Homilies on the Gospel of Matthew 72.1–72.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 72
72.1Field 2
Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, λέγων ἐπὶ τῆς Μωϊύσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ Ὑραμμάτεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. Πάντα οὖν ὅσα ἄν λέγωσιν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. ΤΟΤΕ, ποτε; Ὅτε ταῦτα εἷπεν᾽ ὅτε αὐτοὺς επεστομισεν ὃτε ἔστησεν εἰς τὸ μῆκετι τολμᾶν πειραζειν αυτὸν, ὅτε ἔδειξεν ἀνιάτως ἔχοντας. Καὶ ἐπειδὴ κυρίου καὶ κυρίον ἐμνημόνευσε, πάλιν ἐπὶ τὸν νόμον ανατρέχει. Καίτοιγε νόμος τοιοῦτον οὐὸὲν εἶπε, φησίν᾽ αλλα, κυριος ὁ θεὸς σου, κυριος εἷς ἐστιν. Αλλα νόμον ἡ γραφὴ τὴν παλαιαν ἅπασαν καλεῖ. Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς διὰ πάντων τὴν πολλὴν πρὸς τὸν γεγεννηκότα ὁμόνοιαν. Εἰ γὰρ ἐναντίος ἥν, τοὐναντίον ἄν εἶπε περὶ τοῦ νόμον νῦν δὲ τοσαύτην περὶ αὐτὸν επιδείκνυσθαι κελευει τὴν αἰδῶ, ὡς καὶ διεφθαρμένων ὄντων τῶν διδασκόντων αὐτὸν, ἐκείνου κελεύειν ἀντέχεσθαι. ᾿Ενταῦθα ὁὲ καὶ περὶ βίον καὶ περὶ πολιτείας διαλέγεται, ἐπειδὴ τοῦτο μάλιστα αἴτιον τῆς ἀπιστίας αὐτοῖς ἥν, διεφθαρμένος βίος, καὶ ὁ τῆς δόξης ἔρως. Διορθούμενος τοίνυν τοὺς ἀκροατᾶς, ὃ πρῶτον μάλιστά εστιν εἰς σωτηρίαν συντελοῦν, τὸ τῶν διδασκάλων μὴ καταφρονεῖν, μηδὲ κατεξανίστασθαι τῶν ιερέων, τοῦτο εκ περιουσίας κελεύει. Οὐ κελεύει δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ποιεῖ. Καὶ γὰρ διεφθαρμένους ὄντας οὐ κατάγει ἀπὸ τῆς τιμῆς ἐκείνοις μὲν πλέον τὸ κρίμα ἐργαζόμενος, τοῖς δὲ μαθητενομένοις οὐδεμίαν παραλιμπάνων παρακοῆς πρόφασιν. Ἵνα γὰρ μῆ τις λέγῃ» ὅτι ἐπειδὴ φαῦλος ὁ διδάσκαλος, διὰ τοῦτο ῥᾳθυμότερος γέγονα' καὶ ταύτην ἀναιρεῖ τὴν πρόφασιν. Οὕτω γοῦν αὐτῶν ἔστησε τὴν ἀρχὴν, καίτοι πονηρῶν ὅντων, ὡς καὶ μετὰ τοσαύτην κατηγορίαν εἰπεῖν πάντα ὅσα ἄν λέγωσιν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε. Οὐ γὰρ τὰ ἑαντῶν λέγουσιν, ἀλλὰ τὰ τοῦ θεοῦ, ἃ διὰ Μωυσέως ἐνομοθέτησε. Και σκόπει ποσῃ περι τὸν Μωυσεα κέχρηται τιμῇ, παλιν τὴν πρὸς τὴν παλαιὰν συμφωνίαν (ἐνδεικνύμενος, ὅπον γε καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς αἰδεσίμους ποιεῖ. Ἐπὶ γὰρ τῆς Μωύσόως καθέδρας ἐκάθισαν, φησίν. ᾿Ἐπειδὺὴ γὰρ οὐκ εἶχεν αὐτοὺς ἀπὸ βίου ἀαξιοπίστους ποιῆσαι, ἀπὸ τῶν ἐγχωρούντων τοῦτο ποιεῖ, τῆς καθέδρας καὶ τῆς ἐκείνου ὅ διαδυχῆς. Πάντα δὲ ὅταν ἀκούσης, μὴ πᾶσαν ἄκουε τὴν νομοθεσίαν᾽ οἷον, τὰ περὶ βρωμάτων, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα πῶς γὰρ ἔμελλε ταῦτα λέγειν, ἃ προλαβὼν ἀνεῖλεν: ἀλλὰ πάντα φησὶ τὰ διορθοῦντα ἦθος, καὶ βελτίω ποιοῦντα τρόπον, καὶ τοῖς τῆς καινῆς, συμβαίνοντα νόμοις, καὶ οὐκ ἀφιέντα λοιπὸν ὑπὸ τὸν τοῦ νόμον ζυγὸν εἶναι. Διατί οὖν οὐκ ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς χάριτος ταῦτα θεσπίζει, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ Μωύσέως: Ὅτι οὐδέπω καιρὸς ἦν πρὸ τοὺ σταυροῦ ταῦτα σαφώς διαλέγεσθαι. ᾿Εμοὶ δὲ δοκεῖ πρὸς τοῖς εἰρημένοις καὶ ἕτερόν τι -προοικονομεῖν, ταῦτα λόγων. Ἐπειδὴ γὰρ μέλλοι κατηγορεῖν αὐτῶν, ἵνα μὴ δόξη παρὰ τοῖς ἀνοήτοις τῆς ἄρχης αὐτῶν ταύτης ἐρᾶν, ἢ δι ἀπέχθειαν ' ταῦτα ποιεῖν, πρῶτον τοῦτο ἀναιρεῖ, καὶ ανύποπτον ἑαυτὸν ποιήσας, τότε ἄρχεται τῆς κατηγορίας. Καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτοὺς ἐλέγχει, καὶ μακροὺς λοιπὸν ἀποτείνει λόγους κατ᾽ αὐτῶν: Προφυλαττόμενος. τοὺς ὄχλους, ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν. Οὐδὲ γὰρ ὅμοιον ἀπαγορεύειν, καὶ τοὺς πταίσαντας δεικνύναι ὥσπερ οὐχ ὅμοιον παραινεῖν τὰ δέοντα, καὶ τοὺς ἢ κατορθοῦντας εἰς μᾶσον ἄγειν. Διὰ τοῦτο καὶ προλαβών φησι κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσι διὰ τὸ ἀκούειν ' αὐτῶν, δεῖν αὐτοὺς καὶ ζηλοῦν, ταύτῃ κέχρηται τῇ ἐπιδιορθώσει, καὶ τὴν δοκοῦσαν αὐτῶν εἶναι τιμὴν κατηγορίαν ποιεῖται. Τί γὰρ διδασκάλου γένοιτ᾽ ἂν ἀθλιώτερον, ὅταν τοὺς μαθητὰς τὸ μὴ προσέχειν αὐτοῦ τῷ βίῳ διασώζῃ: : Ὥστε ἡ δοκοῦσα αὐτῶν εἶναι τιμὴ. μεγίστη «κατηγορία ἐστὶν, ὅταν τοιοῦτον φαίνωνται βίον ἔχοντες, ὃν οἱ ζηλοῦντες διαφθείρονται. Διὰ τοῦτο καὶ εἰς τὰς κατ᾽ αὐτῶν ἐμπίπτει κατηγορίας. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα δείξη, ὅτι καὶ ἡ προτέρα ἀπιστία ἣν ἠπίστησαν, καὶ ὁ σταυρὸς ὁ μετὰ ταῦτα ὃν ἐτόλμησαν, οὐ τοῦ σταυρωθέντος καὶ ἀπιστηθέντος ἔγκλημα, ἀλλὰ τῆς ἐκείνων ἀγνωμοσύνης κατηγορία. Θέα δὲ πόθεν ἄρχεται, καὶ πόθεν αὔξει τὰ ἐγκλήματα. Ὅτι λέγουσι, φησὶ, καὶ οὐ ποιοῦσιν. Ἕκαστος μὲν γὰρ ἐγκλημάτων ἄξιος, παραβαίνων τὸν νόμον, μάλιστα δὲ ὁ διδασκαλίας αὐθεντίαν ἔχων᾽ διπλῇ ἢ γὰρ καὶ τριπλῇ δίκαιος κατακρίνεσθαι. Δι’ ἕν μὲν, ὅτι παραβαίνει' δι ἕτερον δὲ, ὅτι τοὺς ἄλλους ὀφείλων διορθοῦν, εἶτα χωλεύων, μείζονος τιμωρίας ἄξιος διὰ τὴν τιμήν᾽ τρίτον δὲ, ὅτι καὶ διαφθείρει μειζόνως, ἅτε ἐν διδασκάλου τάξει ἃ τοιαῦτα παρανομῶν. Μετὰ δὲ τούτων καὶ ἕτερον αὐτῶν πάλιν λέγει κατηγόρημα, ὅτι πικροί εἰσι τοῖς ὑπευθύνοις. Δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ τιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτών οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτα. Διπλῆν ἐνταῦθα λέγει κακίαν, τὸ πολλὴν μὲν καὶ ἄκραν ἀπαιτεῖν ἀσυγγνώστως παρὰ τῶν ἀρχομένων βίου ἀκρίβειαν, πολλὴν δὲ ἑαυτοῖς ἐπιτρέπειν τὴν ἄδειαν' ὧν τοὐναντίον τὸν ἄριστον ἄρχοντα ἔχειν Χρή ἐν μὸν τοῖς καθ᾽ ἑαυτὸν, ἀσύγγνωστον εἶναι καὶ πικρὸν δικαστῆήν' ἐν δὲ τοῖς τῶν ἀρχομένων, συγγνωμονικὸν καὶ ἥμερον ὧν οὗτοι τὸ ἐναντίον ἐποίουν.
Iēsous elalēse tois ochlois kai tois mathētais hautou, legōn epi tēs Mōïyseōs kathedras ekathisan hoi Hyrammateis kai hoi Pharisaioi. Panta oun hosa an legōsin hymin poiein, poieite kata de ta erga autōn mē poieite. TOTE, pote? Hote tauta heipen᾽ hote autous epestomisen hote estēsen eis to mēketi tolman peirazein auton, hote edeixen aniatōs echontas. Kai epeidē kyriou kai kyrion emnēmoneuse, palin epi ton nomon anatrechei. Kaitoige nomos toiouton ouoen eipe, phēsin᾽ alla, kyrios ho theos sou, kyrios heis estin. Alla nomon hē graphē tēn palaian hapasan kalei. Tauta de legei, deiknys dia pantōn tēn pollēn pros ton gegennēkota homonoian. Ei gar enantios hēn, tounantion an eipe peri tou nomon nyn de tosautēn peri auton epideiknysthai keleuei tēn aidō, hōs kai diephtharmenōn ontōn tōn didaskontōn auton, ekeinou keleuein antechesthai. ᾿Entautha hoe kai peri bion kai peri politeias dialegetai, epeidē touto malista aition tēs apistias autois hēn, diephtharmenos bios, kai ho tēs doxēs erōs. Diorthoumenos toinyn tous akroatas, ho prōton malista estin eis sōtērian synteloun, to tōn didaskalōn mē kataphronein, mēde katexanistasthai tōn iereōn, touto ek periousias keleuei. Ou keleuei de monon, alla kai autos poiei. Kai gar diephtharmenous ontas ou katagei apo tēs timēs ekeinois men pleon to krima ergazomenos, tois de mathētenomenois oudemian paralimpanōn parakoēs prophasin. Hina gar mē tis legę̄» hoti epeidē phaulos ho didaskalos, dia touto rhąthymoteros gegona' kai tautēn anairei tēn prophasin. Houtō goun autōn estēse tēn archēn, kaitoi ponērōn hontōn, hōs kai meta tosautēn katēgorian eipein panta hosa an legōsin hymin poiein, poieite. Ou gar ta heantōn legousin, alla ta tou theou, ha dia Mōyseōs enomothetēse. Kai skopei posę̄ peri ton Mōysea kechrētai timę̄, palin tēn pros tēn palaian symphōnian (endeiknymenos, hopon ge kai enteuthen autous aidesimous poiei. Epi gar tēs Mōysoōs kathedras ekathisan, phēsin. ᾿Epeidyē gar ouk eichen autous apo biou aaxiopistous poiēsai, apo tōn enchōrountōn touto poiei, tēs kathedras kai tēs ekeinou ho diadychēs. Panta de hotan akousēs, mē pasan akoue tēn nomothesian᾽ hoion, ta peri brōmatōn, ta peri thysiōn, kai hosa toiauta pōs gar emelle tauta legein, ha prolabōn aneilen: alla panta phēsi ta diorthounta ēthos, kai beltiō poiounta tropon, kai tois tēs kainēs, symbainonta nomois, kai ouk aphienta loipon hypo ton tou nomon zygon einai. Diati oun ouk apo tou nomou tēs charitos tauta thespizei, all᾽ apo tou Mōyseōs: Hoti oudepō kairos ēn pro tou staurou tauta saphōs dialegesthai. ᾿Emoi de dokei pros tois eirēmenois kai heteron ti -prooikonomein, tauta logōn. Epeidē gar melloi katēgorein autōn, hina mē doxē para tois anoētois tēs archēs autōn tautēs eran, ē di apechtheian ' tauta poiein, prōton touto anairei, kai anypopton heauton poiēsas, tote archetai tēs katēgorias. Kai tinos heneken autous elenchei, kai makrous loipon apoteinei logous kat᾽ autōn: Prophylattomenos. tous ochlous, hōste mē tois autois peripesein. Oude gar homoion apagoreuein, kai tous ptaisantas deiknynai hōsper ouch homoion parainein ta deonta, kai tous ē katorthountas eis mason agein. Dia touto kai prolabōn phēsi kata de ta erga autōn mē poieite. Hina gar mē nomisōsi dia to akouein ' autōn, dein autous kai zēloun, tautę̄ kechrētai tę̄ epidiorthōsei, kai tēn dokousan autōn einai timēn katēgorian poieitai. Ti gar didaskalou genoit᾽ an athliōteron, hotan tous mathētas to mē prosechein autou tǭ biǭ diasōzę̄: : Hōste hē dokousa autōn einai timē. megistē «katēgoria estin, hotan toiouton phainōntai bion echontes, hon hoi zēlountes diaphtheirontai. Dia touto kai eis tas kat᾽ autōn empiptei katēgorias. Ou dia touto de monon, all᾽ hina deixē, hoti kai hē protera apistia hēn ēpistēsan, kai ho stauros ho meta tauta hon etolmēsan, ou tou staurōthentos kai apistēthentos enklēma, alla tēs ekeinōn agnōmosynēs katēgoria. Thea de pothen archetai, kai pothen auxei ta enklēmata. Hoti legousi, phēsi, kai ou poiousin. Hekastos men gar enklēmatōn axios, parabainōn ton nomon, malista de ho didaskalias authentian echōn᾽ diplę̄ ē gar kai triplę̄ dikaios katakrinesthai. Di’ hen men, hoti parabainei' di heteron de, hoti tous allous opheilōn diorthoun, eita chōleuōn, meizonos timōrias axios dia tēn timēn᾽ triton de, hoti kai diaphtheirei meizonōs, hate en didaskalou taxei ha toiauta paranomōn. Meta de toutōn kai heteron autōn palin legei katēgorēma, hoti pikroi eisi tois hypeuthynois. Desmeuousi gar phortia barea kai dysbastakta, kai titheasin epi tous ōmous tōn anthrōpōn tǭ de daktylǭ autōn ou thelousi kinēsai auta. Diplēn entautha legei kakian, to pollēn men kai akran apaitein asyngnōstōs para tōn archomenōn biou akribeian, pollēn de heautois epitrepein tēn adeian' hōn tounantion ton ariston archonta echein Chrē en mon tois kath᾽ heauton, asyngnōston einai kai pikron dikastēēn' en de tois tōn archomenōn, syngnōmonikon kai hēmeron hōn houtoi to enantion epoioun.
“… Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying, ‘The scribes and the Pharisees sit on the seat of Moses. All, then, that they tell you to do, do; but do not do according to their works.’” Then, when? When he had said these things; when he had silenced them; when he had brought them to no longer dare to test him; when he had shown them to be incurable. And since he had mentioned the Lord and the Lord, he runs back again to the law. “And yet the law said nothing of the kind,” someone says, “but, ‘The Lord your God, the Lord is one.’” But Scripture calls the whole Old Testament the law. And he says these things showing by everything his great concord with the one who begot him. For if he had been opposed, he would have said the opposite about the law; but as it is, he bids them show such reverence for it that, even when those who teach it are corrupt, he bids them cleave to it. And here he speaks also about life and conduct, since this above all was the cause of their unbelief: a corrupt life and the love of glory. Correcting his hearers, then, he enjoins abundantly what contributes first and most to salvation: not to despise their teachers, nor to rise up against the priests. And he not only enjoins it but also does it himself. For though they were corrupt, he does not bring them down from their honor, making the judgment heavier for them, while leaving those who were being taught no pretext for disobedience. For lest anyone should say, “Because my teacher is bad, for this reason I have become more careless,” he takes away this pretext too. So firmly, at any rate, did he establish their authority, though they were wicked, that even after so great an accusation he said, “All that they tell you to do, do.” For they do not speak their own things, but the things of God, which he legislated through Moses. And see how much honor he pays to Moses, again showing his agreement with the Old Testament, since even from this he makes them worthy of respect. “For they sit on the seat of Moses,” he says. For since he could not make them trustworthy from their life, he does it from what was possible, from the seat and the succession from him. And when you hear “all,” do not understand the whole legislation, for example the rules about foods, about sacrifices, and all such things; for how would he say these things, which he had already abolished? But he means all that corrects character and makes conduct better and agrees with the laws of the New Testament, and no longer allows us to be under the yoke of the law. Why then does he lay these things down not from the law of grace but from that of Moses? Because it was not yet the time, before the cross, to speak plainly of these things. And it seems to me that besides what has been said he is preparing something else too in saying this. For since he was about to accuse them, lest he should seem to the foolish to covet this authority of theirs, or to do these things from enmity, he first removes this suspicion, and having made himself above suspicion, then begins the accusation. And why does he convict them and stretch out long discourses against them? Guarding the crowds, so that they may not fall into the same things. For forbidding is not the same as pointing out those who have stumbled, just as exhorting to what is right is not the same as bringing those who do right into the middle. That is why he says beforehand, “But do not do according to their works.” For lest they should think that because they listened to them they must also imitate them, he uses this correction, and turns what seems to be their honor into an accusation. For what could be more wretched than a teacher whose disciples are saved by not paying attention to his life? So what seems to be their honor is the greatest accusation, when they are seen to have such a life that those who imitate it are corrupted. That is why he falls into the accusations against them. And not for this reason only, but to show that both their former unbelief and the cross they afterward dared were a charge not against the one crucified and disbelieved, but against their ingratitude. And see where he begins and how he increases the charges. “For they say,” he says, “and do not do.” For everyone who transgresses the law deserves charges, but above all the one who has the authority of teaching; for he deserves to be condemned doubly and triply: for one thing, because he transgresses; for another, because, though he ought to correct others, he limps, and deserves greater punishment because of his honor; and third, because he corrupts the more, since he breaks the law in the position of a teacher. And besides these he names another charge against them, that they are harsh to those under them. “For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.” He names here a twofold wickedness: demanding unpardoningly from those they rule a great and extreme strictness of life, while allowing themselves great license; whereas the best ruler should have the opposite: in his own affairs he should be an unpardoning and harsh judge, but in those of the ruled forgiving and gentle; the opposite of which these men did.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 23:1 (quotation, high confidence) · Matt 23:2 (quotation, high confidence) · Matt 23:3 (quotation, high confidence) · Matt 22:44 (allusion, high confidence) · Deut 6:4 (quotation, high confidence) · Matt 23:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ bids the people obey the scribes and Pharisees who sit on Moses’ seat but not imitate their works; Chrysostom explains that “all” means the moral law, that the teachers’ office is to be respected though they are corrupt, and that their hypocrisy and harshness make their guilt greater.
- Homily 72 expounds Matt 23:1–12. The opening words of the lemma (“Then …”) are lost in the scan; marked “…”. Quoted: Matt 23:1–4; Deut 6:4; Matt 22:44 (“the Lord said to my Lord”). Chrysostom restricts “all that they tell you” to what corrects character and agrees with the New Testament, excluding the food and sacrificial laws: translated exactly. Field’s apparatus and stray letters are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ὋΟτα ταῦτα → Ὅτε ταῦτα; πειραζειν αυτὸν σαν Ϊ,.. εἰς ἐπὶ α΄. βεὰ 'π᾿ τηλΣΡ, αἰΐθγυστα μαρεῖ. εἰς τ0} ὥστε Εύ1}. εἴ πὸ ι ’ Ν᾽ Κ ι » δὴ ,Ὶ ’ ὅτε ἔδειξεν → πειραζειν αυτὸν, ὅτε ἔδειξεν; ἔχοντας. αἱ ἐπειδὴ → ἔχοντας. Καὶ ἐπειδὴ; ο Ἷ σ΄ δὲ ᾽ . Ι ἢ (ςἐ ’ « θ [2 → ; , . » » ᾿ ε ᾿ ἣ ᾿ → ; ’ ε », ᾽ → ; ἘΠ γὰρ ἐναντίος → Εἰ γὰρ ἐναντίος; ὀιεῴφθαρ’) Ν - ᾽ ᾽ .Ὶ μ ᾽ ’ μένων → διεφθαρμένων; ἀντέ᾽ - δὲ ᾿ ᾿ ᾿ ᾿ , ὃ χεσθαι → ἀντέχεσθαι; ὁια᾽ ΄- , σι ᾿ [ ζω λέγεται → διαλέγεται; Διορθού᾿Ὶ Δ σι ΄ Ε μενος → Διορθούμενος; ᾿ς - . [ὦ σ΄ Ἐ → ; θυσιῶν, καὶ ὄντων τῶν διδασκάλων, τοῦ νόμου κελενειν ἀνέχεσθαι ,,.Δ ἀνέχεσθαι ἢδ.- ὅσα τοιαῦτα → θυσιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα; νόμοις, Ὁ καὶ → νόμοις, καὶ; τοῖς Ε, αὑτοῖς → τοῖς αὐτοῖς; πόθεν Β ἄρχεται → πόθεν ἄρχεται; κατακρίΜονσ. νεσθαι → κατακρίνεσθαι; Ὑρετὸν δὲ → τρίτον δὲ; ὑπευθύνοι. δ. Δεσμεύουσι α γὰρ → ὑπευθύνοις. Δεσμεύουσι γὰρ; τοὺς μους τῶν → τοὺς ὤμους τῶν.
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 72.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/72-1/#p-72-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-72-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
72.2Field 2
Τοιοῦτοι γὰρ πάντες οἱ λόγοις, φιλοσοφοῦντες, ἀσύγγνωστοι καὶ βαρεῖς, ἅτε ἄπειροι τῆς δι ἔργων ἱ δυσκολίας. Οὐ μικρὰ δὲ καὶ αὕτη κακία, οὐδὲ ὡς ἔτυχεν ἐπιτείνει τὴν ἔμπροσθεν κατηγορίαν. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς καὶ αὔξει τὸ ἔγκλημα. Οὐ γὰρ εἶπεν, οὐ δύνανται, ἀλλ᾽ οὐ θέλουσι καὶ οὐκ εἧπε, βαστάσαι, αλλὰ δακτύλῳ κινῆσαι, τουτέστιν, οὐδὲ ε ἐγγὺς γενέσθαι, οὐδὲ ἅψασθαι. ᾿Αλλὰ ποῦ σπουδαῖοι καὶ εὕτονοι : ᾽Εν τοῖς κεκωλυμένοις. Παντα γὰρ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι, φησὶ, πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. Εἰς κενοδοξίαν αὐτοὺς διαβάλλων ταῦτα λέγει, ὅπερ αὐτοὺς ἀπώλεσε. Τὰ μὲν γὰρ ἔμπροσθεν ὠμότητος καὶ ῥᾳθυμίας ταῦτα δὲ, δοξομανίας. Τοῦτο ἀπέστησεν αὐτοὺς τοῦ θεοῦ τοῦτο ἐν ἑτέρῳ θεάτρῳ ἀγωνίζεσθαι, παρεσκεύασε, καὶ διέφθειρεν. Οἴους γὰρ ἂν τις ἔχῃ θεατὰς, ἐπεὶ τούτοις ἐσπούδακεν ἀρέσκειν, τοιούτους ἐπιδείκνυται καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ ὁ μὲν ἐν γενναίοις παλαίων, τοιαῦτα καὶ τὰ ἀγωνίσματα μέτεισιν ὁ δὲ ἐν ψυχροῖς καὶ ἀναπεπτωκόσι, καὶ αὐτὸς ῥᾳθυμότερος γίνεται. Οἷον, ἔχει τις θεατὴν γέλωτι χαίροντα : γίνεται γελωτοποιὸς καὶ αὐτὸς, ἵνα τέρπη τὸν θεατήν' ἕτερος σπουδαῖον καὶ φιλοσοφοῦντα: σπουδάζει καὶ αὐτὸς τοιοῦτος εἶναι; ἐπειδὴ τοιαύτη τοῦ ἐπαινοῦντος ἡ γνώμη. Ὅρα δὲ πάλιν καὶ ἐνταῦθα μετ᾽ ἐπιτάσεως τὸ ἔγκλημα. Οὐδὲ γὰρ τὰ μὲν οὕτω, τὰ δὲ ἑτέρως ποιοῦσιν ἀλλὰ πάντα ἁπλῶς οὕτως. Εἶτα ἐγκαλέσας αὐτοῖς κενοδοξίαν, δείκνυσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς μεγάλοις. καὶ ἀναγκαίοις κενοδοξοῦντας (οὐδὲ γὰρ εἶχον, ἀλλ᾽ ἔρημοι. ἦσαν κατορθωμάτων) ἀλλ᾽ ἐπὶ ψυχροῖς καὶ εὐτελέσι, καὶ ἃ τῆς κακίας αὐτῶν τεκμήρια ἦν, τὰ ρια αὐτῶν, φησὶ, καὶ μεγαλύνουσι, τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν. Καὶ τίνα ταῦτά ἐστι τὰ φυλακτήρια καὶ τὰ κρασπεδα:; ᾿Επειδὴ συνεχῶς ἐπελανθάνοντο τῶν εὐεργεσιῶν τοῦ θεοῦ, ἐκέλευσεν ἐγγραφῆναι βιβλίοις μικροῖς τὰ θαύματα αὐτοῦ, καὶ ἐξηρτῆσθαι αὐτὰ τῶν χειρῶν αὐτών' (διὸ καὶ ἔλεγεν· ἔσται ἀσάλευτα ἣ ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἃ φυλακτήρια ἐκάλουν ὡς πολλαὶ νῦν τῶν γυναικῶν εὐαγγέλια τῶν τραχήλων ἐξαρτῶσαι ἕ ἐχουσι. Καὶ ἵνα καὶ ἑτέρωθεν πάλιν ὑπομιμνήσκωνται, ὃ πολλοὶ πολλάκις ποιοῦσιν, ὡς ἐπιλανθανόμενοι λίνῳ ἢ κρόκῃ τὸν δάκτυλον ἀποδεσμοῦντες, τοῦτο ὃ θεὸς ὥσπερ παιδίοις ἐκέλευσε ποιεῖν; κλῶσμα ὑακίνθινον ἐπὶ τῶν ἱματίων περὶ τὴν ᾧαν τὴν περὶ τοὺς πόδας ἀποῤῥάπτεσθαι, ἵνα προσέχοντες ἀναμιμνήσκωνται τῶν ἐντολώῶν᾽ ΄ καὶ ἐκαλεῖτο κράσπεδα. Ἔν τούτοις τοίνυν ἦσαν σπουδαῖοι, τοὺς τελαμῶνας τῶν βιβλίων πλατύνοντες, καὶ τὰ κράσπεδα μεγαλοποιοῦντες ὅπερ ἐσχάτης κενοδοξίας. ἦν. Τίνος γὰρ ἕνεκεν φιλοτιμῇ, καὶ πλατύνεις ταῦτα; μὴ γὰρ κατόρθωμά᾽ σον τοῦτό ἐστι; μὴ γάρ τί σε ὀνίνησιν, ἂν μὴ τὰ απ αὐτῶν ὁ κερδάνης : Οὐ γὰρ τὸ μεγαλύνειν ταῦτα καὶ πλατύνειν ὁ ε ζητεῖ, αλλὰ τὸ μεμνῆσθαι τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Εἰ δὲ ἐπὶ ἐλεημοσύνῃ καὶ νηστείᾳ, καίτοι ἐπιπόνοις καὶ ἰδίοις οὖσιν ἡμετέροις, φιλοτιμεῖσθαι οὐ δεῖ πῶς σὺ τούτοις ἐναβρύνῃ, ὡ ᾿Ιουδαῖε, ᾿ μάλιστα σον κατηγορεῖ ῥᾳθυμίαν δὲ οὐκ ἐν τούτοις μόνοις» ἀλλὰ καὶ ἐν ἑτέροις μικροῖς ταῦτα ἐνόσουν. Φιλοῦσι γάρ, φησὶ, τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββί. Ταῦτα γὰρ εἰ καὶ μικρά. τις ἡγεῖται, αλλὰ μεγάλων ἐστὶν αἴτια κακῶν. Ταῦτα καὶ πόλεις καὶ ἐκκλησίας ἀνέτρεψε. Καί μοι καὶ δακρῦσαι ἔπεισι νῦν, ὅταν τὰς πρωτοκαθεδρίας ἀκούσω καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς, καὶ λογίσωμαι πόσα ἐντεῦθεν ἐτέχθη κακὰ ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ἅπερ οὐκ ἀναγκαῖον εἰς ὑμᾶς ἐξειπεῖν νῦν᾽ μᾶλλον δὲ ὅσοι πρεσβῦται οὐδὲ δέονται ταῦτα παρ ἡμῶν μαθεῖν. Σὺ δέ μοι σκόπει, ποῦ τὰ τῆς κενοδοξίας ἐκράτει ἔνθα ἐκελεύοντο μὴ κενοδοξεῖν, ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἔνθα εἰσήεσαν ῥυθμίζοντες ἑτέρους. Τὸ μὲν γὰρ ἐπὶ τῶν δείπνων τοῦτο παθεῖν ὁπωσδήποτε, οὐχ οὕτω δοκεῖ δεινὸν εἶναι καίτοιγε καὶ ἐκεῖ τὸν διδάσκαλον θαυμάζεσθαι ἔδει, οὐκ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας μόνον, ἀλλὰ πανταχοῦ. ' Καὶ καθάπερ ὁ ἄνθρωπος, ὅ ὑπουπερ ἂν φανῆ, δῆλός ἑ ἐστι τῶν ἀλόγων διεστηκών᾽ οὕτω καὶ τὸν διδάσκαλον, καὶ φθεγγόμενον, καὶ σιγῶντα, καὶ ἀριστοποιούμενον, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ποιοῦντα, δῆλον εἶναι δεῖ, καὶ ἀπὸ τοῦ βήματος, καὶ ἀπὸ τοῦ βλέμματος, καὶ ἀπὸ τοῦ σχήματος, καὶ απὸ πάντων ἁπλώς. ᾿Εκεῖνοι δὲ πανταχόθεν ἦσαν καταγέλαστοι, καὶ πανταχοῦ κατῃσχύνοντο, ΗΝ ἀρεαν διώκειν ἃ φεύγειν ἔδει. Φιλοῦσι γάρ, φησίν. Εἰ δὲ τὸ φιλεῖν ἔγκλημα, τὸ ποιεῖν ἡλίκον καὶ τὸ θηρᾶν αὐτὰ καὶ σπουδάζειν ὥστε τυχεῖν, πόσον κακόν. ;
Toioutoi gar pantes hoi logois, philosophountes, asyngnōstoi kai bareis, hate apeiroi tēs di ergōn hi dyskolias. Ou mikra de kai hautē kakia, oude hōs etychen epiteinei tēn emprosthen katēgorian. Sy de moi skopei, pōs kai auxei to enklēma. Ou gar eipen, ou dynantai, all᾽ ou thelousi kai ouk heēpe, bastasai, alla daktylǭ kinēsai, toutestin, oude e engys genesthai, oude hapsasthai. ᾿Alla pou spoudaioi kai heutonoi : ᾽En tois kekōlymenois. Panta gar ta erga autōn poiousi, phēsi, pros to theathēnai tois anthrōpois. Eis kenodoxian autous diaballōn tauta legei, hoper autous apōlese. Ta men gar emprosthen ōmotētos kai rhąthymias tauta de, doxomanias. Touto apestēsen autous tou theou touto en heterǭ theatrǭ agōnizesthai, pareskeuase, kai diephtheiren. Oious gar an tis echę̄ theatas, epei toutois espoudaken areskein, toioutous epideiknytai kai tous agōnas kai ho men en gennaiois palaiōn, toiauta kai ta agōnismata meteisin ho de en psychrois kai anapeptōkosi, kai autos rhąthymoteros ginetai. Hoion, echei tis theatēn gelōti chaironta : ginetai gelōtopoios kai autos, hina terpē ton theatēn' heteros spoudaion kai philosophounta: spoudazei kai autos toioutos einai? epeidē toiautē tou epainountos hē gnōmē. Hora de palin kai entautha met᾽ epitaseōs to enklēma. Oude gar ta men houtō, ta de heterōs poiousin alla panta haplōs houtōs. Eita enkalesas autois kenodoxian, deiknysin oude epi tois megalois. kai anankaiois kenodoxountas (oude gar eichon, all᾽ erēmoi. ēsan katorthōmatōn) all᾽ epi psychrois kai eutelesi, kai ha tēs kakias autōn tekmēria ēn, ta ria autōn, phēsi, kai megalynousi, ta kraspeda tōn himatiōn autōn. Kai tina tauta esti ta phylaktēria kai ta kraspeda:? ᾿Epeidē synechōs epelanthanonto tōn euergesiōn tou theou, ekeleusen engraphēnai bibliois mikrois ta thaumata autou, kai exērtēsthai auta tōn cheirōn autōn' (dio kai elegen; estai asaleuta hē en ophthalmois sou ha phylaktēria ekaloun hōs pollai nyn tōn gynaikōn euangelia tōn trachēlōn exartōsai he echousi. Kai hina kai heterōthen palin hypomimnēskōntai, ho polloi pollakis poiousin, hōs epilanthanomenoi linǭ ē krokę̄ ton daktylon apodesmountes, touto ho theos hōsper paidiois ekeleuse poiein? klōsma hyakinthinon epi tōn himatiōn peri tēn hǭan tēn peri tous podas aporrhaptesthai, hina prosechontes anamimnēskōntai tōn entolōōn᾽ ΄ kai ekaleito kraspeda. En toutois toinyn ēsan spoudaioi, tous telamōnas tōn bibliōn platynontes, kai ta kraspeda megalopoiountes hoper eschatēs kenodoxias. ēn. Tinos gar heneken philotimę̄, kai platyneis tauta? mē gar katorthōma᾽ son touto esti? mē gar ti se oninēsin, an mē ta ap autōn ho kerdanēs : Ou gar to megalynein tauta kai platynein ho e zētei, alla to memnēsthai tōn autou katorthōmatōn. Ei de epi eleēmosynę̄ kai nēsteią, kaitoi epiponois kai idiois ousin hēmeterois, philotimeisthai ou dei pōs sy toutois enabrynę̄, hō ᾿Ioudaie, ᾿ malista son katēgorei rhąthymian de ouk en toutois monois» alla kai en heterois mikrois tauta enosoun. Philousi gar, phēsi, tēn prōtoklisian en tois deipnois, kai tas prōtokathedrias en tais synagōgais, kai tous aspasmous en tais agorais, kai kaleisthai hypo tōn anthrōpōn, rhabbi. Tauta gar ei kai mikra. tis hēgeitai, alla megalōn estin aitia kakōn. Tauta kai poleis kai ekklēsias anetrepse. Kai moi kai dakrysai epeisi nyn, hotan tas prōtokathedrias akousō kai tous aspasmous, kai logisōmai posa enteuthen etechthē kaka tais ekklēsiais tou theou haper ouk anankaion eis hymas exeipein nyn᾽ mallon de hosoi presbytai oude deontai tauta par hēmōn mathein. Sy de moi skopei, pou ta tēs kenodoxias ekratei entha ekeleuonto mē kenodoxein, en tais synagōgais entha eisēesan rhythmizontes heterous. To men gar epi tōn deipnōn touto pathein hopōsdēpote, ouch houtō dokei deinon einai kaitoige kai ekei ton didaskalon thaumazesthai edei, ouk epi tēs ekklēsias monon, alla pantachou. ' Kai kathaper ho anthrōpos, ho hypouper an phanē, dēlos he esti tōn alogōn diestēkōn᾽ houtō kai ton didaskalon, kai phthengomenon, kai sigōnta, kai aristopoioumenon, kai pan hotioun poiounta, dēlon einai dei, kai apo tou bēmatos, kai apo tou blemmatos, kai apo tou schēmatos, kai apo pantōn haplōs. ᾿Ekeinoi de pantachothen ēsan katagelastoi, kai pantachou katę̄schynonto, ĒN arean diōkein ha pheugein edei. Philousi gar, phēsin. Ei de to philein enklēma, to poiein hēlikon kai to thēran auta kai spoudazein hōste tychein, poson kakon. ?
For such are all who philosophize in words: unpardoning and severe, as having no experience of the difficulty of deeds. And this is no small vice either, nor does it increase the former accusation in an ordinary way. And see, I pray you, how he increases the charge in this too. For he did not say “they cannot,” but “they will not”; and he did not say “carry,” but “move with their finger,” that is, not even come near, nor touch. But where are they earnest and vigorous? In what is forbidden. “For they do all their works,” he says, “to be seen by men.” He says these things accusing them of vainglory, which destroyed them. For the former things were of cruelty and sloth, but these of the madness for glory. This separated them from God; this made them contend in another theater, and corrupted them. For whatever spectators a man has, since he is eager to please them, such contests he displays as well; and the one who wrestles before noble spectators pursues contests of the same kind, while the one before cold and slack spectators himself becomes more careless. For example, someone has a spectator who delights in laughter? He too becomes a jester, to delight the spectator. Another has a serious spectator who loves philosophy? He too is eager to be such, since such is the mind of the one who praises. And see again here too the charge intensified. For they do not do some things in this way and others otherwise, but simply all things so. Then, having accused them of vainglory, he shows that they are vainglorious not even over great and necessary things (for they did not have these, but were destitute of good deeds), but over cold and paltry things, things that were proofs of their wickedness: “… their phylacteries,” he says, “and they enlarge the fringes of their garments.” And what are these phylacteries and fringes? Since they continually forgot God’s benefits, he commanded that his wonders be written in small scrolls and fastened to their hands (that is why he said, “They shall be immovable before your eyes”), which they called phylacteries, as many women now hang Gospels from their necks. And so that they might be reminded from another side too, as many often do who, being forgetful, tie their finger with a thread of linen or wool, this God bade them do as children: to sew a blue thread on their garments at the hem around the feet, so that, attending to it, they might remember the commandments; and these were called fringes. In these things, then, they were earnest, broadening the straps of the scrolls and making the fringes large; which was the mark of the utmost vainglory. For why are you ambitious and broaden these? Is this your good deed? Does it profit you at all, if you do not gain what comes from them? For God does not seek that you enlarge and broaden these, but that you remember his good deeds. And if one must not be ambitious over almsgiving and fasting, though these are toilsome and our own, how do you pride yourself on these things, O Jew, which above all accuse you of carelessness? And they were sick in this way not only in these things but in other small things too. “For they love,” he says, “the first couch at dinners, and the first seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces, and to be called by men ‘Rabbi.’” For even if one thinks these things small, they are the causes of great evils. These have overturned both cities and churches. And it comes over me to weep now, when I hear of the first seats and the greetings, and reckon how many evils have been born from this for the churches of God; which it is not necessary to tell you now; or rather, as many as are older do not even need to learn these things from us. But consider, I pray you, where vainglory prevailed: where they were commanded not to be vainglorious, in the synagogues, where they came in to regulate others. For to suffer this at dinners, in whatever way, does not seem so terrible; and yet there too the teacher ought to be admired, not in the church only but everywhere. And just as a man, wherever he appears, is plainly distinct from the irrational animals, so the teacher too, whether speaking or silent or at his meal or doing anything whatever, ought to be plain from his word, his glance, his bearing, and simply from everything. But they were ridiculous on every side and disgraced everywhere, pursuing what they ought to flee. “For they love,” he says. And if to love it is a charge, how great a one to do it! And to hunt for these things and be eager to get them, how great an evil!
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 23:4 (quotation, high confidence) · Matt 23:5 (quotation, high confidence) · Exod 13:9 (allusion, high confidence) · Deut 6:8 (quotation, medium confidence) · Num 15:38 (allusion, high confidence) · Num 15:39 (allusion, high confidence) · Matt 23:6 (quotation, high confidence) · Matt 23:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Pharisees’ vainglory shows in their love of display: broad phylacteries, large fringes, first seats and greetings; Chrysostom explains these customs and laments the evils that love of precedence has brought on the churches.
- Quoted: Matt 23:4–7; Exod 13:9, 16 and Deut 6:8 (Septuagint wording “they shall be immovable before your eyes”); Num 15:38–39 (the blue thread). The beginning of the quotation from Matt 23:5 (“For they broaden …”) is lost in the scan; marked “…”. “As many women now hang Gospels from their necks”: a custom of Chrysostom’s day (Gospel amulets), as he describes it. The address “O Jew” and the polemic are translated as written. A sentence on almsgiving and fasting garbled in the scan is restored from its fragments by a logged correction; Field’s apparatus is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): καὶ Τόντὸ αὔξει → καὶ αὔξει; ἐχῆ Υ χοὺς θεατὰς, ἐπεὶ τούτοις οἴου: ο Ἐρ. οἱ [ηἰῸ ἼΡ διδασκαλίας. Μοχ αὕτη ἡ κακία Μ. γαρ) ἐσπούδακεν → ἔχῃ θεατὰς, ἐπεὶ τούτοις ἐσπούδακεν; ἔλεγεν δ ἔσται → ἔλεγεν· ἔσται; ἐπὶ Ὁ τῶν → ἐπὶ τῶν; κατορθωμάτων. ι δὲ ἐπὶ ἐλεημοσύνῃ καὶ νηστείᾳ, ἱ καίτοι }) ἐπιπόνοις καὶ ἰδὲ ΤῈ οὖσιν → κατορθωμάτων. Εἰ δὲ ἐπὶ ἐλεημοσύνῃ καὶ νηστείᾳ, καίτοι ἐπιπόνοις καὶ ἰδίοις οὖσιν; : : Οἱ → ; ἐνόύσουν. 7 → ἐνόσουν.; δαἙ κρῦσαι → δακρῦσαι; φησίν' ι δὲ τὸ → φησίν. Εἰ δὲ τὸ.
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 72.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/72-1/#p-72-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-72-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
72.3Field 2
Τὰ μὲν οὐὖν ἄλλα μέχρι τῆς ἐκείνων κατηγορίας ἐστησεν. ὡς μικρὰ καὶ εὐτελῆ, καὶ μὴ δεομένων τῶν μαθητῶν καὶ ὑπὲρ τούτων διορθωθῆναι᾽ ὃ δὲ πάντων αἴτιον ἦν τῶν κακῶν, ἡ φιλαρχία, καὶ τὸ τὸν θρόνον ἁρπαζειν τὸν διδα΄ σκαλικὸν, τοῦτο εἰς μέσον ἀγαγὼν διορθοῦται σπουδαίως, ὑπὲρ τούτου σφόδρα καὶ αὐτοῖς εὐτόνως ἐπισκήπτων. Τί γάρ φησιν; Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί. Εἶτα καὶ ἡ αἰτία διὸ εἷς γαρ υὑμων ἐστιν ο ὀιθασκαλος᾽ παντες ὃὁὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε καὶ οὐδὲν ἕτερος ἑτέρον πλέον ἔχει, κατὰ τὸ μηδὲν ἰδέ εἰδέναι παρ εαὐυτον. Διὸ καὶ Παῦλος λέγει τὶς γὰρ ὡς ἐστι Παῦλος, τίς δὲ Ἀπολλὼς, τίς δὲ Κηφάς, ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι: οὐκ εἶπε, διδάσκαλοι. Καὶ πάλιν· μὴ καλέσητε πατέρα οὐχ ἵνα μή ᾿καλέσωσιν, αλλ ἵνα εἰδῶσιν ὃν κυρίως πατέρα καλεῖν χρή. Καθάπερ γὰρ ὁ διδάσκαλος οὐκ ἔστι διδάσκαλος προηγουμένως οὕτως οὐδὲ ὁ πατήρ. ᾿Ἐκεῖνος γὰρ πάντων αἴτιος, καὶ τῶν διδασκάλων, καὶ τῶν πατέρων. Καὶ πάλιν ἐπάγει μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστι ᾿καθηγητῆς, ὁ Χριστός καὶ οὐκ εἶπεν, ἐγώ. Ὥσπερ ἀνωτέρω εἶπε, τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; καὶ οὐκ εἶπε, περὶ ἐμοῦ οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Αλλ ἡδέως ἂν βροίμην ἐνταῦθα, τί ἂν εἴποιεν οἱ τὸ εἷς καὶ εἷς πολλακις ἁρμόζοντες τῷ πατρὶ μόνῳ, επὶ ἀθετήσει τοῦ μονυγενοῦς. Καθηγητὴς ὁ πατήρ; Ἅπαντες ἂν ᾿ εἴποιεν, καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ. Καὶ μὴν εἷς, φησὶν, ἐστὶν ᾽ὁ καθηγητὴς ὑμῶν, ὁ Χριστός. Ὥσπερ οὺν εἷς καθηγητὴς λεγόμενος ὁ Χριστὸς οὐκ ἐκβαλλει τὸν πατέρα τοῦ εἶναι καθηγητῆν᾽ οὕτω καὶ εἷς διδάσκαλος λεγόμενος ὁ πατὴρ οὐκ ἐκβαλλει τὸν υἱὸν τοῦ εἶναι διδάσκαλον. Τὸ γὰρ εἷς καὶ εἷς πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἀνθρώπων εἴρηται, καὶ τῆς λοιπῆς κτίσεως. Απαγορεύσας τοίνυν αὐτοῖς τὸ χαλεπὸν τοῦτο νόσημα καὶ διορθωσάμενος, παιδεύει καὶ πῶς ἀν αὐτὸ διαφύγοιεν' διὰ ταπεινοφροσύνης. Διὸ καὶ ἐπάγει· ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμών διάκονος. Ὅστις γὰρ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. Οὐδὲν γὰρ τοῦ μετριάζειν ἴσον' διὸ καὶ συνεχῶς αὐτοὺς ὑπομιμνήσκει ταύτης τῆς ἀρετῆς, καὶ ὅτε τὰ παιδία εἰς μέσον ἤγαγε, καὶ νῦν' καὶ ἀρχόμενος ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν μακαρισμῶν, ἐντεῦθεν ἤρξατο καὶ ἐνταῦθα πρόῤῥιζον αὐτὸ ἀνασπᾷ ἐντεῦθεν λέγων ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. Εἶδες πῶς ἐκ διαμέτρου πρὸς τοὐναντίον ἀπάγει τὸν ἀκροατήν : Οὐ γὰρ δὴ μόνον τῶν πρωτείων ἐρᾶν κωλύει, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔσχατα διώκειν. Οὕτω γὰρ τεύξῃ τῆς ἐπιθυμίας, φησί. Διὸ χρὴ ἱ τῶν πρωτείων τὴν ἐπιθυμίαν διώκοντα, τὴν ἐσχάτην διώκειν τάξιν. Ὃς γὰρ ἂν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται. Καὶ ποῦ τὴν ταπεινοφροσύνην ταύτην εὑρήσομεν : Βούλεσθε πάλιν ἐπὶ τὴν πόλιν τῆς ἀρετῆς ἴωμεν, τὰς τῶν ἁγίων σκηνὰς, τὰ ὄρη λέγω, καὶ τὰς νάπας; Καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ ὕψος τῆς ταπεινοφροσύνης ὀψόμεθα ᾿ τοῦτο. Ἄνθρωποι γὰρ οἱ μὲν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἀξιωμάτων, οἱ δὲ καὶ ἀπὸ χρηματων ὄντες λαμπροὶ, πάντοθεν ἑαυτοὺς καταστέλλουσιν, ἀπὸ τῆς ἐσθῆτος, ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἀπὸ τῶν διακονουμένων᾽ καὶ καθάπερ ἐν γράμμασι διὰ πάντων τὴν ταπεινοφροσύνην γράουσι. Καὶ ἅπερ ἐστὶν ὑπεκκαύματα ἀλαζονείας, τὸ καλῶς αἀμφιέννυσθαι, καὶ τὸ λαμπρώς οἰκοδομεῖν, καὶ τὸ πολλοὺς ἔχειν διακόνους, ἃ καὶ ἄκοντας πολλάκις εἰς ' ἀλαζονείαν ἐμβάλλει, ταῦτα ἐκεῖ ἅπαντα ἀνήρηται. Καὶ αὐτοὶ καίουσι πῦρ, αὐτοὶ διακλώσε ξύλα, αὐτοὶ ἕψουσιν, αὐτοὶ τοῖς ἐρχομένοις διακονοῦνται. Οὐκ ἔστιν ὑβρίζοντος ἀκοῦσαί τινος ἐκεῖ, οὐδὲ ὑβριζόμενον ἰδεῖν, οὐδὲ ἐπιταττόμενον, οὐδὲ ἐπιτάττοντα· ἀλλὰ πάντες τῶν διακονουμένων εἰσὶ» καὶ ἕκαστος τοὺς πόδας νίπτει τῶν ξένων, καὶ πολλὴ περὶ τούτου μάχη. Καὶ ποιεῖ τοῦτο, οὐκ ἐξετάζων ὅ ὅστις ἐστὶν, οὔτε εἰ δοῦλος, οὔτε εἰ ἐλεύθερος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὸς τὴν διακονίαν ταύτην πληροῖ. Οὐδεὶς ἐ ἐκεῖ οὐ μέγας, οὐδὲ μικρός. Τί οὖν: σύγχύσις : Μη γένοιτο ἀλλ᾽ ἡ πρώτη εὐταξία. Κἂν γὰρ ἥ τις μικρὸς, ὁ μέγας οὐχ ὁρᾷ τοῦτο, αλλὰ καὶ ἐκείνου καταδεέστερον ἑαντὸν εἶναι νενόμικε, καὶ ταύτη γίνεται μείζων. Μία τράπεζα πᾶσι, καὶ τοῖς διακονουμένοις, καὶ τοῖς διακονοῦσι· τὰ αὐτὰ ἐδέσματα, τὰ αὐτὰ ἐνδύματα, τὰ αὐτὰ οἰκήματα, ἡ αὐτὴ δίαιτα. Μέγας ἐκεῖ ὁ τὸ εὐτελὲς ἔργον «ἁρπάζων. Οὐκ ἔστι τὸ ἐμὸν καὶ τὸ σόν ἀλλ᾽ ἐξώρισται τοῦτο τὸ ῥῆμα, τὸ μυρίων αἴτιον πολέμων.
Ta men ouyn alla mechri tēs ekeinōn katēgorias estēsen. hōs mikra kai eutelē, kai mē deomenōn tōn mathētōn kai hyper toutōn diorthōthēnai᾽ ho de pantōn aition ēn tōn kakōn, hē philarchia, kai to ton thronon harpazein ton dida΄ skalikon, touto eis meson agagōn diorthoutai spoudaiōs, hyper toutou sphodra kai autois eutonōs episkēptōn. Ti gar phēsin? Hymeis de mē klēthēte rhabbi. Eita kai hē aitia dio heis gar hyymōn estin o oithaskalos᾽ pantes hooe hymeis adelphoi este kai ouden heteros heteron pleon echei, kata to mēden ide eidenai par eauyton. Dio kai Paulos legei tis gar hōs esti Paulos, tis de Apollōs, tis de Kēphas, all᾽ ē diakonoi: ouk eipe, didaskaloi. Kai palin; mē kalesēte patera ouch hina mē ᾿kalesōsin, all hina eidōsin hon kyriōs patera kalein chrē. Kathaper gar ho didaskalos ouk esti didaskalos proēgoumenōs houtōs oude ho patēr. ᾿Ekeinos gar pantōn aitios, kai tōn didaskalōn, kai tōn paterōn. Kai palin epagei mēde klēthēte kathēgētai heis gar hymōn esti ᾿kathēgētēs, ho Christos kai ouk eipen, egō. Hōsper anōterō eipe, ti hymin dokei peri tou Christou? kai ouk eipe, peri emou houtō kai entautha. All hēdeōs an broimēn entautha, ti an eipoien hoi to heis kai heis pollakis harmozontes tǭ patri monǭ, epi athetēsei tou monygenous. Kathēgētēs ho patēr? Hapantes an ᾿ eipoien, kai oudeis anterei. Kai mēn heis, phēsin, estin ᾽ho kathēgētēs hymōn, ho Christos. Hōsper oun heis kathēgētēs legomenos ho Christos ouk ekballei ton patera tou einai kathēgētēn᾽ houtō kai heis didaskalos legomenos ho patēr ouk ekballei ton huion tou einai didaskalon. To gar heis kai heis pros antidiastolēn tōn anthrōpōn eirētai, kai tēs loipēs ktiseōs. Apagoreusas toinyn autois to chalepon touto nosēma kai diorthōsamenos, paideuei kai pōs an auto diaphygoien' dia tapeinophrosynēs. Dio kai epagei; ho de meizōn hymōn estai hymōn diakonos. Hostis gar hypsōsei heauton, tapeinōthēsetai kai hostis tapeinōsei heauton, hypsōthēsetai. Ouden gar tou metriazein ison' dio kai synechōs autous hypomimnēskei tautēs tēs aretēs, kai hote ta paidia eis meson ēgage, kai nyn' kai archomenos epi tou orous tōn makarismōn, enteuthen ērxato kai entautha prorrhizon auto anaspą enteuthen legōn ho tapeinōn heauton, hypsōthēsetai. Eides pōs ek diametrou pros tounantion apagei ton akroatēn : Ou gar dē monon tōn prōteiōn eran kōlyei, alla kai ta eschata diōkein. Houtō gar teuxę̄ tēs epithymias, phēsi. Dio chrē hi tōn prōteiōn tēn epithymian diōkonta, tēn eschatēn diōkein taxin. Hos gar an tapeinōsę̄ heauton, hypsōthēsetai. Kai pou tēn tapeinophrosynēn tautēn heurēsomen : Boulesthe palin epi tēn polin tēs aretēs iōmen, tas tōn hagiōn skēnas, ta orē legō, kai tas napas? Kai gar ekei to hypsos tēs tapeinophrosynēs opsometha ᾿ touto. Anthrōpoi gar hoi men apo tōn exōthen axiōmatōn, hoi de kai apo chrēmatōn ontes lamproi, pantothen heautous katastellousin, apo tēs esthētos, apo tēs oikias, apo tōn diakonoumenōn᾽ kai kathaper en grammasi dia pantōn tēn tapeinophrosynēn graousi. Kai haper estin hypekkaumata alazoneias, to kalōs aamphiennysthai, kai to lamprōs oikodomein, kai to pollous echein diakonous, ha kai akontas pollakis eis ' alazoneian emballei, tauta ekei hapanta anērētai. Kai autoi kaiousi pyr, autoi diaklōse xyla, autoi hepsousin, autoi tois erchomenois diakonountai. Ouk estin hybrizontos akousai tinos ekei, oude hybrizomenon idein, oude epitattomenon, oude epitattonta; alla pantes tōn diakonoumenōn eisi» kai hekastos tous podas niptei tōn xenōn, kai pollē peri toutou machē. Kai poiei touto, ouk exetazōn ho hostis estin, oute ei doulos, oute ei eleutheros all᾽ epi pantos tēn diakonian tautēn plēroi. Oudeis e ekei ou megas, oude mikros. Ti oun: synchysis : Mē genoito all᾽ hē prōtē eutaxia. Kan gar hē tis mikros, ho megas ouch horą touto, alla kai ekeinou katadeesteron heanton einai nenomike, kai tautē ginetai meizōn. Mia trapeza pasi, kai tois diakonoumenois, kai tois diakonousi; ta auta edesmata, ta auta endymata, ta auta oikēmata, hē autē diaita. Megas ekei ho to euteles ergon «harpazōn. Ouk esti to emon kai to son all᾽ exōristai touto to rhēma, to myriōn aition polemōn.
The other things, then, he left at the accusation of those men, as small and paltry, and as the disciples did not need correction about these too; but what was the cause of all the evils, the love of rule and the seizing of the teacher’s chair, this he brought into the middle and corrects earnestly, laying a strong charge on them too about it. For what does he say? “But you, do not be called Rabbi.” Then the reason too: “For one is your teacher, and you are all brothers”; and one has nothing more than another, in that no one knows anything of himself. That is why Paul too says, “For who is Paul, and who is Apollos, and who is Cephas, but servants?” He did not say “teachers.” And again, “Do not call anyone father,” not that they should not call anyone so, but that they may know whom they ought properly to call father. For as the teacher is not the teacher in the primary sense, so neither is the father. For he is the cause of all, both of teachers and of fathers. And again he adds, “Nor be called leaders; for one is your leader, the Christ.” And he did not say “I.” As he said above, “What do you think of the Christ?” and did not say, “of me,” so also here. But I would gladly ask here what they would say who often apply the “one” and “one” to the Father alone, to set aside the Only-begotten. Is the Father a leader? All would say so, and no one will contradict. And yet he says, “One is your leader, the Christ.” As, then, Christ, being called the one leader, does not exclude the Father from being leader, so too the Father, being called the one teacher, does not exclude the Son from being teacher. For the “one” and “one” is said by way of contrast with men and the rest of creation. Having forbidden them, then, this grievous disease and corrected it, he also teaches how they might escape it: by humility. That is why he adds, “But the greatest among you shall be your servant. For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” For nothing equals modesty; that is why he continually reminds them of this virtue, both when he brought the children into the middle and now; and when beginning on the mountain with the beatitudes he began from this; and here he plucks it out by the roots, saying, “He who humbles himself will be exalted.” Do you see how he leads the hearer away to the diametric opposite? For he not only forbids loving the first places, but bids pursue the last. “For so you will obtain your desire,” he says. Therefore the one who pursues the desire for the first places must pursue the last rank. “For whoever humbles himself will be exalted.” And where shall we find this humility? Do you wish us to go again to the city of virtue, the tents of the saints, I mean the mountains and the glens? For there we shall see this height of humility. For men who are illustrious, some from outward ranks, others from wealth, restrain themselves on every side, by their clothing, by their dwelling, by those who serve them; and as in letters they write humility through everything. And the things that are tinder for boastfulness (being finely dressed, building splendidly, having many servants), which often throw men into boastfulness even against their will, are all done away there. And they themselves light the fire, they themselves split the wood, they themselves cook, they themselves serve those who come. There one hears no one insulting, nor sees anyone insulted, nor anyone commanded or commanding; but all are of those who serve, and each washes the feet of the strangers, and there is great rivalry over this. And he does this not examining who the man is, whether slave or free, but performs this service for everyone. There no one is great or small. What then? Is there confusion? God forbid! But the first good order. For even if someone is small, the great one does not see this, but considers himself lower even than him, and in this way becomes greater. One table for all, both for those served and for those serving; the same food, the same garments, the same dwellings, the same way of life. Great there is the one who seizes the meanest work. There is no “mine” and “yours”; but this word, the cause of countless wars, has been banished.
Matt 23:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (allusion, medium confidence) · Matt 23:9 (quotation, high confidence) · Matt 23:10 (quotation, high confidence) · Matt 22:42 (quotation, high confidence) · Matt 23:11 (quotation, high confidence) · Matt 23:12 (quotation, high confidence) · Matt 18:2 (allusion, high confidence) · Matt 5:3 (allusion, medium confidence) · John 13:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ forbids the disciples to be called Rabbi, father or leader, since God is the true teacher and father and Christ the one leader (which shows the Father and the Son share these titles); humility is the cure, and Chrysostom finds it among the monks, who serve one another with one table and no “mine and yours.”
- Quoted: Matt 23:8–12; 1 Cor 3:5 (Chrysostom’s wording, with Cephas from 1:12); Matt 22:42; Matt 18:2–4; Matt 5:3. The argument against those who apply “one” to the Father alone “to set aside the Only-begotten” (the Arians) is translated exactly. Field’s heading for the moral section (“Moral: on monks, and that they above all practice humility, and that we must go often to the dwellings of these saints to cleanse our continual stains”) and apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ᾿ . ἃ ΙΝ φ → ; Α ΄ → ; ὑπὲρ Ῥ τούτον → ὑπὲρ τούτου; ᾿ς ᾿Ὶ ζω « Ι → ; ἐς φΦ ἢ - ᾽ « → ; ’ Ι ’ δὲ ε «- τὸ ’ → ; ᾿ , κν → ; . ε σ΄ Α , Π - ᾽ Ξ ἐ( ’ ᾽ → ; ὍὯιὸ καὶ [ἰαυλος → Διὸ καὶ Παῦλος; Ἢ ἣ - Δ → ; ταλλ᾽ ἢ διάκο-Ο νοι → ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι; πάλιν 19. μὴ → πάλιν· μὴ; ’ Ὁ ᾽ Ψ Λ΄ ’ , να «ἃ → ; Ν Ὁ ᾿Ὶ ΄ι → ; λ ΄.- . ζω → ; Χριστοῦ 3 καὶ οὐκ , » σις Ψ ᾽ ν ει, ᾽ ’ εἶπε, περὶ ἐμοῦ → Χριστοῦ; καὶ οὐκ εἶπε, περὶ ἐμοῦ; ᾿ ἊΝ ἣ » ε ἢ ἣ , εὖ, → ; ἁρμόζον΄- Ε ἢ ΄- ΄σ΄ι τες τῷ → ἁρμόζοντες τῷ; Καθη- Ὁ γητὴς → Καθηγητὴς; Ψ Φ ᾿ ’ ε ἢ ᾽ ᾽ ᾽ → ; διδά[ « Α ᾽ Ω ᾽ ᾿ «Ἀ σκαλος λεγόμενος → διδάσκαλος λεγόμενος; δ Α ᾽ ΄- → ; τῶν ΤΗΔΓΩ͂. ἐδ ο. Κα Μ.ΕΡ. 0 καθηγήτης α. ΟΝ νη δρῳ, ὦ ἀνθρώπων → τῶν ἀνθρώπων; ἐπάγει ) ὁ δὲ → ἐπάγει· ὁ δὲ; διάκονος. Ἑ Ὅστις → διάκονος. Ὅστις; καὶ ἃ χόμενος → καὶ ἀρχόμενος; ὑψωθήσεται. ΒΕ → ὑψωθήσεται.; τοῖς ἐρχο« ἩΘΙΚΟΝ. Περὶ μοναχῶν, καὶ ὅτι οὗτοι μάλιστα εἰσιν οἱ ταπεινοφροσύνην μεταχειριζόμενοι καὶ δεῖ ἡμᾶς πρὸς τὰ καταγώγια τῶν ἁγίων τούτων συνεχῶς ἀπιέναι, ἵνα τὰς διηνεκεῖς κηλῖδας καθάρωμεν. ἃ. ἃ τοῦαὐ ἱπεοϊοπίϊαηι ἀοίγμαμπίμν Οο. μένοις → τοῖς ἐρχομένοις; ἐπιτάτ- Ὁ τοντα᾿ → ἐπιτάττοντα·; ἐστὶν, Ἰ οὔτε → ἐστὶν, οὔτε; ἐκείνου ΒΞ κχιν → ἐκείνου; μείἕων → μείζων; καὶ τοῖς ιακονοῦσι: → καὶ τοῖς διακονοῦσι·; αὐτὰ Ὦ οἰκήματα → αὐτὰ οἰκήματα; Οὐκ Ῥέἔστι → Οὐκ ἔστι.
Topics: Trinity, Christology, Church office, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 72.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/72-1/#p-72-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-72-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
72.4Field 2
Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ ἤωτα καὶ τράπεζα καὶ στολὴ μία πᾶσιν, ὅπον γε καὶ ψυχὴ μία πᾶσιν, οὐ κατὰ τὴν οὐσίαν μόνον (τοῦτο γὰρ καὶ ἐπὶ πάντων), ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀγάπην: πῶς οὗν ἂν αὐτὴ καθ᾽ ἐ εαυτῆς ἐπαρθείη ποτές Οὐκ ἕ ἔστιν ἐκεῖ πενία καὶ πλοῦτος, δόξα καὶ ατιμία πῶς οὖν ἂν εὕροι παρείσδυσιν ἀπόνοια καὶ ἀλαζονεία: Εἰσὶ μὲν γὰρ καὶ μικροὶ καὶ μεγάλοι κατὰ τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον᾽ ἀλλ᾽ ὅπερ ἔφην; οὐδεὶς τοῦτο ὁρᾷ. Ὁ μικρὸς οὐκ ἀλγεῖ ὡς καταφρονούμενος οὔτε γὰρ ὁ καταφρονῶν τίς ἐστι κἂν διαπτύσῃ δέ τις, ᾿ τοῦτο μάλιστα παιδεύονται, καταφρονεῖσθαι, διαπτύεσθαι, ἐξευτελίζεσθαι, διὰ ῥημάτων, διὰ πραγμάτων' καὶ πτωχοῖς καὶ ἀναπήροις συναναστρέφονται, καὶ αἱ τράπεζαι αὐτοῖς τούτων γέμουσι τῶν δαιτυμόνων διὰ δὴ τοῦτο καὶ τῶν οὐρανῶν εἰσιν ἄξιοι. Καὶ ὁ μὲν θεραπεύει τραύματα τών λώβην ἐχόντων, ὁ ὁ δὲ χειραγωγεῖ τὸν τυφλὸν, ὁ δὲ βαστάζει τὸν τὸ σκέλος πεπηρωμένον. Οὐκ ἐ ἐνὶ κολάκων ἐκεῖ πλῆθος, οὐδὲ παρασίτων' μᾶλλον δὲ οὐδὲ ὅ τί ποτέ ἐστι κολακεία ἴσασι' πόθεν οὖν ἀν ἐπαρθεῖέν ποτε: Καὶ γὰρ πολλὴ παρ᾽ αὐτοῖς ἰσότης διὸ καὶ εὐκολία πολλὴ τῆς ἀρετῆς. Καὶ γὰρ τούτοις μᾶλλον οἱ καταδεέστεροι παιδεύονται, ἢ ἢ εἰ ἀναγκάζοιντο αὑτοῖς παραχωρεῖν τῶν πρωτείων. Ὥσπερ γὰρ τὸν θρασὺν ὁ ο πληττόμενος καὶ παραχωρὼν παιδεύει. οὕτω τὸν φιλότιμον ὁ μὴ ἀντιποιούμενος δόξης, ἀλλὰ καταφρονῶν. Τοῦτο δὲ μετὰ δαψιλείας, ἐκεῖ ποιοῦσι καὶ ὅση μάχη πᾶρ. ἡμῖν ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τῶν πρωτείων, τοσοῦτος ἀγὼν παρ᾽ ἢ ἐκείνοις ὑπὲρ τοῦ μὴ τυχεῖν, ἀλλὰ διακρούσασθαι, καὶ πολλὴ σπουδὴ, τίς πλεονεκτήσϑι τιμῶν, ἀλλ᾽ οὐ τιμώμενος. Ἄλλως δὲ καὶ αὐτὰ τὰ ἐργα μετριάζειν πείθει, καὶ οὐκ ἀφίησι φλεγμαίνειν. Τίς γάρ, εἰπε μοι; γῆν σκάπτων καὶ ἄρδων καὶ φυτεύων, ἡ πλέκων σπυρίδας, καὶ σάκκον ὑφαίνων, ἡ ἄλλα τινὰ μεταχειρίζων, μέγα φρονήσει ποτέ; τίς δὲ πενίᾳ συζῶν, καὶ λιμῷ παλαίων, τοῦτο νοσήσει τὸ νόσημα; Οὐκ ἔστιν οὐδείς. Διὰ τοῦτο εὔκολος αὑτοῖς ἡ ταπεινοφροσύνη. Καὶ ὥσπερ ἐνταῦθα χαλεπὸν τὸ μετριάζειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν κροτούντων καὶ θαυμαζόντων οὕτως ἐκεῖ σφόδρα εὔκολον. Καὶ γὰρ τῇ ἐρημίᾳ προσέχει μόνον ἐκεῖνος, καὶ ὄρνιθας ἱπταμένας ὁρᾷ, καὶ δένδρα σειόμενα, καὶ ζέφυρον πνέοντα, καὶ ῥύακας διὰ φαράγγων φερομένους. Ποθεν οὖν ὧν ἐπαρθείη ὁ ἐρημίᾳ τοσαύτῃ συζῶν ; ου μὴν διὰ τοῦτο ἀπολογίαν ἐντεῦθεν ἡμεῖς ἕξομεν, ἐπειδὴ ἐν μέσοις στρεφόμενοι μέγα φρονοῦμεν. Καὶ γὰρ ὁ Ἀβραὰμ μεταξὺ Χαναναίων ὧν ἔλεγεν· ἐγὼ δέ εἰμι γῇ καὶ σποδός καὶ ὁ Δαυὶδ ἐ εν μέσοις στρατοπέδοις, ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ, καὶ οὐκ ἄνθρωπος καὶ ὁ ἀπόστολος ἐν μέση τῇ οἰκουμένῃ, ἐ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος. Ποία τοίνυν ἡμῖν ἔσται παραμυθία, ποία δὲ ἀπολογία, ὅταν μηδὲ τοσαῦτα ἔχοντες παραδείγματα μετριάζωμεν: : Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι μυρίων στεφάνων ἄξιοι, πρῶτοι τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν ἐλθόντες οὕτως ἡμεῖς μυρίων τιμωριῶν ὑπεύθυνοι, ὁ μηδὲ μετ' ἐκείνους τοὺς ἀπελθόντας καὶ ἐν τοῖς γράμμασι κειμένους, μηδὲ μετὰ τούτους τοὺς ζῶντας καὶ διὰ τῶν πραγμάτων θαυμαζομένους τὸν ἴσον ἑλκόμενοι ζῆλον. Τί Ὑαρ ἂν ἔχοις εἰπειν, μῆ διορθούμενος: Οὐκ οἶσθα γράμματα, οὐδὲ γραφαῖς ἐνέκυψας, ἵνα μάθης τῶν παλαιῶν τὰς ἀρετάς; Μάλιστα μέν καὶ τοῦτο ἔγκλημα, τῆς ἐκκλησίας διηνεκῶς ἀνεῳγμένης, μὴ εἰσιέναι καὶ μετέχειν τῶν καθαρών ἐκείνων ναμάτων. Πλὴν ἀλλ᾽ εἰ καὶ τοὺς ἀπελθόντας οὐκ ἔγνως διὰ τῶν γραφῶν, τοὺς ζῶντας τούτους ἰδεῖν ἐχρῆν. ᾿Αλλ οὐδεὶς ὁ χειραγωγῶν; ᾿Ελθὲ πρός ἔμε, καὶ ἐγώ σοι δείξω τὰ καταγώγια τῶν αἀγίων τούτων ἐλθὲ, καὶ μάθε τί παρ᾽ αὐτῶν χρήσιμον. Λύχνοι πανταχοῦ τῆς γῆς εἰσιν οὗτοι λαμποντες τείχη ταῖς πόλεσι ἢ περικάθηνται. Διὰ ταῦτα τὰς ἐρημίας κατέλαβον, ἵνα καὶ σὲ παιδεύσωσι τῶν ἐν τῷ μέσῳ θορύβων καταφρονεῖν. Οἱ μὲν γὰρ, ἅτε ἰσχυροὶ ὄντες, καὶ ἐν μέσῳ τῷ κλύδωνι δύνανται γαλήνης ἀπολαύειν σοὶ δὲ τῷ περιαντλουμένῳ πανταχόθεν ἡσυχίας δεῖ, καὶ τοῦ μικρὸν ἰἀναπνεῦσαι ἐκ τῶν ἐπαλλήλων κυμάτων. Βαδιζε τοίνυν ἐκεῖ συνεχῶς, ἵνα τὴν διηνεκῇ κηλῖδα καθάρας ταῖς ἐκείνων εὐχαῖς καὶ παραινέσεσι, καὶ τὸν ἐνταῦθα ' ἄριστα διαγάγης βίον, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχης ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ καὶ μ οὗ τῷ πατρὶ δόξα, κράτος, τιμὴ, ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Kai ti thaumazeis, ei ēōta kai trapeza kai stolē mia pasin, hopon ge kai psychē mia pasin, ou kata tēn ousian monon (touto gar kai epi pantōn), alla kata tēn agapēn: pōs houn an autē kath᾽ e eautēs epartheiē potes Ouk he estin ekei penia kai ploutos, doxa kai atimia pōs oun an heuroi pareisdysin aponoia kai alazoneia: Eisi men gar kai mikroi kai megaloi kata ton tēs aretēs logon᾽ all᾽ hoper ephēn? oudeis touto horą. Ho mikros ouk algei hōs kataphronoumenos oute gar ho kataphronōn tis esti kan diaptysę̄ de tis, ᾿ touto malista paideuontai, kataphroneisthai, diaptyesthai, exeutelizesthai, dia rhēmatōn, dia pragmatōn' kai ptōchois kai anapērois synanastrephontai, kai hai trapezai autois toutōn gemousi tōn daitymonōn dia dē touto kai tōn ouranōn eisin axioi. Kai ho men therapeuei traumata tōn lōbēn echontōn, ho ho de cheiragōgei ton typhlon, ho de bastazei ton to skelos pepērōmenon. Ouk e eni kolakōn ekei plēthos, oude parasitōn' mallon de oude ho ti pote esti kolakeia isasi' pothen oun an epartheien pote: Kai gar pollē par᾽ autois isotēs dio kai eukolia pollē tēs aretēs. Kai gar toutois mallon hoi katadeesteroi paideuontai, ē ē ei anankazointo hautois parachōrein tōn prōteiōn. Hōsper gar ton thrasyn ho o plēttomenos kai parachōrōn paideuei. houtō ton philotimon ho mē antipoioumenos doxēs, alla kataphronōn. Touto de meta dapsileias, ekei poiousi kai hosē machē par. hēmin hyper tou tychein tōn prōteiōn, tosoutos agōn par᾽ ē ekeinois hyper tou mē tychein, alla diakrousasthai, kai pollē spoudē, tis pleonektēsϑi timōn, all᾽ ou timōmenos. Allōs de kai auta ta erga metriazein peithei, kai ouk aphiēsi phlegmainein. Tis gar, eipe moi? gēn skaptōn kai ardōn kai phyteuōn, hē plekōn spyridas, kai sakkon hyphainōn, hē alla tina metacheirizōn, mega phronēsei pote? tis de penią syzōn, kai limǭ palaiōn, touto nosēsei to nosēma? Ouk estin oudeis. Dia touto eukolos hautois hē tapeinophrosynē. Kai hōsper entautha chalepon to metriazein dia to plēthos tōn krotountōn kai thaumazontōn houtōs ekei sphodra eukolon. Kai gar tę̄ erēmią prosechei monon ekeinos, kai ornithas hiptamenas horą, kai dendra seiomena, kai zephyron pneonta, kai rhyakas dia pharangōn pheromenous. Pothen oun hōn epartheiē ho erēmią tosautę̄ syzōn ? ou mēn dia touto apologian enteuthen hēmeis hexomen, epeidē en mesois strephomenoi mega phronoumen. Kai gar ho Abraam metaxy Chananaiōn hōn elegen; egō de eimi gę̄ kai spodos kai ho Dauid e en mesois stratopedois, egō de eimi skōlēx, kai ouk anthrōpos kai ho apostolos en mesē tę̄ oikoumenę̄, e ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos. Poia toinyn hēmin estai paramythia, poia de apologia, hotan mēde tosauta echontes paradeigmata metriazōmen: : Hōsper gar ekeinoi myriōn stephanōn axioi, prōtoi tēs aretēs tēn hodon elthontes houtōs hēmeis myriōn timōriōn hypeuthynoi, ho mēde met' ekeinous tous apelthontas kai en tois grammasi keimenous, mēde meta toutous tous zōntas kai dia tōn pragmatōn thaumazomenous ton ison helkomenoi zēlon. Ti Hyar an echois eipein, mē diorthoumenos: Ouk oistha grammata, oude graphais enekypsas, hina mathēs tōn palaiōn tas aretas? Malista men kai touto enklēma, tēs ekklēsias diēnekōs aneǭgmenēs, mē eisienai kai metechein tōn katharōn ekeinōn namatōn. Plēn all᾽ ei kai tous apelthontas ouk egnōs dia tōn graphōn, tous zōntas toutous idein echrēn. ᾿All oudeis ho cheiragōgōn? ᾿Elthe pros eme, kai egō soi deixō ta katagōgia tōn aagiōn toutōn elthe, kai mathe ti par᾽ autōn chrēsimon. Lychnoi pantachou tēs gēs eisin houtoi lampontes teichē tais polesi ē perikathēntai. Dia tauta tas erēmias katelabon, hina kai se paideusōsi tōn en tǭ mesǭ thorybōn kataphronein. Hoi men gar, hate ischyroi ontes, kai en mesǭ tǭ klydōni dynantai galēnēs apolauein soi de tǭ periantloumenǭ pantachothen hēsychias dei, kai tou mikron ianapneusai ek tōn epallēlōn kymatōn. Badize toinyn ekei synechōs, hina tēn diēnekę̄ kēlida katharas tais ekeinōn euchais kai parainesesi, kai ton entautha ' arista diagagēs bion, kai tōn mellontōn epitychēs agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, di’ hou kai m hou tǭ patri doxa, kratos, timē, hama tǭ hagiǭ pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
And why do you wonder if their dwelling and table and robe are one for all, when even their soul is one for all, not according to essence only (for this is so with all men), but according to love? How then could it ever be lifted up against itself? There is no poverty and wealth there, no glory and dishonor; how then could arrogance and boastfulness find a way in? For there are indeed small and great according to the measure of virtue; but, as I said, no one sees this. The small one is not pained as though despised, for there is no one who despises; and even if someone spits on him, this above all is what they are trained in: to be despised, to be spat upon, to be made of no account, by words, by deeds. And they live with the poor and the maimed, and their tables are full of these guests; for this reason they are worthy of heaven too. And one tends the wounds of those who are disfigured, another leads the blind by the hand, another carries the one lame in the leg. There is no crowd of flatterers there, nor of parasites; or rather they do not even know what flattery is; how then could they ever be lifted up? For there is great equality among them; and therefore great ease of virtue. For the lowlier are trained by these things more than if they were compelled to yield the first places to them. For just as the one who is struck and gives way trains the rash man, so the one who does not lay claim to glory but despises it trains the ambitious man. And this they do there in abundance; and as great as the battle among us to obtain the first places, so great is the contest among them not to obtain them but to thrust them away, and great is the earnestness over who shall have more of honoring others, not of being honored. And besides, their very works persuade them to be modest and do not let them swell. For who, tell me, digging the ground and watering and planting, or plaiting baskets and weaving sackcloth, or handling any other such work, will ever think highly of himself? And who, living with poverty and wrestling with hunger, will be sick with this disease? There is no one. For this reason humility is easy for them. And just as here it is hard to be modest because of the multitude of those who applaud and admire, so there it is very easy. For he attends only to the desert, and sees birds flying, and trees swaying, and the west wind blowing, and streams rushing through ravines. How then could one who lives in such solitude be lifted up? Yet we shall not have a defense from this, because, living in the midst of things, we think highly of ourselves. For Abraham, living among the Canaanites, said, “But I am earth and ashes”; and David, in the midst of armies, “But I am a worm, and no man”; and the apostle in the midst of the world, “I am not worthy to be called an apostle.” What consolation, then, shall we have, what defense, when, though we have so many examples, we are not modest? For just as those who first went the road of virtue are worthy of countless crowns, so we are liable to countless punishments, who are drawn to equal zeal neither after those who have departed and are set down in writings, nor after these who are living and admired for their deeds. For what could you say, if you are not corrected? You do not know letters, nor have you looked into the Scriptures, to learn the virtues of the men of old? This itself above all is a charge, that when the church is always open you do not go in and share in those pure streams. Yet even if you did not know those who have departed through the Scriptures, you ought to have seen these who are living. But there is no one to lead you by the hand? Come to me, and I will show you the dwellings of these saints; come and learn something useful from them. These are lamps shining everywhere on the earth; they surround the cities like walls. For this reason they took possession of the deserts, so as to teach you too to despise the tumults in the midst of things. For they, being strong, can enjoy calm even in the middle of the surge; but you, drenched on every side, need quiet, and a little breathing space from the waves that come one after another. Go there continually, then, so that, cleansing your continual stain by their prayers and exhortations, you may both pass the life here in the best way and obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, might, honor, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Acts 4:32 (echo, medium confidence) · Gen 18:27 (quotation, high confidence) · Ps 22:6 (21:7 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · Matt 5:14 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Among the monks one soul of love removes all ground for pride: they compete to serve, care for the sick and the poor, and are kept humble by manual work and solitude; Chrysostom urges his hearers, who have the examples of Scripture and of living saints, to visit them often.
- Quoted: Gen 18:27; Ps 22:6 (LXX 21:7); 1 Cor 15:9. “One soul … according to love” echoes Acts 4:32. The word for their common “dwelling” is garbled in the scan and translated by sense. A sentence about imitating the living saints is restored from fragments mixed with apparatus by a logged correction; other apparatus is removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ἀ ἀπόψοια → ἀπόνοια; τοῦτο Ε, ὁρᾷ → τοῦτο ὁρᾷ; διὰ βημάτων → διὰ ῥημάτων; μη ) ἀντιποιούμενος → μὴ ἀντιποιούμενος; ποτέ: Ε τίς δὲ → ποτέ; τίς δὲ; ὃ ρνιθας 5: → ὄρνιθας; ἔνδρα σειόμενα → δένδρα σειόμενα; ζέφ φυρον → ζέφυρον; βύακας → ῥύακας; μέγα ρονοῦμεν → μέγα φρονοῦμεν; ἔλεγεν ,53.φγὼ → ἔλεγεν· ἐγὼ; ἄνθρωὮ πος → ἄνθρωπος; Η.1.. : → ; καὶ σ.Κ. ργρ.. σπυρίδα ΚΟῚΙ, Μ. ᾿ τοῦτο ὁ οὖν τΤοὺυς ζώντας καὶ οἱα Τῶν ΤραΎματων θαυμαζομένους: ΘΤι Τον ἴσον ελκομενοι → τοὺς ζῶντας καὶ διὰ τῶν πραγμάτων θαυμαζομένους τὸν ἴσον ἑλκόμενοι; ἐνέκυ΄-», φὰ ἢ Ψψας → ἐνέκυψας; μὴ ΐ εἰσιέναι → μὴ εἰσιέναι; Ἀμήν. Β → Ἀμήν..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 72.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/72-1/#p-72-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-72-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.