Homilies on the Gospel of Matthew 47.1–48.1
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 47
47.1Field 2
Ταῦτα πάντα ἐλαλησεν ὁ ]ησοῦς εν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου», ερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ὁ ΔῈ Μάρκος φησὶν, ὅτι καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν, ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον ἐν παραβολαῖς. Εἶτα δεικνὺς οὐδὲν αὐτὸν καινοτομοῦντα, εἰσάγει τὸν προφήτην καὶ τοῦτον προαναφωνοῦντα τῆς διδασκαλίας τὸν τρόπον. Καὶ διδάσκων ἡμᾶς τοῦ Χριστοῦ τὴν γνώμην, ὅτι οὐχ ἵνα ἀγνοῶσιν, αλλ᾽ ἵνα αὐτοὺς εἰς ἐρώτησιν ἄγῃ, οὕτω διελέγετο, ἐπήγαγε καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς καίτοιγε ποὰς λὰ χωρὶς παραβολῆς εἷἶπεν' αλλὰ τότε οὐδέν. Καὶ ὅμως οὐδεὶς αὐτὸν ἠρώτησε καίτοιγε τοὺς προφήτας πολλάκις ἠρώτων, ὡς τὸν ᾿Ιεζεχιὴλ, ὡς ἑτέρους πολλούτ᾽ οὗτοι δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐποίουν. Καίτοιγε ἢ ἱκανὰ τὰ εἰρημένα ἣν εἰς ἀγωνίαν αὐτοὺς ἐμβαλεῖν, καὶ διεγείρειν πρὸς τὴν ἐρώτησιν καὶ γὰρ κόλασιν μεγίστην ἠπείλουν αἱ πα ραβολαί ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἐκινήθησαν. Διὸ καὶ αφεὶς αὐτοὺς, ἀπῆλθε. Τότε γὰρ, φησὶν, ἀφεὶς τοὺς ὄχλους, ἀπῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ οὐδεὶς ἕπεται τῶν ᾿ γραμματέων ὅθεν δῆλον, ὅτι δι᾽ οὐδὲν ἕ ἕτερον εἵποντο, ἥ ὥστε ἐπιλαβέσθαι. ᾿Επειδὴ δὲ οὐ ,συνῆκαν τὰ λεγόμενα, εἴασεν αὐτοὺς λοιπόν. Καὶ προσέρχονται οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐρωτῶντες περὶ τῆς παραβολῆς τῶν ζιζανίων καίτοιγε ἔστιν ὅπου βουλόμενοι μαθεῖν καὶ δεδοικότες ἐρωτῆσαι. Πόθεν οὖν ἐν- ,ὔ ᾿ - ε ε ΝΜ ψΨ .« « ταῦθα γέγονεν αὐτοῖς ἡ παῤῥησία; ᾿Ἡκουσαν, ὅτι υμῖν Ὁ ͵ - Ά σι ΓῚ σι δέδοται γνώναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τών οὐρανῶν, ἢ ἐθ ν.ε Α ΔΗ - ᾿ ΄σκαὶ εθαῤῥησαν. Διὸ καὶ ἰδίᾳ ἐρωτῶσιν, οὐ τῷ πληθει ᾽ σι ΄ ’ βασκαίνοντες, ἀλλὰ τὸν τοῦ δεσπότου τηροῦντες νόμον. οὕτοις γαρ, φησίν, οὐκ εὐοθη. Καὶ τί ὁήποτε τῆν τῆς ’ ᾿ ΄ι ’ ν᾿ .Ὶ ’ ζύμης καὶ τοῦ σινάπεως ἀφέντες παραβολὴν, περὶ ταύτης ᾽ ’ » σι [4 ἢ πυνθάνονται: Ὡς σαφεστέρας ἐκείνας ἀφῆκαν' ταύτην δὲ, ὡς μοί συγγένειαν πρὸς τὴν προειρημένην, καὶ πλέον ᾽ ’ ᾽ - Ω ’ 3ΔᾺ . Δ τι ἐνδεικνυμένην ἐκείνης, μαθεῖν ἡβονλήθησαν. Οὐδὲ γὰρ ἂν [ὴ ’ ᾿Ὶ ᾽ σ΄ - ᾿ εκ δευτέρου τὴν αὐτὴν εἶπεν ᾿ἐπιθυμοῦσι μαθεῖν καὶ γὰρ ε, ᾿ ᾽ ΄ ᾽ ἢ ᾿Ὶ ϑ ὔ η Ἀπ Ὡν, πολλὴν εξ αὐτῆς εμφαινομένην τὴν ἀπειλήν. ΔΙΟΕ οὐδὲ ἐγκαλεῖ αὐτοῖς, αλλὰ καὶ δ αναπληροι τὰ εἰρημένα. Ν Φ ᾿ . Καὶ ὅπερ ἔλεγον ἀεὶ, ὅτι τὰς παραβολὰς οὐ κατα τὴν ῥῆσιν ἐπεξιέναι δεῖ, ἐπεὶ πολλὰ τὰ ἄτοπα ἕψεται τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνταῦθα παιδεύων ἡμᾶς, οὕτως ἐξηγεῖται τὴν παραβολήν. Οὐδὲ γὰρ λέγει, τίνες εἰσὶν οἱ δοῦλοι οἱ προσελ᾿ ς Ὁ ἣ ἘΝ θόντες αλλὰ δεικνὺς ὅτι ἀκολουθίας τινὸς ἕνεκεν αὐτοὺς παΞ ’ - ᾿Ὶ Α ρείληφε, καὶ τοῦ διαπλάσαι τὴν εἰκόνα, ἐκεῖνο αφεις Το μέρος, τὰ κατεπείγοντα ἐρμηνεύει καὶ συνέχοντα μάλιστα, » ἃ ε « Ν᾽ } καὶ δ᾽ ἃ ἡ παραβολὴ εἴρηται, δεικνὺς ἢ ἑαυτὸν ὄντα κριτὴν καὶ κύριον τοῦ παντός. Καὶ ἀποκριθεὶς, φησὶν, εἶπεν »,, δος ὁ ᾿ Ν ε Ὡὧςφ ὃ αὐτοῖς ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα, ἔστιν ὁ υἱὸς τοῦ αν’ ῷ « ψ ΝΜ « Ἔ Α ’ θρώπου: ὁ δὲ αὙρὸς, ἔστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, φ ,ὔ ᾽ . .«ν - , ες ᾿ δὲ , : .Ἁ οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνια, οἱ υἱοὶ --- ΨΑς « δ Ά Ψ « ᾽ὔ τοῦ πονηροῦ ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρων αὐτὰ, ἔστιν ὁ διάβο« Υ Α Ψ ΄-- ας ὸ Ὶ λος᾽ ὁ δὲ θερισμὸς, ἔστιν ἡ συντέλεια τοῦ αἰῶνος οἱ δὲ Ν ο Φ [4 θερισταὶ, ἄνγγϑλοί εἰσιν. Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια, καὶ πυρὶ καίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ’ - ϑ ΄- ΄- ᾿Ὶ ϑ ’ὔ τούτου: Αποστολεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ᾿ἀνθρώπου τοὺς αὙγέλους Β ᾽ σι - σι ἢ λῚ αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, καὶ βαλοῦσιν αὐ΄- ὅς ὈνΥ , τοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός᾿ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Τότε οἱ δίκαιοι ᾿ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος εἰ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοὺ πατρὸς αὐτῶν. Ὅταν γὰρ αὐτὸς ἢ ὁ σπείρων, καὶ τὸν ἀγρὸν τὸν ἑαυτοῦ, καὶ ἐκ τῆς βασιλείας τῆς ᾿ ἑαυτοῦ συναάγη, εὔδηλον ὅτι καὶ ὁ παρὼν κόσμος αὐτοῦ ἐστι. Σκόπει δὲ αὐτοῦ φιλανθρωπίαν ἄφατον, καὶ τὸ πρὸς εὐεργεσίαν ἐπιῤῥεπὲς, καὶ τὸ πρὸς κόλασιν ἠλλοτριωμένον. Ὅταν μὲν γὰρ σπείρῃ, δι᾿ ἐαντοῦ σπείρει᾽ ὅταν δὲ κολαζη;, δ ἑτέρων, τουτέστι; τῶν Κ ἀγγέλων. τε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς δ ἥλιος, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Οὐκ ἐπειδὴ οὕτω μόνον, ἀλλ᾽ ὀπειδη . τούτου τοῦ ἄστρου ᾿ φανότερον οὐκ ἴσμεν ἕτερον, τοῖς γνωρίμοις ἡμῖν κέχρηται παραδείγμασι. Καίτοιγε ἀλλαχοῦ φησι τὸν θερισμὸν ἤδη παρεῖναι, ὡς ὅταν λέγῃ περὶ τῶν μαρειτῶν' ὗωι ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμών, καὶ θεασασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη καὶ πάλιν, δ΄ ὁ μὲν θερισμὸς πολὺν, οἱ δὲ ἐργάται ὀλέγοι. Πώς οὖν ἐκεῖ μὲν ἤδη τὸν θερισμὸν παρεῖναί φησιν; ἐνταῦθα δὲ μέλλειν τὸν θερισμὸν εἶπε: Κατ' ἄλλο σημαινόςὮ μενον. Καὶ πῶς ἀλλαχοῦ εἰπών, Ἴ ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων, ἐνταῦθα ἑαυτόν φησιν εἶναι τὸν σπείροντα; Ὅτι κακεῖ οὐχ ἑαυτῷ, ἀλλὰ προφήταις ἀποστόλους ἀντιδιαστέλλων ἔλεγε, καὶ επὶ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ Σαμαρειτῶν. Καὶ γὰρ καὶ διὰ τῶν προφητῶν αὐτὸς ἔσπειρεν. ἼΕστι δὲ ὅπου καὶ θερισμὸν καὶ σπόρον ΡῬαὐτὸ τοῦτο καλεῖ, πρὸς ἄλλο καὶ ἄλλο αὐτὸ ὀνομάζων.
Tauta panta elalēsen ho ]ēsous en parabolais tois ochlois, kai chōris parabolēs ouden elalei autois hopōs plērōthę̄ to rhēthen dia tou prophētou legontos anoixō en parabolais to stoma mou», ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou. Ho DE Markos phēsin, hoti kathōs ēdynanto akouein, elalei autois ton logon en parabolais. Eita deiknys ouden auton kainotomounta, eisagei ton prophētēn kai touton proanaphōnounta tēs didaskalias ton tropon. Kai didaskōn hēmas tou Christou tēn gnōmēn, hoti ouch hina agnoōsin, all᾽ hina autous eis erōtēsin agę̄, houtō dielegeto, epēgage kai chōris parabolēs ouden elalei autois kaitoige poas la chōris parabolēs heiipen' alla tote ouden. Kai homōs oudeis auton ērōtēse kaitoige tous prophētas pollakis ērōtōn, hōs ton ᾿Iezechiēl, hōs heterous pollout᾽ houtoi de ouden toiouton epoioun. Kaitoige ē hikana ta eirēmena hēn eis agōnian autous embalein, kai diegeirein pros tēn erōtēsin kai gar kolasin megistēn ēpeiloun hai pa rabolai all᾽ homōs oude houtōs ekinēthēsan. Dio kai apheis autous, apēlthe. Tote gar, phēsin, apheis tous ochlous, apēlthen eis tēn oikian autou ho ᾿Iēsous kai oudeis hepetai tōn ᾿ grammateōn hothen dēlon, hoti di᾽ ouden he heteron heiponto, hē hōste epilabesthai. ᾿Epeidē de ou ,synēkan ta legomena, eiasen autous loipon. Kai proserchontai hoi mathētai autou erōtōntes peri tēs parabolēs tōn zizaniōn kaitoige estin hopou boulomenoi mathein kai dedoikotes erōtēsai. Pothen oun en- ,y ᾿ - e e NM psPs .« « tautha gegonen autois hē parrhēsia? ᾿Hēkousan, hoti ymin Ho ͵ - A si GI si dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn, ē eth n.e A DĒ - ᾿ ΄skai etharrhēsan. Dio kai idią erōtōsin, ou tǭ plēthei ᾽ si ΄ ’ baskainontes, alla ton tou despotou tērountes nomon. houtois gar, phēsin, ouk euothē. Kai ti hoēpote tēn tēs ’ ᾿ ΄i ’ n᾿ .I ’ zymēs kai tou sinapeōs aphentes parabolēn, peri tautēs ᾽ ’ » si [4 ē pynthanontai: Hōs saphesteras ekeinas aphēkan' tautēn de, hōs moi syngeneian pros tēn proeirēmenēn, kai pleon ᾽ ’ ᾽ - Ō ’ 3DA . D ti endeiknymenēn ekeinēs, mathein hēbonlēthēsan. Oude gar an [ē ’ ᾿I ᾽ s΄ - ᾿ ek deuterou tēn autēn eipen ᾿epithymousi mathein kai gar e, ᾿ ᾽ ΄ ᾽ ē ᾿I ϑ y ē Ap Hōn, pollēn ex autēs emphainomenēn tēn apeilēn. DIOE oude enkalei autois, alla kai d anaplēroi ta eirēmena. N Ph ᾿ . Kai hoper elegon aei, hoti tas parabolas ou kata tēn rhēsin epexienai dei, epei polla ta atopa hepsetai touto kai autos entautha paideuōn hēmas, houtōs exēgeitai tēn parabolēn. Oude gar legei, tines eisin hoi douloi hoi prosel᾿ s Ho hē EN thontes alla deiknys hoti akolouthias tinos heneken autous paX ’ - ᾿I A reilēphe, kai tou diaplasai tēn eikona, ekeino apheis To meros, ta katepeigonta ermēneuei kai synechonta malista, » ha e « N᾽ } kai d᾽ ha hē parabolē eirētai, deiknys ē heauton onta kritēn kai kyrion tou pantos. Kai apokritheis, phēsin, eipen »,, dos ho ᾿ N e Hōōsph ho autois ho speirōn to kalon sperma, estin ho huios tou an’ ǭ « ps NM « E A ’ thrōpou: ho de haUros, estin ho kosmos to de kalon sperma, ph ,y ᾽ . .«n - , es ᾿ de , : .Ha houtoi eisin hoi huioi tēs basileias ta de zizania, hoi huioi --- PsAs « d A Ps « ᾽y tou ponērou ho de echthros ho speirōn auta, estin ho diabo« Y A Ps ΄-- as o I los᾽ ho de therismos, estin hē synteleia tou aiōnos hoi de N o Ph [4 theristai, anngϑloi eisin. Hōsper oun syllegetai ta zizania, kai pyri kaietai houtōs estai en tę̄ synteleią tou aiōnos ’ - ϑ ΄- ΄- ᾿I ϑ ’y toutou: Apostolei ho huios tou ᾿anthrōpou tous haUgelous B ᾽ si - si ē lI autou, kai syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala kai tous poiountas tēn anomian, kai balousin au΄- hos OnY , tous eis tēn kaminon tou pyros᾿ ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn. Tote hoi dikaioi ᾿eklampsousin hōs ho hēlios ei en tę̄ basileią tou patros autōn. Hotan gar autos ē ho speirōn, kai ton agron ton heautou, kai ek tēs basileias tēs ᾿ heautou synaagē, eudēlon hoti kai ho parōn kosmos autou esti. Skopei de autou philanthrōpian aphaton, kai to pros euergesian epirrhepes, kai to pros kolasin ēllotriōmenon. Hotan men gar speirę̄, di᾿ eantou speirei᾽ hotan de kolazē?, d heterōn, toutesti? tōn K angelōn. te hoi dikaioi eklampsousin hōs d hēlios, en tę̄ basileią tou patros autōn. Ouk epeidē houtō monon, all᾽ opeidē . toutou tou astrou ᾿ phanoteron ouk ismen heteron, tois gnōrimois hēmin kechrētai paradeigmasi. Kaitoige allachou phēsi ton therismon ēdē pareinai, hōs hotan legę̄ peri tōn mareitōn' hyōi eparate tous ophthalmous hymōn, kai theasasthe tas chōras, hoti leukai eisi pros therismon ēdē kai palin, d΄ ho men therismos polyn, hoi de ergatai olegoi. Pōs oun ekei men ēdē ton therismon pareinai phēsin? entautha de mellein ton therismon eipe: Kat' allo sēmainosŌ menon. Kai pōs allachou eipōn, I allos estin ho speirōn, kai allos ho therizōn, entautha heauton phēsin einai ton speironta? Hoti kakei ouch heautǭ, alla prophētais apostolous antidiastellōn elege, kai epi tōn ᾿Ioudaiōn kai Samareitōn. Kai gar kai dia tōn prophētōn autos espeiren. IEsti de hopou kai therismon kai sporon RRhauto touto kalei, pros allo kai allo auto onomazōn.
“All these things Jesus spoke in parables to the crowds, and without a parable he spoke nothing to them, that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, ‘I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.’” And Mark says that “as they were able to hear, he spoke the word to them in parables.” Then, showing that he was introducing nothing new, he brings in the prophet too, foretelling this manner of teaching. And teaching us Christ’s intention, that he spoke so not that they might be ignorant but that he might lead them to ask questions, he added, “And without a parable he spoke nothing to them.” And yet he had said many things without a parable; but then, nothing. And nevertheless no one asked him; and yet they often asked the prophets, as Ezekiel, as many others; but these did nothing of the kind. And yet what had been said was enough to throw them into anguish and to rouse them to ask; for the parables threatened the greatest punishment; but nevertheless not even so were they moved. Therefore he also left them and went away. “For then,” it says, “Jesus left the crowds and went into his house”; and none of the scribes follows; from which it is clear that they followed for no other reason than to lay hold of him. But since they did not understand what was said, he let them be at last. “And his disciples come to him, asking about the parable of the tares”; and yet there are times when they wished to learn and were afraid to ask. From where then did they get this boldness here? They had heard, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven,” and they took courage. Therefore they also ask privately, not grudging the multitude, but keeping their Master’s law. “For to them,” he says, “it has not been given.” And why, leaving aside the parable of the leaven and of the mustard seed, do they inquire about this one? They left those as clearer; but this one, as having a kinship with the one spoken before and showing something more than it, they wished to learn. For he would not have spoken the same one a second time. For they desire to learn, seeing great threatening displayed in it. Therefore he does not even blame them, but fills out what had been said. And what I have always said, that one must not go through the parables word by word, since many absurdities will follow, this he too teaches us here by explaining the parable so. For he does not say who the servants are who came; but, showing that he took them in for the sake of a certain sequence and to shape the image, leaving that part aside he interprets the urgent and most essential things, those for which the parable was spoken, showing himself to be judge and Lord of all. “And he answered,” it says, “and said to them, ‘He who sows the good seed is the Son of Man; and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one; and the enemy who sowed them is the devil; and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels. As then the tares are gathered and burned with fire, so will it be at the end of this age. The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks and those who do lawlessness, and will cast them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.’” For when he himself is the sower, and gathers from his own field and out of his own kingdom, it is clear that the present world too is his. And consider his unspeakable love for humanity, his inclination toward kindness, and his estrangement from punishing. For when he sows, he sows himself; but when he punishes, through others, that is, the angels. “Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.” Not because they will shine only so, but since we know nothing brighter than this star, he uses examples known to us. And yet elsewhere he says that the harvest is already present, as when he says about the Samaritans, “Lift up your eyes and see the fields, that they are white already for harvest”; and again, “The harvest is great, but the laborers are few.” How then does he say there that the harvest is already present, but here that the harvest is to come? With another meaning. And how, having said elsewhere, “One is the sower and another the reaper,” does he say here that he himself is the sower? Because there too he was distinguishing not himself but the prophets from the apostles, in the case of the Jews and Samaritans. For he himself sowed through the prophets too. And there are times when he calls this same thing both harvest and sowing, naming it so in relation to different things.
Matt 13:34 (quotation, high confidence) · Matt 13:35 (quotation, high confidence) · Ps 78:2 (77:2 LXX) (quotation, high confidence) · Mark 4:33 (quotation, high confidence) · Matt 13:36 (quotation, high confidence) · Matt 13:11 (quotation, high confidence) · Matt 13:37 (quotation, high confidence) · Matt 13:38 (quotation, high confidence) · Matt 13:39 (quotation, high confidence) · Matt 13:40 (quotation, high confidence) · Matt 13:41 (quotation, high confidence) · Matt 13:42 (quotation, high confidence) · Matt 13:43 (quotation, high confidence) · John 4:35 (quotation, high confidence) · Matt 9:37 (quotation, high confidence) · John 4:37 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ spoke to the crowds only in parables, as the psalm foretold, to rouse them to ask; the disciples ask privately about the tares, and he explains it as the end of the age, when the angels will gather the wicked out of his kingdom.
- The homily expounds Matt 13:34–52. Quotations: Matt 13:34–35; Ps 78:2 [LXX 77:2] (“the prophet”); Mark 4:33; Matt 13:36–43; Matt 13:11; John 4:35; Matt 9:37; John 4:37. Chrysostom’s principle that parables must not be interpreted word by word is stated here. A stray numeral is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀπῆλθε. δ. Τότε → ἀπῆλθε. Τότε.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 47.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/47-1/#p-47-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-47-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
47.2Field 2
Ὅταν μὲν γὰρ τὴν πειθὼ καὶ τὴν ὑπακοὴν τῶν ὑπακουσάντων λέγῃ, θερισμὸν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, ὡς τὸ πᾶν ἀπαρτίσακ ὅταν δὲ τὸν Ε, καρπὸν ἐπιζητῇ τῆς ἀκροάσεως, σπόρον᾽ καὶ θερισμὸν τὴν συντέλειαν λέγει. Καὶ πῶς ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι πρῶτοι οἱ δίκαιοι ἁρπάζονται: : Ἁρπάζονται μὲν γὰρ πρῶτοι; παραγενομένου δὲ τοῦ Χριστοῦ παραδίδονται οὗτοι κολάσει, καὶ τότε εἰς βασιλείαν οὐρανῶν ἀπέρχονται ἐκεῖνοι. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐν οὐρανῷ δεῖ αὐτοὺς εἶναι; ἐντανθα δὲ αὐτὸς ἥξει καὶ κρινεῖ πάντας ἀνθρώπους, δοὺς τὴν ἀπόφασιν τούτοις, καθάπερ τις βασιλεὺς ἀνίσταται μετὰ τῶν φίλων αὐτοῦ, πρὸς τὴν μακαρίαν ἐκείνην λήξιν αὐτοὺς ᾿ἄγων. Εἶδες διπλὴν τὴν κόλασιν οὖσαν, τῷ τε κατακαίεσθαι, τῷ τε τῆς δόξης ἐκπίπτειν ἐκείνης ᾿Αλλὰ τίνος ἕνεκεν λοιπὸν, ἀναχωρησάντων ἐκείνων, καὶ αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖ; ; Σοφώωτεροι ἐκ τῶν , εἰρημένων ἐγένοντο, ὡς καὶ συνιέναι. Ἀμέλει γοῦν λέγει αὐτοῖς μετὰ Ταῦτα, ῸΝ συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ᾽ ναὶ, κύριε. Οὕτω μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο κατώρθωσεν ἡ παραβολὴ, τὸ διορατικωτέρους αὐτοὺς ποιῆσαι. Τί οὖν φησι πάλιν; ᾿ Ὁμοία ἐστὶν η βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον. Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν ὅσα εἶχε, καὶ ᾿ἤγόρασεν αὐτόν. Ὥσπερ ἐκεῖ ὁ κόκκος τοῦ σινάπεως καὶ ὴ ζύμη μικρᾶν τινα ἔχουσι πρὸς ἀλλήλας διαφοράν’ οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα αἱ δύο παραβολαὶ αὗται, ἥ τε του θησαυροῦ καὶ ὴ τοῦ μαργαρίτου. Καὶ γὰρ τοῦτο δι ἀμφοτέρων αἰνίττεται, ὅτι δεῖ τὸ κήρυγμα πάντων προτιμᾶν. Β Κακείνη μὲν ῆ τῆς ζύμης καὶ τοὺ σινάπεως πρὸς τὴν δύναμιν Ο εἴρηται τοῦ κηρύγματος, καὶ ὅτι περιέσται τῆς οἰκουμένης πάντως αὗται δὲ τὸ τίμιον καὶ πολυτελὲς ἐμφαίνουσιν. ᾿Εχτείνεται μὲν γὰρ ὡς σίνηπι, καὶ περιγίνεται ὡς ζύμη, πολυτελὴς δέ ἐ ἐστιν ὡς μαργαρίτης, καὶ μυρίαν παρέχει τὴν ὑ εὐπορίαν ὡς θησαυρός. Οὐ δι τοῦτο μόνον ἐστὶ μαθεῖν, ὅτι πάντα δεῖ τὰ ἄλλα ἀποδυσαμένους τοῦ κηρύγματος ἔχεσθαι ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετὰ χαρᾶς τοῦτο δεῖ ποιειν' καὶ ἀποκτώμενον τὰ ὄντα δεῖ εἰδέναι, ὅτι τὸ πρᾶγμα ἐμπορία ἐστὶν, οὐχὶ ζημία. Ὁρᾷς πώς κέκρυπται καὶ ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κήρυγμα, καὶ ἐν τῷ κηρύγματι τὰ ἀγαθά: : Κἀν μὴ πωλήὉ σης πάντα, οὐκ ἀγοράζεις κἂν μὴ ψυχὴν Τοιὰν τὴν ἔχῃς, μεμεριμνημένην καὶ ζητοῦσαν, οὐχ εὑρίσκεις. Δύο ἡ τοίνυν δεῖ προσεῖναι; καὶ τὸ τῶν βιωτικῶν ἀπέχεσθαι, καὶ τὸ ᾿ἐγρηγορότα εἶναι. Ζητοῦντι γὰρ, φησὶ, καλοὺς μαργαρίταν ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον, πέπρακε πάντα; καὶ ἡγόρασεν αὐτόν. Μία γάρ ἐστιν ἢ ἀλήθεια, καὶ οὐ πολυσχιδής. Καὶ καθάπερ ὁ τὸν μαργαρίτην ἔχων, αὐτὸς μὲν οἷδεν ὅτι πλουτεῖ, τοις δὲ λοιποῖς οὐκ ἔστι γνώριμος πολλάκις τῇ χειρὶ κατέχων οὐ γάρ ἐστιν ὄγκος σώματος οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος, οἱ μὲν αὐτὸ κατέχοντες ἴσασιν, ὅτι πλουτοῦσιν, οἱ δὲ ἃ ἄπιστοι τὸν θησαυρὸν οὐκ εἰδότες τοῦτον, Ἑ καὶ τὸν πλοῦτον ἡμῶν ἀγνοοῦσιν. Εἶτα ἵνα μὴ θαῤῥώμεν τῷ κηρύγματι μόνον, μηδὲ ἀρκεῖν τὴν πίστιν μόνην νομίζωμεν εἰς σωτηρίαν ἡμῖν, λέγει καὶ ἑτέραν φοβερὰν παραβολήν. Ποίαν δὴ ταύτην: Τὴν τῆς σαγήνης. Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνη βληθείση εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ: ἥν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀνενέγκαντες εἰς τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον. Καὶ τί διέστηκεν αὕτη τῆς τών ζιζανίων παραβολῆς: Καὶ γὰρ ἐκεῖ οἱ μὲν σώζονται, οἱ δὲ ἀπόλλυνται ἀλλ᾽ ἐκεῖ διὰ πονηρῶν δογμάτων αἵρεσιν᾽ καὶ οἱ πρὸ τούτον δὲ, διὰ τὸ μὴ προσέχειν τοῖς λεγομένοις οὗτοι δὲ, διὰ βίον πονηρίαν οἱ πάντων εἰσὶν αθλιώτεροι, τῆς μὲν γνώσεως ἐπιτυχόντες καὶ ἁλιευθέντες, οὐ δυνηθέντες δὲ οὐδὲ οὕτω σωθῆναι. Καίτοιγε ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι αὐτὸς ἀφορίζει ὁ ποιμὴν, ἐνταῦθα δὲ τοὺς ἀγγέλους τοῦτο ποιεῖν φησιν, καὶ ἐπὶ τών ζιζανίων. Τί οὖν ἐστι; Ποτὲ μὲν αὐτοῖς παχύτερον διαλέγεται, ποτὲ δὲ Β ὑψηλότερον. Καὶ ταύτην οὐδὲ ἐρωτηθεὶς τὴν παραβολὴν ἑρμηνεύει, ἀλλ᾽ αὐτομάτως απὸ τοῦ μέρους αὐτὴν ἐγνώρισε, καὶ τὸν φόβον ηὔξησεν. ἵνα γὰρ μὴ ἀκούσας, ὅτι τὰ σαπρὰ ἔβαλον ἔξω, ἀκίνδυνον εἶναι νομίσης τὴν ἀπώλεῖα, διὰ τῆς ἑρμηνείας ἔδειξε τὴν κόλασιν, εἰπὼν, ὅτι εἰς κάμινον. βαλοῦσι καὶ τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων, καὶ τὴν ὀδύνην ἅ ἀῤῥητον οὖσαν ἐνέφηνεν. Εἶδες πόσαι τῆς ἀπωλείας αἱ ὁδοί: Ἡ διὰ τῆς πέτρας, ἡ διὰ τῶν ἀκανθῶν, ) διὰ τῆς ὁδοῦ; ἡ διὰ τῶν ζζωίων, ἡ διὰ τῆς σαγήνης. Οὐκ ἄρα Ἄνα δας ἔλεγεν, ὅτι .} εὑρεῖά ἐστιν ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ 'ἀπερχό- σ μενοι δι αὐτῆς. Ταῦτα τοίνυν εἰπὼν, καὶ εἰς τὸ φοβερὸν κατακλείσας τὸν λόγον, καὶ πλείονα ταῦτα δείξας, (μάλλον γὰρ αὐτοῖς ἐνδιέτριψε), φησί ὁ συνήκατε ταῦτα παντα: Λέγουσιν αὐτῷ ναὶ, κύριε. Εἶτα ἐπειδὴ συνῆκαν, πάλιν αὐτοὺς ἐπαινεῖ λέγων 2 διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ᾿ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότη, ὅ ὗστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν᾽ ὡξν ἀποστελῶ ὑμῖν σοφοὺς καὶ γραμματέας. Εἶδες πῶς οὐκ ᾿ ἐκκλείει τὴν παλαιὰν, ἀλλὰ καὶ ἐγκωμιάζει καὶ δημηγορεῖ, θησαυρὸν αὐτὴν καλὼν: Ὥστε ὅσοι τῶν θείων εἰσὶν ἄπειροι γραφῶν, Ὁ οὐκ ἄν εἶεν οἰκοδεσπόται, ὅσοι μήτε αὐτοὶ ἔχουσι, μήτε παρ᾽ ἑτέρων λαμβάνουσιν, ἀλλὰ περιορώσιν ἑαυτοὺς λιμῷ φθειρομένους. Οὐχ οὗτοι δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ αἱρετικοὶ ἐκτός εἰσι τοῦ μακαρισμοῦ τούτου. Οὐ γὰρ ἐκβάλλουσι καινὰ καὶ παλαιά. Οὐδὲ γὰρ ἔχουσι τὰ παλαιὰ, διὸ οὐδὲ καινά ὥσπερ οὖν οἱ καινὰ οὐκ ἔχοντες, οὐδὲ παλαιὰ ἔχουσιν, ἀλλ᾽ ἑκατέρων ἐστέρηνται ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις συνδέδεται καὶ συμπλέκεται. Ε, Ρ Ἀκούσωμεν τοίνυν ὅσοι τῆς τῶν γραφῶν αμελοῦμεν ἀναγνώσεως, ὅσην ὑπομένομεν βλάβην, ὅσην πενίαν. Πότε γὰρ τῆς διὰ τῶν ἔργων ἐπιληψόμεθα πολιτείας; οἱ μηδὲ αὐτοὺς τοὺς νόμους εἰδότες καθ' οὗς πολιτεύεσθαι χρή: : Αλλ᾽ οἱ μὲν πλουτοῦντες, οἱ περὶ Χρήματα μεμηνότες, συνεχῶς τινάσσουσιν αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ὥστε μὴ σητόβρωτα γενέσθαι τὴν ψυχὴν, οὐκ ἐντυγχάνεις βιβλίοις, οὐ διακρούῃ τὴν λύμην, οὐ καλλωπίζεις σου τὴν ψυχὴν, οὐκ ἐπισκοπεῖς συνεχώς τὴν εἰκόνα τῆς αρετῆς, καὶ τά μέλη αὐτῆς καταμανθάνεις καὶ τὴν κεφαλῆν ; Καὶ γὰρ καὶ κεφαλὴν ἔ ἔχει; καὶ μέλη παντὸς σώματος εὐειδοῦς καὶ καλοῦ εὐπρεπέστερα. Τίς οὖν ἡ κεφαλὴ, φησὶ, τῆς ἀρετῆς: : Ἡ ταπεινοφροσύνη. Διὸ καὶ ἀπ᾽ αὐτῆς ἄρχεται ὁ Χριστὸς λέγων μακάριοι οἱ πτωχοί. Αὕτη ἡ κεφαλὴ οὐ κόμας ἔχει καὶ βοστρύχους, ἀλλὰ καλλος τοιοῦτον, οἷον τὸν θεὸν ἐπισπάσασθαι. Ἐπὶ τίνα γὰρ ἐπιβλέψω, φησὶν, ἀλλ᾽ ἡ ἐπὶ τὸν ᾿ πρᾶον καὶ ταπεινὸν. καὶ τρέμοντά μου. τοὺς λόγους : Καὶ, ᾿6 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Καὶ, ᾿ ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρ δίαν. Αὕτη ἡ κεφαλὴ, αντὶ τριχῶν καὶ χρυσοῦς, καὶ θυσιαστήριον πνευματικόν ᾿ ἐ θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον. Αὕτη ἐστὶν ἡ τῆς σοφίας μήτηρ. Ἂν ταύτην ἔχῆ τις, καὶ τὰ λοιπὰ ἕξει. Εἶδες κεφαλὴν, οἵαν οὐδέποτε εἶδες : : Βούλει καὶ τὸ πρόσωπον ἰδεῖν, μᾶλλον δὲ μαθεῖν : Οὐκοῦν μάθε τέως αὐτοῦ τὸ χρῶμα τὸ ἐρυθρὸν καὶ εὐανθὲς καὶ πολλὴν ἔ εχον τὴν χάριν, καὶ μάθε πόθεν συνία σταται. Πόθεν οὖν συνίσταται: Ἀπὸ τοῦ αἰσχύνεσθαι καὶ ἐρυθριᾶν. Διὸ καί τις φησί ὁ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις. Τοῦτο καὶ τῶν ἄλλων μελῶν πολὺ καταχεὶ τὸ κάλλος. Κἀν μυρία μίξης χρώματα, οὐκ ἐργάσῃ τοιαύἑαυτῶν τὴν ὥραν. Εἰ δὲ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἰδεῖν βούλει, ὅρα κοσμιότητι. καὶ σωφροσύνῃ μετὰ ἀκριβείας ὑπογεγραμμένους. Διὸ καὶ οὕτω καλοὶ καὶ ὀξυδερκεῖς γίνονται, ὡς καὶ αὐτὸν τὸν κύριον ὁρᾶν. Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ καθαροὶ τῆ καρδίᾳ, ὅ ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. Στόμα δὲ αὐτῆς, σοφία καὶ σύνεσις, καὶ τὸ πνευματικοὺς ὕμνους εἰδέναι. Καρδία δὲ, ραφώὼν ἐμπειρία, καὶ δογμάτων ἀκριβών διατήρησις, καὶ φιλανθρωπία, καὶ χρηστότης. Καὶ καθάπερ ταύτης ἄνευ οὐκ )) ἔνι ζῆσαι, οὐδὲ ἐκείνης χωρὶς σωθῆναι ἔνι ποτέ. Καὶ γὰρ ἐκεῖθεν πάντα τίκτεται τὰ καλά. ἘΕἰσὶν αὐτῇ καὶ πόδες καὶ χειρες, τῶν ἀγαθῶν ἔ ἔργων. αἱ ἐπιδείξεις ἔστιν αὐτῇ καὶ ψυχὴ, ἡ εὐσέβεια ἔστιν αὐτῇ καὶ στῆθος χρυσοῦν κα δώ: μαντος στεῤῥότερον, ἡ ἀνδρεία καὶ πάντα ἁλῶναι εὔκολον, ἡ τοῦτο διαῤῥαγῆναι τὸ στῆθος. Τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἐν ἐγκεφάλῳ καὶ καρδίᾳ, ἡ ἀγάπη ἐστί.
Hotan men gar tēn peithō kai tēn hypakoēn tōn hypakousantōn legę̄, therismon to pragma kalei, hōs to pan apartisak hotan de ton E, karpon epizētę̄ tēs akroaseōs, sporon᾽ kai therismon tēn synteleian legei. Kai pōs allachou phēsin, hoti prōtoi hoi dikaioi harpazontai: : Harpazontai men gar prōtoi? paragenomenou de tou Christou paradidontai houtoi kolasei, kai tote eis basileian ouranōn aperchontai ekeinoi. ᾿Epeidē gar en ouranǭ dei autous einai? entantha de autos hēxei kai krinei pantas anthrōpous, dous tēn apophasin toutois, kathaper tis basileus anistatai meta tōn philōn autou, pros tēn makarian ekeinēn lēxin autous ᾿agōn. Eides diplēn tēn kolasin ousan, tǭ te katakaiesthai, tǭ te tēs doxēs ekpiptein ekeinēs ᾿Alla tinos heneken loipon, anachōrēsantōn ekeinōn, kai autois en parabolais lalei? ? Sophōōteroi ek tōn , eirēmenōn egenonto, hōs kai synienai. Amelei goun legei autois meta Tauta, ON synēkate tauta panta? Legousin autǭ᾽ nai, kyrie. Houtō meta tōn allōn kai touto katōrthōsen hē parabolē, to dioratikōterous autous poiēsai. Ti oun phēsi palin? ᾿ Homoia estin ē basileia tōn ouranōn thēsaurǭ kekrymmenǭ en agrǭ, hon heurōn anthrōpos ekrypse, kai apo tēs charas autou pōlei panta hosa echei, kai agorazei ton agron ekeinon. Palin homoia estin hē basileia tōn ouranōn emporǭ zētounti kalous margaritas hos heurōn hena polytimon margaritēn, apelthōn pepraken hosa eiche, kai ᾿ēgorasen auton. Hōsper ekei ho kokkos tou sinapeōs kai ē zymē mikran tina echousi pros allēlas diaphoran’ houtō dē kai entautha hai dyo parabolai hautai, hē te tou thēsaurou kai ē tou margaritou. Kai gar touto di amphoterōn ainittetai, hoti dei to kērygma pantōn protiman. B Kakeinē men ē tēs zymēs kai tou sinapeōs pros tēn dynamin O eirētai tou kērygmatos, kai hoti periestai tēs oikoumenēs pantōs hautai de to timion kai polyteles emphainousin. ᾿Echteinetai men gar hōs sinēpi, kai periginetai hōs zymē, polytelēs de e estin hōs margaritēs, kai myrian parechei tēn hy euporian hōs thēsauros. Ou di touto monon esti mathein, hoti panta dei ta alla apodysamenous tou kērygmatos echesthai all᾽ hoti kai meta charas touto dei poiein' kai apoktōmenon ta onta dei eidenai, hoti to pragma emporia estin, ouchi zēmia. Horąs pōs kekryptai kai en tǭ kosmǭ to kērygma, kai en tǭ kērygmati ta agatha: : Kan mē pōlēO sēs panta, ouk agorazeis kan mē psychēn Toian tēn echę̄s, memerimnēmenēn kai zētousan, ouch heuriskeis. Dyo hē toinyn dei proseinai? kai to tōn biōtikōn apechesthai, kai to ᾿egrēgorota einai. Zētounti gar, phēsi, kalous margaritan hos heurōn hena polytimon, peprake panta? kai hēgorasen auton. Mia gar estin ē alētheia, kai ou polyschidēs. Kai kathaper ho ton margaritēn echōn, autos men hoiden hoti ploutei, tois de loipois ouk esti gnōrimos pollakis tę̄ cheiri katechōn ou gar estin onkos sōmatos houtō dē kai epi tou kērygmatos, hoi men auto katechontes isasin, hoti ploutousin, hoi de ha apistoi ton thēsauron ouk eidotes touton, He kai ton plouton hēmōn agnoousin. Eita hina mē tharrhōmen tǭ kērygmati monon, mēde arkein tēn pistin monēn nomizōmen eis sōtērian hēmin, legei kai heteran phoberan parabolēn. Poian dē tautēn: Tēn tēs sagēnēs. Homoia gar estin hē basileia tōn ouranōn sagēnē blētheisē eis tēn thalassan, kai ek pantos genous synagagousę̄: hēn, hote eplērōthē, anenenkantes eis ton aigialon, kai kathisantes, synelexan ta kala eis angeia, ta de sapra exō ebalon. Kai ti diestēken hautē tēs tōn zizaniōn parabolēs: Kai gar ekei hoi men sōzontai, hoi de apollyntai all᾽ ekei dia ponērōn dogmatōn hairesin᾽ kai hoi pro touton de, dia to mē prosechein tois legomenois houtoi de, dia bion ponērian hoi pantōn eisin athliōteroi, tēs men gnōseōs epitychontes kai halieuthentes, ou dynēthentes de oude houtō sōthēnai. Kaitoige allachou phēsin, hoti autos aphorizei ho poimēn, entautha de tous angelous touto poiein phēsin, kai epi tōn zizaniōn. Ti oun esti? Pote men autois pachyteron dialegetai, pote de B hypsēloteron. Kai tautēn oude erōtētheis tēn parabolēn hermēneuei, all᾽ automatōs apo tou merous autēn egnōrise, kai ton phobon ēuxēsen. hina gar mē akousas, hoti ta sapra ebalon exō, akindynon einai nomisēs tēn apōleia, dia tēs hermēneias edeixe tēn kolasin, eipōn, hoti eis kaminon. balousi kai ton brygmon tōn odontōn, kai tēn odynēn ha arrhēton ousan enephēnen. Eides posai tēs apōleias hai hodoi: Hē dia tēs petras, hē dia tōn akanthōn, ) dia tēs hodou? hē dia tōn zzōiōn, hē dia tēs sagēnēs. Ouk ara Ana das elegen, hoti .} heureia estin hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi 'apercho- s menoi di autēs. Tauta toinyn eipōn, kai eis to phoberon katakleisas ton logon, kai pleiona tauta deixas, (mallon gar autois endietripse), phēsi ho synēkate tauta panta: Legousin autǭ nai, kyrie. Eita epeidē synēkan, palin autous epainei legōn 2 dia touto pas grammateus mathēteutheis ᾿ en tę̄ basileią tōn ouranōn, homoios estin anthrōpǭ oikodespotē, ho hystis ekballei ek tou thēsaurou autou kaina kai palaia. Dio kai allachou phēsin᾽ hōxn apostelō hymin sophous kai grammateas. Eides pōs ouk ᾿ ekkleiei tēn palaian, alla kai enkōmiazei kai dēmēgorei, thēsauron autēn kalōn: Hōste hosoi tōn theiōn eisin apeiroi graphōn, Ho ouk an eien oikodespotai, hosoi mēte autoi echousi, mēte par᾽ heterōn lambanousin, alla periorōsin heautous limǭ phtheiromenous. Ouch houtoi de monon, alla kai hoi hairetikoi ektos eisi tou makarismou toutou. Ou gar ekballousi kaina kai palaia. Oude gar echousi ta palaia, dio oude kaina hōsper oun hoi kaina ouk echontes, oude palaia echousin, all᾽ hekaterōn esterēntai tauta gar allēlois syndedetai kai sympleketai. E, R Akousōmen toinyn hosoi tēs tōn graphōn ameloumen anagnōseōs, hosēn hypomenomen blabēn, hosēn penian. Pote gar tēs dia tōn ergōn epilēpsometha politeias? hoi mēde autous tous nomous eidotes kath' hous politeuesthai chrē: : All᾽ hoi men ploutountes, hoi peri Chrēmata memēnotes, synechōs tinassousin autōn ta himatia, hōste mē sētobrōta genesthai tēn psychēn, ouk entynchaneis bibliois, ou diakrouę̄ tēn lymēn, ou kallōpizeis sou tēn psychēn, ouk episkopeis synechōs tēn eikona tēs aretēs, kai ta melē autēs katamanthaneis kai tēn kephalēn ? Kai gar kai kephalēn e echei? kai melē pantos sōmatos eueidous kai kalou euprepestera. Tis oun hē kephalē, phēsi, tēs aretēs: : Hē tapeinophrosynē. Dio kai ap᾽ autēs archetai ho Christos legōn makarioi hoi ptōchoi. Hautē hē kephalē ou komas echei kai bostrychous, alla kallos toiouton, hoion ton theon epispasasthai. Epi tina gar epiblepsō, phēsin, all᾽ hē epi ton ᾿ praon kai tapeinon. kai tremonta mou. tous logous : Kai, ᾿6 hoi ophthalmoi mou epi tous praeis tēs gēs. Kai, ᾿ engys kyrios tois syntetrimmenois tēn kar dian. Hautē hē kephalē, anti trichōn kai chrysous, kai thysiastērion pneumatikon ᾿ e thysia gar tǭ theǭ pneuma syntetrimmenon. Hautē estin hē tēs sophias mētēr. An tautēn echē tis, kai ta loipa hexei. Eides kephalēn, hoian oudepote eides : : Boulei kai to prosōpon idein, mallon de mathein : Oukoun mathe teōs autou to chrōma to erythron kai euanthes kai pollēn e echon tēn charin, kai mathe pothen synia statai. Pothen oun synistatai: Apo tou aischynesthai kai erythrian. Dio kai tis phēsi ho pro aischyntērou proeleusetai charis. Touto kai tōn allōn melōn poly katachei to kallos. Kan myria mixēs chrōmata, ouk ergasę̄ toiaueautōn tēn hōran. Ei de kai tous ophthalmous idein boulei, hora kosmiotēti. kai sōphrosynę̄ meta akribeias hypogegrammenous. Dio kai houtō kaloi kai oxyderkeis ginontai, hōs kai auton ton kyrion horan. Makarioi gar, phēsin, hoi katharoi tē kardią, ho hoti autoi ton theon opsontai. Stoma de autēs, sophia kai synesis, kai to pneumatikous hymnous eidenai. Kardia de, raphōōn empeiria, kai dogmatōn akribōn diatērēsis, kai philanthrōpia, kai chrēstotēs. Kai kathaper tautēs aneu ouk )) eni zēsai, oude ekeinēs chōris sōthēnai eni pote. Kai gar ekeithen panta tiktetai ta kala. EEisin autę̄ kai podes kai cheires, tōn agathōn e ergōn. hai epideixeis estin autę̄ kai psychē, hē eusebeia estin autę̄ kai stēthos chrysoun ka dō: mantos sterrhoteron, hē andreia kai panta halōnai eukolon, hē touto diarrhagēnai to stēthos. To de pneuma to en enkephalǭ kai kardią, hē agapē esti.
For when he speaks of the persuasion and obedience of those who obeyed, he calls the thing a harvest, as having completed the whole; but when he seeks the fruit of the hearing, sowing; and he calls the end a harvest. And how does he say elsewhere that the righteous are caught up first? They are caught up first indeed; but when Christ has come, these others are handed over to punishment, and then those go away into the kingdom of heaven. For since they must be in heaven, and he will come here and judge all men, having given his sentence to these, like a king he rises with his friends, leading them to that blessed lot. Do you see that the punishment is double, both being burned and falling from that glory? But for what reason, now that those had withdrawn, does he speak to these too in parables? They had become wiser from what had been said, so as even to understand. At any rate he says to them after these things, “Have you understood all these things?” They say to him, “Yes, Lord.” So besides the other things the parable achieved this too, making them more discerning. What then does he say again? “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid, and in his joy he sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls, who, having found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.” As there the mustard seed and the leaven have some small difference from each other, so here too these two parables, that of the treasure and that of the pearl. For through both he hints at this, that the preaching must be preferred to all things. And those of the leaven and the mustard seed were spoken with reference to the power of the preaching, and that it will certainly overcome the world; but these display its preciousness and costliness. For it spreads out like mustard and prevails like leaven, but it is costly like a pearl and gives countless abundance like a treasure. And not only this may we learn, that we must strip off all other things and hold to the preaching, but also that we must do this with joy; and that one who is deprived of his possessions must know that the thing is a merchant’s gain, not a loss. Do you see how the preaching is hidden in the world, and the good things in the preaching? Unless you sell everything, you do not buy; unless you have such a soul, anxious and seeking, you do not find. Two things, then, must be present: to keep away from worldly things and to be watchful. “For a merchant seeking fine pearls,” he says, “who, having found one of great price, sold everything and bought it.” For the truth is one, and not split into many parts. And as he who has the pearl knows himself that he is rich, while to others he is often not known, holding it in his hand (for it is no bulk of body), so too with the preaching: those who hold it know that they are rich, but the unbelievers, not knowing this treasure, do not know our wealth either. Then, so that we may not trust in the preaching only, nor think faith alone enough for our salvation, he speaks another fearful parable too. What is this? That of the net. “For the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and gathering of every kind; which, when it was filled, they drew up on the shore, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.” And how does this differ from the parable of the tares? For there too some are saved and others perish; but there through the choice of evil doctrines, and those before them through not attending to what was said, but these through wickedness of life; who are the most wretched of all, having attained knowledge and been caught, but not able to be saved even so. And yet elsewhere he says that he himself, the shepherd, separates them, but here he says that the angels do this, as also with the tares. What then is it? Sometimes he speaks to them more grossly, sometimes more loftily. And this parable he interprets without even being asked, but of his own accord he made it known in part, and increased the fear. For so that you might not think, on hearing that they threw the bad away, that the destruction is without danger, he showed the punishment through the interpretation, saying that they will cast them into the furnace, and he made known the gnashing of teeth and the pain, which is unspeakable. Do you see how many are the ways of destruction? That through the rock, that through the thorns, that through the road, that through the tares, that through the net. Not without reason, then, did he say, “Broad is the road that leads away to destruction, and many are those who go away through it.” Having said these things, then, and having closed the discourse on the fearful note, and shown them more of these things (for he lingered with them longer), he says, “Have you understood all these things?” They say to him, “Yes, Lord.” Then, since they had understood, he praises them again, saying, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the kingdom of heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new things and old.” Therefore he also says elsewhere, “I will send you wise men and scribes.” Do you see how he does not shut out the old covenant, but even praises it and speaks publicly of it, calling it a treasure? So those who are inexperienced in the divine Scriptures would not be householders, those who neither have of themselves nor receive from others, but overlook themselves perishing with hunger. And not these only, but the heretics too are outside this blessing. For they do not bring out new things and old. For they do not have the old things; therefore not the new either; just as those who do not have the new do not have the old either, but are deprived of both; for these are bound and woven together with each other. Let us hear, then, as many of us as neglect the reading of the Scriptures, how great a loss we suffer, how great a poverty. For when shall we lay hold of the way of life that comes through works, we who do not even know the laws by which we must live? But the rich, who are mad about money, continually shake out their garments so that they may not become moth-eaten; (…) and do you not read books, do you not beat off the ruin from your soul, do you not adorn your soul, do you not continually look upon the image of virtue, and learn well its members and its head? For it has a head too, and members more comely than any beautiful and lovely body. “What then,” someone says, “is the head of virtue?” Humility. Therefore Christ too begins from it, saying, “Blessed are the poor.” This head does not have tresses and curls, but such beauty as to draw God to itself. “For on whom shall I look,” it says, “but on the meek and lowly, and him who trembles at my words?” And, “My eyes are on the meek of the earth.” And, “The Lord is near to the broken in heart.” This head, instead of hair, (…) a golden (…) and a spiritual altar: “For a sacrifice to God is a broken spirit.” This is the mother of wisdom. If anyone has this, he will have the rest too. Do you see a head such as you have never seen? Do you wish to see the face too, or rather to learn of it? Learn then meanwhile its color, ruddy and blooming and full of grace, and learn from what it is composed. From what then is it composed? From modesty and blushing. Therefore someone also says, “Before a modest man grace will go forth.” This pours much beauty over the other members too. Even if you mix countless colors, you will not produce such (…) beauty. And if you wish to see the eyes too, see them drawn with exactness by orderliness and chastity. Therefore they become so beautiful and sharp-sighted as to see the Lord himself. “For blessed,” he says, “are the pure in heart, for they will see God.” And its mouth is wisdom and understanding and the knowledge of spiritual hymns. And its heart is experience of the Scriptures, and the keeping of exact doctrines, and love for humanity, and kindness. And as without this heart it is not possible to live, so without that other it is not possible ever to be saved. For from there all good things are born. It has feet and hands too, the displays of good works; it has a soul too, godliness; it has a golden breast too, stronger than adamant, courage; and it is easier to capture everything than to break this breast. And the breath in the brain and heart is love.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Thess 4:17 (allusion, high confidence) · Matt 13:51 (quotation, high confidence) · Matt 13:44 (quotation, high confidence) · Matt 13:45 (quotation, high confidence) · Matt 13:46 (quotation, high confidence) · Matt 13:47 (quotation, high confidence) · Matt 13:48 (quotation, high confidence) · Matt 13:49 (allusion, high confidence) · Matt 13:50 (allusion, high confidence) · Matt 25:32 (allusion, high confidence) · Matt 7:13 (quotation, high confidence) · Matt 13:52 (quotation, high confidence) · Matt 23:34 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, medium confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · Ps 101:6 (100:6 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 34:18 (33:19 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Harvest and sowing name different things; the treasure and the pearl teach that the preaching must be preferred to everything, and the net warns that faith without a good life does not save; the scribe of the kingdom brings out old and new, and Chrysostom draws the members of virtue, whose head is humility.
- Quotations and allusions: 1 Thess 4:17 (caught up); Matt 25:34, 41; Matt 13:44–52; Matt 25:32 (the shepherd separates); Matt 7:13; Matt 23:34; Matt 6:19 (moths); Matt 5:3, 8; Isa 66:2; Ps 101:6 [LXX 100:6] (Chrysostom reads “the meek of the earth”); Ps 34:18 [LXX 33:19]; Ps 51:17 [LXX 50:19]; Sir 32:10 (“before a modest man grace will go forth,” quoted as “someone says”). Chrysostom’s statements that the heretics have neither the old nor the new, and that faith alone is not enough for salvation without a good life, are translated as written. Words are lost in the scan after “so that they may not become moth-eaten” (the contrast with the hearer, marked “…”) in the description of the head of virtue (“instead of hair, (…) a golden (…)”), and in “you will not produce such (…) beauty.” A heading inserted by the edition (“Moral: on those who do not read, and what are the virtues of the members, in which also about Matthew and the covetous, and what the voluntarily poor man is like”), a misplaced phrase (“he calls it”) and blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): πρῶτοι ᾿ αὐτοῦ ᾿ συναγάγῃ σ. κ ΟΥΣλΩΝῚ Ἡ καί φησιν . Ῥτο ἡδύ λον τουτέστι τῶν ἀγγέλων, ὉΠῚ18 δρυά Βεη. ἢαρεῖ ἀποστέλλει γὰρ ὃ νἱὸς τοῦ ΡΒ ΚΟΥ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ΠΟΠΒΟΠΕ ΠΕΡ Β [Πίετρρ. ἱ φανώγροθρῖο, εἴ ἀἰδιϊπεϊίΐοπα ρμοβὶ σπόρον οἰπὶ πἴγοηια ᾿πίεγργοῖθ ροβὶίδ, οἱ δίκαιοι → πρῶτοι οἱ δίκαιοι; μαθεῖν, Ἰοχορθαῖυτγ παραγινομένον τοῦ Χριστοῦ παραδίδονται͵ δὲ οὗτοι κι. τ. ἐ. → μαθεῖν,; τοὺς Κ, ὅτι αὐτὸς ἀφ. ὡς ἀφ. ὁ ποιμὴν ΕΡ. ὅτι αὐτὸς ᾿ ἀφ. αὐτοὺς, ἀγγέλους → τοὺς ἀγγέλους; ἔχουσιν, αὐτὴν καλεῖ. ἀλλ᾽ → ἔχουσιν, ἀλλ᾽; τῶν μὴ ἀναγινωσκόντων καὶ τίνες αἱ ἀρεταὶ τῶν μελῶν ἐν ᾧ καὶ περὶ Ματθαίον καὶ φιλαργυρον καὶ ποῖος ὁ ἑκοντὶ πένης. Ο. → .
Extrabiblical texts: Sir 32:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Scripture and canon, Heresy, Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 47.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/47-1/#p-47-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-47-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
47.4Field 2
Βούλει καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων δείξω σοι τὴν εἰκόνα : ᾿Εννόησόν μοι τοῦτον αὐτὸν τὸν εὐαγγελιστήν' καίτοι ου πάντα αὐτοῦ τὸν βίον ἀνάγραπτον ἔχομεν, ἀλλ᾽ ὅμως καὶ ἐξ ὀλίγων ἡ ἔνεστιν αὐτοῦ τὴν εἰκόνα ἰδεῖν διαλάμπουσαν. Ἑ Ὅτι μὲν ταπεινὸς καὶ συντετριμμένος ἦν, ἄκουσον μετὰ τὸ εὐαγγέλιον τελώνην ἑαυτὸν καλοῦντα ὅτι δὲ καὶ ἐλεήμων, ὅρα πάντα ἀποδυσάμενον καὶ ἀκολουθήσαντα τῷ [Ιησοῦ᾽ ὅτι δὲ καὶ εὐσεβὴς, δῆλον. ἀπὸ τῶν δογμάτων. Καὶ τὴν σύνεσιν δὲ αὑτοῦ ἀφ᾽ οὗ συνέθηκεν εὐαγγελίου ῥᾷδιόν ἐστιν ἰδεῖν, καὶ τὴν ἀγάπην τῆς γὰρ οἰκουμένης ἐπεμελήσατο᾽ καὶ τὴν τῶν ἔργων τῶν ἀγαθῶν ἐπίδειξιν ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐφ᾽ οὗ μέλλει καθεδεῖσθαι καὶ τὴν ἀνδρείαν δὲ, ἐξ ὧν χαίρων ὑπέστρεψεν ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου. Ζηλώσωμεν τοίνυν τὴν ἀρετὴν ταύτην, καὶ μάλιστα πάντων τὴν ταπεινοροσύνην καὶ ἐλεημοσύνην, ὧν ἄνευ σωθῆναι οὐκ ἔνι. Καὶ λοῦσιν αἱ πέντε παρθένοι, καὶ μετ᾽ ἐκείνων ὁ Φαρισαῖος. Χωρὶς μὲν γὰρ παρθενίας δυνατὸν βασιλείαν ἰδεῖν χωρὶς δὲ ἐλεημοσύνης ἀμήχανον τῶν γὰρ ἀναγκαίων τοῦτό ἐστι καὶ συνεχόντων τὸ πᾶν. Οὐκ ἃ ἄρα ἀπεικότως καρδίαν αὐτὸ κεκλήκαμεν ἀρετῆς. Ἀλλ ἡ καρδία αὕτη, ἐὰν μὴ πᾶσι χοεἶσθαι πνεῦμα, ταχέως σβέννυται. Ὥσπερ οὖν καὶ ῇ πηγὴ, Υ ἐὰν συνέχη τὰ νάματα παρ᾽ ἑαυτῇ, σήπεται οὕτω καὶ οἱ πλουτοῦντες, ὅταν παρ᾽ ἑαυτοῖς τὰ ὄντα κατέχωσι. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τῆ κοινὴ συνηθείᾳ λέγομεν, πολλὴ ἢ σήψις τοῦ πλούτου παρὰ τῷ δεῖνι᾽ καὶ οὐ λέγομεν, πολλὴ ἡ αφθονία, πολὺς ὁ θησαυρός. Ναὶ γὰρ σῆψίς ἐστιν οὐχὶ τῶν κεκτημένων, αλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ πλούτου. ΚΜκαὶ γὰρ τὰ ἱμάτια κείμενα φθείρεται, καὶ τὸ χρυσίον ἰοῦται; καὶ ὁ σιτος διαβιβρώσκεται' καὶ ἡ ψυχὴ δὲ τοῦ ταῦτα ἔχοντος τούτων ἁπάντων μᾶλλον ταῖς φροντίσι καὶ ἰοῦται καὶ σήπεται. Κὰν ἐθέλῃς φιλαργύρου ψυχὴν εἰς τὸ μέσον ἐξενεγκεῖν, καθάπερ ἱμάτιον ὑπὸ μυρίων βρωθὲν σκωλήκων, καὶ οὐκ ἔχον οὐδὲν ὑγιὲς, οὕτως εὑρήσεις διατετρυπημένην παντοθεν αὐτὴν ὑπὸ φροντίδων, υπὸ τῶν ἁμαρτημάτων σεσηπυίαν, ἰωμένην. Ἀλλ᾽ οὐχὶ τοῦ πένητος τοιαύτη, τοῦ πένητος τοὺ ἑκόντος) αλλ ἀποστίλβει μὲν ὡς χρυσίον, λάμπει δὲ ὥσπερ, μαργαρίτης, ἀνθεῖ δὲ ὥσπερ ῥόδον. Οὐ γαρ ἐστιν ἐκεῖ σῆς: οὐκ ἔστιν ἐκεῖ κλέπτης, οὐκ ἔστι φροντὶς βιωτική ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι οὕτω πολιτεύονται. Βούλει τῆς ψυχῆς ταύτης τὸ κάλλος ἰδεῖν βούλει τῆς πενίας τὸν πλοῦτον καταμαθεῖν : ;: Οὐκ ἐπιτάττει ἀνδράσιν, ἀλλὰ δαίμοσιν ἐπιτάττει: οὐ παρίσταται Ὦ βασιλεῖ, ἀλλὰ παρέστηκε θεῷ᾽ οὐ στρατεύεται μετὰ ανθρώπων, ἀλλὰ στρατεύεται μετὰ ἀγγέλων οὐκ ἔχει ὅκιβώτια δύο καὶ τρία καὶ εἴκοσιν, ἀλλὰ τοιαύτην εὐπορίαν, ὡς τὸν κόσμον ἅπαντα μηδὲν εἶναι Αἰρν οτὰ Οὐκ ἔχει θησαυρὸν, ἀλλὰ τὸν οὐρανόν' οὐ δεῖται ούλων, μᾶλλον δὲ ἔχει δούλους τὰ παθη, ἔχει δούλους τοὺς βασιλέων κρατοῦντας λογισμούς. Ὃ γὰρ ἐπιτάττων τῷ τὴν ἁλουργίδα περικειμένῳ; ἃ οὗτος αὐτὸν κατέπτηχεν ὃ λογισμὸς, καὶ ἀντιβλέψαι οὐ τολμᾷ. Βασιλείαν δὲ καὶ χρυσὸν καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, καθάπερ παίδων ἀθύρματα γελᾷ, καὶ καθάπερ Ἑ τροχοὺς καὶ ἀστραγάλους καὶ κεφαλὰς καὶ σφαίρας, οὕτω ταῦτα πάντα ἡγεῖται εἶναι εὐκαταφρόνητα. Ἔχει γὰρ κόσμον, ὃν οὐδὲ ἰδεῖν οἱ ἐν τούτοις παίζοντες δύνανται. Τί τοίνυν τοῦ πένητος τούτου βέλτιον γένοιτ᾽ ἄν; ᾿Εδαφος γοῦν ἔχει τὸν οὐρανόν. Εἰ δὲ τὸ ἔδαφος τοιοῦτον, ἐννόησον τὸν ὄροφον. Δλλ᾽ οὐκ ἔχει ἵππους καὶ ὀχήματα: - Τί γὰρ αὐτῷ τούτων χρεία, τῷ μέλλοντι ἐπὶ τῶν νεφελῶν ὀχεῖσθαι, καὶ μετὰ τοῦ Χριστοῦ εἶναι; Ταῦτ᾽ οὖν ἐννοήσαντες, καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες, ἐκεῖνον ζητῶμεν τὸν πλοῦτον, καὶ τὴν ἀνάλωτον εὐπορίαν, ἵνα καὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴ ησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Boulei kai ep᾽ autōn tōn ergōn deixō soi tēn eikona : ᾿Ennoēson moi touton auton ton euangelistēn' kaitoi ou panta autou ton bion anagrapton echomen, all᾽ homōs kai ex oligōn hē enestin autou tēn eikona idein dialampousan. He Hoti men tapeinos kai syntetrimmenos ēn, akouson meta to euangelion telōnēn heauton kalounta hoti de kai eleēmōn, hora panta apodysamenon kai akolouthēsanta tǭ [Iēsou᾽ hoti de kai eusebēs, dēlon. apo tōn dogmatōn. Kai tēn synesin de hautou aph᾽ hou synethēken euangeliou rhądion estin idein, kai tēn agapēn tēs gar oikoumenēs epemelēsato᾽ kai tēn tōn ergōn tōn agathōn epideixin apo tou thronou eph᾽ hou mellei kathedeisthai kai tēn andreian de, ex hōn chairōn hypestrepsen apo prosōpou tou synedriou. Zēlōsōmen toinyn tēn aretēn tautēn, kai malista pantōn tēn tapeinorosynēn kai eleēmosynēn, hōn aneu sōthēnai ouk eni. Kai lousin hai pente parthenoi, kai met᾽ ekeinōn ho Pharisaios. Chōris men gar parthenias dynaton basileian idein chōris de eleēmosynēs amēchanon tōn gar anankaiōn touto esti kai synechontōn to pan. Ouk ha ara apeikotōs kardian auto keklēkamen aretēs. All hē kardia hautē, ean mē pasi choeisthai pneuma, tacheōs sbennytai. Hōsper oun kai ę̄ pēgē, Y ean synechē ta namata par᾽ heautę̄, sēpetai houtō kai hoi ploutountes, hotan par᾽ heautois ta onta katechōsi. Dia touto kai en tē koinē synētheią legomen, pollē ē sēpsis tou ploutou para tǭ deini᾽ kai ou legomen, pollē hē aphthonia, polys ho thēsauros. Nai gar sēpsis estin ouchi tōn kektēmenōn, alla kai autou tou ploutou. KMkai gar ta himatia keimena phtheiretai, kai to chrysion ioutai? kai ho sitos diabibrōsketai' kai hē psychē de tou tauta echontos toutōn hapantōn mallon tais phrontisi kai ioutai kai sēpetai. Kan ethelę̄s philargyrou psychēn eis to meson exenenkein, kathaper himation hypo myriōn brōthen skōlēkōn, kai ouk echon ouden hygies, houtōs heurēseis diatetrypēmenēn pantothen autēn hypo phrontidōn, ypo tōn hamartēmatōn sesēpuian, iōmenēn. All᾽ ouchi tou penētos toiautē, tou penētos tou hekontos) all apostilbei men hōs chrysion, lampei de hōsper, margaritēs, anthei de hōsper rhodon. Ou gar estin ekei sēs: ouk estin ekei kleptēs, ouk esti phrontis biōtikē all᾽ hōs angeloi houtō politeuontai. Boulei tēs psychēs tautēs to kallos idein boulei tēs penias ton plouton katamathein : ?: Ouk epitattei andrasin, alla daimosin epitattei: ou paristatai Ō basilei, alla parestēke theǭ᾽ ou strateuetai meta anthrōpōn, alla strateuetai meta angelōn ouk echei hokibōtia dyo kai tria kai eikosin, alla toiautēn euporian, hōs ton kosmon hapanta mēden einai Airn ota Ouk echei thēsauron, alla ton ouranon' ou deitai oulōn, mallon de echei doulous ta pathē, echei doulous tous basileōn kratountas logismous. Ho gar epitattōn tǭ tēn halourgida perikeimenǭ? ha houtos auton kateptēchen ho logismos, kai antiblepsai ou tolmą. Basileian de kai chryson kai panta ta toiauta, kathaper paidōn athyrmata gelą, kai kathaper He trochous kai astragalous kai kephalas kai sphairas, houtō tauta panta hēgeitai einai eukataphronēta. Echei gar kosmon, hon oude idein hoi en toutois paizontes dynantai. Ti toinyn tou penētos toutou beltion genoit᾽ an? ᾿Edaphos goun echei ton ouranon. Ei de to edaphos toiouton, ennoēson ton orophon. Dll᾽ ouk echei hippous kai ochēmata: - Ti gar autǭ toutōn chreia, tǭ mellonti epi tōn nephelōn ocheisthai, kai meta tou Christou einai? Taut᾽ oun ennoēsantes, kai andres kai gynaikes, ekeinon zētōmen ton plouton, kai tēn analōton euporian, hina kai tēs basileias tōn ouranōn epitychōmen, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn I ēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Do you wish me to show you the image in actual deeds too? Consider, I pray you, this very evangelist. And though we do not have his whole life written down, yet even from a few things it is possible to see his image shining through. That he was humble and broken in heart, hear him calling himself a tax collector after the gospel; that he was merciful too, see him stripping off everything and following Jesus; and that he was godly is clear from his doctrines. And his understanding too it is easy to see from the gospel he composed, and his love, for he cared for the world; and his display of good works from the throne on which he is going to sit; and his courage, from his returning rejoicing from the presence of the council. Let us emulate this virtue, then, and above all humility and almsgiving, without which it is not possible to be saved. And the five virgins show this, and with them the Pharisee. For without virginity it is possible to see the kingdom, but without almsgiving impossible; for this belongs to the necessary things, and to those that hold the whole together. Not without reason, then, have we called it the heart of virtue. But this heart, unless it supplies breath to all, is quickly quenched. As a spring too, if it keeps its streams to itself, grows putrid, so do the rich, when they hold their possessions to themselves. For this reason in common speech too we say, “Great is the rot of wealth with so-and-so,” and we do not say, “Great is the abundance, great the treasure.” For indeed it is a rot, not only of the possessors, but of the wealth itself. For garments laid by are spoiled, and gold rusts, and grain is eaten away; and the soul of the one who has these things, more than all of them, is rusted and rotted by its cares. And if you wish to bring out into the midst the soul of a covetous man, like a garment eaten by countless worms and having nothing sound, so you will find it bored through on every side by cares, rotted by sins, rusted. But the soul of the poor man is not such (I mean the voluntarily poor man), but it gleams like gold, it shines like a pearl, it blooms like a rose. For there is no moth there, there is no thief there, there is no worldly care; but as angels, so these live. Do you wish to see the beauty of this soul? Do you wish to learn well the wealth of this poverty? It does not command men, but commands demons; it does not stand by a king, but stands by God; it does not serve as a soldier with men, but serves with angels; it does not have two chests and three and twenty, but such abundance that it counts the whole world as nothing. It does not have a treasure, but heaven. It does not need slaves, or rather it has the passions as slaves, it has as slaves the thoughts that rule kings. For the thought that gives orders to him who wears the purple cowers before this man and does not dare to look him in the face. But a kingdom and gold and all such things he laughs at like children’s toys, and like hoops and knucklebones and balls, so he thinks all these things contemptible. For he has an adornment which those who play with these things cannot even see. What then could be better than this poor man? He has heaven at any rate for his floor. And if the floor is such, consider the roof. “But he does not have horses and carriages.” For what need has he of these, who is going to ride on the clouds and to be with Christ? Considering these things, then, both men and women, let us seek that wealth and the abundance that cannot be captured, so that we may also attain the kingdom of heaven, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 10:3 (allusion, high confidence) · Matt 9:9 (allusion, high confidence) · Matt 19:28 (allusion, high confidence) · Acts 5:41 (allusion, high confidence) · Matt 25:2 (allusion, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Jas 5:2 (allusion, medium confidence) · Jas 5:3 (allusion, medium confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Matthew himself, humble, merciful and courageous, is an image of virtue; almsgiving, the heart of virtue, is necessary for salvation, while hoarded wealth rots the soul and the voluntarily poor are rich beyond kings.
- Quotations and allusions: Matt 10:3 (Matthew calls himself “the tax collector”); Matt 9:9; Matt 19:28 (the throne); Acts 5:41; Matt 25:1–12 (the five virgins); Luke 18:11–14 (the Pharisee); Jas 5:2–3; Matt 6:19–20; 1 Thess 4:17. The numeral of section 3 was lost in the scan; its text lies inside 47.2 and is not marked. Chrysostom’s saying that “without virginity it is possible to see the kingdom, but without almsgiving impossible” is translated as written. The verb in “unless it supplies breath to all” is damaged in the OCR and translated by sense. Blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): χοεἶσθαι ἙἘαὰ. [πἴγ8 ἐ εκ προσώπον ΚΙ, ΡηΎΝ ᾿ πνεῦμα → χοεἶσθαι πνεῦμα; οὕτω [ΕἸΡΡ.- , Ἑάερδίυν εαν μὴ ἔχη συνεχῆ τὰ νάματα παρ᾽ ἑαντήῆς, → οὕτω.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 47.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/47-1/#p-47-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-47-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
Chapter 48
48.1Field 2
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ᾿Ιησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν εκεῖθεν. ΤΙΝΟΣ ἕνεκεν εἶπε, ταύτας : ᾿Επειδὴ καὶ ἄλλας ἔμελλεν ἐρεῖν. Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ μεταβαίνει ; Πανταχοῦ τὸν λόγον σπεῖραι βουλόμενος. « Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν. Καὶ ποίαν πατρίδα αὐτοῦ καλεῖ νῦν: Εμοὶ δόκει: τὴν Ν αζαρετ. Οὐ ὰρ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, φησίν' ἐν δὲ Καπερ- σ ναοὺμ ἐποίησε σημεῖα) διὸ καὶ ἔλεγε' ὁ καὶ σὺ Καπερναοὺμ, ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕ ἕως δου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοὶ, ἔμειναν ἁ ἂν μέχρι τῆς σήμερον. ᾿Ελθὼν δὲ ἐ ἐκεῖ, τῶν μὲν σημείων καθυφίησιν, ὦστε μὴ εἰς πλείονα αὐτοὺς φθόνον ἐκκαῦσαι, μηδὲ κατακρῖναι μειζόνως; τῆς ἀπιστίας ἐπιτεινομένης διδασκαλίαν δὲ προτείνεται τῶν σημείων οὐκ ἔλαττον θαῦμα ἔχουσαν. Οἱ γὰρ πάντα ἀνόητοι, δέον θαυμάσαι καὶ Ὦ ἐκπλαγῆναι τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, οὗτοι δὲ τοὐναντίον ἐξευτελίζουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ δοκοῦντος εἶναι πατρός καίτοιγε πολλὰ τούτων παραδείγματα ἔ ἔχοντες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ πατέρων ἀσήμων γενναίους ἑωρακότες παῖδας. Καὶ γὰρ ὁ Δαυϊδ εὐτελοῦς τινος ἣν γεωργοῦ τοῦ ᾿Ιεσσαί καὶ ὁ Ἀμὼς αἰπόλου ὃ παῖς καὶ αὐτὸς αἰπόλος καὶ ὁ Μωυσῆς δὲ ὁ νομοθέτης σφόδρα αὐτοῦ ἀποδέοντα ἔ ἔσχε πατέρα. Δέον οὖν διὰ τοῦτο μάλιστα προσκυνεῖν καὶ ἐκπλήττεσθαι, ὅτι τοιούτων ὧν τοιαῦτα ἐφθέγγετο᾽ εὔδηλον γάρ, ὅτι, οὐκ εξ ἀνθ ρωπίνης ἐπιμελείας ἦν, ἀλλὰ θείας χάριτος ᾿ οἱ δὲ ἀφ᾽ ὧν ἔδει θαυμάζειν, ἀπὸ τούτων καταφρονοῦσι. Συνεχῶς δὲ ἔ ταῖς συναγωγαῖς ἐπιχωριάζει; ἵνα Ἑ, μὴ διαπαντὸς ἐπὶ τῆς ἐρήμου διατρίβοντος αὐτοῦ μᾶλλον κατηγορήσωσιν, ὡς ἀποσχίζοντος. καὶ τῇ πολιτείᾳ μαχομένου. ᾿Εκπληττόμενοι τοίνυν καὶ ἐν ἀπορίᾳ ὄντες Ἐλεγον πόθεν αὕτη ἡ σοφία τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις : ἤτοι τὰ σημεῖα δυνάμεις καλοῦντες, ἢ καὶ αὐτὴν τὴν σοφίαν. Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός 1 Οὐκοῦν μεῖζον τὸ θαῦμα, καὶ πλείων ἡ ἔκπληξις. ᾿ Οὐχὶ ἢ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαρία; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ᾿Ιάκωβος καὶ ᾿Ιωσῆς καὶ Σίμων καὶ ᾿Ιούδας: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πάσαι ᾿παρ' ἡμῖν εἰσι; Πόθεν τούτῳ Κ ταῦτα; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁρᾷς ὃ ὃτι ἐν τῆ Ναζαρὲτ διελέγετο: Οὐχὶ ' ἀδελφοὶ αὐτοῦ, φησὶν, ὁ ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνά εἰσι; Καὶ τί τοῦτο; Ἐντεῦθεν γὰρ ὑμᾶς μάλιστα εἰς πίστιν ἐνάγεσθαι ἔδει. ᾿Αλλὰ γὰρ πονηρὸν ὁ φθόνος, καὶ ἑαυτῷ περιπίπτει πολλάκις. Ἃ γὰρ ἣν παράδοξα καὶ θαυματὰ; καὶ ἱκανὰ αὐτοὺς ἐφελκύσασθαι, ταῦτα ἐκείνους ἐσκανδάλιζε. Τί οὖν ὁ Χριστὸς πρὸς αὐτούς; Οὐκ ἔστι προφήτης; φησὶν, ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Καὶ οὐκ ἐποίησε, φησὶ, δυνάμεις πολλάς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὖὐτῶν. Ὁ δὲ Λουκᾶς φησι καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ σημεῖα πολλά. Καίτοι ποιῆσαι εἰκὸς ἥν. Εἰ γὰρ τὸ θαυμάζεσθαι αὐτῷ προεχώρει, (καὶ γὰρ καὶ τότε ἐθαυμάζετο). τίνος ἕνεκεν οὐκ ἐποίησεν : Ὅτι οὐ. πρὸς ἐπίδειξιν ἔβλεπε τὴν ἑαντοῦ, αλλὰ πρὸς τὸ ἐκείνοις συμφέρον. Τούτου τοίνυν μὴ προχωροῦντος, παρεῖδε τὸ ἑαντοῦ, ὥστε μή τὴν κόλασιν αὐτοῖς αὐξῆσαι. Καίτοι ὅρα μετὰ πόσον πρὸς αὐτοὺς ἦλθε χρόνον, καὶ πόσην σημείων ἐπίδειξιν' ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἀνήνεγκαν, ἀλλὰ πάλιν ἐξεκαίοντο τῷ φθόνῳ. Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ ὀλίγα ἐποίησε, σημεῖα Ἵνα μὴ λέγωσιν ἡμα΄ ἰατρὲ; θε- Ὁ ράπευσον σεαυτόν ἵνα μὴ λέγωσι, πολέμιος ἡμῖν ἐστι καὶ ἐχθρὸς, καὶ τοὺς οἰκείους ὑπερορᾷ ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι εἰ ἐγεγόνει σημεῖα, καὶ ἡμεῖς ἐπιστεύσαμεν ἄν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐποίησε, καὶ ἐπέσχε τὸ μὲν, ἵνα τὸ αὐτοῦ πληρώση᾽ τὸ δὲ, ἵνα μὴ ἐκείνους μειζόνως κατακρίνη. ᾿Εννόησον ὃδὲ τῶν λεγομένων τὴν δύναμιν, ὅπου γε καὶ ὑπὸ φθόνου κατεχόμενοι ἢ ὁμοίως ἐθαύμαζον. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἔργων οὐ τὸ γινόμενον μέμφονται, ἀλλ᾽ αἰτίας πλάττουσιν οὐκ οὔσας, λέγοντες ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια οὕτω καὶ ἐνταῦθα, οὐ τὴν διδασκαλίαν αἰτιῶνται, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν εὐτέλειαν καταφεύγουσι τοῦ γένους. Συ δέ μοι σκόπει τὴν Ὦ ἐπιείκειαν τοῦ διδασκάλον, πὼς αὐτοὺς οὐχ ὑβρίζει, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἡμερότητός φησιν οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῆ πατρίδι, αὐτοῦ. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ προσέθηκε, καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ. αὐτοῦ ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αἰνιττόμενος τοὺς ἑαυτοῦ τοῦτο προστεθεικέναι.
Kai egeneto, hote etelesen ho ᾿Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen. TINOS heneken eipe, tautas : ᾿Epeidē kai allas emellen erein. Tinos de heneken kai metabainei ? Pantachou ton logon speirai boulomenos. « Kai elthōn eis tēn patrida autou, edidasken autous en tę̄ synagōgę̄ autōn. Kai poian patrida autou kalei nyn: Emoi dokei: tēn N azaret. Ou ar epoiēsen ekei dynameis pollas, phēsin' en de Kaper- s naoum epoiēse sēmeia) dio kai elege' ho kai sy Kapernaoum, heōs tou ouranou hypsōtheisa, he heōs dou katabibasthēsę̄: hoti ei en Sodomois egenonto hai dynameis hai genomenai en soi, emeinan ha an mechri tēs sēmeron. ᾿Elthōn de e ekei, tōn men sēmeiōn kathyphiēsin, ōste mē eis pleiona autous phthonon ekkausai, mēde katakrinai meizonōs? tēs apistias epiteinomenēs didaskalian de proteinetai tōn sēmeiōn ouk elatton thauma echousan. Hoi gar panta anoētoi, deon thaumasai kai Ō ekplagēnai tōn legomenōn tēn dynamin, houtoi de tounantion exeutelizousin auton apo tou dokountos einai patros kaitoige polla toutōn paradeigmata e echontes en tois emprosthen chronois, kai paterōn asēmōn gennaious heōrakotes paidas. Kai gar ho Dauïd eutelous tinos hēn geōrgou tou ᾿Iessai kai ho Amōs aipolou ho pais kai autos aipolos kai ho Mōysēs de ho nomothetēs sphodra autou apodeonta e esche patera. Deon oun dia touto malista proskynein kai ekplēttesthai, hoti toioutōn hōn toiauta ephthengeto᾽ eudēlon gar, hoti, ouk ex anth rōpinēs epimeleias ēn, alla theias charitos ᾿ hoi de aph᾽ hōn edei thaumazein, apo toutōn kataphronousi. Synechōs de e tais synagōgais epichōriazei? hina He, mē diapantos epi tēs erēmou diatribontos autou mallon katēgorēsōsin, hōs aposchizontos. kai tę̄ politeią machomenou. ᾿Ekplēttomenoi toinyn kai en aporią ontes Elegon pothen hautē hē sophia toutǭ, kai hai dynameis : ētoi ta sēmeia dynameis kalountes, ē kai autēn tēn sophian. Ouch houtos estin ho tou tektonos huios 1 Oukoun meizon to thauma, kai pleiōn hē ekplēxis. ᾿ Ouchi ē mētēr autou legetai Maria? kai hoi adelphoi autou ᾿Iakōbos kai ᾿Iōsēs kai Simōn kai ᾿Ioudas: kai hai adelphai autou ouchi pasai ᾿par' hēmin eisi? Pothen toutǭ K tauta? Kai eskandalizonto en autǭ. Horąs ho hoti en tē Nazaret dielegeto: Ouchi ' adelphoi autou, phēsin, ho ho deina kai ho deina eisi? Kai ti touto? Enteuthen gar hymas malista eis pistin enagesthai edei. ᾿Alla gar ponēron ho phthonos, kai heautǭ peripiptei pollakis. Ha gar hēn paradoxa kai thaumata? kai hikana autous ephelkysasthai, tauta ekeinous eskandalize. Ti oun ho Christos pros autous? Ouk esti prophētēs? phēsin, atimos, ei mē en tę̄ patridi autou, kai en tę̄ oikią autou. Kai ouk epoiēse, phēsi, dynameis pollas dia tēn apistian auytōn. Ho de Loukas phēsi kai ouk epoiēsen ekei sēmeia polla. Kaitoi poiēsai eikos hēn. Ei gar to thaumazesthai autǭ proechōrei, (kai gar kai tote ethaumazeto). tinos heneken ouk epoiēsen : Hoti ou. pros epideixin eblepe tēn heantou, alla pros to ekeinois sympheron. Toutou toinyn mē prochōrountos, pareide to heantou, hōste mē tēn kolasin autois auxēsai. Kaitoi hora meta poson pros autous ēlthe chronon, kai posēn sēmeiōn epideixin' all᾽ oude houtōs anēnenkan, alla palin exekaionto tǭ phthonǭ. Tinos oun heneken kai oliga epoiēse, sēmeia Hina mē legōsin hēma΄ iatre? the- Ho rapeuson seauton hina mē legōsi, polemios hēmin esti kai echthros, kai tous oikeious hyperorą hina mē legōsin, hoti ei egegonei sēmeia, kai hēmeis episteusamen an. Dia touto kai epoiēse, kai epesche to men, hina to autou plērōsē᾽ to de, hina mē ekeinous meizonōs katakrinē. ᾿Ennoēson hode tōn legomenōn tēn dynamin, hopou ge kai hypo phthonou katechomenoi ē homoiōs ethaumazon. ᾿All᾽ hōsper epi tōn ergōn ou to ginomenon memphontai, all᾽ aitias plattousin ouk ousas, legontes en Beelzeboul ekballei ta daimonia houtō kai entautha, ou tēn didaskalian aitiōntai, all᾽ epi tēn euteleian katapheugousi tou genous. Sy de moi skopei tēn Ō epieikeian tou didaskalon, pōs autous ouch hybrizei, alla meta pollēs tēs hēmerotētos phēsin ouk esti prophētēs atimos, ei mē en tē patridi, autou. Kai oude entautha estē, alla prosethēke, kai en tę̄ oikią. autou emoi dokei kai tous adelphous ainittomenos tous heautou touto prostetheikenai.
“And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed from there.” Why did he say “these”? Because he was going to speak others too. And why does he move from place to place? Wishing to sow the word everywhere. “And coming into his own country, he taught them in their synagogue.” And what does he now call his own country? To me it seems, Nazareth. “For he did not do many mighty works there,” it says; but in Capernaum he did signs; therefore he also said, “And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades; for if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.” And having come there, he holds back from the signs, so as not to kindle them into greater envy, nor to condemn them more heavily as their unbelief increased; but he puts forward teaching, which holds no less wonder than the signs. For these utterly senseless men, when they ought to have wondered and been astonished at the power of what was said, on the contrary make light of him because of the one who was thought to be his father; and that though they had many examples of these things in former times, and had seen noble sons of obscure fathers. For David was the son of a humble farmer, Jesse; and Amos the son of a goatherd and himself a goatherd; and Moses the lawgiver too had a father very much inferior to himself. They ought then for this reason above all to have worshiped and been astonished, that being of such parents he uttered such things; for it was clear that it was not from human training but from divine grace; but from the very things for which they ought to have wondered, from these they despise him. And he frequents the synagogues continually, so that, if he always spent his time in the wilderness, they might not accuse him the more as splitting off and warring against their polity. Astonished then and at a loss, they said, “From where has this man this wisdom and these mighty works?”, calling either the signs mighty works, or the wisdom itself. “Is not this the carpenter’s son?” Then the wonder is greater and the astonishment more. “Is not his mother called Mary? And his brothers James and Joses and Simon and Judas? And his sisters, are they not all with us? From where then has this man all these things? And they were offended at him.” Do you see that he was speaking in Nazareth? “Are not his brothers,” it says, “so-and-so and so-and-so?” And what of this? “For from this above all you ought to have been led to faith.” But envy is an evil thing, and often falls foul of itself. For the things that were wonderful and marvelous and able to draw them, these offended them. What then does Christ say to them? “A prophet is not without honor,” he says, “except in his own country and in his own house.” “And he did not do many mighty works,” it says, “because of their unbelief.” And Luke says, “And he did not do many signs there.” And yet it was likely that he would do them. For if being wondered at was advancing for him (for even then he was wondered at), for what reason did he not do them? Because he was looking not to his own display but to their advantage. Since then this was not advancing, he overlooked his own glory, so as not to increase their punishment. And yet see after how long a time he came to them, and with how great a display of signs; but not even so did they bear it, but were again inflamed with envy. For what reason then did he do even a few signs? So that they might not say, “Physician, heal yourself”; so that they might not say, “He is our enemy and foe, and overlooks his own people”; so that they might not say, “If signs had been done, we too would have believed.” For this reason he both did them and held back: the one, that he might fulfill his own part; the other, that he might not condemn them more heavily. And consider the power of what was said, seeing that even though held by envy they still wondered. But as in the case of the works they do not find fault with what is done but invent causes that do not exist, saying, “He casts out the demons by Beelzebul,” so here too they do not blame the teaching but take refuge in the meanness of his family. But consider, I pray you, the teacher’s gentleness, how he does not insult them, but says with great mildness, “A prophet is not without honor except in his own country.” And he did not stop even there, but added, “and in his own house”; it seems to me that he added this hinting at his own brothers too.
Matt 13:53 (quotation, high confidence) · Matt 13:54 (quotation, high confidence) · Matt 13:58 (quotation, high confidence) · Matt 11:23 (quotation, high confidence) · 1 Sam 16:11 (allusion, medium confidence) · Amos 7:14 (allusion, high confidence) · Matt 13:55 (quotation, high confidence) · Matt 13:56 (quotation, high confidence) · Matt 13:57 (quotation, high confidence) · Mark 6:5 (quotation, high confidence) · Luke 4:23 (quotation, high confidence) · Matt 12:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In his own country Christ teaches but does few signs, so as not to increase their envy and condemnation; his townsmen despise him for his humble family, and he answers gently that a prophet is not honored in his own country.
- The homily expounds Matt 13:53–14:21 (in Field, 13:53–14:12 here). Quotations and allusions: Matt 13:53–58; Matt 11:23; 1 Sam 16:11 (Jesse); Amos 7:14; Exod 2:1; Mark 6:5; Luke 4:23; Matt 12:24. “Brothers” renders ἀδελφοί as in the text. A stray letter is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ταύτας, Β ΄ σι μετῆρεν → ταύτας, μετῆρεν.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 48.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/47-1/#p-48-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-48-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.