Homilies on John 46.1–46.4

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 46

46.1PG 59:264

"Εγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὑτοῦ, ὅτι εἶ» πεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταδίς" καὶ ἔλεγον" Οὐκ οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Ἰωσὴφ» οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; Πῶς οὖν λέγει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ νκαταδεδηκέγαι; Ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξαὲν τῇ αἰσχύνῃ αὑτῶν, γράφων Φιλιππησίοις ὁ Τιαῦλος περί τινων ἔλεγεν. Ὅτι δὲ καὶ Ἰουδαῖοι τοιοῦτοι, δῆλον Α μὲν καὶ ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν, δῆλον δὲ καὶ ἀφ᾽ ὧν τῷ Χριστῷ προσελθόντες διελέγοντο. Ὅτε μὲν γὰρ ἄρτον ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ τὴν γαστέρα ἐνέπλησε, καὶ προφήτην ἔλεγον εἶναι, καὶ βασιλέα ποιῆσαι ἐζήτουν" ὅτε δὲ αὐτοὺς ἐδίδασκε περὶ τῆς πνευματικῆς τροφῆς, περὶ ζωῆς αἰωνίον, ὅτε ἀπήγαγεν αὑτοὺς τῶν αἰσθητῶν, ὅτε περὶ ἀναστάσεως διελέγετο, καὶ ὑψηλοτέραν ἐποίει τὴν γνώμην" ὅτε μάλιστα ᾿θαυμάζειν αὐτὸν ἐχρῆν, τότε γογγύζουσι καὶ ἀποπηδῶσι. Καὶ μὴν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης, καθὼς ἔφθησαν» εἰπόντες " Οὗτός ἐστι περὶ οὗ φησιν ὁ Μωῦσῆς. ὅτι Προφήτην» ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελ;»ῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ" αὐτοῦ ἀκούσεσθε" ἐχρῆν αὐτοὺς τούτου ἀκούειν λέγοντος, ὅτι ᾿Εκ τοῦ οὐρατοῦ καταδέδηκα. ᾿Αλλὰ οὐκ ἤκονον, ἀλλ᾽ ἐγόγγυζον. Ἔτι γὰρ αὐτὸν ἠδοῦντο διὰ τὸ νεαρὸν εἶναι τὸ τῶν ἄρτων σημεῖον. Διὰ τοῦτο φανερῶς μὲν οὐκ ἀντέλεγον, τῷ δὲ γογγύζειν ἐνέφαινον ὡς ἡγανάχτουν, ὅτι μὴ ἔδωκεν αὑτοῖς τράπεζαν ἤνπερ ἐδούλοντο. Καὶ χογγύζοντες ἔλεγον" Οὐκ ἔστιν οὗτος ὁ υἱὸς Ἰωσήρ; Ὅθεν δῆλον, ὅτι οὐδὲ τὴν θαυμαστὴν αὑτοῦ καὶ παράδοξον οὐδέπω ἤδεισαν γέννησιν. Διὰ τοῦτο γοῦν υἱὸν Ἰωσὴφ ἔτι λέγουσιν αὐτόν. Καὶ οὐκ ἐπιτιμᾷ, οὐδὲ λέγει αὐτοῖς - Οὐκ εἰμὶ υἱὸς Ἰωσὴφ᾽ οὐκ ὅτι υἱὸς Ἰωσὴφ ἦν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐδέπω ἠδύναντο τὸν θαυμαστὸν ἐκεῖνον ἀκοῦσαι τόκον. ἘΡ δὲ τὸν κατὰ σάρκα οὐκ ἠδύναντο σαφῶς ἀκοῦσαι, πολλῷ μᾶλλον τὸν ἄῤῥητον τὸν ἄνω. Εἰ τὸ ταπεινὸν οὐκ ἀπεκάλυψε, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα οὐκ ἂν ἐνεχείρησε. Καίτοι τοῦτο αὑτοὺς σφόδρα ἐσχανδάλιζε, τὸ ἐξ εὐτελοῦς εἶναι πατρὸς, καὶ τοῦ τυχόντος " ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἀπεκάλυψεν, ἵνα μὴ, ἕτερον σκάνδαλον ἀναιρῶν, ἕτερον ποιήσῃ. Τί οὖν αὐτὸς, γογγυζόντων αὐτῶν, ἀποχρίνεται: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν. Τούτῳ ς ἐπιπηδῶσι Μανιχαῖοι λέγοντες, ὅτι οὐδὲν ἐφ᾽ ἡμῖν χεῖται" ὅπερ μάλιστα βεθαιοῖ κυρίους ὄντας τῆς γνώμης. Εἰ γάρ εἰς ἔρχεται πρὸς αὑτὸν, φησὶ, τἱ δεῖ τῆς ἕλξεως; Ὃ καὶ αὐτὸ οὐ τὸ ἐφ᾽ ἡ μῖν ἀναιρεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον ἐμφαίνει ἡμᾶς βοηθείας δεομένους, ὅτι "δείκνυσιν ἐνταῦθα, οὗ τὸν τυχόντα ἐρχόμενον, ἀλλὰ τὸν πολλῆς ἀπολαύονκα συμμαχίας. Εἶτα δείκνυσι καὶ τὸν τρόπον καθ᾽ ὃν ἕλκει. Ἵνα γὰρ μὴ πάλιν αἰσθητόν τι περὶ τὸν Θεὸν ὑποπτεύσωσιν, ἐπήγαγεν Οὐκ ὅτι τὸν Θεόν τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὧν πσρὰ τοῦ Θεοῖ", οὗτος ἑώρακε τὸν Πατέρα. Πῶς οὖν ἕλκει, φησί; Τοῦτο ὁ προφήτης ἄνωθεν ἔδειξε, προαναφωνῶν αὶ λέγων ΓἜσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. Εἶδες τῆς πίστεως τὸ ἀξίωμα: Καὶ πῶς οὗ παρὰ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου. ἀλλὰ δι᾽ αὑτοῦ τοῦ Θεοῦ προεῖπεν ὅτι μέλλουσι ἃ μανθάνειν; Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τὸν λόγον ποιῶν ἀξιόπιστον, ἐπὶ τοὺς προφήτας αὐτοὺς παρ- “ἔπεμψεν. Καὶ ἐἰ εἴρηται, φησὶν, ὅτι “Ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ, πῶς τίνες οὐ πιστεύουσιν; Ὅτι τὸ εἰρημένον περὶ τῶν πλειόνων εἰρημένον ἐστίν, “Ἄλλως δὲ καὶ χωρὶς τούτου 5, οὐκ ἁπλῶς πάντας τὸ προφὴτυχὸν, ἀλλὰ πάντας δηλοῖ τοὺς βουλομένους. Διδάσκαλος γὰρ προχάθηται πᾶσιν ἕτοιμος ὧν τὰ αὑτοῦ παρασχεῖν, εἰς πάντας ἐκχέων τὴν διδασκαλίαν τὴν ἑαυτοῦ. Καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὑτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Οὐ μικρὸν ἐνταῦθα τοῦ Υἱοῦ τὸ ἀξίωμα, εἴ γε ὁ Πατὴρ προσάγει, καὶ οὗτος ἀνίστησιν " οὐκὶ διαιρούμενος πρὸς τὸν Πατέρα τὰ ἔργα" πῶς γάρ; ἀλλὰ δεικνὺς τὸ ἰσότιμον ἴ τῆς δυνάμεως. Ὥσπερ οὖν ἐκεῖ λέγων, Καὶ ὁ πέμψας μὲ Πατὴρ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ" εἶτα ἵνα τινὲς μὴ φωνὴν περιεργάζωνται παρέπεμψεν αὐτοὺς ταῖς Γραφαῖς " οὕτω καὶ ἐνταῦθα, μὴ τὸ αὐτὸ ὑποπτεύσωσι, παραπέμπει αὐτοὺς τοῖς προφήταις, τούτους συνεχῶς ἄνω καὶ κάτω στρέφων. δεικνὺς ἑαυτὸν οὐκ ἐναντίον ὄντα τῷ Πατρί. Τί δὲ οἱ πρὸ τούτου, φησίν; οὐκὶ διδακτοὶ ἧσαν ἄρα Θεοῦ; τί οὖν ἐνταῦθα τὸ ἐξαίρετον; Ὅτι τότε μὲν δι᾽ ἀνθρώπὼν ἐμάνθανον τὰ τοῦ Θεοῦ νῦν δὲ διὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου. Εἶτα ἐπάγει" Οὐκ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὧν ἐκ τοῦ Θεοῦ᾽ οὗ κατὰ τὸν τῆς αἰτίας λόγον ἐνταῦθα τοῦτο λέγων, ἀλλὰ κατὰ τὸν τρόπον τῆς οὗδίας. Ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἔλεγε, πάντες παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν ποῦ οὖν τὸ ἐξαίρετον τοῦ ΥἹοῦ καὶ κεχωρισμένον; Τίνος δὲ ἕνεκεν τρανότερον αὐτὸ οὗ τέθεικε, φησί; Διὰ τὴν ἐχείνων ἀσθένειαν. Εἰ γὰρ εἰπόντος, Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταδέθηκα, οὕτως ἐσκανδαλίσθησαν. εἰ οὐκ ἂν ἔπαθον, εἰ καὶ τοῦτο προσέθηκεν; ΚΆρτον δὲ ζωῆς ἑαυτὸν καλεῖ, ὅτι τὴν ζωὴν ἡμῶν συγχροτεῖ καὶ ταύτην καὶ τὴν μέλλουσαν" διὸ καὶ ἐπήγαγεν" Ὅς ἂν φάγῃ ἐκ τοῦ ἄρτου τούτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Αρτον δὲ ἤτοι τὰ δόγματα λέγε: ἐνταῦθα τὰ σωτήρια, καὶ τὴν πίστιν τὴν εἰς αὐτὸν, ἢ «ὃ σῶμα τὸ ἑαυτοῦ. ᾿Αμφότερα γὰρ νευροῖ τὴν Ψυχήν. Καίτοι γε ἀλλαχοῦ εἰπόντος- Ἑών τίς μου τὸν.16γὸν ἀκούσῃ, οὐ μὴ γεύσεται θανάτου, καὶ ἐσκανδαλίσθησαν" ἐνταῦθα δὲ οὐδέν τι τοιοῦτον ἔπαθον, τάχα διὰ τὸ ἔτι δυσωπεῖσθαι αὐτὸν ἀπὸ τῶν γεγενη-. μένων ἄρτων. ᾿

"Egongyzon oun hoi Ioudaioi peri hautou, hoti ei» pen, Egō eimi ho artos ho ek tou ouranou katadis" kai elegon" Ouk houtos estin ho huios Iōsēph» hou hēmeis oidamen ton patera kai tēn mētera? Pōs oun legei ek tou ouranou nkatadedēkegai? Hōn ho theos hē koilia, kai hē doxaen tę̄ aischynę̄ hautōn, graphōn Philippēsiois ho Tiaulos peri tinōn elegen. Hoti de kai Ioudaioi toioutoi, dēlon A men kai apo tōn emprosthen, dēlon de kai aph᾽ hōn tǭ Christǭ proselthontes dielegonto. Hote men gar arton edōken autois, kai tēn gastera eneplēse, kai prophētēn elegon einai, kai basilea poiēsai ezētoun" hote de autous edidaske peri tēs pneumatikēs trophēs, peri zōēs aiōnion, hote apēgagen hautous tōn aisthētōn, hote peri anastaseōs dielegeto, kai hypsēloteran epoiei tēn gnōmēn" hote malista ᾿thaumazein auton echrēn, tote gongyzousi kai apopēdōsi. Kai mēn, ei houtos estin ho prophētēs, kathōs ephthēsan» eipontes " Houtos esti peri hou phēsin ho Mōysēs. hoti Prophētēn» hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn adel?»ōn hymōn hōs eme" autou akousesthe" echrēn autous toutou akouein legontos, hoti ᾿Ek tou ouratou katadedēka. ᾿Alla ouk ēkonon, all᾽ egongyzon. Eti gar auton ēdounto dia to nearon einai to tōn artōn sēmeion. Dia touto phanerōs men ouk antelegon, tǭ de gongyzein enephainon hōs hēganachtoun, hoti mē edōken hautois trapezan ēnper edoulonto. Kai chongyzontes elegon" Ouk estin houtos ho huios Iōsēr? Hothen dēlon, hoti oude tēn thaumastēn hautou kai paradoxon oudepō ēdeisan gennēsin. Dia touto goun huion Iōsēph eti legousin auton. Kai ouk epitimą, oude legei autois - Ouk eimi huios Iōsēph᾽ ouk hoti huios Iōsēph ēn, all᾽ epeidē oudepō ēdynanto ton thaumaston ekeinon akousai tokon. ER de ton kata sarka ouk ēdynanto saphōs akousai, pollǭ mallon ton arrhēton ton anō. Ei to tapeinon ouk apekalypse, pollǭ mallon ekeina ouk an enecheirēse. Kaitoi touto hautous sphodra eschandalize, to ex eutelous einai patros, kai tou tychontos " all᾽ homōs ouk apekalypsen, hina mē, heteron skandalon anairōn, heteron poiēsę̄. Ti oun autos, gongyzontōn autōn, apochrinetai: oudeis dynatai elthein pros me, ean mē ho Patēr ho pempsas me helkysę̄ auton. Toutǭ s epipēdōsi Manichaioi legontes, hoti ouden eph᾽ hēmin cheitai" hoper malista bethaioi kyrious ontas tēs gnōmēs. Ei gar eis erchetai pros hauton, phēsi, ti dei tēs helxeōs? Ho kai auto ou to eph᾽ hē min anairei, alla mallon emphainei hēmas boētheias deomenous, hoti "deiknysin entautha, hou ton tychonta erchomenon, alla ton pollēs apolauonka symmachias. Eita deiknysi kai ton tropon kath᾽ hon helkei. Hina gar mē palin aisthēton ti peri ton Theon hypopteusōsin, epēgagen Ouk hoti ton Theon tis heōraken, ei mē ho hōn psra tou Theoi", houtos heōrake ton Patera. Pōs oun helkei, phēsi? Touto ho prophētēs anōthen edeixe, proanaphōnōn ai legōn GEsontai pantes didaktoi Theou. Eides tēs pisteōs to axiōma: Kai pōs hou para anthrōpōn oude di᾽ anthrōpou. alla di᾽ hautou tou Theou proeipen hoti mellousi ha manthanein? Dia dē touto kai ton logon poiōn axiopiston, epi tous prophētas autous par- “epempsen. Kai ei eirētai, phēsin, hoti “Esontai pantes didaktoi Theou, pōs tines ou pisteuousin? Hoti to eirēmenon peri tōn pleionōn eirēmenon estin, “Allōs de kai chōris toutou 5, ouk haplōs pantas to prophētychon, alla pantas dēloi tous boulomenous. Didaskalos gar prochathētai pasin hetoimos hōn ta hautou paraschein, eis pantas ekcheōn tēn didaskalian tēn heautou. Kai egō anastēsō hauton en tę̄ eschatę̄ hēmerą. Ou mikron entautha tou Huiou to axiōma, ei ge ho Patēr prosagei, kai houtos anistēsin " ouki diairoumenos pros ton Patera ta erga" pōs gar? alla deiknys to isotimon i tēs dynameōs. Hōsper oun ekei legōn, Kai ho pempsas me Patēr martyrei peri emou" eita hina tines mē phōnēn periergazōntai parepempsen autous tais Graphais " houtō kai entautha, mē to auto hypopteusōsi, parapempei autous tois prophētais, toutous synechōs anō kai katō strephōn. deiknys heauton ouk enantion onta tǭ Patri. Ti de hoi pro toutou, phēsin? ouki didaktoi hēsan ara Theou? ti oun entautha to exaireton? Hoti tote men di᾽ anthrōpōn emanthanon ta tou Theou nyn de dia tou monogenous Huiou tou Theou, kai dia tou Pneumatos tou hagiou. Eita epagei" Ouk hoti ton Patera tis heōraken, ei mē ho hōn ek tou Theou᾽ hou kata ton tēs aitias logon entautha touto legōn, alla kata ton tropon tēs houdias. Epei ei touto elege, pantes para tou Theou esmen pou oun to exaireton tou HuIou kai kechōrismenon? Tinos de heneken tranoteron auto hou tetheike, phēsi? Dia tēn echeinōn astheneian. Ei gar eipontos, Ek tou ouranou katadethēka, houtōs eskandalisthēsan. ei ouk an epathon, ei kai touto prosethēken? KArton de zōēs heauton kalei, hoti tēn zōēn hēmōn synchrotei kai tautēn kai tēn mellousan" dio kai epēgagen" Hos an phagę̄ ek tou artou toutou, zēsetai eis ton aiōna. Arton de ētoi ta dogmata lege: entautha ta sōtēria, kai tēn pistin tēn eis auton, ē «ho sōma to heautou. ᾿Amphotera gar neuroi tēn Psychēn. Kaitoi ge allachou eipontos- Heōn tis mou ton.16gon akousę̄, ou mē geusetai thanatou, kai eskandalisthēsan" entautha de ouden ti toiouton epathon, tacha dia to eti dysōpeisthai auton apo tōn gegenē-. menōn artōn. ᾿

“So the Jews grumbled about him because he said, ‘I am the bread that came down from heaven’; and they said, ‘Is this not the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say that he has come down from heaven?’” “Whose god is the belly, and whose glory is in their shame”—so Paul said about certain people, writing to the Philippians. And that the Jews too were such is clear from what went before, and clear also from what they said when they came to Christ. For when he gave them bread and filled their bellies, they both called him a prophet and sought to make him king; but when he taught them about spiritual food, about eternal life, when he led them away from perceptible things, when he spoke about the resurrection and made their minds loftier—when they ought above all to have admired him—then they grumble and leap away. And yet, if this was the prophet, as they had said before—“This is the one of whom Moses says, ‘The Lord God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; him you shall hear’”—they ought to have listened to him when he said, “I have come down from heaven.” But they did not listen; they grumbled. For they still respected him because the sign of the loaves was fresh. That is why they did not contradict him openly, but by grumbling showed that they were indignant because he had not given them the table they wished. And grumbling they said, “Is this not the son of Joseph?” From which it is clear that they did not yet know his wonderful and strange birth either. That is why they still call him the son of Joseph. And he does not rebuke them, nor say to them, “I am not the son of Joseph”—not because he was the son of Joseph, but because they could not yet hear of that wonderful birth. And if they could not plainly hear of the birth according to the flesh, much less of the unspeakable one above. If he did not reveal the lowly one, much less would he have attempted those things. And yet this offended them greatly, that he was from a cheap and ordinary father; but nevertheless he did not reveal it, so as not to make another offense while removing one. What then does he answer when they grumble? “No one can come to me unless the Father who sent me draws him.” The Manichaeans leap on this, saying that nothing lies in our power; yet it above all confirms that we are masters of our will. For “if someone comes to him,” he says, “what need is there of drawing?” And this too does not take away what is in our power, but rather shows that we need help; and he shows here that the one who comes is not an ordinary person, but one who enjoys great assistance. Then he shows also the manner in which he draws. For so that they might not again suspect something perceptible about God, he added, “Not that anyone has seen God, except the one who is from God; he has seen the Father.” How then does he draw? someone says. This the prophet showed long before, foretelling it and saying, “And they shall all be taught by God.” Did you see the dignity of faith? And how he foretold that they would learn not from men nor through a man, but through God himself? That is why, making his word credible, he sent them to the prophets. “And if it has been said,” someone says, “‘They shall all be taught by God,’ how is it that some do not believe?” Because what was said was said of the majority. Besides, even apart from this, the prophetic saying does not mean simply all, but all who are willing. For the teacher sits before all, ready to provide his own, pouring out his teaching on all. “And I will raise him up on the last day.” The dignity of the Son here is no small one, if the Father brings and he raises—not dividing the works with the Father (how could he?), but showing the equality of power. As, then, there, having said, “And the Father who sent me testifies about me,” he then sent them to the Scriptures, so that some might not busy themselves about a voice, so here too, so that they might not suspect the same, he sends them to the prophets, turning to them again and again, showing that he is not opposed to the Father. “What then of those before this?” someone says. “Were they not taught by God? What then is special here?” That then they learned the things of God through men, but now through the only-begotten Son of God and through the Holy Spirit. Then he adds, “Not that anyone has seen the Father, except the one who is from God,” saying this here not in the sense of cause, but of the manner of being. For if he were saying it in that sense, we are all from God; where then is the special and distinct character of the Son? “And why did he not put it more clearly?” someone says. Because of their weakness. For if they were so offended when he said, “I have come down from heaven,” what would they not have suffered if he had added this too? He calls himself the bread of life because he holds together our life, both this one and the one to come; that is why he also added, “Whoever eats of this bread will live for ever.” By bread here he means either the saving doctrines and faith in him, or his own body; for both strengthen the soul. And yet elsewhere, when he said, “If anyone hears my word, he will never taste death,” they were offended; but here they suffered nothing of the kind, perhaps because they were still abashed before him because of the loaves that had been made.

John 6:41 (quotation, high confidence) · John 6:42 (quotation, high confidence) · Phil 3:19 (quotation, high confidence) · John 6:14 (allusion, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · John 6:46 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, high confidence) · Isa 54:13 (quotation, high confidence) · John 5:37 (quotation, high confidence) · John 6:48 (allusion, high confidence) · John 6:51 (quotation, high confidence) · John 8:51 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Jews grumble at the bread from heaven; the Father's drawing does not remove free will but gives help, and all who are willing are taught by God; Christ is the bread of life in his teaching and his body.

  • Quotations: John 6:41–51; Phil 3:19; Deut 18:15; John 6:14; Isa 54:13; John 5:37; John 8:51–52. Chrysostom answers the Manichaeans, who used John 6:44 to deny free will; translated as written. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column; leaked apparatus inside a word): - 8 ΑἸΐ ὁ Παῦλος περὶ Ἰουδαίων διαλεγόμενος ἔλεγε, καὶ → ; ἀϑανί!. τοῦ Θεοῦ μέλλουσι. “ 5401]. πλειόνων εἴρηται, καὶ λοῖ τὸ προφητικὸν ὅτι πάντας φησὶ τούς. [ 8ὶς Μοτοὶ. ὧὲ ρῥϑιδπ) δεὶ ἃ ργ:οδάδι! θυ, ραίδην ἰ(θ πα} ὁδί ἂν [18 την ΐϑιι {Π|09 4 ϑογίριυγΓδ8 : [8 οἱ ηἷα γοπιίεϊ 605 δὰ πιο Ἰοφυυίαβ κἰῖ, φίαὶ ἡἰ ἢ} ρτοβοογεπῖ, μ᾽ 1} τἀ δ. οἷον, ν ὸ Φ 60 Θὲ 564 6 θηπίυγ, δἰ ειθ οου ἢ → .

Topics: Christology, Eucharist, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 46.1 (PG 59:264; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/46-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-46-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

46.2PG 59:264

Ὅρα δὲ καὶ πόθεν ποιεῖται τὴν πρὸς τὸ μάννα διαφοράν. ᾿Απὸ τοῦ οἷον τὸ τέλος ἀκοῦσαι ἑκατέρας τῆς τροφῆς. Δεικνὺς γὰρ, ὅτι οὐ ξένην τινὰ ἐκείνη παρεἶχε τὴν χρείαν, ἐπήγαγεν" Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγὙῸΥ ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάνγα, καὶ ἀπέθανον. Εἶτα κατασκευάζει τὸ μάλιστα πεῖθον αὐτοὺς, ὅτι: πολλῷ τῶν πατέρων αὐτῶν μειζόνων αὐτοὶ ἠξίωνται, τοὺς περὶ Μωῦσέα αἰνιττόμενος θαυμαστοὺς ἄνδρας ἐκείνους. Διὰ τοῦτο ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι ἀπέθανον οἱ τὸ μάννα φαγόντες, ἐπήγαγεν “ Ὁ τρώγων ἐκ τοῦ ἄρτου τούτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ τὸ Ἐν τῇ ἐρήμῳ δὲ οὐκ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ᾽ αἰνιττόμενος ὅτι οὐδὲ ἐξετάθη ἐπὶ χρόνον πολὺν, οὐδὲ συνεισῆλθεν εἰς τὴν τῆς ἐπαγγελίας γῆν. Οὗτος δὲ ὁ ἄρτος οὐ τοιοῦτκος.. Καὶ ὁ ἄρτος δὲ, ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. Εἰκότως ζητήσειεν ἄν τις ἐνταῦθα διαπορῶν, ποῖος τῶν λόγων τούτων χαιρὰς ἦν, οἰχοδομούντων μὲν οὐὖδὲν 8 οὐδὲ χρησιμευόντων, μᾶλλον δὲ τοῖς οἰχοδομηθεῖσι καὶ λυμαινομένων, Ἐκ τούτου, φησὶ, τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, γοντες " Σκληρός ἐστιν ὁ «᾿όγος οὗτος, τίς δύνω ται αὐτοῦ ἀκούειν; Ἑνῆν γὰρ ταῦτα μόνοις παραδοθῆναι τοῖς μαθηταῖς, καθάπερ ὁ Ματθαῖος ἔλεγεν, ὅτι Ἰδίᾳ διελέγετο αὑτοῖς. Τί ποτε οὖν πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν; Ὅτι καὶ νῦν τῶν τοιούτων ῥημάτων πολὺ καὶ τὸ χρήσιμον καὶ τὸ ἀναγκαῖον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπἐχειντο τροφὴν αἰτοῦντες μὲν, ἀλλὰ τὴν σωματικὴν, καὶ τῆς ἐπὶ τῶν προγόνων παρασχεθείσης σχοντες αὑτὸν τροφῆς, τὸ μάννα μέγα. ἔλεγον, δεικνὺς ὅτι πάντα ἐκεῖνα τύπος ἣν καὶ σκιὰ, ἡ δὲ πραγμάτων ἀλήθεια ἡ παροῦσά ἐστι, μέμνηται τροφῆς πνευματ'χῆς. ᾿Δλλ᾽ ἔδει, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι οὐ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα" ἐγὼ δὲ ἄρτον παρἔσχον ὑμῖν. ᾿Αλλὰ πολὺ τὸ μέσον ἦν. Ἐδόκει γὰρ τοῦτο καὶ ἔλαττον ἐχείνου, τῷ ἐκεῖνο μὲν ἄνωθεν φέρεσθαι, τοῦτο δὲ κάτω γεγενῆσθαι τὸ θαῦμα τῶν ἄρτων. Ἐπεὶ οὖν ἐζήτουν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ φερομένην τροφὴν, διὰ τοῦτο συνεχῶς ἔλεγεν, Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ χκαταδέδηκα. Εἰ δὲ ἐξετάζοι τις, τί δήποτε καὶ τὸν περὶ μυστηρίων ἐνέδαλε λόγον; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν πρὸς αὐτὸν, ὅτι καὶ τούτων σφόδρα τῶν λόγων ὁ καιρὸς ἦν. Τὸ γὰρ ἀσαφὲς τῶν εἰρημένων ἀεὶ τὸν ἀκροατὴν διανίστησι καὶ προσεχτιχώτερον ἐργάζεται. Οὐ τοίνυν σκανδαλίζεσθαι ἔδει, ἀλλ᾽ ἐρωτᾷν μᾶλλον καὶ πυνθάνεσθαι. Νῶν δὲ ἀναχωροῦσιν», Εἰ γὰρ προφήτην αὑτὸν εἶναι ἐνόμιζον, ἐχρῆν πιστεῦσαι τοῖς λεγομένοις. “Ὥστε τῆς ἐχείνων ἀνοίας τὸ σκάνδαλον ἦν, οὐ τῆς ἀπορίας τῶν λεγομένων. Σὺ δὲ ὅρα πῶς κατὰ μικρὸν τοὺς μαθητὰς οὐυνέδησεν ἑαυτῷ" οὗτοι γάρ εἶσιν οἱ λέγοντες, 'Ρήεἰατα ζωῆς ἔχεις " ποῦ ἀπειλευσόμεθω; Πλὴν ἕαυτὸν ἐνταῦθα εἰσάγει διδόντα, οὐ τὸν Πατέρα ο, Ὁ ἄρτος, λέγων, ὃν ἐγὼ δώσω, σάρξ μου ἐστίν. ᾿Αλλ)" οὐκ οἱ ὄχλοι οὕτως, ἀλλ᾽ ἀπεναντίας " Σκληρός ἐστιν ὁ «όγος οὗτος. Διὸ καὶ ἀναχωροῦσι. Καίτοι οὐδὲ ξένη τις ἣν ἡ διδασκαλία, καὶ παρηλλαγμένη. Ὁ γὰρ Ἰωάννης ἀ ἄνωθεν τοῦτο ἠνίξατο, ἀμνὸν αὐτὸν προσεἰπών. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἤδεσαν, φησίν. Οἶδα χἀγώ " ἀλλ᾽ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ ἠπίσταντο. Εἰ γὰρ περὶ ἀναστάσεως οὐδέπω τι ἤδεσαν σαφὲς, διὰ τοῦτο δὲ καὶ ἠγνόησαν τί ποτέ ἐστι τὸ, Δύσατε τὸν ναὸν" τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν" πολλῷ μᾶλλον περὶ τῶν εἰρημένων " ταῦτα γὰρ ἐχείνων ἀσαφέστερα ἣν. “Ὅτι μὲν γὰρ πρυφῆται ἀνέστησαν, ἤδεσαν, εἰ καὶ μὴ οὕτω σαφῶς εἰρήκασιν αἱ Γραφαί" ὅτι δὲ σάρκα τις ἔφαγεν, οὐδέποτε οὐδεὶς εἶπεν ἐχείνων. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἐπείθοντο καὶ ἠκολούθουν, καὶ ὡμολόγουν ῥήματα ζωῆς αἰωνίου αὐτὸν ἔχειν. Τοῦτο γὰρ μαθητοῦ, τὸ μὴ περιεργάζεσθαι τὰ τοῦ διδασκάλου., ἀλλ᾽ ἀκούειν καὶ πείθεσθαι, καὶ τὸν. προσήκοντα καιρὸν ἀναμένειν τῆς λύσεως. Τί οὖν,. φησὶν, ὅτι τοὐναντίον συνέδη, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω; Τοῦτο παρὰ τὴν ἐχείνων ἄνοιαν. Ὅταν γὰρ ἡ ζήτησις τοῦ πῶς εἰσέλθῃ, συνέρχεται καὶ ἀπιστία.. Οὕτω καὶ Νικόδημος ἐθορυδεῖτο λόγων " Πῶς δύναται ἄγθρωπος εἰσελθεῖν εἷς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ; οὔτω καὶ οὗτοι ταράττονται λέγοντες, Πῶς δύναται δοῦναι ἡμῖν φαγεῖν οὗτος τὴν σάρκα αὐτοῦ; Εἰ γὰρ τὸ πῶς ζητεῖς, διατί τοῦτο ἐπὶ τῶν ἄρτων οὐκ εἶπες, πῶς τοὺς πέντε εἰς τοσούτους ἐξἐτεινεν; Ὅτι τοῦ κορεσθῆναι μόνον ἧσαν τότε, οὐ τοῦ. τὸ θαῦμα ἰδεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἡ πεῖρα τότε, φησὶν, ἐπαίδευσεν. Οὐκοῦν ἐξ ἐκείνης ἔδει καὶ ταῦτα γενέσθαι εὖτὸ παράδοξον ἐκεῖνο, ἵνα δ: ἐχείνου διδαχθέντες, μηκέτι διαπιστῶσι τοῖς μετὰ ταῦτα λεγομένοις, νοι μὲν οὖν οὐδὲν ἑχαρπώσαντο τότε ἐκ τῶν εἰρημένων ἡμεῖς δὲ τῆς εὐεργεσίας δι᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων ἀπολελαύκαμεν. Διὸ καὶ ἀναγκαῖον μαθεῖν τὸ θαῦμα τῶν μυστηρίων, τί ποτέ ἐστι, καὶ διατί ἐδόθη, καὶ τίς ἡ ὠφέλεια τοῦ πράγματος. Ἕν σῶμα γινόμεθα, καὶ μέλη, φησὶν, ἐκ τῆς σαρκὸς αὑτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. Θἱ δὲ μεμνημένοι παραχολουθείτωσαν τοῖς λεγομένοις: Υ΄. Ἵν᾽ οὖν. μὴ μόνον κατὰ τὴν ἀγάπην τοῦτο γενώμεθα, ἀλλὰ καὶ κατ᾿ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα, εἰς ἐκείνην ἀναχερασθῶμεν τὴν σάρκα. Διὰ τῆς τροφῆς γὰρ τοῦτο γίνεται ἧς ἐχαρίσατο, βουλόμενος ἡμῖν δεῖξαι τὸν πόθον, ὃν. ἔχει περὶ ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο ἀνέμιξεν ἐχυτὸν ἡμῖν, καὶ ἀνέφυρε τὸ σῶμα αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, ἵνα ἕν τι ὑπάρξωμεν, καθάπερ σῶμα κεφαλῇ ουνημμένον. Τῶν γὰρ σφόδρα ποθούντων ἐστὶ τοῦτο δεῖγμα. Τοῦτο γοῦν. “΄ καὶ ὁ Ἰὼδ αἰνιττόμενος, ἔλεγε πρὶ τῶν ἑαυτοῦ οἰκετῶν, οἷς ἣν οὕτω μεθ᾽ ὑπερόολῇς ποθεινὸς, ὡς προσφύναι ταῖς σαρξὶν αὐτοῦ ἐπιθυμεῖν. Ἐκεῖνοι γὰρ τὸν πολὺν αὐτῶν ἐνδεικνύμενοι. πόθον ὃν εἶχον, Τίς ἂν δῴη ἡμῖν' τῶν σαρχῶὼν τοῦ, ἔλεγον, ἐμπλησθῆναι; Διὸ δὴ καὶ ὁ Χριστὸς αὐτὸ πεποίηκεν, εἰς φιλίαν ἡμᾶς ἐνάγων μείζονα, καὶ τὸν. αὐτοῦ πόθον ἐπιδεικνὺς 5 τὸν περὶ ἡμᾶς. οὐκ ἰδεῖν αὐτὸν μόνον παρέσχε τοῖς ἐπιθυμοῦσιν" ἀλλὰ καὶ ἄψασθαι, καὶ φαγεῖν, καὶ ἐμπῆξαι τοὺς ὀδόντας τῇ σαρκὶ, καὶ συμπλακῆναι, καὶ τὸν πόθον ἐμπλῆδὰι πάντα. Ὡς λέοντες τοίνυν πὰρ πνέοντες, οὕτω; ἀπὸ τῆς τραπέζης ἀναχωρῶμεν ἐκείνης, φοθεροὶ τῷ διαθόλῳ γινόμενοι, καὶ τὴν κεφαλὴν τὴν ἡμετέραν ἐννοοῦντες, καὶ τὴν ἀγάπην ἦν περὶ ἡμᾶς ἐπεδείξατο. Οἱ μὲν οὖν γεννήσαντες, πολλάκις ἑτέροις τρέφειν διδόασι τὰ τεχθέντα " ἐγὼ δὲ οὐκ οὕτω, φηοἷν, ἀλλὰ ταῖς σαρξὶ τρέφω ταῖς ἐμαῖς, ἐμαυτὸν ὑμῖν παρατίθημι, πάντας ὑμᾶς εὐγενεῖς εἶναι βουλόμένος, καὶ χρηστὰς ὑμῖν περὶ τῶν μελλόντων ὗτο- «εἴνων " ἐλπίδας. Ὃ γὰρ ἐνταῦθα ὑμῖν ἐκδοὺς ἑαυτὸν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ μέλλοντι. ᾿Αδελφὸς ἠθέλησα ὑμέτερος γενέσθαι' ἐχοινώνησα σαρκὸς καὶ αἵματος ὑμᾶς, πάλιν αὐτὴν ὑμῖν τὴν σάρκα καὶ τὸ αἷμα, ὧν συγγενὴς ἐγενόμην, ἐχδίδωμι. Τοῦτο τὸ αἷμα τὴν εἰκόνα ἡμῖν ἀνθηρὰν ἐργάζεται ᾿ σὴν βασιλικὴν, τοῦτο κάλλος ἀμήχανον τίκτει, τοῦτο ἀπομαρανθῆναι τῆς ψυχῆς τὴν εὐγένειαν οὐκ ἀφίησιν, ἄρδον αὐτὴν συνεχῶς καὶ τρέφον. Τὸ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν σιτίων ἡμῖν αἷμα γινόμενον, οὐκ εὐθέως τοῦτο γίνεται, ἀλλ᾽ ἕτερόν τι" τοῦτο δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ εὐθέως τὴν ψυχὴν ἀρδεύει, καὶ μεγάλην τινὰ δύναμιν ἐμποιεῖ, Τοῦτο τὸ αἷμα ἀξίως Ὁ λαμδανόμενὸν ἐλαύνει μὲν δαίμονας καὶ πόῤῥωθεν ἡμῶν ποιεῖ, καλεῖ ὃξ ἀγγέλους πρὸς ἡμᾶς, καὶ τὸν Δεσπότην τῶν ἀγγέλων. “Ὅπου γὰρ ἂν ἴδωσι τὸ αἷμα τὸ Δεσποτικὸν, φεύγουσι μὲν δαίμονες, συντρέχουσι δὲ ἄγγελοι. Τοῦτο τὸ αἶμα ἐκχυθὲν πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐξέπλυνε ς. Πολλὰ περὶ τοῦ αἵματος τούτου καὶ ὁ μακάριος Παῦλος ἐν τῇ πρὸς 'Ἑδραίους ἐφιλοσόφησε. Τοῦτο τὸ αἷμα τὰ ἄδυτα καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ἐκάθηρεν, Εἰ δὲ ὁ τύπος αὐτοῦ τοταύτην ἔσχεν ἰσχὺν, ἕν τε τῷ ναῷ τῶν Ἑδραίων, ἕν τε Αἰγύπτῳ μέσῃ, «αἷς ἃ φλιαῖς ἐπιχριόμενον" πολλῷ μᾶλλον ἡ ἀλήθεια. Τοῦτο τὸ αἷμα, τὸ χρυδοῦν θυσιαστήριον ἡγία:ε" τούτου χωρὶς οὐκ ἐτόλμα ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὰ ἄδυτα εἰσιέναι" τοῦτο τὸ αἷμα ἱερέας ἐχειροτόνει " τοῦτο ἀπέλουεν ἁμαρτίας ἐν τοῖς τύποις. Εἰ δὲ ἐν τοῖς τύποις τοσαύτην ἔσχεν ἰσχὺν, εἰ τὴν σκιὰν οὔτως ὁ θάνατος ἔφριξε, τὴν ἀλήθειαν αὐτὴν, εἰπέ μοι, πῶς οὐκ ἂν ἐφοδήθη; Τοῦτο ἡ σωτηρία τῶν ἡμετέρων ψυχῶν, τούτῳ λούεται 5 ἡ ψυχὴ, τούτῳ καλλωπίζεται, τούτῳ πυροῦται, τοῦτο πυρὸς λαμπρότερον ἐργάζεται τὸν νοῦν τὸν ἡμέτερον, τοῦτο χρυσίου φαιδροτέραν τὴν ψυχὴν ποιεῖ, τοῦτο ἐξεχύθη τὸ αἷμα, καὶ τὸν οὐρανὸν ἐποίησε βατόν.

Hora de kai pothen poieitai tēn pros to manna diaphoran. ᾿Apo tou hoion to telos akousai hekateras tēs trophēs. Deiknys gar, hoti ou xenēn tina ekeinē pareiche tēn chreian, epēgagen" Hoi pateres hymōn ephagYOU en tę̄ erēmǭ to manga, kai apethanon. Eita kataskeuazei to malista peithon autous, hoti: pollǭ tōn paterōn autōn meizonōn autoi ēxiōntai, tous peri Mōysea ainittomenos thaumastous andras ekeinous. Dia touto epeidē eipen, hoti apethanon hoi to manna phagontes, epēgagen “ Ho trōgōn ek tou artou toutou, zēsetai eis ton aiōna. Kai to En tę̄ erēmǭ de ouk haplōs tetheiken, all᾽ ainittomenos hoti oude exetathē epi chronon polyn, oude syneisēlthen eis tēn tēs epangelias gēn. Houtos de ho artos ou toioutkos.. Kai ho artos de, hon egō dōsō, hē sarx mou estin, hēn egō dōsō hyper tēs tou kosmou zōēs. Eikotōs zētēseien an tis entautha diaporōn, poios tōn logōn toutōn chairas ēn, oichodomountōn men ouyden 8 oude chrēsimeuontōn, mallon de tois oichodomētheisi kai lymainomenōn, Ek toutou, phēsi, tōn mathētōn autou apēlthon eis ta opisō, gontes " Sklēros estin ho «᾿ogos houtos, tis dynō tai autou akouein? Henēn gar tauta monois paradothēnai tois mathētais, kathaper ho Matthaios elegen, hoti Idią dielegeto hautois. Ti pote oun pros touto eroumen? Hoti kai nyn tōn toioutōn rhēmatōn poly kai to chrēsimon kai to anankaion. Epeidē gar epecheinto trophēn aitountes men, alla tēn sōmatikēn, kai tēs epi tōn progonōn paraschetheisēs schontes hauton trophēs, to manna mega. elegon, deiknys hoti panta ekeina typos hēn kai skia, hē de pragmatōn alētheia hē parousa esti, memnētai trophēs pneumat'chēs. ᾿Dll᾽ edei, phēsin, eipein, hoti ou pateres hymōn ephagon en tę̄ erēmǭ to manna" egō de arton pareschon hymin. ᾿Alla poly to meson ēn. Edokei gar touto kai elatton echeinou, tǭ ekeino men anōthen pheresthai, touto de katō gegenēsthai to thauma tōn artōn. Epei oun ezētoun ek tou ouranou pheromenēn trophēn, dia touto synechōs elegen, Ek tou ouranou chkatadedēka. Ei de exetazoi tis, ti dēpote kai ton peri mystēriōn enedale logon? ekeino an eipoimen pros auton, hoti kai toutōn sphodra tōn logōn ho kairos ēn. To gar asaphes tōn eirēmenōn aei ton akroatēn dianistēsi kai prosechtichōteron ergazetai. Ou toinyn skandalizesthai edei, all᾽ erōtąn mallon kai pynthanesthai. Nōn de anachōrousin», Ei gar prophētēn hauton einai enomizon, echrēn pisteusai tois legomenois. “Hōste tēs echeinōn anoias to skandalon ēn, ou tēs aporias tōn legomenōn. Sy de hora pōs kata mikron tous mathētas ouynedēsen heautǭ" houtoi gar eisin hoi legontes, 'Rēeiata zōēs echeis " pou apeileusomethō? Plēn heauton entautha eisagei didonta, ou ton Patera o, Ho artos, legōn, hon egō dōsō, sarx mou estin. ᾿All)" ouk hoi ochloi houtōs, all᾽ apenantias " Sklēros estin ho «ogos houtos. Dio kai anachōrousi. Kaitoi oude xenē tis hēn hē didaskalia, kai parēllagmenē. Ho gar Iōannēs a anōthen touto ēnixato, amnon auton proseipōn. ᾿All᾽ oude houtōs ēdesan, phēsin. Oida chagō " all᾽ oude hoi mathētai ēpistanto. Ei gar peri anastaseōs oudepō ti ēdesan saphes, dia touto de kai ēgnoēsan ti pote esti to, Dysate ton naon" touton, kai en trisin hēmerais egerō auton" pollǭ mallon peri tōn eirēmenōn " tauta gar echeinōn asaphestera hēn. “Hoti men gar pryphētai anestēsan, ēdesan, ei kai mē houtō saphōs eirēkasin hai Graphai" hoti de sarka tis ephagen, oudepote oudeis eipen echeinōn. ᾿All᾽ homōs epeithonto kai ēkolouthoun, kai hōmologoun rhēmata zōēs aiōniou auton echein. Touto gar mathētou, to mē periergazesthai ta tou didaskalou., all᾽ akouein kai peithesthai, kai ton. prosēkonta kairon anamenein tēs lyseōs. Ti oun,. phēsin, hoti tounantion synedē, kai apēlthon eis ta opisō? Touto para tēn echeinōn anoian. Hotan gar hē zētēsis tou pōs eiselthę̄, synerchetai kai apistia.. Houtō kai Nikodēmos ethorydeito logōn " Pōs dynatai agthrōpos eiselthein heis tēn koilian tēs mētros autou? outō kai houtoi tarattontai legontes, Pōs dynatai dounai hēmin phagein houtos tēn sarka autou? Ei gar to pōs zēteis, diati touto epi tōn artōn ouk eipes, pōs tous pente eis tosoutous exeteinen? Hoti tou koresthēnai monon hēsan tote, ou tou. to thauma idein. ᾿All᾽ hē peira tote, phēsin, epaideusen. Oukoun ex ekeinēs edei kai tauta genesthai euto paradoxon ekeino, hina d: echeinou didachthentes, mēketi diapistōsi tois meta tauta legomenois, noi men oun ouden hecharpōsanto tote ek tōn eirēmenōn hēmeis de tēs euergesias di᾽ autōn tōn ergōn apolelaukamen. Dio kai anankaion mathein to thauma tōn mystēriōn, ti pote esti, kai diati edothē, kai tis hē ōpheleia tou pragmatos. Hen sōma ginometha, kai melē, phēsin, ek tēs sarkos hautou, kai ek tōn osteōn autou. Thi de memnēmenoi paracholoutheitōsan tois legomenois: Y΄. Hin᾽ oun. mē monon kata tēn agapēn touto genōmetha, alla kai kat᾿ auto to pragma, eis ekeinēn anacherasthōmen tēn sarka. Dia tēs trophēs gar touto ginetai hēs echarisato, boulomenos hēmin deixai ton pothon, hon. echei peri hēmas. Dia touto anemixen echyton hēmin, kai anephyre to sōma autou eis hēmas, hina hen ti hyparxōmen, kathaper sōma kephalę̄ ounēmmenon. Tōn gar sphodra pothountōn esti touto deigma. Touto goun. “΄ kai ho Iōd ainittomenos, elege pri tōn heautou oiketōn, hois hēn houtō meth᾽ hyperoolę̄s potheinos, hōs prosphynai tais sarxin autou epithymein. Ekeinoi gar ton polyn autōn endeiknymenoi. pothon hon eichon, Tis an dǭē hēmin' tōn sarchōōn tou, elegon, emplēsthēnai? Dio dē kai ho Christos auto pepoiēken, eis philian hēmas enagōn meizona, kai ton. autou pothon epideiknys 5 ton peri hēmas. ouk idein auton monon paresche tois epithymousin" alla kai apsasthai, kai phagein, kai empēxai tous odontas tę̄ sarki, kai symplakēnai, kai ton pothon emplēdai panta. Hōs leontes toinyn par pneontes, houtō? apo tēs trapezēs anachōrōmen ekeinēs, photheroi tǭ diatholǭ ginomenoi, kai tēn kephalēn tēn hēmeteran ennoountes, kai tēn agapēn ēn peri hēmas epedeixato. Hoi men oun gennēsantes, pollakis heterois trephein didoasi ta techthenta " egō de ouk houtō, phēoin, alla tais sarxi trephō tais emais, emauton hymin paratithēmi, pantas hymas eugeneis einai boulomenos, kai chrēstas hymin peri tōn mellontōn hyto- «einōn " elpidas. Ho gar entautha hymin ekdous heauton, pollǭ mallon en tǭ mellonti. ᾿Adelphos ēthelēsa hymeteros genesthai' echoinōnēsa sarkos kai haimatos hymas, palin autēn hymin tēn sarka kai to haima, hōn syngenēs egenomēn, echdidōmi. Touto to haima tēn eikona hēmin anthēran ergazetai ᾿ sēn basilikēn, touto kallos amēchanon tiktei, touto apomaranthēnai tēs psychēs tēn eugeneian ouk aphiēsin, ardon autēn synechōs kai trephon. To men gar apo tōn sitiōn hēmin haima ginomenon, ouk eutheōs touto ginetai, all᾽ heteron ti" touto de ouk houtōs, all᾽ eutheōs tēn psychēn ardeuei, kai megalēn tina dynamin empoiei, Touto to haima axiōs Ho lamdanomenon elaunei men daimonas kai porrhōthen hēmōn poiei, kalei hox angelous pros hēmas, kai ton Despotēn tōn angelōn. “Hopou gar an idōsi to haima to Despotikon, pheugousi men daimones, syntrechousi de angeloi. Touto to aima ekchythen pasan tēn oikoumenēn exeplyne s. Polla peri tou haimatos toutou kai ho makarios Paulos en tę̄ pros 'Hedraious ephilosophēse. Touto to haima ta adyta kai ta hagia tōn hagiōn ekathēren, Ei de ho typos autou totautēn eschen ischyn, hen te tǭ naǭ tōn Hedraiōn, hen te Aigyptǭ mesę̄, «hais ha phliais epichriomenon" pollǭ mallon hē alētheia. Touto to haima, to chrydoun thysiastērion hēgia:e" toutou chōris ouk etolma ho archiereus eis ta adyta eisienai" touto to haima hiereas echeirotonei " touto apelouen hamartias en tois typois. Ei de en tois typois tosautēn eschen ischyn, ei tēn skian outōs ho thanatos ephrixe, tēn alētheian autēn, eipe moi, pōs ouk an ephodēthē? Touto hē sōtēria tōn hēmeterōn psychōn, toutǭ louetai 5 hē psychē, toutǭ kallōpizetai, toutǭ pyroutai, touto pyros lamproteron ergazetai ton noun ton hēmeteron, touto chrysiou phaidroteran tēn psychēn poiei, touto exechythē to haima, kai ton ouranon epoiēse baton.

[2] And see from what he makes the difference with the manna: from hearing, as it were, the outcome of each food. For showing that that food provided no unusual benefit, he added, “Your fathers ate the manna in the wilderness, and died.” Then he establishes what would most persuade them: that they themselves have been counted worthy of things much greater than their fathers, hinting at those wonderful men around Moses. That is why, having said that those who ate the manna died, he added, “Whoever eats of this bread will live for ever.” And he did not put “in the wilderness” idly, but hinting that it was neither extended over a long time nor went in with them into the land of promise. But this bread is not such. “And the bread that I shall give is my flesh, which I shall give for the life of the world.” One might reasonably ask here, in perplexity, what timeliness these words had, since they built up nothing and were of no use, but rather harmed even those who had been built up: “From this time,” it says, “many of his disciples went back, saying, ‘This is a hard saying; who can hear it?’” For these things could have been delivered to the disciples alone, as Matthew said that he explained things to them privately. What then shall we say to this? That even now there was great usefulness and necessity in such words. For since they were pressing him, asking for food, but bodily food, and [reminding] him of the food supplied in their ancestors' time, calling the manna great, he, showing that all those things were a type and shadow, and that the truth of the realities is the present one, mentions spiritual food. “But he should have said,” someone says, “‘Your fathers ate the manna in the wilderness, but I have provided you with bread.’” But the difference was great. For this seemed even less than that, because that was brought from above, while this wonder of the loaves happened below. Since, then, they were seeking food brought from heaven, that is why he kept saying, “I have come down from heaven.” And if someone inquires why he also introduced the discourse about the mysteries, we would say to him that this was a very fitting time for these words too. For the obscurity of what is said always rouses the hearer and makes him more attentive. They ought not, then, to have been offended, but rather to have asked and inquired; but as it is they withdraw. For if they thought him a prophet, they ought to have believed what was said. So the offense came from their folly, not from the difficulty of what was said. But see how little by little he bound the disciples to himself; for these are the ones who say, “You have the words of life; where shall we go?” Yet here he introduces himself as the giver, not the Father: “The bread,” he says, “that I shall give is my flesh.” But the crowds were not so, but the opposite: “This is a hard saying.” That is why they withdraw. And yet the teaching was not strange and novel. For John hinted at this long before, calling him a lamb. “But not even so did they know,” someone says. I know that too; but not even the disciples understood. For if they did not yet know anything clear about the resurrection, and for this reason were ignorant of what “Destroy this temple, and in three days I will raise it up” meant, much more about what was said here; for these things were more obscure than those. For that prophets had raised the dead they knew, even if the Scriptures did not say it so clearly; but that someone ate flesh, none of them ever said. But nevertheless they obeyed and followed, and confessed that he had the words of eternal life. For this is the mark of a disciple: not to be curious about the things of the teacher, but to hear and obey, and to wait for the proper time of the solution. “Why then,” someone says, “did the opposite happen, and they went back?” This was due to their folly. For when the question of “how” enters, unbelief comes in with it. So too Nicodemus was troubled, saying, “How can a man enter into his mother's womb?” So too these are troubled, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” If you seek the “how,” why did you not say this in the case of the loaves: how did he extend the five to so many? Because then they were intent only on being filled, not on seeing the wonder. “But then,” someone says, “experience taught them.” Then that wonder ought to have made these things too easy to accept; [for this was why he worked] that strange wonder beforehand, so that, taught by it, they might no longer disbelieve what was said afterwards. They, then, reaped nothing from what was said at the time; but we have enjoyed the benefit through the very deeds. That is why it is necessary to learn the wonder of the mysteries: what it is, why it was given, and what the benefit of the thing is. “We become one body,” it says, “and members of his flesh and of his bones.” Let the initiated follow what is said.

[3] So that we may become this not only by love but in very fact, let us be blended into that flesh. For this happens through the food which he has freely given, wishing to show us the longing he has for us. That is why he mixed himself with us and kneaded his body into us, so that we might be one thing, like a body joined to a head. For this is the mark of those who love intensely. Job at any rate hinted at this, speaking of his servants, to whom he was so exceedingly dear that they desired to cling to his flesh. For they, showing the great longing they had, said, “Who would give us to be filled with his flesh?” That is why Christ too has done this, leading us into greater friendship and showing his longing for us: he has granted to those who desire him not only to see him, but also to touch him, to eat him, to fix their teeth in his flesh, to be joined with him, and to satisfy all their longing. Let us, then, depart from that table like lions breathing fire, made fearsome to the devil, thinking of our head and the love he has shown for us. Parents often give their children to others to nurse; but I do not do so, he says; I feed you with my own flesh, I set myself before you, wishing you all to be noble, and holding out to you good hopes of the things to come. For one who gave himself to you here, much more will he do so in the future. I wished to become your brother; for your sake I shared flesh and blood; again I give you the very flesh and blood by which I became your kinsman. This blood makes the image in us flourishing and royal; this produces an unspeakable beauty; this does not let the nobility of the soul wither, watering and nourishing it continually. For the blood that comes to be in us from food does not become this at once, but something else first; but this is not so, but at once waters the soul and implants a great power in it. This blood, worthily received, drives demons away and puts them far from us, and calls angels to us, and the Master of the angels. For wherever they see the Master's blood, demons flee and angels run together. This blood, poured out, washed the whole world clean. Blessed Paul too reasoned much about this blood in the Letter to the Hebrews. This blood cleansed the inner sanctuary and the holy of holies. And if its type had such strength, both in the temple of the Hebrews and in the midst of Egypt, smeared on the doorposts, much more the truth. This blood sanctified the golden altar; without it the high priest did not dare to enter the inner sanctuary; this blood ordained priests; this washed away sins in the types. And if it had such strength in the types, if death so shuddered at the shadow, how, tell me, would it not have feared the truth itself? This is the salvation of our souls; by this the soul is washed, by this it is beautified, by this it is set on fire; this makes our mind brighter than fire, this makes the soul more radiant than gold; this blood was poured out and made heaven accessible.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 6:49 (quotation, high confidence) · John 6:50 (quotation, high confidence) · John 6:51 (quotation, high confidence) · John 6:60 (quotation, high confidence) · John 6:66 (quotation, high confidence) · Mark 4:34 (allusion, high confidence) · John 6:68 (quotation, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · John 3:4 (quotation, high confidence) · John 6:52 (quotation, high confidence) · Eph 5:30 (quotation, high confidence) · Job 31:31 (quotation, high confidence) · Heb 9:12 (allusion, high confidence) · Heb 9:22 (allusion, medium confidence) · Exod 12:7 (allusion, high confidence) · Exod 29:20 (allusion, medium confidence) · Lev 16:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The flesh Christ gives surpasses the manna; though the crowds stumble at the “how,” the faithful in the mysteries are blended into his flesh and nourished by his blood, which the old types foreshadowed.

  • Quotations: John 6:49–52, 60, 68; Mark 4:34 (Chrysostom says Matthew); John 1:29; John 2:19; John 3:4; Eph 5:30; Job 31:31 (LXX); allusions to Heb 9; Exod 12:7, 22–23; Exod 29:20–21; Lev 16. Chrysostom's realist language about the eucharist (eating Christ's flesh, fixing the teeth in it) is translated exactly as written. The section numeral [3] is placed where the scan has it. Words lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus inside a word): ἃ Νογεοῖ. μὲν οὐδένα. Ῥ Θων)]. ἀνεχώρησαν. 5 ϑαν}}, κατὰ γ ὃν αὐτοὺς ὀνήγαγε πρὸς αὐτόν. Ἐνταῦνα γὰρ ἑαυτόν φησι → ; ἃ ϑανὶ!. μοῦ ἐστιν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ χόσυον ζωῆς. ᾿Αλλὰ ξένη τις ἦν ἡ διδασκαλία, φησὶ, καὶ παρηλλαγμένη. Καίτοι γε ὁ Ἰωάννης. “Ὅτι μὲν γὰρ “προφῆται {πία εο. {840}}. ἐστὶ τοῦτο. Τοῦτο τοῦν. δ Ἐνδειανύμ ες → .

Topics: Eucharist, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 46.2 (PG 59:264; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/46-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-46-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

46.4PG 59:272

Φρικτὰ ὄντως τὰ μυστήρια τῆς Ἐκκλησίας, φρικτὸν ὄντως τὸ θυσιαστήριον. ᾿Ανέθδαινεν ἐκ τοῦ παραδείσου πηγὴ, ποταμοὺς αἰσθητοὺς προχέουφα ἴ ἀπὸ τῆς τραπέζης ταύτης ἄνεισι πηγὴ, ποταμοὺς ἀφιεῖσα πνευματικούς. Παρὰ ταύτην τὴν πηγὴν πεφυτευμέναι εἰσὶν, οὐκ ἰτέαι ἄκαρποι, ἀλλὰ δένδρα. πρὸς αὐτὸν φθάνοντα τὸν οὐρανὸν, καρπὸν ἔχοντα ὥριμον ἀεὶ καὶ ἀμάραντον. Εἴ τις χαυσοῦται, παρὰ ταύτην ἡκέτω τὴν πηγὴν, καὶ καταψυχέτω τὸ χαῦσος. Καὶ γὰρ αὐχμοὺς λύει, καὶ τὰ διαχαῆ πάντα παραψύχει, οὐ τὰ ἐξ ἡλίου διαχαιόμενα, ἀλλὰ τὰ δ ἀπὸ τῶν βελῶν τῶν πεπυρωμένων. Καὶ γὰρ τὴν ἀρχὴν ἄνωθεν ἔχει, καὶ τὴν ῥίξαν ἐκεῖθεν, ὅθεν καὶ ἄρδεται. Πολλοὶ ταύτης οἱ ῥύαχες τῆς πηγῆς, οὖς ἀφίησιν ὁ Παράκλητος " καὶ μεσίτης ὁ Υἱὸς γίωτται, οὐ δίχελλαν ἔχων καὶ ὁδοποιῶν, ἀλλὰ τὴν διάθεσιν ἀνοΐγων τὴν παρ᾽ ἡμῖν. Αὕτη ἡ πηγὴ φωτός ἔστι πηγὴ, ἀναδλύξουσα ἀληθείας ἀκτῖνας. Ταύτῃ καὶ αἱ ἄνω παρεστήκασι δυνάμεις, πρὸς τὸ κάλλος τῶν προκειμένων θεωροῦσι τὴν δύναμιν, καὶ τὰς μαρμαρυγὰς τὰς ἀπροσίτους. “Ὥσπερ γὰρ χρυσοῦ τηχομένου, ἄν τε τὴν χεῖρά τις ἐμδάλῃ, εἰ οἷόν τε ἦν, ἄν τε τὴν γλῶτταν, χρυσὴν εὐθέως αὐτὴν ἐποίησεν ἄν" οὕτω δὴ καὶ πολλῷ πλέον ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν ἐργάζεται τὰ προκείμενα. ᾿Αναζεῖ μὲν γὰρ πυρὸς σφοδρότερον ὃ ποταμὸς, ἀλλ᾽ οὐ καίει, ἀλλὰ βαπτίζει μόνον ὅπερ ἂν λάδῃ. Τοῦτο τὸ αἷμα ἄνωθεν προετυποῦτο ἀεὶ, ἐν θυσιαστηρίοις, ἐν δικαίω» σφαγαῖς " τοῦτο ἣ τιμὴ τῆς οἰκουμένης, τούτῳ ἡγόρᾶστε τὴν Ἐκκλησίαν ὁ Χριστὸς, τούτῳ χατεχύσμησεν αὐτὴν ἅπασαν. Καθάπερ γὰρ ἄνθρωπος οἰκέτας ὠνούμενος χρυσίον δίδωσι, καὶ χαλλωπίσαι πάλιν αὖ τοὺς βουλόμενος, χρυσῷ τοῦτο ποιεῖ" οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, καὶ ἡγόρασεν ἡμᾶς αἴματι, καὶ ἐκόσμησεν αἴματι. Οἱ τούτου μετέχοντες τοῦ αἵματος, μετὰ ἀγγέλων, καὶ ἀρχαγγέλων, καὶ τῶν ἄνω δυνάμεων ἑστῇ κασιν, αὐτὴν περικείμενοι τοῦ Χριστοῦ τὴν βασιλικὴν στολὴν, τὰ ὅπλα ἔχοντες τὰ πνευματικά. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν εἶπον οὐδέπω μέγα" αὐτὸν γάρ εἰσιν ἐνδεδυ-μένοι τὸν βασιλέα. ᾿Αλλ᾽ ὥσπερ ἐστὶ μέγα καὶ θαυμαστὸν, οὕτως ἂν μὲν μετὰ καθαρότητος προσέλθῃς, εἰς σωτηρίαν προσῆλθες " ἂν δὲ μετὰ πονηροῦ συνειδότος, εἰς κόλασιν καὶ τιμωρίαν. Ὃ γὰρ ἐσθίων, φησὶ, καὶ πίνων ἀναξίως τοῦ Κυρίου. κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει. Εἰ τοίνυν οἱ ῥυποῦντες τὴν πορφύραν τὴν βαφιλικὴν κολάζονται ὁμοίως, ὥσπερ οἱ διαῤῥηγνύντες " τί ἀπεικὸς α καὶ τοὺς ἀκαθάρτῳ διανοίᾳ δεχομένους τὸ σῶμα, τὴν σὐτὴν ὑπομεῖναι τιμωρίαν τοῖς αὐτὸ διαῤῥήξασι διὰ τῶν ἥλων; Ὅρα γοῦν πῶς φοδερὰν ἔδειξεν ὁ Παῦλος τὴν χόλατιν, εἰπών ᾿Αθετήσας τις νόμον Μωυσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἣ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει" πόσῳ, δοχεῖτα, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη; Προσέχωμεν τοίνυν ἑαυτοῖς, ἀγαπητοὶ, τοιούτων ἀπολαύοντες ἀγαθῶν καὶ ὅταν βουληθῶμεν αἰσχρόν τι εἰπεῖν, ἣ συναρπαζομένους ἑαυτοὺς ἴδω»μεν ὑπὸ ὀργῆς, ἢ ἑτέρου τινὸς τοιούτου πάϑους, λογισώμεθα τίνων κατηξιώθημεν, ὅσου Πνεύματος ἀττηλαύσαμεν᾽ καὶ ἔσται σωφρονισμὸς ἱ ἡμὲν τῶν ἀλόγῶν παθῶν οὗτος ὁ λογισμός. Μέχρι γὰρ τίνος τοῖς παροῦσι προτηλώμεθα; μέχρι τίνος οὐ διεγειρόμεθα: μέχρι τίνος οὐ φροντίζομεν τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας; Ἐννοήσωμεν τίνων ἡμᾶς κατηξίωσεν ὁ Θεὸς, εὐχαριστήτωμεν, δοξάσωμεν, μὴ διὰ πίστεως μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἔργων αὐτῶν" ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἢ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ͵ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Phrikta ontōs ta mystēria tēs Ekklēsias, phrikton ontōs to thysiastērion. ᾿Anethdainen ek tou paradeisou pēgē, potamous aisthētous procheoupha i apo tēs trapezēs tautēs aneisi pēgē, potamous aphieisa pneumatikous. Para tautēn tēn pēgēn pephyteumenai eisin, ouk iteai akarpoi, alla dendra. pros auton phthanonta ton ouranon, karpon echonta hōrimon aei kai amaranton. Ei tis chausoutai, para tautēn hēketō tēn pēgēn, kai katapsychetō to chausos. Kai gar auchmous lyei, kai ta diachaē panta parapsychei, ou ta ex hēliou diachaiomena, alla ta d apo tōn belōn tōn pepyrōmenōn. Kai gar tēn archēn anōthen echei, kai tēn rhixan ekeithen, hothen kai ardetai. Polloi tautēs hoi rhyaches tēs pēgēs, ous aphiēsin ho Paraklētos " kai mesitēs ho Huios giōttai, ou dichellan echōn kai hodopoiōn, alla tēn diathesin anoïgōn tēn par᾽ hēmin. Hautē hē pēgē phōtos esti pēgē, anadlyxousa alētheias aktinas. Tautę̄ kai hai anō parestēkasi dynameis, pros to kallos tōn prokeimenōn theōrousi tēn dynamin, kai tas marmarygas tas aprositous. “Hōsper gar chrysou tēchomenou, an te tēn cheira tis emdalę̄, ei hoion te ēn, an te tēn glōttan, chrysēn eutheōs autēn epoiēsen an" houtō dē kai pollǭ pleon entautha tēn psychēn ergazetai ta prokeimena. ᾿Anazei men gar pyros sphodroteron ho potamos, all᾽ ou kaiei, alla baptizei monon hoper an ladę̄. Touto to haima anōthen proetypouto aei, en thysiastēriois, en dikaiō» sphagais " touto hē timē tēs oikoumenēs, toutǭ hēgoraste tēn Ekklēsian ho Christos, toutǭ chatechysmēsen autēn hapasan. Kathaper gar anthrōpos oiketas ōnoumenos chrysion didōsi, kai challōpisai palin au tous boulomenos, chrysǭ touto poiei" houtō kai ho Christos, kai hēgorasen hēmas aimati, kai ekosmēsen aimati. Hoi toutou metechontes tou haimatos, meta angelōn, kai archangelōn, kai tōn anō dynameōn hestę̄ kasin, autēn perikeimenoi tou Christou tēn basilikēn stolēn, ta hopla echontes ta pneumatika. ᾿All᾽ ouden eipon oudepō mega" auton gar eisin endedy-menoi ton basilea. ᾿All᾽ hōsper esti mega kai thaumaston, houtōs an men meta katharotētos proselthę̄s, eis sōtērian prosēlthes " an de meta ponērou syneidotos, eis kolasin kai timōrian. Ho gar esthiōn, phēsi, kai pinōn anaxiōs tou Kyriou. krima heautǭ esthiei kai pinei. Ei toinyn hoi rhypountes tēn porphyran tēn baphilikēn kolazontai homoiōs, hōsper hoi diarrhēgnyntes " ti apeikos a kai tous akathartǭ dianoią dechomenous to sōma, tēn sytēn hypomeinai timōrian tois auto diarrhēxasi dia tōn hēlōn? Hora goun pōs phoderan edeixen ho Paulos tēn cholatin, eipōn ᾿Athetēsas tis nomon Mōyseōs, chōris oiktirmōn epi dysin hē trisi martysin apothnēskei" posǭ, docheita, cheironos axiōthēsetai timōrias, ho ton Huion tou Theou katapatēsas, kai to haima tēs diathēkēs koinon hēgēsamenos en hǭ hēgiasthē? Prosechōmen toinyn heautois, agapētoi, toioutōn apolauontes agathōn kai hotan boulēthōmen aischron ti eipein, hē synarpazomenous heautous idō»men hypo orgēs, ē heterou tinos toioutou paϑous, logisōmetha tinōn katēxiōthēmen, hosou Pneumatos attēlausamen᾽ kai estai sōphronismos hi hēmen tōn alogōn pathōn houtos ho logismos. Mechri gar tinos tois parousi protēlōmetha? mechri tinos ou diegeirometha: mechri tinos ou phrontizomen tēs heautōn sōtērias? Ennoēsōmen tinōn hēmas katēxiōsen ho Theos, eucharistētōmen, doxasōmen, mē dia pisteōs monon, alla kai dia tōn ergōn autōn" hina kai tōn mellontōn agathōn epitychōmen, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri ē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei͵ kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

[4] Truly awesome are the mysteries of the Church, truly awesome the altar. A spring went up out of paradise, pouring out perceptible rivers; from this table goes up a spring that sends out spiritual rivers. By this spring are planted not fruitless willows but trees reaching to heaven itself, with fruit always ripe and unfading. If anyone is scorched, let him come to this spring and cool the heat. For it dissolves droughts and refreshes all that is burning—not what is scorched by the sun, but by the fiery darts. For it has its beginning from above and its root there, from where it is also watered. Many are the streams of this spring, which the Paraclete sends forth; and the Son becomes the mediator, not holding a mattock and making a channel, but opening our disposition. This spring is a spring of light, bubbling up rays of truth. By it the powers above have taken their stand, looking at the beauty of its streams, [since they see more clearly] the power of what lies before us and its unapproachable flashes. For as if gold were molten and someone could put his hand into it, or his tongue, it would at once make it golden, so too and much more do the things set before us here make the soul. For the river boils up more vehemently than fire, yet does not burn, but only immerses whatever it takes. This blood was always prefigured of old, on altars, in the slaughterings of the righteous. This is the price of the world; with this Christ bought the Church; with this he adorned her wholly. For as a man buying servants gives gold, and wishing to adorn them again does this with gold, so too Christ both bought us with blood and adorned us with blood. Those who share this blood stand with angels and archangels and the powers above, clothed in Christ's own royal robe, holding the spiritual weapons. But I have not yet said anything great: they have put on the King himself. But as it is great and wonderful, so, if you approach with purity, you have approached for salvation; but if with an evil conscience, for punishment and retribution. “For whoever eats and drinks unworthily of the Lord,” it says, “eats and drinks judgment on himself.” If, then, those who soil the royal purple are punished like those who tear it, what is strange if those who receive the body with an impure mind undergo the same punishment as those who tore it with the nails? See, at any rate, how fearful Paul showed the punishment to be, saying, “Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses; how much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled on the Son of God and counted common the blood of the covenant by which he was sanctified?” Let us take heed to ourselves, then, beloved, enjoying such good things; and when we wish to say something shameful, or see ourselves carried away by anger or some other such passion, let us consider what we have been counted worthy of, what a Spirit we have enjoyed; and this reasoning will be a check on our irrational passions. For how long shall we be nailed to present things? How long shall we not rouse ourselves? How long shall we not care for our own salvation? Let us consider what God has counted us worthy of; let us give thanks, let us glorify him, not by faith only but also by our very works, so that we may obtain the good things to come too, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gen 2:10 (allusion, high confidence) · Ps 137:2 (136:2 LXX) (allusion, low confidence) · Eph 6:16 (allusion, high confidence) · Acts 20:28 (allusion, medium confidence) · Gal 3:27 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:29 (quotation, high confidence) · Heb 10:28 (quotation, high confidence) · Heb 10:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The eucharistic table is an awesome spring of spiritual rivers; Christ's blood bought and adorns the Church, but to receive it unworthily brings judgment.

  • Quotations: 1 Cor 11:29; Heb 10:28–29; allusions to Gen 2:10; Ps 137:2 (willows); Eph 6:16; Acts 20:28; Eph 5:25–27; Gal 3:27. The eucharistic language is translated exactly as written. A phrase lost in the scan is supplied in brackets. Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): ἀπέλουεν ϑανὶ]. οἱ (οὐἀ. 106 ἐκάθηρεν, (οἀ. 105, ἐκάθ- ΠΕ δ ἡομερον ἁμαρτήματα τὰ ἐν. “ Μοτεϊ. τούτῳ ἥδεται. Ἰ. αἰσθητοὺς ἀφιείαα. δ ϑενὶ!. πάντα παραμνθεῖται. Οὐ τὰ ἐξ ἡλίον, ἀλλὰ τά. → ; Β ϑ2ν}}. οὐδὲν ἀπεικός. Μοτεϊ. τί ἀπεικός, οἱ εἰς οχὶς → .

Topics: Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 46.4 (PG 59:272; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/46-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-46-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.