυτῶν ἁμαρτήματα, ὑπὲρ μὲν τῶν πολλὰ ἡμαρτηκότων καὶ ᾿ γκληθῆναι ὀφειλόντων αὐτοὶ βοῶμεν ὑπὲρ δὲ ἡμῶν αὐτῶν οἱ παῖδες, ὦ ὡν τῆς ἀπλότητος τοὺς ζηλωτὰς ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν μένει. Ὁ γὰρ τύπος οὗτος τοῦτο ἐνδείκνυται, ὅ ὅτι οἱ κατ᾽ ἐκείνους τοὺς παῖδας ταπεινοὶ καὶ ἄπλαστοι. οὗτοι μάλιστα δύνανται ἐξαιτεῖσθαι τοὺς ὑπευθύνους. Αὐτὸ δὲ τὸ μυστήριον πόσου ἐλέου, πόσης φιλανθρωπίας, ἴσασιν οἱ μεμυημένοι. Καὶ σὺ τοίνυν κατὰ δύναμιν τὴν σὴν ἐλεῶν ἢ ἄνθρωπον, ἀπόκλεισον τὰς θύρας· αὐτὸς ὁ ὀλεούμενος ἰδέτω μόνος εἰ δὲ οἷόν τε, μηδὲ οὗτος. Ἂν δὲ ἀναπετάσης, ἐκπομπεύεις, σου τὸ μυστήριον. ᾿Εννόησον ὅτι καὶ αὐτὸς ἐκεῖνος, οὗ τὴν δόξαν ἐπιζητεῖς, καὶ αὐτὸς σου καταγνώσεται κἂν μὲν φίλος ἢ ῇ; παρ᾽ ἑαντῷ σου κατηγορήσει' ἀν δὲ ἐχθρὸς, καὶ παρ᾽ ἑτέροις σε κωμῳδήσει. Καὶ τἀναντία ὑπομενεῖς ὧν ἐπιθυμεῖς. Σὺ μὲν γὰρ ἐπιθυμεῖς, ἵ ἵνα εἴπη, ὅτι ὁ ἐλεήμων αὐτὸς δὲ οὐκ ἐρεῖ τοῦτο, ἀλλ᾽ ὁ κενόδοξος, ὁ ἀνθρωπάρεσκος, καὶ ἕ ἕτερα πολὺ τούτων χαλεπώτερα. Ἂν δὲ κρύψης, πάντα ἐρεῖ τἀναντία τούτοις, ὁ φιλάνθρωπος, ὁ ἐλεήμων. Οὐ γὰρ αφίησιν ὁ θεὸς κρυβῆναι ἀλλ᾽ ἐὰν σὺ κρύψῃς, ἐκεῖνος κατάδηλον ποιήσει, καὶ μεῖζον. τὸ θαῦμα, καὶ πλέον τὸ κέρδος. Ὥστε καὶ πρὸς τοῦτο αὐτὸ τὸ δοξάζεσθαι ἐναντίον ἡμῖν τὸ ἐπιδείκνυσθαι πρὸς γὰρ ὃ σπεύδομεν καὶ ἐπειγόμεθα, πρὸς τοῦτο μάλιστα ἡμῖν αὐτὸ τοῦτο ἀνθίσταται. Οὐ γὰρ μόνον ἐλεήμονος δόξαν οὐ λαμβάνομεν; ἀλλὰ καὶ τὴν ἐναντίαν καὶ πρὸς ταύτῃ πολλὴν καὶ τὴν ζημίαν ὑπομένομεν. Πάντων οὖν ἕνεκεν ἀπεχώμεθα ταύτης, καὶ τῆς τοῦ θεοῦ δόξης ἐρῶμεν μόνης. Οὕτω γὰρ καὶ τῆς ἐνταῦθα ἐπιτευξόμεθα δόξης, καὶ τῶν αἰωνίων ᾿ἀπολαύσομεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἴησου Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

᾿Alla doxēs epithymeis: : Eita ouk arkei soi hē par᾽ autou tou lambanontos, hē para tou philanthrōpou theou, alla kai tēs para anthrōpōn e erąs: : Hora mē tounantion hypomeinę̄s mē tis sou katagnǭ hōs ouk eleountos, all᾽ ekpompeuontos kai philotimoumenou, hōs ektragǭdountos tas allotrias symphoras. Kai gar mystērion estin hē eleēmosynē. Kleison toinyn tas thyras, hi hina mē tis idē ha haper epideixai ou themis. Kai gar ta mystēria ta hēmetera touto malista estin, eleēmosynē kae philanthrōpia theou. Kata gar to poly eleos autou ontas hēmas apeitheis ēleēse. Kai prōtē de deēsis eleous gemei, hotan hyper tōn energoumenōn parakalōmen᾽ kai ē deutera palin, hyper heterōn tōn en metanoią, poly to eleos epizētousa. kai hē tritē de palin, hyper hēmōn autōn, kai hautē ta paidia ta amōma tou dēmou proballetai, ton theon epi eleon parakalounta. ᾿Epeidē gar autoi kategnōkamen heautōn hamartēmata, hyper men tōn polla hēmartēkotōn kai ᾿ nklēthēnai opheilontōn autoi boōmen hyper de hēmōn autōn hoi paides, ō hōn tēs aplotētos tous zēlōtas hē basileia tōn ouranōn menei. Ho gar typos houtos touto endeiknytai, ho hoti hoi kat᾽ ekeinous tous paidas tapeinoi kai aplastoi. houtoi malista dynantai exaiteisthai tous hypeuthynous. Auto de to mystērion posou eleou, posēs philanthrōpias, isasin hoi memyēmenoi. Kai sy toinyn kata dynamin tēn sēn eleōn ē anthrōpon, apokleison tas thyras; autos ho oleoumenos idetō monos ei de hoion te, mēde houtos. An de anapetasēs, ekpompeueis, sou to mystērion. ᾿Ennoēson hoti kai autos ekeinos, hou tēn doxan epizēteis, kai autos sou katagnōsetai kan men philos ē ę̄? par᾽ heantǭ sou katēgorēsei' an de echthros, kai par᾽ heterois se kōmǭdēsei. Kai tanantia hypomeneis hōn epithymeis. Sy men gar epithymeis, hi hina eipē, hoti ho eleēmōn autos de ouk erei touto, all᾽ ho kenodoxos, ho anthrōpareskos, kai he hetera poly toutōn chalepōtera. An de krypsēs, panta erei tanantia toutois, ho philanthrōpos, ho eleēmōn. Ou gar aphiēsin ho theos krybēnai all᾽ ean sy krypsę̄s, ekeinos katadēlon poiēsei, kai meizon. to thauma, kai pleon to kerdos. Hōste kai pros touto auto to doxazesthai enantion hēmin to epideiknysthai pros gar ho speudomen kai epeigometha, pros touto malista hēmin auto touto anthistatai. Ou gar monon eleēmonos doxan ou lambanomen? alla kai tēn enantian kai pros tautę̄ pollēn kai tēn zēmian hypomenomen. Pantōn oun heneken apechōmetha tautēs, kai tēs tou theou doxēs erōmen monēs. Houtō gar kai tēs entautha epiteuxometha doxēs, kai tōn aiōniōn ᾿apolausomen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn. Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

But you desire glory? Then is the glory from the receiver himself not enough for you, or that from the God who loves mankind, but you long for that from men too? Take care that you do not undergo the opposite, that someone condemns you as not showing mercy but making a display and seeking honor, as making a tragedy out of other people’s misfortunes. For almsgiving is a mystery. Shut the doors, then, so that no one may see what it is not lawful to display. For our mysteries too are above all this: almsgiving and God’s love for mankind. “For according to his great mercy he had mercy on us,” when we were disobedient. And the first prayer too is full of mercy, when we entreat for the possessed; and the second again, for others who are in penance, seeking much mercy; and the third again, for ourselves; and this one puts forward the innocent children of the people, entreating God for mercy. For since we ourselves have condemned ourselves for our sins, for those who have sinned much and deserve to be blamed we ourselves cry out, but for ourselves the children do, those whose imitators in simplicity the kingdom of heaven awaits. For this figure shows this, that those who are lowly and guileless like those children are above all able to beg off the guilty. And the mystery itself, how much mercy, how much love for mankind it contains, the initiated know. You too, then, showing mercy to a man according to your power, shut the doors: let only the one shown mercy see; and if possible, not even he. But if you throw them open, you parade your mystery. Consider that the very man whose glory you seek will himself condemn you too; and if he is a friend, he will accuse you to himself; but if an enemy, he will ridicule you to others too. And you will undergo the opposite of what you desire. For you desire him to say, “He is merciful”; but he will not say this, but, “He is vainglorious, a man-pleaser,” and other things far worse than these. But if you hide it, he will say everything opposite to these: “He is loving, he is merciful.” For God does not allow it to be hidden; but if you hide it, he will make it plain, and the wonder greater, and the gain more. So that even for this very thing, being glorified, display is against us; for to the very thing we hurry and press toward, this very thing stands most in our way. For not only do we not receive the reputation of being merciful, but even the opposite, and besides this we undergo great loss too. On every account, then, let us keep away from this, and love God’s glory alone. For so we shall both obtain the glory here and enjoy the eternal good things, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Titus 3:5 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 1:3 (quotation, medium confidence) · Rom 11:30 (allusion, medium confidence) · Matt 19:14 (allusion, medium confidence) · Matt 6:4 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Almsgiving is a mystery to be done behind closed doors, as the church’s prayers for the possessed, the penitents and the faithful are all prayers for mercy; display defeats even the glory it seeks.

  • The liturgical description refers to the prayers of the eucharistic liturgy at Antioch: the first for the energumens (the possessed), the second for the penitents, the third for the faithful, in which the children of the people lead the response; “the mystery itself” is the Eucharist, known to “the initiated” (the baptized). Translated exactly. Quoted: Titus 3:5 / 1 Pet 1:3 (“according to his great mercy”), with Rom 11:30–32; Matt 18:3–4 and 19:14 (the children and the kingdom); Matt 6:3–4. A block of Field’s apparatus is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐκτραγῳδοῦντος Χ → ἐκτραγῳδοῦντος; ἅπερ Ἐ ἐπιδεῖξαι → ἅπερ ἐπιδεῖξαι; πρώτη Υ δὲ → πρώτη δὲ; καὶ Ἵ τρίτη → καὶ ἡ τρίτη; τὰς θύρας ὅτι τὰ ἡ. συλῶμεν, καὶ σκο πίζομεν σα. κλέπται διορύττουσι 1,.Μ. αὐτὸς → τὰς θύρας· αὐτὸς; ὁ Ο ἀνθρωπάρεσκος → ὁ ἀνθρωπάρεσκος; ἄριτι καὶ → χάριτι καὶ.

Topics: Ethics, Prayer, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 71.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/71-1/#p-71-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-71-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.