Homilies on John 45.1–45.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 45
45.1PG 59:254
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν" « Τί ποιῶμεν ἴνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; » Εἶπεν οὖν αὑτοῖς ὁ Ἰησοῦς" « Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. ν Εἶπον οὖν αὑτῷ « Τί οὖν ποιεῖς σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; Τί ἐργάζῃ; ν Οὐδὲν γαστριμαργίας χεῖρον, οὐδὲν αἱσχρότερον. Τοῦτο παχεῖαν ποιεῖ διάνοιαν, τοῦτο σαρκικὴν ποιεῖ ψυχὴν, τοῦτο πηροῖ, καὶ διαδλέπειν οὐκ ἀφίησιν. Ὅρα γοῦν καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων τοῦτο γινόμενον. Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς γαστριμαργίαν χεχήνατσι, καὶ ὅλοι τῶν βιωτικῶν 4 ἦσαν, καὶ οὐδὲν ἐνενόουν πνευματιχὺν, μυρίοις αὑτοὺς λόγοις ἐνάγει ὁ Χριστὸς καὶ κέντρον ἔχουσι καὶ φειδώ καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνίστανται, ἀλλ᾽ ἔτι κάτω μένουσι κεέμενοι. Σκόπει γάρ. Εἶπεν αὑτοῖς, Ζητεῖτέ με, οὐκ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀ.1. ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε. διὰ τοῦ ἐλέγχου" ἔδειξεν ὁποίαν δεῖ ζητεῖν τροφὴἣν, εἰπών - ᾿Εργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀποιῖ- «1υμένην᾽" ἔθηκεν αὐτοῖς τὸ ἔπαθλον, εἰπών" τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον" ἔπειτα τὸ προστστάμενον αὐτοῖς " ἐθεράπευσεν, εἰπὼν ἀπὸ τοῦ Πατρὸς ἀπεστάλθαι. Τί οὖν ἐκεῖνο:; Ὥσπερ οὐδὲν ἀκηκοότες, Τί οὖν ποιῶμεν, φασὶν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ; Ταῦτα δὲ ἔλεγον, οὐκ ὥστε μαθεῖν καὶ πρᾶξαι (καὶ δείκνυσι τὰ ἑξῆς), ἀλλὰ πάλιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῆς τροφῆς χορηγίαν ἄγοντες, καὶ εἰς τὸ χορέσαι αὐτοὺς προχαλέσαι ἐθέλοντες. Τί οὖν ὁ Χριστός; Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἴγα σητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. Οἱ δὲ εἶπον" Τί σημεῖον ποιεῖς. ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν; Οἱ “πατέρες ἡμῶν ἔξαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ. Οὐδὲν τούτων ἀναισθητότερον, οὐδὲν ἁλογώτερον. Τοῦ σημείου ὄντος ἐν ὀφθαλμοῖ: αὐτῶν ἔτι », ὡς οὐδενὸ: γεγονότο;, οὕτως ἔλεγον, Τί σημεῖον ποιεῖς; καὶ εἰπόντες, οὐδὲ αὐτῆς τῆς αἱρέσεως τοῦ σημείου χύριον ἀφιᾶσιν εἶναι, ἀλλ᾽ εἰς ἀνάγκην αὐτὸν οἴονται μεθιστᾷν τοῦ μηδὲν ἕτερον ποιῆσα!, ἀλλ᾽ ἢ τοιοῦτον, οἷον ἐγένετο ἐπὶ τῶν προγόνων. Διὸ δὴ καὶ λέγουσιν" Οἱ πατέρες ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ" διὰ τούτου νομίζοντες αὐτὸν ἐρεθίζειν, ὥστε τοιοῦτον ποιῆσαι σημεῖον, ὅπερ αὑτοὺς θρέψαι δύναται σαρκικῶς, Διατί γὰρ οὐδενὸς ἑτέρου τῶν προτέρων σημείων ἐμνημόνευσαν, καίτοι γε πολλῶν γενομένων τότε, καὶ κατ' Αἴγυπτον καὶ κατὰ τὴν θάλατταν καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλὰ τοῦ μάννα; ἄρ᾽ οὗ διότι σφόδρα αὐτοῦ ἐπεθύμουν διὰ τὴν τῆς γαστρὸς τυραννίδα; Πῶς δὲ οἱ προφήτην αὐτὸν λέγοντες χαΐ βασιλέα ἐπιχειροῦντες ποιεῖν, ἐπειδὴ τὸ σημεῖον εἴδετε, νῦν ὡς οὐδενὸς γενυμένου ἀχάριστοι καὶ ἀγνώμονες γεγόνατε, γαὶ σημεῖον αἰτεῖτε, παρασίτων καὶ κυνῶν λιμωττόντῶν ῥήματα ἀφιέντες; νῦν τὸ μάννα θαυμαστὸν ὑμῖν, ὅτε ἡ ψυχὴ ὑμῶν κατάξηρος ο; Καὶ ὄρα εἰρωνείαν. Οὐκ εἶπον, ὅτι Μωῦσῆς τόδε ἐποίησε τὸ σημεῖον, σὺ μετὰ πολλῆς διαλέγονται τῆς τιμῆς, προσδοκίᾳ τῆς τροφῆς, Ἄλλως δὲ οὔτε τοῦτο λέγουσιν ἀ, ὅτι ὁ Θεὸς τόδε ἐποίησε " Σὺ τί ποιεῖς; ἵνα μὴ δόξωσιν αὐτὸν ἐξισοῦν τῷ Θεῷ " οὔτε Μωῦσέα παράγουσιν, ἵνα μὴ δόξωτιν αὐτὸν ταπεινοῦν " ἀλλὰ μέσον αὐτὸ τεθείκασι, λέγοντες " Οἱ πατέ, ἐς ἡμῶν ἔφαγον τὸ μάνγα ἐν τῇ ἐρήμῳ. Καὶ ἐνῆν μὲν εἰπεῖν, ὅτι Μωῦσέως μείξονα ἐθαυματούργησα νῦν, οὐ ῥάθδου δεηθεὶς, οὐκ εὐχῆς χρείαν ἐσχηκὼς, ἀλλὰ πάντα ποιήσας ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ " εἰ δὲ καὶ τοῦ μάννα μέμνησθε, ἰδοὺ καὶ ἄρτον ὑμῖν παρέσχον. ᾿Λλλ᾽ οὐκ ἣν ὁ καιρὸς τούτων τῶν λόγων νῦν, ἀλλ᾽ ἕν ἣν τὸ σπουδαξόμενον, ἐπὶ τὴν πνευματικὴν αὐτοὺς ἀγαγεῖν τροφήν. Καὶ ὅρα τὴν ἄπειρον σύνεσιν, πῶς ἀποχρίνεται" Οὐ Μωῦσῆς ἔδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀ.1.1᾽ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν» ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐραξοῦ τὸν ἀληθινόν. Τί δήποτε οὖν οὐκ εἴπεν, Οὐκ ὁ Μωῦσῆς δέδωκεν, ἀλλ᾽ ἐγώ" ἀλλ᾽ ἀντὶ μὲν Μωῦσέως τὸν Θεὸν, ἀντὶ δὲ τοῦ μάννα ἑαυτὸν τέθεικεν; Ὃτι πολλὴ ἣν τῶν ἀκουόντων ἡ ἀσθένεια" καὶ δῆλον ἐκ τῶν ἑξῆς. Καὶ γὰρ καὶ οὕτως εἰρηκὼς, οὐδὲ οὕτως αὐτοὺς κατέσχε, καίτοι γε ἀρχόμενος ἔλεγε, Ζητεῖτέ με, οὐκ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων;, καὶ ἐχορτάσθητε. ταῦτα ζητοῦσι, καὶ διὰ τῶν ἑξῆς αὐτοὺς διωρθώσατο, καὶ οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ὅτε τῇ Σαμαρείτιδι ὑπισχνεῖτο δώσειν τὸ ὕδωρ, ἐμνημόνευσε τοῦ Πατρὸς, ἀλλ᾽ οὕτω πως εἶπεν" Εἰ ἤδεις τίς ἐστιν ὁ “έγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ἤτησας αὐτὲν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν " καὶ πάλιν, Τὸ ὕδωρ ὃ ἐγὼ δώσω " καὶ οὐ παραπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα. Ἐνταῦθα δὲ τόῦ Πατρὸς μέμνηται, ἵνα μάθῃ; πόση μὲν τῆς Σαμαρείτιδος ἡ πίστις, πόση δὲ τῶν Ἰουδαίων ἡ ἀσθένεια. Οὐκ ἄρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦν τὸ μάννα" πῶ; οὖν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγεται; Ὥσπερ Πετειγνὰ τοῦ οὐρωγοῦ, φησὶ» ἢ Γραφή καὶ πάλιν, Καὶ ἑδρόντησεν ἐξ οὐραγοῦ ὁ Κύριος. Ἄρτον δὲ ἀληθινὸν καλεῖ ἐκεῖνον, οὐκ ἐπειδὴ ψευδὲς ἦν τὸ θαῦμα τὸ ἐπὶ τοῦ μάννα, ἀλλ᾽ ὅτι τύπος ἦν, οὐκ αὐτοαλήθεια. Μνησθεὶ; δὲ Μωῦσέως, οὐκ ἑαυτὸν ἀντέθηκεν ἐκείνῳ᾽ οὕπω γὰρ αὐτὸν προετίμων Μωῦσέως, ἀλλ᾽ ἔτ: περὶ ἐκείνου μείξονα δόξαν εἶχον. Διὰ τοῦτο εἰπὼν, Οὐ Μωῦσῆς δέδωκεν,, οὐκ ἐπήγαγεν, ὅτι ᾿Εγὼ δίδωμι, ἀλλ᾽ ἀντ᾽ αὐτοῦ τὸν Πατέρα φησὶ διδόναι. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, λέγουσι πάλιν, Δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον φαγεῖν. Ἔτι γὰρ αἰσθητόν τι πρᾶγμα ἐνόμιζον εἶναι, ἔτι γαστρὸς ἀπολαύειν προσεδόκων" διὸ γαὶ ταχέως προσέδραμον. Τί οὖν ὁ Χριστός : ᾿Ανάγωνο αὐτοὺς κατὰ μικρὸν, ἐπάγει. Ὁ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταδαίγων ἐκ τοῦ οὐραγοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ" οὐκ Ἰουδαίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ, φησί, Διὸ καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς τροφὴν, ἀλλὰ ζωὴν ἑτέραν τινὰ καὶ ἐνηλλαγμένην ἴ, ὥστε δηλῶσαι, ἐπειδὴ ἅπαντες ἔσαν νενεχρωμένοι. Οἱ δὲ ἔτι κάτω νεύουσι καὶ λέγουσι" Δὸς ὑμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. Ἐλέγχων δὲ αὐτοὺς, ὅτι ἕως μὲν αἰσθητὴν ὑπώπτευον εἶναι τὴν τράπεζαν, ἐπέτρεχον᾽" ὅταν δὲ ἔμαθον, ὅτι πνευματικὴ τί; ἐστιν, οὐκ ἔτι, λέγει πάλιν" Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς " ὁ ἐρχόμενος πρός με, οὐ μὴ πεινάσει " καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ διφήσει πώποτε. ᾿Α.1.1" εἶπον ὑμῖν, ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετέ μοι.
Eipon oun pros auton" « Ti poiōmen ina ergazōmetha ta erga tou Theou? » Eipen oun hautois ho Iēsous" « Touto esti to ergon tou Theou, hina pisteusēte eis hon apesteilen ekeinos. n Eipon oun hautǭ « Ti oun poieis sēmeion, hina idōmen kai pisteusōmen soi? Ti ergazę̄? n Ouden gastrimargias cheiron, ouden haischroteron. Touto pacheian poiei dianoian, touto sarkikēn poiei psychēn, touto pēroi, kai diadlepein ouk aphiēsin. Hora goun kai epi tōn Ioudaiōn touto ginomenon. Epeidē gar pros gastrimargian chechēnatsi, kai holoi tōn biōtikōn 4 ēsan, kai ouden enenooun pneumatichyn, myriois hautous logois enagei ho Christos kai kentron echousi kai pheidō kai oude houtōs anistantai, all᾽ eti katō menousi keemenoi. Skopei gar. Eipen hautois, Zēteite me, ouk hoti eidete sēmeia, a.1. hoti ephagete ek tōn artōn, kai echortasthēte. dia tou elenchou" edeixen hopoian dei zētein trophēēn, eipōn - ᾿Ergazesthe mē tēn brōsin tēn apoii- «1ymenēn᾽" ethēken autois to epathlon, eipōn" tēn menousan eis zōēn aiōnion" epeita to proststamenon autois " etherapeusen, eipōn apo tou Patros apestalthai. Ti oun ekeino:? Hōsper ouden akēkootes, Ti oun poiōmen, phasin, hina ergazōmetha ta erga tou Theou? Tauta de elegon, ouk hōste mathein kai praxai (kai deiknysi ta hexēs), alla palin auton epi tēn tēs trophēs chorēgian agontes, kai eis to choresai autous prochalesai ethelontes. Ti oun ho Christos? Touto esti to ergon tou Theou, iga sēte eis hon apesteilen ekeinos. Hoi de eipon" Ti sēmeion poieis. hina idōmen kai pisteusōmen? Hoi “pateres hēmōn exagon to manna en tę̄ erēmǭ. Ouden toutōn anaisthētoteron, ouden halogōteron. Tou sēmeiou ontos en ophthalmoi: autōn eti », hōs oudeno: gegonoto?, houtōs elegon, Ti sēmeion poieis? kai eipontes, oude autēs tēs haireseōs tou sēmeiou chyrion aphiasin einai, all᾽ eis anankēn auton oiontai methistąn tou mēden heteron poiēsa!, all᾽ ē toiouton, hoion egeneto epi tōn progonōn. Dio dē kai legousin" Hoi pateres hēmōn ephagon to manna en tę̄ erēmǭ" dia toutou nomizontes auton erethizein, hōste toiouton poiēsai sēmeion, hoper hautous threpsai dynatai sarkikōs, Diati gar oudenos heterou tōn proterōn sēmeiōn emnēmoneusan, kaitoi ge pollōn genomenōn tote, kai kat' Aigypton kai kata tēn thalattan kai en tę̄ erēmǭ, alla tou manna? ar᾽ hou dioti sphodra autou epethymoun dia tēn tēs gastros tyrannida? Pōs de hoi prophētēn auton legontes chaï basilea epicheirountes poiein, epeidē to sēmeion eidete, nyn hōs oudenos genymenou acharistoi kai agnōmones gegonate, gai sēmeion aiteite, parasitōn kai kynōn limōttontōn rhēmata aphientes? nyn to manna thaumaston hymin, hote hē psychē hymōn kataxēros o? Kai ora eirōneian. Ouk eipon, hoti Mōysēs tode epoiēse to sēmeion, sy meta pollēs dialegontai tēs timēs, prosdokią tēs trophēs, Allōs de oute touto legousin a, hoti ho Theos tode epoiēse " Sy ti poieis? hina mē doxōsin auton exisoun tǭ Theǭ " oute Mōysea paragousin, hina mē doxōtin auton tapeinoun " alla meson auto tetheikasi, legontes " Hoi pate, es hēmōn ephagon to manga en tę̄ erēmǭ. Kai enēn men eipein, hoti Mōyseōs meixona ethaumatourgēsa nyn, ou rhathdou deētheis, ouk euchēs chreian eschēkōs, alla panta poiēsas ap᾽ emautou " ei de kai tou manna memnēsthe, idou kai arton hymin pareschon. ᾿Lll᾽ ouk hēn ho kairos toutōn tōn logōn nyn, all᾽ hen hēn to spoudaxomenon, epi tēn pneumatikēn autous agagein trophēn. Kai hora tēn apeiron synesin, pōs apochrinetai" Ou Mōysēs edōken hymin ton arton ek tou ouranou, a.1.1᾽ ho Patēr mou didōsin» hymin ton arton ek tou ouraxou ton alēthinon. Ti dēpote oun ouk eipen, Ouk ho Mōysēs dedōken, all᾽ egō" all᾽ anti men Mōyseōs ton Theon, anti de tou manna heauton tetheiken? Hoti pollē hēn tōn akouontōn hē astheneia" kai dēlon ek tōn hexēs. Kai gar kai houtōs eirēkōs, oude houtōs autous katesche, kaitoi ge archomenos elege, Zēteite me, ouk hoti eidete sēmeia, hoti ephagete ek tōn artōn?, kai echortasthēte. tauta zētousi, kai dia tōn hexēs autous diōrthōsato, kai oude houtōs aphistantai. ᾿All᾽ ouk hote tę̄ Samareitidi hypischneito dōsein to hydōr, emnēmoneuse tou Patros, all᾽ houtō pōs eipen" Ei ēdeis tis estin ho “egōn soi, Dos moi piein, sy an ētēsas auten, kai edōken an soi hydōr zōn " kai palin, To hydōr ho egō dōsō " kai ou parapempei pros ton Patera. Entautha de tou Patros memnētai, hina mathę̄? posē men tēs Samareitidos hē pistis, posē de tōn Ioudaiōn hē astheneia. Ouk ara ek tou ouranou ēn to manna" pō? oun ek tou ouranou legetai? Hōsper Peteigna tou ourōgou, phēsi» ē Graphē kai palin, Kai hedrontēsen ex ouragou ho Kyrios. Arton de alēthinon kalei ekeinon, ouk epeidē pseudes ēn to thauma to epi tou manna, all᾽ hoti typos ēn, ouk autoalētheia. Mnēsthei? de Mōyseōs, ouk heauton antethēken ekeinǭ᾽ houpō gar auton proetimōn Mōyseōs, all᾽ et: peri ekeinou meixona doxan eichon. Dia touto eipōn, Ou Mōysēs dedōken,, ouk epēgagen, hoti ᾿Egō didōmi, all᾽ ant᾽ autou ton Patera phēsi didonai. Hoi de akousantes, legousi palin, Dos hēmin ton arton touton phagein. Eti gar aisthēton ti pragma enomizon einai, eti gastros apolauein prosedokōn" dio gai tacheōs prosedramon. Ti oun ho Christos : ᾿Anagōno autous kata mikron, epagei. Ho artos tou Theou estin ho katadaigōn ek tou ouragou, kai zōēn didous tǭ kosmǭ" ouk Ioudaiois monon, alla kai pasę̄ tę̄ oikoumenę̄, phēsi, Dio kai ouk eipen haplōs trophēn, alla zōēn heteran tina kai enēllagmenēn i, hōste dēlōsai, epeidē hapantes esan nenechrōmenoi. Hoi de eti katō neuousi kai legousi" Dos hymin ton arton touton. Elenchōn de autous, hoti heōs men aisthētēn hypōpteuon einai tēn trapezan, epetrechon᾽" hotan de emathon, hoti pneumatikē ti? estin, ouk eti, legei palin" Egō eimi ho artos tēs zōēs " ho erchomenos pros me, ou mē peinasei " kai ho pisteuōn eis eme, ou mē diphēsei pōpote. ᾿A.1.1" eipon hymin, hoti kai heōrakate me, kai ou pisteuete moi.
“So they said to him, ‘What shall we do, so that we may work the works of God?’ Jesus said to them, ‘This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.’ So they said to him, ‘What sign then do you do, so that we may see and believe you? What work do you perform?’” Nothing is worse than gluttony, nothing more shameful. It makes the mind dull, it makes the soul fleshly, it blinds, and does not let one see clearly. See, at any rate, this happening with the Jews too. For since they were gaping after gluttony, and were wholly given to the things of this life, and thought nothing spiritual, Christ leads them on with countless words that have both a goad and forbearance; and not even so do they rise, but they remain lying below. For consider: he said to them, “You seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled”; [he touched them] by the reproof; he showed them what food they should seek, saying, “Labor not for the food that perishes”; he set the prize before them, saying, “but for the food that endures to eternal life”; then he healed what offended them, saying that he had been sent from the Father. What then do they do? As though they had heard nothing, they say, “What then shall we do, so that we may work the works of God?” And they said this not in order to learn and do it (as what follows shows), but drawing him again to the supply of food, and wishing to provoke him to fill them. What then does Christ say? “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.” But they said, “What sign do you do, so that we may see and believe? Our fathers ate the manna in the wilderness.” Nothing could be more senseless than these men, nothing more irrational. While the sign was still before their eyes, they spoke as though nothing had happened: “What sign do you do?” And having said this, they do not even leave him master of the choice of the sign, but think to force him to do no other than such a one as happened in their forefathers' time. That is why they say, “Our fathers ate the manna in the wilderness,” thinking by this to provoke him to do such a sign as could feed them in the flesh. For why did they mention none of the other earlier signs, though many happened then, in Egypt, at the sea and in the wilderness, but only the manna? Was it not because they greatly desired it, through the tyranny of the belly? How is it that you, who called him a prophet and tried to make him king when you saw the sign, have now become ungrateful and unfeeling as though nothing had happened, and ask for a sign, uttering the words of parasites and hungry dogs? Is the manna now wonderful to you, when your soul is quite dried up? And see their dissembling. They did not say, “Moses did this sign; [what do] you [do?”—thinking that this would provoke him; but for the time being] they speak to him with great respect, in expectation of food. Nor, on the other hand, do they say, “God did this; what do you do?” so as not to seem to make him equal to God; nor do they bring Moses forward, so as not to seem to lower him; but they put it in between, saying, “Our fathers ate the manna in the wilderness.” And he could have said, “I have now worked greater wonders than Moses, needing no rod, having no need of prayer, but doing everything of myself; and if you remember the manna, see, I too have supplied you with bread.” But this was not the time for such words; there was one thing he was eager for: to lead them to the spiritual food. And see his boundless understanding, how he answers: “It was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.” Why then did he not say, “It was not Moses who gave it, but I,” but put God in place of Moses, and himself in place of the manna? Because the weakness of the hearers was great, as is clear from what follows. For even having spoken so, not even so did he hold them; and yet at the beginning he said, “You seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.” [Yet still] they seek these things; and he corrected them by what followed, and not even so do they desist. But when he promised to give the water to the Samaritan woman, he did not mention the Father, but said something like this: “If you knew who it is that says to you, ‘Give me to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water”; and again, “the water that I shall give”; and he does not refer her to the Father. Here, however, he mentions the Father, so that you may learn how great was the faith of the Samaritan woman and how great the weakness of the Jews. Was the manna, then, not from heaven? How then is it said to be from heaven? As Scripture says, “birds of heaven”; and again, “And the Lord thundered from heaven.” And he calls that the true bread not because the wonder of the manna was false, but because it was a type, not the truth itself. And having mentioned Moses, he did not set himself against him; for they did not yet prefer him to Moses, but still had a greater opinion of that man. That is why, having said, “It was not Moses who gave,” he did not add, “I give,” but said that the Father gives in his place. And they, hearing this, say again, “Give us this bread to eat.” For they still thought it was something perceptible, they still expected to gratify the belly; that is why they quickly ran to him. What then does Christ do? Leading them up little by little, he adds, “For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world”—not to the Jews only, he says, but to the whole world. That is why he did not say simply “food,” but “life,” another and changed life, to show that all were dead. But they still bend downward and say, “Give us this bread.” Rebuking them because, as long as they suspected the table was perceptible, they ran to him, but when they learned that it was something spiritual, no longer, he says again, “I am the bread of life; whoever comes to me will not hunger, and whoever believes in me will never thirst. But I said to you that you have seen me and yet do not believe me.”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 6:28 (quotation, high confidence) · John 6:29 (quotation, high confidence) · John 6:30 (quotation, high confidence) · John 6:26 (quotation, high confidence) · John 6:27 (quotation, high confidence) · John 6:31 (quotation, high confidence) · John 6:14 (allusion, high confidence) · John 6:15 (allusion, high confidence) · John 6:32 (quotation, high confidence) · John 4:10 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · Ps 8:8 (8:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 18:13 (17:14 LXX) (quotation, high confidence) · John 6:34 (quotation, high confidence) · John 6:33 (quotation, high confidence) · John 6:35 (quotation, high confidence) · John 6:36 (quotation, high confidence) · Exod 16:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gluttony blinds the Jews, who demand a sign like the manna; Christ points them from Moses' manna to the Father's true bread from heaven, himself, the bread of life.
- Quotations: John 6:26–36; John 4:10, 14; Ps 8:8 (LXX 8:9); Ps 18:13 (LXX 17:14). Words lost in the scan are supplied in brackets. Leaked apparatus removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): ἡ ον]. κεχηνότες ὅλοι τῶν βιωτ. ᾿ Τὸ προσιστάμενον ἔτι. 5. Ἀν ΐ. ὑμῖν; οὐκέτι ἡ ψυχὴ ὑυῶν κατάξηρος. ἃ δαν}}. τρυγῆς" οὔτε οὖν τοῦτο λέγουσιν. → .
Topics: Christology, Eucharist, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 45.1 (PG 59:254; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-45-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
45.2PG 59:262
Οὕτω καὶ Ἰωάννης φθέγγεται: ἄνωθεν προλαδών " Ὃ οἷδε.1α.1εἴ, καὶ ὃ ἑώρακε μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς “1αμδάνει. Καὶ πάλιν ὁ Χριστής " Ὃ οἴδαμεν «ωλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμ. δάών»ετε δ, Τοῦτο δὲ ποιεῖ, προλαμθάνων αὐτοὺς, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐ ταράττει “ὃ πρᾶγμα αὐτὸν, οὐδὲ δόξης ἐφίεται, οὐδὲ ἀγνοεῖ τὰ ἀπόῤῥητα τῆς διανοίας αὐτῶν. οὔτε τὰ παρόντα, οὔτε τὰ μέλλοντα. Ἐγώ δἷμε ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. Μᾶλλει λοιπὸν εἰς τὴν τῶν μυστηοίων ἐμθδαλεῖν παράδοσιν. Καὶ πρῶτον περὶ «ἧς θεότητος αὐτοῦ διαλέγεται λέγων. ᾿Εγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. Οὐδὲ γὰρ περὶ τοῦ σώματος τοῦτο εἴρηται (περὶ γὰρ ἐχεΐίνου πρὸς τῷ τέλει λέγει " Καὶ ὁ ἄρτος δὲ, ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν)" ἀλλὰ τέω; περὶ τῆς θεότητος. Καὶ γὰρ ἐκείνη διὰ τὸν Θεὸν Λόγον ἄρτος ἐστίν" ὥσπερ οὖν καὶ οὗτος ὁ ἄρτος διὰ τὸ ἐπιφοιτῶν αὐτῷ Πνεῦμα ἄρτος οὐράνιος γίνεται. Ἐνταῦθα δὲ οὐ κέχρηται μάρτυσι, καθάπερ ἐπὶ τῆς προτέρας δημηγορίας εἶχε γὰρ αὐτὸ μαρτυργῦν τὸ ἔργον τῶν ἄρτων, καὶ τέως ὑποκρινομένους αὑτῷ πείθεσθαι. Ἐκχεξ δὲ ἀντέλεγον καὶ ἐνεκάλουν" διὰ τοῦτο ἐνταῦθα καὶ ἀποφαίνεται. Οἱ δὲ ἐπειδὴ προσεδόκων ἐστιάσεως ἀπολαύσεσϑαι σαρκικῆς. μένουσι, καὶ οὐ ταράττονται:, ἕω: 8 ὅτε μετὰ ταῦτα ἀπέγνωσαν τῆς ἐλπίδος. Πλὴν οὐδὲ οὕτως ἐσίγησεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ καὶ πολλὰ ἐντρεπτικὰ λέγει. Οἱ δὲ, ἡνίκα ἤσθιον, προφήτην αὐτὸν λέγοντες, ἐνταῦθα σκανδαλίζονται, καὶ τοῦ τέκτονος καλοῦσι υἱόν “ ἀλλ᾽ οὐκ ὅτε τοὺς ἄρτους ἤσθιον, ἀλλ᾽, Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης, ἔλεγον, καὶ ἤθελον αὐτὸν ποιῆσαι βασιλέα. ᾿Εδόκουν μὲν οὖν ἀγανακτεῖν, ἐπὶ τῷ λέγειν αὐτὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ χαταθεδηκέναι" τὸ δὲ ἀληθὲς, οὐ τοῦτο ἣν τὸ ποιοῦν τὴν ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ πὸ μὴ προσδοκᾷν ἀπολαύσεηθα: τραπέζης σωματικῆς. Ἐπεὶ εἰ ὄντως ἠγανάχτουν, ἐχρῆν ἐρωτᾶν καὶ πυνθάνεσθαι, πῶς ἄρτο: ζωῆς ἔστι, πῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ χαταθέθηχε" νῦν ὃὲ τοῦτο μὲν οὐ ποιοῦσι, γογγύζουσι δέ. Καὶ ὅτι οὐ τοῦτο αὐτοὺς ἐσχανδάλιζε͵ δῆλον ἐκεῖθεν. Εἰπόντος γὰρ ὅτι Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον, οὐκ εἶπον, Παρακάλεσον ἵνα δῷ" ἀλλὰ τί; Δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον. Καίτοι οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἐγὼ δίδωμι, ἀλλ᾽, ὅτι Ὃ Πατήρ μου δίδωσιν. Οἱ δὲ ἐπιθυμίᾳ τῆς τροφῆς καὶ αὐτὸν ἀξιόπιστον εἶναι ἐνόμισαν πρὸς τὴν χορηγίαν. Οἱ τοίνυν ἀξιόπιστον εἶναι νομίσαντες πρὸς τὸ δοῦναι, πῶς ἔμελλον μετὰ ταῦτα σκανδαλίζεσθαι, καὶ ταῦτα ἀκούσαντες ὅτι ᾽Ο Πατὴρ δίδωσι; Τί οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Ἐπειδὴ ἤκουσαν ὅτι φαγεῖν οὐκ ἕνι, πάλιν ἠπίστησαν, χὰὶ προ- Θάλλοντα: δῆθεν τῆς ἀπιστίας προχάλυμμα τὸ ὑψηλὸν εἶναι τὸν λόγον. Διὰ τοῦτό φησι, Καὶ ἑωράκατέ 4:8, καὶ οὐ πιστεύετε" τούτῳ μὲν τὰ σημεῖα αἰνιττόμενος, τούτῳ δὲ τὴν ἀπὸ τῶν Γραφῶν μαρτυρίαν. ἙἘκεῖνγαι γάρ εἶσι, φησὶν, αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ" καὶ, Ὅτι ἤλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὗ ἰαμθδάνετέ με' καὶ, Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀλλήλων» ἡλαμδάνονγτες; Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ. τὸν ἐρχόμενον πρός με, οὐ μὴ ἐκδάλω ἔξω. “Ὅρα πῶς πάντα ποιεῖ διὰ τοὺς σωζομένους. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ἵνα μὴ δόξῃ περιεργάζεσθαι, καὶ εἰκῆ ταῦτα λέγειν. Τί δέ ἐστιν ὅ φησι; Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ ἀναστήσω αὑτὸν ς τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Τίνος δὲ ἔνεχεν καὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως, ἧς καὶ ἀσεδεῖς μετέχουσιν, ὡς ἐξαιρέτου δώρου μέμνηται τῶν πιστενόντων εἰς αὐτόν; Ὅτι οὐκ ἁπλῶς ἀναστάσεως μέμνητα:, ἀλλὰ τῆς τοιᾶσδε ἀναστάσεω:. Πρότερον γὰρ εἰπὼν, Οὐ μὴ ἐχδάλλω αὐτὸν, καὶ, Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, τότε εἶπε τὴν δάλλονται, ὡς ἔστι μαθεῖν ἐκ τοῦ, Ἄρατε ἃ αὐτὸν, καὶ ἐχδάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον " οἱ δὲ ἀπόλλυνται, ὡς καὶ αὑτὸ δείκνυται ἐκ τοῦ, Φοδήθητε δὲ μα.1.1ο» τὸν δυνάμενον καὶ ὑυχὴν καὶ σῶμα ἐν γεένγῃ ἀπολέσαι. Ὥστε τὸ, Ζωὴ» αἰώγιοῦ δίδωμι, τοῦτο δηλοῖ. ᾿Εχπορεύσογται γὰρ οἱ μὲν τὰ φαῦ.1α πράξαντες εἰς ἀνάστασιν χρίσεως, οἱ δὲ τὰ ἀγαθὰ, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς. Ταύτην τοίνυν τὴν ἀνάστασιν ἐδίλωτεν ἐνταῦθα τὴν ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς. Τί δὲ βούλεται δεῖξαι διὰ τοῦ. λέγειν, Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ, πρὲς ἐμὲ ἥξει; Καθάπτεται «ἧς ἀπιστίας αὐτῶν, καὶ δείκνυσιν ὅτι ὃ μὴ πιατεύων αὐτῷ, τὸ θέλημα παραθαίνει τοῦ Πατρός. Καὶ οὕτω μὲν αὐτὸ γυμνῶς οὐ φησὶν, ὑφειμένως δέ" καὶ πανταχοῦ τοῦτο ποιοῦντα ὄψε: αὐτὸν, θέλοντα πας, αὖὐχ αὐτῷ μόνῳ. Εἰ γὰρ θέλημα αὐτοῦ τοῦτό ἔστι, καὶ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα σώσῃ πάντα τὸν χόὅμον ς, οἱ μὴ πιστεύοντες, τὸ θέλημα αὐτοῦ παραθαίνουσιν. Ὅταν οὖν, φησὶν, ὁ Πατὴρ ἐδηγῇ τινα," αὐδέν ἔστι τὸ κωλύον αὐτὸν ἐλθεῖν πρός με. Τοῦτο καὶ προϊὼν λέγει, Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ξδιλκύσῃ αὐτόν. Ὃ δὲ Παῦλος εἶπεν, ὅτι αὐτὸς παραδίδωσιν αὑτοὺς τῷ Πατρί" Ὅταν γὰρ παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. "Ὥσπερ οὖν καὶ διδοὺς ὁ Πατὴρ, οὐκ ἀποστερῶν ἑαυτὸν πρότερον τοῦτο ποιεῖ" οὕτω καὶ παραδιδοὺς ὁ Υἱὸς, οὐκ ἐχθάλλων ἑαυτὸν τοῦτο ποιεῖ. Λέγεται δὲ παραδιδόγαι, ὅτι δι᾽ αὐτοῦ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν.
Houtō kai Iōannēs phthengetai: anōthen proladōn " Ho hoide.1a.1ei, kai ho heōrake martyrei, kai tēn martyrian autou oudeis “1amdanei. Kai palin ho Christēs " Ho oidamen «ōloumen, kai ho heōrakamen martyroumen, kai tēn martyrian hēmōn ou lam. daōn»ete d, Touto de poiei, prolamthanōn autous, kai deiknys hoti ou tarattei “ho pragma auton, oude doxēs ephietai, oude agnoei ta aporrhēta tēs dianoias autōn. oute ta paronta, oute ta mellonta. Egō dime ho artos tēs zōēs. Mallei loipon eis tēn tōn mystēoiōn emthdalein paradosin. Kai prōton peri «hēs theotētos autou dialegetai legōn. ᾿Egō eimi ho artos tēs zōēs. Oude gar peri tou sōmatos touto eirētai (peri gar echeïinou pros tǭ telei legei " Kai ho artos de, hon egō dōsō, hē sarx mou estin)" alla teō? peri tēs theotētos. Kai gar ekeinē dia ton Theon Logon artos estin" hōsper oun kai houtos ho artos dia to epiphoitōn autǭ Pneuma artos ouranios ginetai. Entautha de ou kechrētai martysi, kathaper epi tēs proteras dēmēgorias eiche gar auto martyrgyn to ergon tōn artōn, kai teōs hypokrinomenous hautǭ peithesthai. Ekchex de antelegon kai enekaloun" dia touto entautha kai apophainetai. Hoi de epeidē prosedokōn estiaseōs apolausesϑai sarkikēs. menousi, kai ou tarattontai:, heō: 8 hote meta tauta apegnōsan tēs elpidos. Plēn oude houtōs esigēsen ho Christos, alla kai polla entreptika legei. Hoi de, hēnika ēsthion, prophētēn auton legontes, entautha skandalizontai, kai tou tektonos kalousi huion “ all᾽ ouk hote tous artous ēsthion, all᾽, Houtos estin ho prophētēs, elegon, kai ēthelon auton poiēsai basilea. ᾿Edokoun men oun aganaktein, epi tǭ legein auton ek tou ouranou chatathedēkenai" to de alēthes, ou touto hēn to poioun tēn aganaktēsin, alla po mē prosdokąn apolauseētha: trapezēs sōmatikēs. Epei ei ontōs ēganachtoun, echrēn erōtan kai pynthanesthai, pōs arto: zōēs esti, pōs ek tou ouranou chatathethēche" nyn hoe touto men ou poiousi, gongyzousi de. Kai hoti ou touto autous eschandalize͵ dēlon ekeithen. Eipontos gar hoti Patēr mou didōsin hymin ton arton, ouk eipon, Parakaleson hina dǭ" alla ti? Dos hēmin ton arton. Kaitoi ouk eipen, hoti Egō didōmi, all᾽, hoti Ho Patēr mou didōsin. Hoi de epithymią tēs trophēs kai auton axiopiston einai enomisan pros tēn chorēgian. Hoi toinyn axiopiston einai nomisantes pros to dounai, pōs emellon meta tauta skandalizesthai, kai tauta akousantes hoti ᾽O Patēr didōsi? Ti oun esti to aition? Epeidē ēkousan hoti phagein ouk heni, palin ēpistēsan, chai pro- Thallonta: dēthen tēs apistias prochalymma to hypsēlon einai ton logon. Dia touto phēsi, Kai heōrakate 4:8, kai ou pisteuete" toutǭ men ta sēmeia ainittomenos, toutǭ de tēn apo tōn Graphōn martyrian. HeEkeingai gar eisi, phēsin, hai martyrousai peri emou" kai, Hoti ēlthon en tǭ onomati tou Patros mou, kai hou iamthdanete me' kai, Pōs dynasthe pisteuein, doxan para allēlōn» hēlamdanongtes? Pan ho didōsi moi ho Patēr, pros eme hēxei, kai. ton erchomenon pros me, ou mē ekdalō exō. “Hora pōs panta poiei dia tous sōzomenous. Dia dē touto kai epēgagen, hina mē doxę̄ periergazesthai, kai eikē tauta legein. Ti de estin ho phēsi? Pan ho didōsi moi ho Patēr, pros eme hēxei, kai anastēsō hauton s tę̄ eschatę̄ hēmerą. Tinos de enechen kai tēs koinēs anastaseōs, hēs kai asedeis metechousin, hōs exairetou dōrou memnētai tōn pistenontōn eis auton? Hoti ouk haplōs anastaseōs memnēta:, alla tēs toiasde anastaseō:. Proteron gar eipōn, Ou mē echdallō auton, kai, Ou mē apolesō ex autou, tote eipe tēn dallontai, hōs esti mathein ek tou, Arate ha auton, kai echdalete auton eis to skotos to exōteron " hoi de apollyntai, hōs kai hauto deiknytai ek tou, Phodēthēte de ma.1.1o» ton dynamenon kai hyychēn kai sōma en geengę̄ apolesai. Hōste to, Zōē» aiōgiou didōmi, touto dēloi. ᾿Echporeusogtai gar hoi men ta phau.1a praxantes eis anastasin chriseōs, hoi de ta agatha, eis anastasin zōēs. Tautēn toinyn tēn anastasin edilōten entautha tēn epi tois agathois. Ti de bouletai deixai dia tou. legein, Pan ho didōsi moi ho Patēr, pres eme hēxei? Kathaptetai «hēs apistias autōn, kai deiknysin hoti ho mē piateuōn autǭ, to thelēma parathainei tou Patros. Kai houtō men auto gymnōs ou phēsin, hypheimenōs de" kai pantachou touto poiounta opse: auton, thelonta pas, auych autǭ monǭ. Ei gar thelēma autou touto esti, kai dia touto ēlthen, hina sōsę̄ panta ton choomon s, hoi mē pisteuontes, to thelēma autou parathainousin. Hotan oun, phēsin, ho Patēr edēgę̄ tina," auden esti to kōlyon auton elthein pros me. Touto kai proïōn legei, Oudeis dynatai elthein pros me, ean mē ho Patēr xdilkysę̄ auton. Ho de Paulos eipen, hoti autos paradidōsin hautous tǭ Patri" Hotan gar paradǭ tēn basileian tǭ Theǭ kai Patri. "Hōsper oun kai didous ho Patēr, ouk aposterōn heauton proteron touto poiei" houtō kai paradidous ho Huios, ouk echthallōn heauton touto poiei. Legetai de paradidogai, hoti di᾽ autou tēn prosagōgēn eschēkamen.
[2] So too John speaks, anticipating from above: “What he knows he speaks, and what he has seen he testifies, and no one receives his testimony.” And again Christ: “We speak what we know, and testify what we have seen, and you do not receive our testimony.” He does this anticipating them and showing that the thing does not trouble him, nor does he desire glory, nor is he ignorant of the secrets of their mind, either present or future. “I am the bread of life.” He is now about to enter on the handing on of the mysteries. And first he speaks about his divinity, saying, “I am the bread of life.” For this is not said about the body (about that he says toward the end, “And the bread that I shall give is my flesh”), but for the time being about the divinity. For that is bread because of God the Word, just as this bread too becomes heavenly bread because of the Spirit who comes upon it. Here he does not use witnesses, as in the earlier address; for he had the work of the loaves itself bearing witness, and they for the time being were pretending to believe him; there they contradicted and accused him. That is why here he simply declares. But they, since they expected to enjoy a fleshly feast, remain and are not troubled, until afterwards they gave up hope. Yet not even so was Christ silent, but he says many things to shame them. And those who, when they were eating, called him a prophet, are here offended and call him the carpenter's son; but not when they were eating the loaves—then they said, “This is the prophet,” and wished to make him king. They seemed, then, to be indignant at his saying that he had come down from heaven; but in truth it was not this that caused the indignation, but their not expecting to enjoy a bodily table. For if they were really indignant, they ought to have asked and inquired how he is the bread of life, how he has come down from heaven; but as it is they do not do this, but grumble. And that it was not this that offended them is clear from the following. When he said, “My Father gives you the bread,” they did not say, “Ask him to give it,” but what? “Give us the bread.” And yet he had not said, “I give,” but “My Father gives.” But out of desire for food they thought him too trustworthy for the supply. How then were those who thought him trustworthy for giving going to be offended afterwards, and that when they heard that the Father gives? What then is the cause? Since they heard that it was not to be eaten, they disbelieved again, putting forward, forsooth, as a cloak for their unbelief that the saying was lofty. That is why he says, “You have seen me and do not believe,” hinting partly at the signs, partly at the testimony from the Scriptures: “For they,” he says, “are what testify about me”; and, “I have come in my Father's name, and you do not receive me”; and, “How can you believe, receiving glory from one another?” “All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will not cast out.” See how he does everything for the sake of those being saved. That is why he added this too, so that he might not seem to be meddling and saying these things idly. And what does he say? “All that the Father gives me will come to me, and I will raise it up on the last day.” And why does he mention as a special gift to those who believe in him the common resurrection, in which even the impious share? Because he mentions not simply resurrection, but such a resurrection. For having first said, “I will not cast him out,” and “I will lose nothing of it,” then he spoke of the [resurrection. For at the resurrection some are cast out], as one can learn from “Take him and cast him into the outer darkness”; and others are destroyed, as is shown from “Fear rather him who can destroy both soul and body in Gehenna.” So “I give eternal life” shows this. For “those who have done evil will come out to the resurrection of judgment, and those who have done good to the resurrection of life.” This resurrection, then, the one to good things, he showed here. And what does he wish to show by saying, “All that the Father gives me will come to me”? He touches their unbelief, and shows that one who does not believe him transgresses the will of the Father. And he does not say this nakedly, but in a muted way; and you will see him doing this everywhere, wishing [to show that unbelievers are at variance with the Father,] not with him alone. For if this is his will, and he came for this, to save the whole world, those who do not believe transgress his will. When, then, he says, the Father guides someone, nothing prevents him from coming to me. He says this too as he goes on: “No one can come to me unless the Father draws him.” And Paul said that he himself hands them over to the Father: “When he hands over the kingdom to God the Father.” As, then, the Father in giving does not do it by first depriving himself, so too the Son in handing over does not do it by excluding himself. He is said to hand over because through him we have had access.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 3:32 (quotation, high confidence) · John 3:11 (quotation, high confidence) · John 6:35 (quotation, high confidence) · John 6:51 (quotation, high confidence) · John 6:42 (allusion, high confidence) · John 6:14 (allusion, high confidence) · John 6:32 (quotation, high confidence) · John 6:34 (quotation, high confidence) · John 6:60 (allusion, medium confidence) · John 6:36 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence) · John 5:43 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · John 6:39 (quotation, high confidence) · John 6:40 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (quotation, high confidence) · Matt 10:28 (quotation, high confidence) · John 10:28 (quotation, high confidence) · John 5:29 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:24 (quotation, high confidence) · Eph 2:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the bread of life, first speaks of his divinity; the Jews' offence comes from losing hope of bodily bread; all whom the Father gives will come to him and be raised to life.
- Quotations: John 3:32; John 3:11; John 6:35–40, 44, 51; John 6:42 (allusion); John 5:39, 43, 44; Matt 22:13; Matt 10:28; John 10:28; John 5:29; 1 Cor 15:24; allusion to Eph 2:18. Chrysostom says that the eucharistic bread becomes heavenly bread through the Spirit who comes upon it; translated as written. A line lost in the scan (on those cast out at the resurrection) and a phrase on unbelievers are supplied in brackets with the help of the sense. Leaked apparatus removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): Τ᾿ 5ς. Μογαῖ. 54}}}. ρϑι επὶ νδγίαι ἴῃ αἰοιίοπθ. δ ϑανί, μαρτυροῦμεν, καί οὐ πιστεύετέ μοι, οἱ οἷς → ; ΔΑΘΑΝ]. σαρκικῆς. Διὰ τοῦτο οὐκ ἑταράττοντο, ἕως. Β παρὰ ἀνθρώπων. « Αὐτὸ δα}. (υδὰ. τὺθ οἱ -ν. → .
Topics: Christology, Eucharist, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 45.2 (PG 59:262; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-45-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
45.3PG 59:264
Τὸ δὲ, Δι᾿ οὗ, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται, ὥσπερ ὅταν λέγῃ" Δι’ οὗ ἐχιλήθητε εἰς κοιγωγίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ" τουτέστι, διὰ τοῦ θελήματος τοῦ Πατρός καὶ πάλιν, Μακάριος εἶ, Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεχάϊζλυψέ σοι. Ὃ ὃὲ α!νίττεται ἐνταῦθα, μονονουχὶ τοῦτό ἐστιν" Οὐ τὸ χὺν πρᾶγμα ἣ πίστις ἡ εἰς ἐμὲ, ἀλλὰ τῆς ἄνωθεν δεῖται ῥοπῆς. Καὶ τοῦτο δι’ ὅλου κατασκευάζει τοῦ λόγον, δεικνὺς ὅτι ψυχῆς γενναίας τινὸς ὄντως καὶ τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ ἐφελχομένης ( αὕτη δεῖται ἡ πίστις. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τίς “ Εἰ πᾶν ὃ δίδωσιν ὁ Πατὴρ, ἔρχεται πρὸς σὲ, καὶ οὖς ἂν ἑλκύσῃ, καὶ οὐδεὶ; δύναται ἐλθεῖν πρὸς σὲ, ἐὰν μὴ ἧ δεδομένον αὐτῷ ἄνωθεν, πάσης αἰτίας εἰσὶν καὶ ἐγκλημάτων ἀπηλλαγμένοι οἷς οὐ δίδωσιν ὁ Πατήρ. Λόγοι ταῦτα ψιλοὶ καὶ πρόφασις" Δεόμεθα γὰρ καὶ τῆς οἴκοθεν προαιρέσεως" τὸ γὰρ διδάσκεσθαι, προαιρέσεώς ἔστι, καὶ τὸ πιστεύειν. Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνει διὰ τοῦ, Ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ, ἀλλ᾽ ἣ ὅτ: Οὐ τὸ τυχὸν πρᾶγμά ἔστι τὸ πιστεῦσα!: εἰς ἐμὲ, οὐδὲ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄνωθεν ἀποκαλύψεως δεῖ, καὶ ψυχῆς εὐγνωμόνως δεχομένης τὴν ἀποκάλυψιν. Καὶ τὰ, Ὁ ἐρχόμενος δὲ πρός με, σωθήσεται, τοῦτο δηλοῖ Ἐπιμελείας ἀπολαύσεται πολλῆς. Ὑπὲρ γὰρ «ούτων καὶ παρεγενόμην, φησὶ, καὶ σάρκα ἀνέλαθον, καὶ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ὑπῆλθον. Εἶτα ἐπήγαγε, Κατέδην, οὐκ ἵνα τὸ ἐμὸν θέλημα ποιῶ, τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. Τί λέγεις; ἕτερον γὰρ τὸ σὸν δ, καὶ ἕτερον τὸ ἐχείνου; Ἵνα οὖν μὴ τοῦτό τις ὑποπτεύσῃ, τῇ ἐπαγωγῇ θεραπεύει αὐτὸ, λέγων Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν, καὶ πιστεύων δὶς αὐτὸν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Τοῦτο οὖν οὐκ ἔστι σὸν θέλημα; Καὶ πῶς οὖν ἀλλαχοῦ λέγεις - Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί ἤθειλον, εἰ ἤδη ἀγήθη; Εἰ δὲ καὶ σὺ τοῦτο θέλεις, εὔδηλον ὅτι ἐν θέλημα" καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν" “Ὥσπερ 8 ὁ τὴρ ἐγείρει τοὺς γεχροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὖς θέλει ζωοποιεῖ. Τί οὖν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός; ἄρ᾽ οὐκ ἴνα μὴ ἀπόληται ἐξ αὐτῶν μηδὲ εἷς; Τοῦτο δὴ καὶ αὐτὸς θέλεις, Οὐ τοίνυν ἕτερον μὲν ἐκεῖνο, ἕτερον δὲ τοῦτο. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φαίνεται τὸ πρὸς τὸν Πατέρα ἴσον ἔτι βεδαιότερον παριστῶν τῷ λέγειν " ᾿Εγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ᾽ αὑτῷ ποιήσομεν. Ὃ οὖν λέγει, τοῦτό ἐστιν" Οὐκ ἄλλο τι πράξων ἦλθον, ἣ τοῦτο ὅπερ καὶ ὁ Πατὴρ βούλεται" οὐκ ἴδιόν τι ἐμὸν παρὰ τὸ τοῦ Πατρὸς ἔχων θέλημα" πάντα γὰρ τὰ τοῦ Πατρὸς ἐμά ἔστι, καὶ τὰ ἐμὰ ἐχείνου. Εἰ τοίνυν κοινὰ τὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, εἰκότως φησίν" Οὐκ ἵγα τὸ ἐμὸν θέ- «ἴημα ποιῶ. ᾿Αλλ οὕτω μὲν ἐνταῦθα οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ πρὸς τῷ τέλει τοῦτο τηρεῖ, Τὰ γὰρ ὑψηλὰ, ὅπερ ἔφην, τέως ἐγχρύπτει, καὶ συσχιάζξει, καὶ βούλεται δεῖξαι ὅτι εἰ εἶπεν, ὅτι ὸ θέλημα τὸ ἐμὸν τοῦτό ἔστι, κατεφρόνησαν ἄν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Καὶ ἐγὼ ἐκείνῳ συμπράττω τῷ θελήματι, βουλόμενος αὑτοὺς μᾶλλον πλῆξαι, ὡσανεὶ ἔλεγε" Τί νομίζετε; ὅτι ἐμὲ παροργίζετε ἀπιστοῦντες; Τὸν Πατέρα μὲν οὖν τὸν ἐμὸν παροξύνετε" Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με,ῖνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀποιϊέσω ἐξ αὐτοῦ. Δείκνυσιν ἐνταῦθα οὐκ αὐτὸν δεόμενον τῆς αὐτῶν θεραπείας, οὐδὲ δι᾽ οἰκείαν χρείαν παραγενόμενον», ἀλλὰ διὰ τὴν ἐχείνων σωτηρίαν, οὐ διὰ τὴν παρ᾽ αὑτῶν τιμήν. "Ὅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ δημηγορίᾳ φησὶν, ὅτι Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ δάνω " καὶ πάλιν" Ταῦτα «1έγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτς. Ἄνω γὰρ καὶ κάτω τοῦτο σπουδάζει δεῖξαι", ὅτι διὰ τὴν ἐχείνων σωτηρίαν παρεγένετο, Λέγει δὲ καὶ τῷ Πστρὶ δόξαν παρασκευάζειν, ὥστε ἀνύποπτος δόξαι. Καὶ ὅτι διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε, διὰ τῶν ἑξῆς τοῦτο σαφέστερον ἀπεκάλυψεν. Ὁ γὰρ ζητῶν, φησὶ, τὸ θέλημα τὸ ἑαυτοῦ, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ" ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν. ἀηθής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. Τοῦτο δὲ ἐστι τὸ θέλημω τοῦ Πατρὸς, ἵγα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν, καὶ πιστεύων εἰς αὑτὸν, ἔχῃ ζωὴν αἰώγιον, καὶ ἀναστήσω αὑτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Τί δήποτε συνεχῶς ἄνω καὶ κάτω στρέφει τὴν ἀνάστασιν; Ἵνα μὴ τοῖς παροῦσι πράγμασι κρίνωσι μόνον τὴν “οὔ Θεοῦ πρόνοιαν" ἵνα κἂν ἐνταῦθα μὴ ἀπολαύωσι, μὴ διὰ τοῦτο ὑπτιώτεροι γένωνται, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα ἐλπίξωσι, καὶ ἵνα μὴ διὰ τὸ μὴ χκολάζετθαι πρὸς τὸ παρὸν, αὑτοῦ χαταφρονῶσιν, ἀλλ᾽ ἑτέραν προσδοκῶσι ζωήν. δ. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ ἐκεῖνοι οὐδὲν ἐχέρδαναν, ἡμεῖς χερδᾶνα:. σπουδάσωμεν ἃ ἐκ τοῦ συνεχῶς περὶ ἀναστάσέως διαλέγεσθαι. Κἂν πλεονεχτῇσαι βουληθῶμεν, κἂν ἁρπάσαι, κἂν ἄτοπόν τι πρᾶξαι, εὐθέως τὴν ἡμέραν ἐχείνην εἰς νοῦν λαμδάνωμεν, καὶ τὸ δικαστήριον ὑπογράφωμεν" καὶ παντὸς χαλινοῦ σφοδρότερον καθἐξει τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτοπον ὁ λογισμὸς οὗτος. Καὶ λέγωμεν πρὸς ἄλλους 5 τε ἀεὶ καὶ πρὸς ἑαυτούς " ἀνάστασίς ἐστι, καὶ δικαστήριον ἡμᾶς μένει φοδερόν. Κἂν ἴδωμέν τινα γαυρούμενον, καὶ ἐπὶ τοῖς παροῦσιν ἀγαθοῖς φλεγμαίνοντα, τὸ αὐτὸ ἐπιλέγωμεν, ἐμφαίνόντες ὅτι πάντα ἐνταῦθα μένει κἂν ἕτερον ἀλγοῦντα ἴδωμεν καὶ ἀποδυσπετοῦντα, καὶ πρὸ: ἐκεῖνον τὸ αὐτὸ φθεγγώμεθα, δηλοῦντες ὅτι τέλος ἕξει τὰ λυπηρά. Κἂν ῥχθυμοῦντα καὶ διαχεχυμένον, τὸ αὐτὸ πάλιν ἔπάδωμεν, δηλοῦντες ὅτι ἀνάγκη, τῆς ῥᾳθυμίας εὖθύνας διδόναι. ᾿Γκανὸν τοῦτο τὸ ῥῆμα παντὸς φαρμάκου μᾶλλον τὴν ἡμετέραν θεραπεῦσαι ψυχήν. Καὶ γάρ ἔστιν ἀνάστασις, καὶ ἀνάστασις ἐπὶ θύραις, οὐ μακρὰν οὐδὲ πόῤῥω. Ἔτι γὰρ μικρὸν, φησὶ Παῦλος, ὁ ἐρχόμενος! ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ" καὶ πάλιν, Πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ " τουτέστι, καὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, ἵνα κἀκεῖνοι ἐπὶ πάντων αἰσχύνωνται, καὶ οὗτοι πάλιν ἐπὶ πάντων λαμπρότεροι γένωνται. Καθάπερ γὰρ οἱ ἐνταῦθα διχάξοντες καὶ πονηροὺς κολάζουσι, καὶ ἀγαθοὺς τιμῶσι δημοσίᾳ" οὕτω δὴ καὶ ἐκεῖ γίνεται " ὥστε τοῖς μὲν τὴν αἰσχύνην μείξω, τοῖς δὲ τὴν λαμπρότητα γενέσθαι περιφανεστέραν. Ταῦτα τοίνυν καθ᾽ ἑκάστην ὑπογράφωμεν ἑαυτοῖς τὴν ἡμέραν. Ταῦτα ἂν ἀεὶ στρέφωμεν, οὐδὲν ἡμᾶς τῶν παρὄντων καὶ ἑπιχέρων κατασχεῖν δυνήσεται 8 πραγμάτων. Τὰ γὰρ βλεπόμενα, πρόσκαιρα" τὰ δὲ μὴ βιεπόμενα, αἰώνια. Συνεχῶς τοίνυν καὶ πρὸς ἑαυτοὺς φθεγγώμεθα, καὶ πρὸς ἀλλήλους" ᾿Ανάστασίς ἐστι, καὶ χρίσις, καὶ εὐθῦναι τῶν πεπραγμένων. Καὶ ὅσοι νομίζουσιν εἱμαρμένην εἶναι, τοῦτο λεγέτωσαν, μᾶτος. Εἰ γὰρ ἀνάστασίς ἔστι καὶ χρίσις, οὐκ ἔστιν εἱμαρμένη, κἂν μυρία φιλονειχῶσι καὶ ἀποπνίγωνσαι. ᾿Αλλὰ γὰρ αἰσχύνομα: Χριστιανοὺς περὶ ἀναστάσεως διδάσκων. Ὃ γὰρ δεόμενος μαθεῖν ὅτι ἔστιν ἀνάπτασις, καὶ μὴ σφόδρα πεπεικὼς ἑαυτὸν, ὅτι οὐκ ἀνάγκῃ, καὶ ἁπλῶς, καὶ ὡς ἔτυχε, τὰ πράγματα φέρεται, οὖκ ἂν εἴη Χριστιανός. Διὰ τοῦτο, παρακαλῶ καὶ δέομαι, πάντων τῶν πονηρῶν ἑαυτοὺς ἐχκαθάρωμᾶν, καὶ πάντα πράξωμεν, ὥστε συγγνώμης τυχεῖν καὶ ἀπολογίας κατὰ τὴν ἡμέραν ἐχείνην. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις " Καὶ πότε συντέλεια; πότε δὲ ἀνάστασις ἔσται; ἰδοὺ πόσος γέγονς χρόνος, καὶ οὐδὲν τοιοῦτον συνέθδη; ᾿Αλλ᾽ ἔσται, πιστεύσατε. Καὶ γὰρ οἱ πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τοιαῦτα ἔλεγον, καὶ χατεγέλιυν τοῦ Νῶε " ἀλλ᾽ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ παρέσυρε τούτοὺς ἰ μὲν ἅπαντας ἀπιστοῦντας, ἐκεῖνον δὲ διέσωας μόνον τὸν πιστεύσαντα. Καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ Λὼτ οὐ προσεἐδόχων τὴν θεήλατον πληγὴν ἐχείνην, ξως οἱ πρηστῆρὲς ἐκεῖνοι, καὶ χεραυνοὶ, χατενεχθέντες ἅπαντας ἠφάνισαν. Καὶ οὔτε ἐπὶ τούτων, οὔτε ἐπὶ τῶν κατὰ τὸν Νῶε ἐγένετο προοίμιον τῶν μελλόντων συμνούντων ἀπάντων, οὕτως ἐκεῖνα γέγονε τὰ ἀφόρητα. Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις ἔσται, οὐ μετὰ πρ᾽οιμίων τινῶν, ἀλλ᾽ ἐν μέσαις ὄντων ἡμῶν εὐημερίαις. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησιν " “Ὅταν δὲ «λέγωσιν, ᾿εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφἰσταται διεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσι. Τοῦτο δὲ οὕτως ᾧκονόμησεν ὁ θεὸς, ἵνα διὰ παντὸς ὦμεν ἐναγώνιοι, καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἀσφαλείᾳ μὴ θαῤῥῶμεν. Τί λέγεις; οὐ προσδοκᾷς τὴν ἀνάστασιν ἔσεσυαι καὶ χρίσιν; δαίμονες ὁμολογοῦσι ταῦτα, καὶ σὺ οὐκ ὁμολογεῖς’; Ἤλθες γὰρ. φησὶν, ὧδε πρὸ καιροῦ βασαγνίσαι ἡμᾶς. Οἱ δὲ. βάσανον ἔσεσθαι λέγοντες, καὶ χρίσιν ἴσασι, καὶ εὐθύνας, καὶ τιμωρίας. Μὴ τοίνυν παροξύνωμεν τὸν Θεὸν πρὸς τὸ φαῦλα τολμᾷν, καὶ ἀπιστοῦντες τῷ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ. Ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοι; ἔρξεν ἡμῶν ὁ Χριστὸς, οὕτω καὶ ἐν τούτῳ. Καὶ γὰρ πρωτότοκος διὰ τοῦτο λέγεται ἐκ τῶν νεκρῶν. Εἰ δὲ μἢ ἀνάστασις ἦν, πῶς ἔμελλε πρωτότοκος ἔσεσθαι, μηδενὸς αὐτῷ τῶν 8 νεκρῶν ἑπομένου; Εἰ μὴ ἀνάστασις ἦν, ποῦ τοῦ Θεοῦ τὸ δίκαιον σωθήσεται, τοσούτων μὲν πονηρῶν.εὐημερούντων, τοσούτων δὲ ἀγαθῶν ᾿θλιδομένων, καὶ ἐν τῇ θλίψει τὸν βίον χαταλυόντων.; Ποῦ γὰρ τὰ κατ' ἀξίαν ἕχαστος ἀπολήψεται τούτων, εἴ γε ἀνάστασις μὴ ἔστιν; Οὐδεὶς τῶν ὀρθῶς βεδιωχότων τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖ, ἀλλὰ καθ᾽ ἐκάστην εὔχονται τὴν ἡμέραν, τὴν ῥῆσιν ἐχείνην τὴν ἁγίαν λέγοντες " ἘΛλθέτω ἡ βασιλεία σου. Τίνες οὖν εἰσιν οἱ τῇ ἀναστάσει διαπιστοῦντες; Οἱ βεθήλους ἔχοντες τὰς ὁδοὺς -κἀὶ ἀκάθαρτον τὸν βίον, καθάπερ ὁ Προφήτης φησί " Βεδηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ " ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὑτοῦ. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον βίον ἔχειν καθαρὸν, ἀναστάσε: διαπιστοῦντα " ὡς οἵ γε μηδὲν συνειδότες ἑαυτοῖς πονηρὸν, καὶ λέγουσι, καὶ βούλονται, καὶ πιστεύουσιν ὥστε τὴν ἀνταπόδοσιν. λαθεῖν. Μὴ τοίνυν αὐτὸν παροξύνωμεν, ἀλλ᾽ ἀκούωμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Φοδήθητε τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεένγη ἵνα διὰ τοῦ φόδου γενώμεθα βελτίους, “καὶ τῆς ἀπωλέίας ταύτης ἀπαλλαγέντες, καταξιωθῶμεν τῆς βασιλείας τῶν οὗρανῶν " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχέϊν, χάριτι χἀὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗ κἀὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ προσχυς νητῷ χὰὶ παναγίῳ καὶ ξωοποιῷ αὑτοῦ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Α μήν.
To de, Di᾿ hou, touto kai epi tou Patros eirētai, hōsper hotan legę̄" Di’ hou echilēthēte eis koigōgian tou Huiou autou" toutesti, dia tou thelēmatos tou Patros kai palin, Makarios ei, Simōn Bar Iōna, hoti sarx kai haima ouk apechaïzlypse soi. Ho hoe a!nittetai entautha, mononouchi touto estin" Ou to chyn pragma hē pistis hē eis eme, alla tēs anōthen deitai rhopēs. Kai touto di’ holou kataskeuazei tou logon, deiknys hoti psychēs gennaias tinos ontōs kai tēs para tou theou ephelchomenēs ( hautē deitai hē pistis. ᾿All᾽ isōs erei tis “ Ei pan ho didōsin ho Patēr, erchetai pros se, kai ous an helkysę̄, kai oudei? dynatai elthein pros se, ean mē hē dedomenon autǭ anōthen, pasēs aitias eisin kai enklēmatōn apēllagmenoi hois ou didōsin ho Patēr. Logoi tauta psiloi kai prophasis" Deometha gar kai tēs oikothen proaireseōs" to gar didaskesthai, proaireseōs esti, kai to pisteuein. Entautha de ouden allo emphainei dia tou, Ho didōsi moi ho Patēr, all᾽ hē hot: Ou to tychon pragma esti to pisteusa!: eis eme, oude logismōn anthrōpinōn, alla kai tēs anōthen apokalypseōs dei, kai psychēs eugnōmonōs dechomenēs tēn apokalypsin. Kai ta, Ho erchomenos de pros me, sōthēsetai, touto dēloi Epimeleias apolausetai pollēs. Hyper gar «outōn kai paregenomēn, phēsi, kai sarka anelathon, kai tēn tou doulou morphēn hypēlthon. Eita epēgage, Katedēn, ouk hina to emon thelēma poiō, to thelēma tou pempsantos me. Ti legeis? heteron gar to son d, kai heteron to echeinou? Hina oun mē touto tis hypopteusę̄, tę̄ epagōgę̄ therapeuei auto, legōn Touto de esti to thelēma tou pempsantos me, hina pas ho theōrōn ton Huion, kai pisteuōn dis auton, echę̄ zōēn aiōnion. Touto oun ouk esti son thelēma? Kai pōs oun allachou legeis - Pyr ēlthon balein epi tēn gēn, kai ti ētheilon, ei ēdē agēthē? Ei de kai sy touto theleis, eudēlon hoti en thelēma" kai gar kai allachou phēsin" “Hōsper 8 ho tēr egeirei tous gechrous kai zōopoiei, houtō kai ho Huios ous thelei zōopoiei. Ti oun to thelēma tou Patros? ar᾽ ouk ina mē apolētai ex autōn mēde heis? Touto dē kai autos theleis, Ou toinyn heteron men ekeino, heteron de touto. Houtō kai allachou phainetai to pros ton Patera ison eti bedaioteron paristōn tǭ legein " ᾿Egō kai ho Patēr eleusometha, kai monēn par᾽ hautǭ poiēsomen. Ho oun legei, touto estin" Ouk allo ti praxōn ēlthon, hē touto hoper kai ho Patēr bouletai" ouk idion ti emon para to tou Patros echōn thelēma" panta gar ta tou Patros ema esti, kai ta ema echeinou. Ei toinyn koina ta tou Patros kai tou Huiou, eikotōs phēsin" Ouk higa to emon the- «iēma poiō. ᾿All houtō men entautha ouk eipen, alla pros tǭ telei touto tērei, Ta gar hypsēla, hoper ephēn, teōs enchryptei, kai syschiazxei, kai bouletai deixai hoti ei eipen, hoti o thelēma to emon touto esti, katephronēsan an. Legei toinyn, hoti Kai egō ekeinǭ symprattō tǭ thelēmati, boulomenos hautous mallon plēxai, hōsanei elege" Ti nomizete? hoti eme parorgizete apistountes? Ton Patera men oun ton emon paroxynete" Touto gar esti to thelēma tou pempsantos me,ina pan ho dedōke moi, mē apoiïesō ex autou. Deiknysin entautha ouk auton deomenon tēs autōn therapeias, oude di᾽ oikeian chreian paragenomenon», alla dia tēn echeinōn sōtērian, ou dia tēn par᾽ hautōn timēn. "Hoper kai en tę̄ proterą dēmēgorią phēsin, hoti Doxan para anthrōpōn ou danō " kai palin" Tauta «1egō, hina hymeis sōthēts. Anō gar kai katō touto spoudazei deixai", hoti dia tēn echeinōn sōtērian paregeneto, Legei de kai tǭ Pstri doxan paraskeuazein, hōste anypoptos doxai. Kai hoti dia touto houtōs eipe, dia tōn hexēs touto saphesteron apekalypsen. Ho gar zētōn, phēsi, to thelēma to heautou, tēn doxan tēn idian zētei" ho de zētōn tēn doxan tou pempsantos auton. aēthēs esti, kai ouk estin adikia en autǭ. Touto de esti to thelēmō tou Patros, higa pas ho theōrōn ton Huion, kai pisteuōn eis hauton, echę̄ zōēn aiōgion, kai anastēsō hauton en tę̄ eschatę̄ hēmerą. Ti dēpote synechōs anō kai katō strephei tēn anastasin? Hina mē tois parousi pragmasi krinōsi monon tēn “ou Theou pronoian" hina kan entautha mē apolauōsi, mē dia touto hyptiōteroi genōntai, alla ta mellonta elpixōsi, kai hina mē dia to mē chkolazetthai pros to paron, hautou chataphronōsin, all᾽ heteran prosdokōsi zōēn. d. ᾿All᾽ ei kai ekeinoi ouden echerdanan, hēmeis cherdana:. spoudasōmen ha ek tou synechōs peri anastaseōs dialegesthai. Kan pleonechtę̄sai boulēthōmen, kan harpasai, kan atopon ti praxai, eutheōs tēn hēmeran echeinēn eis noun lamdanōmen, kai to dikastērion hypographōmen" kai pantos chalinou sphodroteron kathexei tēn hormēn tēn atopon ho logismos houtos. Kai legōmen pros allous 5 te aei kai pros heautous " anastasis esti, kai dikastērion hēmas menei phoderon. Kan idōmen tina gauroumenon, kai epi tois parousin agathois phlegmainonta, to auto epilegōmen, emphainontes hoti panta entautha menei kan heteron algounta idōmen kai apodyspetounta, kai pro: ekeinon to auto phthengōmetha, dēlountes hoti telos hexei ta lypēra. Kan rhchthymounta kai diachechymenon, to auto palin epadōmen, dēlountes hoti anankē, tēs rhąthymias euthynas didonai. ᾿Nkanon touto to rhēma pantos pharmakou mallon tēn hēmeteran therapeusai psychēn. Kai gar estin anastasis, kai anastasis epi thyrais, ou makran oude porrhō. Eti gar mikron, phēsi Paulos, ho erchomenos! hēxei, kai ou chroniei" kai palin, Pantas hēmas phanerōthēnai dei emprosthen tou bēmatos tou Christou " toutesti, kai ponērous kai agathous, hina kakeinoi epi pantōn aischynōntai, kai houtoi palin epi pantōn lamproteroi genōntai. Kathaper gar hoi entautha dichaxontes kai ponērous kolazousi, kai agathous timōsi dēmosią" houtō dē kai ekei ginetai " hōste tois men tēn aischynēn meixō, tois de tēn lamprotēta genesthai periphanesteran. Tauta toinyn kath᾽ hekastēn hypographōmen heautois tēn hēmeran. Tauta an aei strephōmen, ouden hēmas tōn parontōn kai hepicherōn kataschein dynēsetai 8 pragmatōn. Ta gar blepomena, proskaira" ta de mē biepomena, aiōnia. Synechōs toinyn kai pros heautous phthengōmetha, kai pros allēlous" ᾿Anastasis esti, kai chrisis, kai euthynai tōn pepragmenōn. Kai hosoi nomizousin heimarmenēn einai, touto legetōsan, matos. Ei gar anastasis esti kai chrisis, ouk estin heimarmenē, kan myria philoneichōsi kai apopnigōnsai. ᾿Alla gar aischynoma: Christianous peri anastaseōs didaskōn. Ho gar deomenos mathein hoti estin anaptasis, kai mē sphodra pepeikōs heauton, hoti ouk anankę̄, kai haplōs, kai hōs etyche, ta pragmata pheretai, ouk an eiē Christianos. Dia touto, parakalō kai deomai, pantōn tōn ponērōn heautous echkatharōman, kai panta praxōmen, hōste syngnōmēs tychein kai apologias kata tēn hēmeran echeinēn. ᾿All᾽ isōs erei tis " Kai pote synteleia? pote de anastasis estai? idou posos gegons chronos, kai ouden toiouton synethdē? ᾿All᾽ estai, pisteusate. Kai gar hoi pro tou kataklysmou toiauta elegon, kai chategeliyn tou Nōe " all᾽ ēlthen ho kataklysmos, kai paresyre toutous i men hapantas apistountas, ekeinon de diesōas monon ton pisteusanta. Kai hoi epi tou Lōt ou proseedochōn tēn theēlaton plēgēn echeinēn, xōs hoi prēstēres ekeinoi, kai cheraunoi, chatenechthentes hapantas ēphanisan. Kai oute epi toutōn, oute epi tōn kata ton Nōe egeneto prooimion tōn mellontōn symnountōn apantōn, houtōs ekeina gegone ta aphorēta. Houtō kai hē anastasis estai, ou meta pr᾽oimiōn tinōn, all᾽ en mesais ontōn hēmōn euēmeriais. Dia touto kai ho Paulos phēsin " “Hotan de «legōsin, ᾿eirēnē kai asphaleia, tote aiphnidios autois ephistatai diethros, hōsper hē ōdin tę̄ en gastri echousę̄, kai ou mē ekphygōsi. Touto de houtōs hǭkonomēsen ho theos, hina dia pantos ōmen enagōnioi, kai en autę̄ tę̄ asphaleią mē tharrhōmen. Ti legeis? ou prosdokąs tēn anastasin esesyai kai chrisin? daimones homologousi tauta, kai sy ouk homologeis’? Ēlthes gar. phēsin, hōde pro kairou basagnisai hēmas. Hoi de. basanon esesthai legontes, kai chrisin isasi, kai euthynas, kai timōrias. Mē toinyn paroxynōmen ton Theon pros to phaula tolmąn, kai apistountes tǭ tēs anastaseōs logǭ. Hōsper gar en tois alloi? erxen hēmōn ho Christos, houtō kai en toutǭ. Kai gar prōtotokos dia touto legetai ek tōn nekrōn. Ei de mē anastasis ēn, pōs emelle prōtotokos esesthai, mēdenos autǭ tōn 8 nekrōn hepomenou? Ei mē anastasis ēn, pou tou Theou to dikaion sōthēsetai, tosoutōn men ponērōn.euēmerountōn, tosoutōn de agathōn ᾿thlidomenōn, kai en tę̄ thlipsei ton bion chatalyontōn.? Pou gar ta kat' axian hechastos apolēpsetai toutōn, ei ge anastasis mē estin? Oudeis tōn orthōs bediōchotōn tę̄ anastasei diapistei, alla kath᾽ ekastēn euchontai tēn hēmeran, tēn rhēsin echeinēn tēn hagian legontes " ELlthetō hē basileia sou. Tines oun eisin hoi tę̄ anastasei diapistountes? Hoi bethēlous echontes tas hodous -kai akatharton ton bion, kathaper ho Prophētēs phēsi " Bedēlountai hai hodoi autou en panti kairǭ " antanaireitai ta krimata sou apo prosōpou hautou. Ou gar estin, ouk estin anthrōpon bion echein katharon, anastase: diapistounta " hōs hoi ge mēden syneidotes heautois ponēron, kai legousi, kai boulontai, kai pisteuousin hōste tēn antapodosin. lathein. Mē toinyn auton paroxynōmen, all᾽ akouōmen autou legontos, hoti Phodēthēte ton dynamenon kai psychēn kai sōma apolesai en geengē hina dia tou phodou genōmetha beltious, “kai tēs apōleias tautēs apallagentes, kataxiōthōmen tēs basileias tōn houranōn " hēs genoito pantas hēmas epitycheïn, chariti chai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, syn tǭ proschys nētǭ chai panagiǭ kai xōopoiǭ hautou Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous ateleutētous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿A mēn.
[3] And “through whom” is said of the Father too, as when it says, “through whom you were called into the fellowship of his Son,” that is, through the will of the Father; and again, “Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed this to you.” What he hints at here is all but this: Faith in me is no ordinary thing, but needs a push from above. And he establishes this through the whole discourse, showing that this faith needs a truly noble soul, one drawn by God. But perhaps someone will say: “If all that the Father gives comes to you, and whomever he draws, and no one can come to you unless it is given him from above, then those to whom the Father does not give are free of all blame and charges.” These are bare words and a pretext. For we also need our own free choice; for to be taught belongs to free choice, and so does believing. Here, by “what the Father gives me,” he shows nothing else than that believing in me is no ordinary thing, nor a matter of human reasonings, but needs revelation from above and a soul that receives the revelation with right-mindedness. And “whoever comes to me will be saved” shows this: he will enjoy great care. For it is for these, he says, that I came, took flesh, and entered into the form of a servant. Then he added, “I have come down not to do my own will, but the will of him who sent me.” What do you say? Is your will one thing and his another? So that no one may suspect this, he heals it by what he adds, saying, “And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life.” Is this, then, not your will? And how then do you say elsewhere, “I came to cast fire on the earth, and what do I wish if it is already kindled?” And if you too wish this, it is clear that the will is one. For elsewhere too he says, “As the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills.” What then is the will of the Father? Is it not that not even one of them should perish? This you too wish. So the one is not different from the other. So too elsewhere he is seen establishing his equality with the Father still more firmly, by saying, “I and the Father will come and make our dwelling with him.” What he says, then, is this: I came to do nothing other than what the Father too wishes; having no will of my own apart from the Father's; for all that is the Father's is mine, and what is mine is his. If, then, the things of the Father and the Son are common, he rightly says, “not to do my own will.” But he did not say it so here; he keeps this for the end. For the lofty things, as I said, he hides and veils for the time being; and he wishes to show that if he had said, “This is my will,” they would have despised it. He says, then, that I too cooperate with that will, wishing to strike them the more, as if he said: What do you think? That you are provoking me by disbelieving? It is my Father you are provoking. “For this is the will of him who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing.” Here he shows that he does not need their service, nor came for any need of his own, but for their salvation, not for honor from them. Which he says in the earlier address too: “I do not receive glory from men”; and again, “I say these things so that you may be saved.” For he is eager to show again and again that he came for their salvation. And he says that he is also preparing glory for the Father, so as to seem free of suspicion. And that he spoke so for this reason he revealed more clearly by what follows: “For one who seeks his own will,” he says, “seeks his own glory; but one who seeks the glory of him who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.” “And this is the will of the Father, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up on the last day.” Why does he keep turning the resurrection over and over? So that they may not judge God's providence by present affairs alone; so that, even if they do not enjoy anything here, they may not become more careless on that account, but hope for what is to come; and so that they may not despise him because they are not punished for the present, but may expect another life.
[4] But if they gained nothing, let us be eager to gain from the constant discussion of the resurrection. Whether we wish to be greedy, or to rob, or to do something wrong, let us at once take that day into our mind and picture the court; and this reasoning will restrain the wrong impulse more strongly than any bridle. And let us always say both to others and to ourselves: There is a resurrection, and a fearful court awaits us. And if we see someone swaggering and swelling over present goods, let us say the same thing over him, showing that all things remain here; and if we see another grieving and impatient, let us utter the same to him too, showing that painful things will have an end. And if we see someone careless and dissipated, let us again chant the same over him, showing that one must give account for carelessness. This word is able to heal our soul better than any medicine. For there is a resurrection, and a resurrection at the doors, not far nor distant. “For yet a little while,” says Paul, “and the coming one will come and will not delay”; and again, “We must all be made manifest before the judgment seat of Christ”—that is, both the wicked and the good, so that the former may be shamed before all, and the latter again become more illustrious before all. For as those who judge here punish the wicked and honor the good publicly, so it will be there too, so that the shame of the one may be greater and the splendor of the other more conspicuous. Let us then picture these things to ourselves every day. If we always turn these over, none of the present and passing affairs will be able to hold us. “For the things that are seen are temporary, but the things that are not seen are eternal.” Let us continually say, then, both to ourselves and to one another: There is a resurrection, and judgment, and an account of what has been done. And let all who think there is fate say this, [and they will at once be freed from the rot]tenness [of their disease]. For if there is a resurrection and judgment, there is no fate, even if they argue countless times and choke themselves. But I am ashamed to teach Christians about the resurrection. For one who needs to learn that there is a resurrection, and has not fully persuaded himself that affairs are not carried along by necessity, simply and at random, would not be a Christian. That is why I urge and beg you, let us cleanse ourselves of all evils and do everything so as to obtain pardon and a defense on that day. But perhaps someone will say, “And when will the consummation be? When will the resurrection be? See how much time has passed, and nothing of the kind has happened.” But it will happen; believe it. For those before the flood too said such things and laughed at Noah; but the flood came and swept them all away in their unbelief, and saved only him who believed. And those in Lot's time did not expect that blow sent by God, until those fiery whirlwinds and thunderbolts came down and destroyed all. And neither in their case nor in Noah's was there any prelude of what was to come; while all were feasting, those unbearable things happened. So too the resurrection will be, not with any preludes, but while we are in the midst of prosperity. That is why Paul too says, “When they say, ‘Peace and security,’ then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child, and they will not escape.” God arranged it so, so that we might always be on the alert and not feel secure even in security itself. What do you say? Do you not expect that there will be a resurrection and judgment? The demons confess these things, and you do not confess them? “Have you come here,” they say, “to torment us before the time?” Those who say there will be torment know of judgment too, and of reckoning and punishments. Let us not, then, provoke God, both by daring evil deeds and by disbelieving the word of the resurrection. For as in other things Christ began for us, so in this too. For this is why he is called the firstborn from the dead. But if there were no resurrection, how would he be firstborn, with none of the dead following him? If there were no resurrection, where would God's justice be preserved, when so many wicked people prosper, and so many good people are afflicted and end their life in affliction? Where will each of these receive his deserts, if there is no resurrection? None of those who have lived rightly disbelieves the resurrection, but every day they pray, saying that holy sentence: “Your kingdom come.” Who then are those who disbelieve the resurrection? Those who have profane ways and an unclean life, as the prophet says: “His ways are profaned at all times; your judgments are removed from before his face.” For it is not possible, it is not possible, for a man to have a pure life while disbelieving the resurrection; whereas those who are conscious of no evil in themselves both speak of it, wish for it, and believe it, so as to receive the recompense. Let us not, then, provoke him, but listen to him saying, “Fear him who can destroy both soul and body in Gehenna,” so that through fear we may become better and, freed from this destruction, be counted worthy of the kingdom of heaven; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with his adorable, all-holy and life-giving Spirit, now and always and to the endless ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 1:9 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · John 6:44 (allusion, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence) · John 6:40 (quotation, high confidence) · Luke 12:49 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · John 6:39 (quotation, high confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · John 17:10 (allusion, high confidence) · John 5:41 (quotation, high confidence) · John 5:34 (quotation, high confidence) · John 7:18 (quotation, high confidence) · Heb 10:37 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:18 (quotation, high confidence) · Gen 7:21 (allusion, high confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:3 (quotation, high confidence) · Matt 8:29 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Ps 10:5 (9:26 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 10:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith needs both God's drawing and our free choice; the Son's will is one with the Father's; the constant remembrance of the resurrection and judgment restrains sin and refutes belief in fate.
- Quotations: 1 Cor 1:9; Matt 16:17; John 6:37–40; Luke 12:49; John 5:21; John 6:39; John 14:23; John 5:34, 41; John 7:18; Heb 10:37; 2 Cor 5:10; 2 Cor 4:18; 1 Thess 5:3; Matt 8:29; Col 1:18; Matt 6:10; Ps 10:5 (LXX 9:26); Matt 10:28; allusions to Phil 2:7; Gen 7; Gen 19; Luke 17:26–29. Chrysostom insists against fatalism that believing is a matter of free choice; translated as written. A phrase lost in the scan (on those who believe in fate) is supplied in brackets. The section numerals [3] and [4] were lost or displaced in the scan. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column; leaked apparatus inside a word): ἄνθρωπον. ἴ ϑανῖϊ!. τινὸς καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐφελχ. φοῖχτ, εἰ μοί οἷα (δε βοαίμν, οἱ (δειἱπιοπῖππι εσ εἰδὲ ουρίἀ δία, ἢΠαπὶ ἀγα Νοη νηἠρατίβ τδ 6βι ἴῃ πὶ Ἵγθώδγθ, ποῆιδ ἕἰά δκ ᾿ὰεἰς ᾽ δἰΐδπθ 6ϑὶ ἴμα, αἱ {187 Νὰ ηυΐβ δο ἰὼ πί διζοπάαιαν (ἰκις. 18. ἢ Οιοά δἰ ἐὰιὰ μος νἱϑ,, Ρᾶετῖϑ ἢ δῃηοη οἱ πα ρογοδὶ χ οἷβ φυΐδᾳυδηι ἢ ο0 εἱ ἴὰ (2. ον. ὃ.; ἰά 65: οἱ πιαϊος δὲ Βοποβ; {Π|05., τ] ἢοίυμ! ΠΟΠΟΙ͂Θ : 86 οἱ ἡ" ἤδι; ἥδ υἱ 1153 Ῥϑάογ αἰ δά σανεπάμαι ποθίβ, "66 νοὶ ἴῃ ἰρβὰ βου 216 οὐδ βιμεῖν → ἦλθον βαλεῖν ; 8 8!|ς βάν]. Μογοῖ. νθτο πῶς δὲ καὶ ἐνταῦθα προέλεγε, ὅτι, “Ὥσπερ. » ΑἸ δι᾽ οἰκείαν διακονίαν Ἂ ς μγεἴσαι → ; ΕΈΚ ρμν σε τ μ λοις καλῶς ἐμὴ ᾿ ϑυ}}. πρὸς ἄλλους. ἰ ΛΠ καὶ χατέλαδε τούτους. 1 ϑ4ν]. καὶ σὺ ΕἸ δὲ, κ → Εἰ δὲ μ; ὁ 8201}. μηδενὸς ἐκ τῶν. → .
Topics: Christology, Trinity, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 45.3 (PG 59:264; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/45-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-45-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.