Homilies on John 33.1–33.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 33

33.1PG 59:188

ἌΙ αὑτῇ ὁ σοῦς" Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσχυγήσετε τῷ Πατρί. Ὑμεῖς προσχυγεῖτε ὃ οὐκ οἵδατε" ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἵδωμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐστίν. Πανταχοῦ πίστεως ἡμῖν δεῖ, ἀγαπητοὶ, πίστεως, τῆς μητρὸς τῶν ἀγαθῶν, τοῦ τῆς σωτηρίας φαρμάπου" καὶ ταύτης ἄνεν οὐδὲν ἔστι Α κατασχεῖν τῶν μεγάλων δογμάτων. ᾿Αλλ᾽ ἐοίκασι τοῖς πέλαγος νηὸς χωρὶς ἐπιχειροῦσι διαπερᾷν, οἱ μέχρι μὲν ὀλέγου ντχόμενοι διαρχοῦσι χεροὶν ὁμοῦ καὶ ποσὶ χρώμενοι, περαιτέρω δὲ προελθόντες, ταχέως ὑπὸ τῶν κυμάτων βαπτίζονται " οὕτω καὶ οἱ τοῖς οἱαείνις χρώμενοι λογισμοῖς, πρὶν ἢ τι μαθεῖν, νχυἄγων ὑπομένουσιν. καθὼς καὶ ὁ Παῦλός φησιν, Οἴτινες περὶ τὴν πίστιν» ἐναυάγησαν. “Ὅπερ ἴνα μὴ καὶ ἡμεῖ; πάθωμεν, τὴν ἱερὰν χατέχωμεν ραν, δι᾿ ἧς καὶ τὴν Σαμαρεῖτιν ὁ Χριστὸς ἐπάγεται νῦν. Εἰπούτης γὰρ ἐκείνης, Πῶς ὑμεῖς.έγετε ὅτι ἐν τοῖς ᾿Ιεροσοζλύμοις ἐστὶν ὁ τόπος, ἐν ᾧ δεῖ προσκυνεῖν; ὃ Χριστὸς ἔλεγεν’ Πίστευσόν μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτο ἐν μοις, οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσκυνήσετε τῷ Πατρί. Πολὺ μέγα αὐτῇ δόγμα ἀπεκάλυψε. καὶ ὅπερ οὐδὲ Νιχοδήμῳ, οὐδὲ τῷ Ναθαναὴλ εἶπεν. Αὕτη μὲν οὖν ἑσπούδαζε σεμνότερα δεῖξαι τὰ αὑτῆς τῶν Ἰουδαϊκῶν, καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν πατέρων ἐσοφίζετο᾽ ὁ ὃξ Χριστὸς οὐ πρὸς ταύτην ἀπήντησε τὴν ἐρώτησιν. Παρ» ἔλχον γὰρ τέως ἦν τοῦτο εἰπεῖν καὶ δεῖξαι, διατί μὲν οἱ πατέρες ἐν τῷ ὄρει, διατί δὲ οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Ἵεροσολύμοις προσεκύνουν. Διὸ τοῦτο μὲν ἀπεσιώπησεν" ἀμφοτέρων δὲ τῶν τύπων τὰ πρεσδεῖα ἀνελὼν, διανίστησιν αὑτῆς τὴν ψυχὴν, δεικνὺς ὅτι οὐδὲ Ἰουδαῖοι οὐδὲ αὑτοὶ ἔχουσί τι μέγα πρὸς τὸ μέλλον δωρεῖσθαι" καὶ τότε τὴν διαφορὰν εἰσάγει. Πλὴν καὶ οὕτω σεμνοτέρους τοὺς Ἰουδ,ίους ἀπέφηνεν, οὐ τόπον τόπου προτιμῶν, ἀλλὰ ἀπὸ τῇς διανοίας ἐκείνης τὴν προεδρείαν τιδοὺς, ὡσανεὶ ἔλεγεν Τόπου μὲν ἕνεκεν, οὐδὲν δεῖ ληιπὸν φιλονεικεῖν. Ἰουδαῖοι μέντοι τῷ τρόπῳ τὸ πλέον τῶν Σαμαρειτῶν ἔτχον Ὑμεῖς μὲν γὰρ, φησὶ, προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἵδατε" ἡμεῖς δὲ προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν. Πῶς οὖν οὐκ ἤδεσαν οἱ Σαμαρεῖται ὃ ζον εἶναι 8" οὕτω γοῦν αὐτὸν καὶ ἐθεράπευον᾽ οὕτω καὶ Πέρσαις πέμψαντες ἀπήγγειλαν, ὅτι Ὃ τοῦ τόπου τούτον Θεὸς ἡμῖν ἀγανακτεῖ, οὐδὲν πλέον περὶ αὐτοῦ κατὰ τοῦτο τῶν εἰδώλων φανταζόμενοι. Διόπερ ἔμενον καὶ δαίμονας καὶ αὐτὸν θεραπεύοντες, καὶ τὰ ἄμικτα μιγνύντες. Ἰουδαῖοι δὲ ταύτης ἧσαν ἀπηλλαγμένοι τῆς ὑπονοίας, καὶ τῆς οἰκουμένης αὐτὸν ἔδεσαν εἷναι " Θεὸν, εἰ καὶ μὴ πάντες. Διὰ τοῦτό φύσιν, Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε" ἡμεῖς δὲ προσκυνοῦμεν" ὃ οἴδωμεν. Μὴ θαυμάσῃς δὲ ὅτι μετὰ Ἴουδαίων ἑαυτὸν ἀριθμεῖ " πρὸς γὰρ τὴν ὑπόνοιαν τῇς γυναικὸς διαλέγεται, ὡς προφίτης ὧν Ἰουδαίων “. Διὸ καὶ τὸ, Προσκυγνοῦμεν, τέθεικεν. Ὅτι γὰρ τῶν προσκυνουμένων ἐστὶ, παντί που δῆλον. Τὸ μὲν γὰρ προσκυνεῖν, τῆς κτίσεως, τὸ δὲ προσκυνεῖσθαι, τοῦ «ἧς: κτίσεως Δεσπότου. ᾿Αλλὰ τέως ὡς Ἰουδαῖος διαλέγεται. Τὸ οὖν, Ἡμεῖς, ἐνταῦθα, Ἡμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι, φησίν. Ἑπάρας τοίνυν τὰ Ἰουδαῖχλ, πάλιν ἀξιόπιστον ἑαυτὸν ποιεῖ, καὶ πείθει μᾶλλον τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένοις προσέχειν, ἀνύποπτον ποιῶν τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐ τῇ πρὸς τὸ ὁμόφυλον συγγενείᾳ τὰ ἐχείνων ἐπαίρει. Ὁ γὰρ περὶ τοῦ τόπου ταῦτα ἀποφηνάμενος, ἐφ᾽ ᾧ μάλιστα ηὔχουν Ἰουδαῖοι καὶ πλεονεκτεῖν πάντων ἐνόμιζον, καὶ τὰ σεμνὰ τούτων καθελὼν, εὔδηλον ὅτι οὐδὲ κατὰ ταῦτα πρὸς χάριν τινὸς ἔλεγεν, ἀλλὰ μετὰ ἀληθείας καὶ προῤῥητιχῇ δυγάμει. Ἐπεὶ οὖν τῶν τοιούτων λογισμῶν τέως ἀ ἀπἔστησεν εἰπὼν, Πίστευσόν μοι, γύναι, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπάγει, Ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν" ἣ ὅτι τὰ ἀγαθὰ τῇ οἴχου μένῃ ἐκεῖθεν γέγονε (τὸ γὰρ εἰδέναι Θεὸν καὶ τὸ καταγινώσκειν εἰδώλων, ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔσχεν" καὶ τὰ ἄλλα πάντα δόγματα, καὶ παρ᾽ ὑμῖν δὲ αὐτὸ τὸ τῆς προοχυνέσεω:ς, εἰ καὶ μὴ ὀρθῶς, ἀπὸ γοῦν τῶν Ἰουδαίων τὴν ἀρχὴν ἔλαθε)" σωτηρίαν οὖν ἣ ταῦτα ἣ τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν καλεῖ" μᾶλλον δὲ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι ἀμφότερα ταῦτα σωτηρίαν χαλῶν, ἦν εἶπεν ἐκ τῶν Ἰουδαίων εἶναι. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος αἱνιττόμενος ἔλεγεν: Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα. ὁ ὧν ἐπὶ πάντων Θεός. Ὁρᾷς πῶς συγχροτεῖ τὴν Παλαιὰν, καὶ ῥίξαν δείκνυσι τῶν ἀγαθῶν, καὶ διὰ πάντων οὐκ ἐναντίον ὄντα τῷ νόμῳ, εἴγε ἐκ τῶν Ἴουδαίων τὴν ὑπόθεσιν εἶναι πάντων τὼν ἀγαθῶν φησιν; Ἀ.1. ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀιϊηθιγοὶ προσκυνηταὶ προσκυγήσουσι τῷ Πατρί. Πλεονεχτοῦμεν μὲν ὑμῶν, ὦ γύναι, φησὶ, τῷ τρόπῳ τῆς προσκυνήσεως" πλὴν ἀλλὰ καὶ οὗτος τέλος ἔξε: λο!πόν. Οὐ γὰρ τὰ τῶν τόπων ἀμειφθήσεται μόνον. ἀλλὰ καὶ τὰ τοῦ τρόπου τῆς λατρείας, καὶ ταῦτα ἐπὶ θύραις ἔστηκεν' Ἔρχεται γὰρ ὥρα, καὶ γῦν ἐστιν.

AI hautę̄ ho sous" Gynai, pisteuson moi, hoti erchetai hōra, hote oute en tǭ orei toutǭ, oute en Hierosolymois proschygēsete tǭ Patri. Hymeis proschygeite ho ouk hoidate" hēmeis proskynoumen ho hoidōmen, hoti hē sōtēria ek tōn ᾿Ioudaiōn estin. Pantachou pisteōs hēmin dei, agapētoi, pisteōs, tēs mētros tōn agathōn, tou tēs sōtērias pharmapou" kai tautēs anen ouden esti A kataschein tōn megalōn dogmatōn. ᾿All᾽ eoikasi tois pelagos nēos chōris epicheirousi diaperąn, hoi mechri men olegou ntchomenoi diarchousi cheroin homou kai posi chrōmenoi, peraiterō de proelthontes, tacheōs hypo tōn kymatōn baptizontai " houtō kai hoi tois hoiaeinis chrōmenoi logismois, prin ē ti mathein, nchyagōn hypomenousin. kathōs kai ho Paulos phēsin, Oitines peri tēn pistin» enauagēsan. “Hoper ina mē kai hēmei? pathōmen, tēn hieran chatechōmen ran, di᾿ hēs kai tēn Samareitin ho Christos epagetai nyn. Eipoutēs gar ekeinēs, Pōs hymeis.egete hoti en tois ᾿Ierosozlymois estin ho topos, en hǭ dei proskynein? ho Christos elegen’ Pisteuson moi, gynai, hoti erchetai hōra, hote outo en mois, oute en tǭ orei toutǭ proskynēsete tǭ Patri. Poly mega autę̄ dogma apekalypse. kai hoper oude Nichodēmǭ, oude tǭ Nathanaēl eipen. Hautē men oun hespoudaze semnotera deixai ta hautēs tōn Ioudaïkōn, kai touto apo tōn paterōn esophizeto᾽ ho hox Christos ou pros tautēn apēntēse tēn erōtēsin. Par» elchon gar teōs ēn touto eipein kai deixai, diati men hoi pateres en tǭ orei, diati de hoi Ioudaioi en Hierosolymois prosekynoun. Dio touto men apesiōpēsen" amphoterōn de tōn typōn ta presdeia anelōn, dianistēsin hautēs tēn psychēn, deiknys hoti oude Ioudaioi oude hautoi echousi ti mega pros to mellon dōreisthai" kai tote tēn diaphoran eisagei. Plēn kai houtō semnoterous tous Ioud,ious apephēnen, ou topon topou protimōn, alla apo tę̄s dianoias ekeinēs tēn proedreian tidous, hōsanei elegen Topou men heneken, ouden dei lēipon philoneikein. Ioudaioi mentoi tǭ tropǭ to pleon tōn Samareitōn etchon Hymeis men gar, phēsi, proskyneite ho ouk hoidate" hēmeis de proskynoumen ho oidamen. Pōs oun ouk ēdesan hoi Samareitai ho zon einai 8" houtō goun auton kai etherapeuon᾽ houtō kai Persais pempsantes apēngeilan, hoti Ho tou topou touton Theos hēmin aganaktei, ouden pleon peri autou kata touto tōn eidōlōn phantazomenoi. Dioper emenon kai daimonas kai auton therapeuontes, kai ta amikta mignyntes. Ioudaioi de tautēs hēsan apēllagmenoi tēs hyponoias, kai tēs oikoumenēs auton edesan heinai " Theon, ei kai mē pantes. Dia touto physin, Hymeis proskyneite ho ouk oidate" hēmeis de proskynoumen" ho oidōmen. Mē thaumasę̄s de hoti meta Ioudaiōn heauton arithmei " pros gar tēn hyponoian tę̄s gynaikos dialegetai, hōs prophitēs hōn Ioudaiōn “. Dio kai to, Proskygnoumen, tetheiken. Hoti gar tōn proskynoumenōn esti, panti pou dēlon. To men gar proskynein, tēs ktiseōs, to de proskyneisthai, tou «hēs: ktiseōs Despotou. ᾿Alla teōs hōs Ioudaios dialegetai. To oun, Hēmeis, entautha, Hēmeis hoi Ioudaioi, phēsin. Heparas toinyn ta Ioudaichl, palin axiopiston heauton poiei, kai peithei mallon tois hyp᾽ autou legomenois prosechein, anypopton poiōn ton logon, kai deiknys hoti ou tę̄ pros to homophylon syngeneią ta echeinōn epairei. Ho gar peri tou topou tauta apophēnamenos, eph᾽ hǭ malista ēuchoun Ioudaioi kai pleonektein pantōn enomizon, kai ta semna toutōn kathelōn, eudēlon hoti oude kata tauta pros charin tinos elegen, alla meta alētheias kai prorrhētichę̄ dygamei. Epei oun tōn toioutōn logismōn teōs a apestēsen eipōn, Pisteuson moi, gynai, kai ta hexēs, epagei, Hoti hē sōtēria ek tōn Ioudaiōn estin. Ho de legei, toiouton estin" hē hoti ta agatha tę̄ oichou menę̄ ekeithen gegone (to gar eidenai Theon kai to kataginōskein eidōlōn, ekeithen tēn archēn eschen" kai ta alla panta dogmata, kai par᾽ hymin de auto to tēs proochyneseō:s, ei kai mē orthōs, apo goun tōn Ioudaiōn tēn archēn elathe)" sōtērian oun hē tauta hē tēn heautou parousian kalei" mallon de ouk an tis hamartoi amphotera tauta sōtērian chalōn, ēn eipen ek tōn Ioudaiōn einai. Hoper kai ho Paulos hainittomenos elegen: Ex hōn ho Christos to kata sarka. ho hōn epi pantōn Theos. Horąs pōs synchrotei tēn Palaian, kai rhixan deiknysi tōn agathōn, kai dia pantōn ouk enantion onta tǭ nomǭ, eige ek tōn Ioudaiōn tēn hypothesin einai pantōn tōn agathōn phēsin? A.1. erchetai hōra, kai nyn estin, hote hoi aiïēthigoi proskynētai proskygēsousi tǭ Patri. Pleonechtoumen men hymōn, ō gynai, phēsi, tǭ tropǭ tēs proskynēseōs" plēn alla kai houtos telos exe: lo!pon. Ou gar ta tōn topōn ameiphthēsetai monon. alla kai ta tou tropou tēs latreias, kai tauta epi thyrais estēken' Erchetai gar hōra, kai gyn estin.

“Jesus says to her, ‘Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.’” Everywhere we need faith, beloved—faith, the mother of good things, the medicine of salvation; and without it one cannot grasp any of the great doctrines. Those who try are like people who attempt to cross the sea without a ship: for a little way they hold out swimming, using hands and feet together, but when they go farther they are quickly swamped by the waves. So too those who use their own reasonings suffer shipwreck before they learn anything, as Paul too says: “who have made shipwreck concerning the faith.” So that we may not suffer this, let us hold to the sacred anchor by which Christ now draws the Samaritan woman too. For when she said, “How do you say that in Jerusalem is the place where one must worship?” Christ said, “Believe me, woman, the hour is coming when neither in Jerusalem nor on this mountain will you worship the Father.” He revealed to her a very great doctrine, one which he told neither Nicodemus nor Nathanael. She was eager to show that her people's ways were more venerable than the Jewish ones, and argued this cleverly from the fathers; but Christ did not meet this question. For it was beside the point for the time being to say and show why the fathers worshiped on the mountain and why the Jews worshiped in Jerusalem. So he passed this over in silence; but taking away the precedence of both places, he rouses her soul, showing that neither the Jews nor they themselves have anything great compared with what he was going to give; and then he introduces the difference. Yet even so he declared the Jews more venerable, not preferring place to place, but giving them precedence on account of their understanding, as if he said: There is no longer any need to quarrel about place; but in the manner of worship the Jews had the advantage over the Samaritans. “For you,” he says, “worship what you do not know; but we worship what we know.” How then did the Samaritans not know what they worshiped? [Because they thought he was a local and partial god;] so at any rate they served him; so too they sent to the Persians and reported, “The God of this place is angry with us,” imagining nothing more about him in this respect than about the idols. That is why they went on serving both demons and him, mixing what cannot be mixed. But the Jews were free of this notion and knew him to be the God of the world, though not all of them. That is why he says, “You worship what you do not know; but we worship what we know.” Do not marvel that he numbers himself with the Jews; for he speaks according to the woman's supposition, as a Jewish prophet. That is why he put “we worship.” For that he is among those who are worshiped is plain to everyone: to worship belongs to the creation, to be worshiped to the Master of creation. But for the time being he speaks as a Jew; so “we” here means “we Jews.” Having then exalted the Jewish things, he again makes himself trustworthy, and persuades her the more to attend to what he says, making his word free of suspicion and showing that he does not exalt their affairs out of kinship with his own people. For one who made this declaration about the place—in which the Jews especially gloried and thought they surpassed everyone—and pulled down their pride, clearly did not speak in this either to win anyone's favor, but with truth and prophetic power. Since, then, he had for the time drawn her away from such reasonings by saying, “Believe me, woman,” and the rest, he adds, “For salvation is from the Jews.” What he says is this: either that the good things of the world came from there (for knowing God and condemning idols had their beginning there, and all the other doctrines; and even among you worship itself, though not rightly, took its beginning from the Jews)—so he calls these things salvation—or else his own coming. Or rather, one would not err in calling both of these the salvation that he said is from the Jews. Paul too hinted at this when he said, “From whom is Christ according to the flesh, who is God over all.” Do you see how he commends the Old Testament, shows it to be the root of good things, and shows in every way that he is not opposed to the law, since he says that the foundation of all good things is from the Jews? “But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father.” We surpass you, woman, he says, in the manner of worship; but this too will now have an end. For not only will the matter of places be changed, but also the manner of service; and this stands at the doors: “For the hour is coming, and now is.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 4:21 (quotation, high confidence) · John 4:22 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:19 (quotation, high confidence) · John 4:20 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 17:26 (allusion, high confidence) · Rom 9:5 (quotation, high confidence) · John 4:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith is the anchor of doctrine; Christ tells the Samaritan woman that worship will no longer be bound to a place, while affirming that the Jews knew God and that salvation comes from them.

  • Quotations: John 4:21–23; 1 Tim 1:19; John 4:20; Rom 9:5; allusion to 2 Kgs 17:26 (the message to the Assyrian king, which Chrysostom calls “the Persians”). Words lost in the scan at “How then did the Samaritans not know …” are supplied by sense in brackets.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 33.1 (PG 59:188; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/33-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-33-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

33.2PG 59:191

Ἐπειδὴ γὰρ οἱ προφῆται πρὸ μακρῶν ἔλεγον χρόνων ἅπερ ἔλεγον, τοῦτο ἀναιρῶν ἐνταῦθα εἶπε, Καὶ γῦν ἐστι. Μὴ νομίσῃς, φησὶ, ταύτην τοιαύτην εἶναι τὴν προφητείαν, ὡς μετὰ πολὺν γενήσεσθαι χρόνον. Τὰ γὰρ πράγματα ἐφέστηκεν ἤδη, καὶ ἐπὶ θύραις σουσι τῷ Πατρὶ ἐν πγεύματι καὶ ἀ.1ηθείᾳ. Εἰπὼν δὲ ἀληθινοὺς, συνεξέθαλε ε Σαμαρείταις Ἱουδαίους. Εἰ γὰρ καὶ ἐκείνων ἀμείνους οὗτοι, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἐλάττους πολλῷ, καὶ τοσοῦτον, ὅσον ἀληθείας τύπος. Λέγει δὲ περὶ τῆς Ἐκκλησίας, ὅτι ἡ ἀληθὴς προσκύ-νησις καὶ Θεῷ πρέπουσα αὕτη ἐστίν. Καὶ γὰρ ὁ Πακὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. Οὐκοῦν εἰ τοιούτους ( πάλαι ἐζήτει, οὐ βουλόμενος ἐκείνοις συνεχώρτσε τὸν τρόπον, ἀλλὰ συγκαταδαίνων, καὶ διὰ τοῦτο, ἵνα καὶ τούτους εἰσαγάγῃ. Τίνες οὖν εἰσιν οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταί; Οἱ μήτε τόπῳ περιχλείοντες τὴν λατρείαν, καὶ Θεὸν ἐν πνεύματι θεραπεύοντες. καθὼς καὶ ὁ Παῦλός φησιν" Ὧ τρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υιοῦ αὐτοῦ" καὶ πάλιν, Παρωκα.ῶ ὑμᾶς παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίων ζῶσαν, εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν.1ογιχὴν «ἰατρείαν ὑμῶν. Ὅταν δὲ εἴπῇ, Πνεῦμα ὁ Θεὸς, οὐδὲν ἄλλο δηλοῖ, ἣ τὸ ἁσιύματον. Δεῖ τοῖνυν τοῦ ἀσωμάτου καὶ τὴν λατρείαν τοιαύτὴν εἶναι, καὶ διὰ τοῦ ἐν ἡμῖν ἀσωμάτου προτφέρεσθαι’ τουτέστιν, διὰ τῆς ψυχῆς καὶ τῆς τοῦ νοῦ καθαρότητος. Διό φησι Καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκχυγεῖν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι καὶ οἱ Ἰουδαῖοι τῆς μὲν ψυχῖις ἠμέλουν, πολλὴν δὲ περὶ τὸ σῶμα δ σπουδὴν ἑποιοῦντο, καθαίροντες αὐτὸ παντοδαπῶς" φησὶν ὅτι οὐ τῇ ποῦ σώματος καθαρότητι, ἀλλὰ τῷ ἐν ἡμῖν ἀσωμάτῳ, τουτέστι τῷ νῷ, ὁ ἀσώματος θεραπεύετα!:. Μὴ τοίνυν πρόθατα θύετε καὶ μόσχους, ἀλλ᾽ ὅλον σαυτὸν ἀνάθες τῷ Θεῷ καὶ ὁλοχαύτωσον᾽ τοῦτο γάρ ἐστι θυσίαν ζῶσαν παραστῆσαι. Ἐν γὰρ ἀληθείᾳ δεῖ προτχυνεῖν᾽ ὡς τά γε πρότερα τύπος ἦν, ἡ περιτομὴ, τὰ ὁλοκαυτώματα, τὰ θύματα, τὰ θυμιάματα" νυνὶ δὲ οὐκέτι, ἀλλ᾽ ἀλήθεια τὸ πᾶν. Οὐ γὰρ σάρκα, ἀλλὰ πονηροὺς δεῖ περιχόπτειν λογισμοὺς, καὶ σταυροῦν ἑαυτὸν, καὶ τὰς ἀλόγους ἀναιρεῖν ἐπιθυμίας καὶ κατασφάττειν. Ἰλιγγίασεν ἡ γυνὴ πρὸς τὰ λεχθέντα, καὶ ἀπηγόρευσε πρὸς τὸ ὕψος τῶν εἰρημένων, καὶ καμοῦσα ἄκουσον τί φησιν᾽ Οἷδα ὅτι ἔρχεται ἥεσσίας ὁ εγόμενος Χριστός" ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀγαγγεεῖ ἡμῖν πάντα. Λέγει αὑτῇ ὁ Ἰησοῦς" Ἐγώ εἶμε ὁ «αλῶν σοι. Καὶ πόθεν Σαμαρείταις τὸ προσδοκᾷν τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, τὸν Μωῦσέα δεξάμενοι μόνον; ᾿Απ᾽ αὐτῶν τῶν Μωυσέως γραμμάτων. Καὶ γὰρ ἐν ἀρχῇ τὸν Υἱὸν ἀπεκάλυψε. Τὸ γὰρ, Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ καθ᾽ ἑμοίωσιν' ἡμετέραν, πρὸς τὸν Υἱὸν εἴρητο" καὶ τῷ ᾿Αδραὰμ. ἐν τῇ σκηνῇ οὗτός ἐστιν ὁ διαλεγόμενος" καὶ ὁ Ἰαχὼδ περὶ αὑτοῦ προφητεύων ἔλεγεν" Οὐκ ἐκ.ἰείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, οὐδὲ ἡγυύμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ξ΄θῃ ᾧ ἀπόκειται, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Μωῦστς φησι᾿ Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδε.ϊ;ῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ" αὐτοῦ ἀκούσεσθε" Καὶ τὰ κατὰ τὸν ὄφιν. καὶ τὰ κατὰ τὴν ῥάθδον τὴν Μωῦσέως, καὶ τὰ κατὰ τὸν ᾿Ιταὰχ καὶ τὸ πρόθατον, καὶ πολλὰ ἕτερα ἐνῆν βουλομένοις ἐκλέγειν τὴν παρουσίαν αὑτοῦ ἀναχηρύττοντα. Καὶ τί δήποτε, φησὶν, οὐκ ἀπὸ τούτων ἐντ δ τὴν γυναῖκα ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ τῷ μὲν Νικοδήμῳ τὸν ὄφιν εἰς μέσον ἤγαγε, καὶ τῷ Ναθάναὴἣλ προφητείας ἀνέμνησε, ταύτῃ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν; Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ διατί; Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν ἄνδρες ἧσαν, καὶ ἐν τούτοις ἐστρέφοντο᾽ αὕτη δὲ γυνὴ πενιχρὰ, καὶ ἀμαθὲς, καὶ Γραφῶν ἄπειρος. Διὰ τοῦτο αὐτῇ οὐκ ἀπὸ τούτων διαλέγεται, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ τῇς προῤῥήσεως αὐτὴν ἐπισπᾶται, καὶ διὰ τούτων εἰς μνήμην ἄγει τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐκκαλύπτει λοιπὸν ἑαυτόν' ὅπερ ἂν εἰ παρὰ τὴν ἀρχὴν μὴ ζητησάσῃ τῇ γυναικὶ εἶπεν, ἔδοξεν ἂν αὐτῇ ληρεῖν, καὶ εἰκῇ φθέγγεσθαι. Νῦν δὲ κατὰ μικρὸν αὐτὴν ἐπὶ τὴν μνήμην ἄγων 8, εὐκαίρως ἑαυτὸν ἀπεκάλυψε. Καὶ τοῖς μὲν ᾿ἸΙουδαίοις συνεχῶς λέγουσιν, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰπὲ ἡμῖν, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός" τούτοις μὲν » οὐκ ἀπεχρένατο σαφῶς, ταύτῃ δὲ εἶπε φανερῶς αὐτὸς εἶναι. Εὐγνωμονεστέρα γὰρ ἦν ἡ γυνὴ τῶν Ἰουδαίων. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ οὐκ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν ἐζήτουν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ χωμῳδεῖν αὐτὸν ἀεί, Εἰ γὰρ ἐθδούλοντο μαθεῖν, ἱκανὴ καὶ ἡ διὰ τῶν ῥημάτων, καὶ ἡ διὰ τῶν Γραφῶν, καὶ ἡ διὰ τῶν σημείων διδασκαλία ἦν. Αὕτη δὲ ἐξ ἀδεκάστου γνώμης καὶ ἁπλῆς διανοίας ἐφθέγγετο ἅπερ ἐφθέγγετο" καὶ δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπ' αὑτῆς γενομένων. Καὶ γὰρ ἤκουσε καὶ ἐπίστενσε, καὶ ἄλλους ἐπὶ τοῦτο ἐσαγήνευσεν" καὶ πανταχοῦ τῆς γυναικὸς ἔστιν ἰδεῖν τὸ ἠχριδωμένον καὶ τὸ πιστόν. Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἤ,1θον οἱ “μαθηταὶ αὑτοῦ. Σφόδρα εἰς καιρὸν ἀπήντησαν, τῆς διδασκαλίας ἀπαρτισθείσης. Καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυγαιχὸς ἐά.1ει. Οὐδεὶς μέντοι εἶπε, Τί ζητεῖς; ἧ, 1| λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς; Υ΄. Τί δὲ ἐθαύμαζον; Τὸ ἄτυφον, τὸ ταπεινὸν μεθ᾽ ὑπερδολῆς, ὅτι οὕτω περίδλεπτος ὧν, ἠνείχετο μετὰ τοσαύτης ταπεινοφροσύνης γυναικὶ διαλέγεσθαι πενιχρᾷ καὶ Σαμαρείτιδι. ᾿Αλλ’ ὅμως καὶ ἐκπλαγέντες οὐκ ἡρώτησαν τὴν αἰτίαν’ οὕτως ἦσαν πεπαιδευμένοι τὴν τῶν μαθητῶν τάξιν διατηρεῖν, οὕτως αὐτὸν ἐδεδηίχεισαν καὶ ἠδοῦντο. Εἰ γὰρ καὶ μηδέπω τὴν ἀξίαν περὶ αὑτοῦ δόξαν εἶχον, ἀλλ᾽ ὅμως ὡς θαυμαστῷ τινι προσεῖχον, καὶ πολλὴν αὐτῷ ἀπένεμον τὴν αἰδώ. Καίτοι γε πολλαχοῦ φαίνονται πολλὰ παῤῥησιαζόμενοι" οἷον, ὅταν ὁ Ἰωάννης ἐπιπίπτῃ αὐτοῦ τῷ στήθει" ὅταν αὐτῷ προσιόντες λέγωσι, Τίς μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν; ὅταν οἱ υἱοὶ Ζεδεδαίου παραχαλῶσιν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων καθίσῃ. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐνταῦθα οὐκ ἠρώτησαν; Ὅτι ἐκεῖνα μὲν πάντα ὡς εἰς αὐτοὺς ἀνήκοντα ἀνάγκην εἶχον ἐξετάζειν᾽ ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν αὐτοῖς τοσοῦτον διἔφερε τὸ γιγνόμενον. Καὶ Ἰωάννης δὲ μετὰ πολὺν χρόνον τοῦτο ἐποίησε πρὸς αὐτῷ τῷ τέλει, ὅτε πλείονος ἀπήλαυσε παῤῥησίας, καὶ ἐθάῤῥει τῇ ἀγάπῃ τοῦ Χριστοῦ: Οὗτος γὰρ ἦν, φησὶν, ὃν ἡγάπα ὁ Ἰησοῦς. Τί τούτου τοῦ μακαρισμοῦ γένοιτ᾽ ἂν ἴσον; ᾿Αλλὰ μὴ μέχρι τούτου στῶμεν, ἀγαπητοὶ, τοῦ μακαρίζειν τὸν ᾿Απόστολον, ἀλλ᾽ ὥστε καὶ τῶν μακαριζομένων γενέσθαι, πάντα πράττωμεν, καὶ μιμησώμεθα τὸν εὐαγγελιστὴν, καὶ ἴδωμεν τίνα ἦν ἃ τὴν ἀγάπην ἐποίησε τὴν τοσαύτην 5, Τίνα οὖν ἦν ταῦτα; ᾿Αφῆκε πατέρα, καὶ πλοῖον, καὶ δίκτυον, καὶ ἠκολούθησε τῷ Ἰησοῦ. ᾿Αλλὰ τοῦτο κοινὸν αὐτῷ καὶ πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἦν, καὶ πρὸς Πέτρον καὶ ᾿Ανδρέαν, καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους τῶν ἀποστόλων. Τί δὴ οὖν τὸ ἐξαίρετον ἦν, ὃ πολλὴν τὴν ἀγάπην ἐποίησεν; Αὐτὸς μὲν γὰρ περὶ ἑαυτοῦ οὐδὲν τοιοῦτόν φησιν, ἀλλ᾽ ἣ ὅτι ἡγαπᾶτο μόνον" τὰ δὲ κατορθώματα αὐτοῦ, δι’ ἃ ἣγαπᾶτο, ἀπεσιώπησε μετριάζων. “Ὅτι γὰρ αὐτὸν ἐξαἰρετόν τινα ἀγάπην ᾿ἢγάπησε, παντί που δῆλον ἧν᾽ ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ διαλεγόμενο:, οὐδὲ ἐρωτῶν φαίνεται γχατ᾽ ἰδίαν αὐτὸν, καθὼς Πέτρος πολλάκις, καθὼς Φίλιππος, καθὼς Ἰούδας καὶ Θωμᾶ;" ἀλλ᾽ ὅτε τῷ συναποστόλῳ χαρίσασθαι καὶ ὑπακοῦσαι ἠθέλησε, πότε μόνον ἃ. Ὅτε γὰρ ὁ κορυφαῖος αὐτὸν ἠνάγκασε πῶν ἀποστόλων νεύσας, τότε ἠρώτησεν πολλὴν γὰρ᾽ οὗτοι πρὸς ἀλλήλους εἶχον ἀγάπην. Οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν ὁμοῦ φαίνονται ἀναδαίνοντες καὶ κοινῇ δημηγοροῦντες. Καίτοι γε ὁ Πέτρος θερμότερον πολλαχοῦ « καὶ κινεῖται καὶ φθέγγεται᾽ καὶ πρὸς τῷ τέλει ὃὲ ἀκούει τοῦ Χριστοῦ λέγοντος" Πέτρε, φιειϊεῖς μὲ πλέον τούτων; Ὁ δὲ πλέον τούτων ἀγαπῶν, εὖδηλον ὅτι καὶ ἠγαπᾶτο. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ἐκ τοῦ ἀγαπᾷν τὸν Ἰησοῦν, ἐκεῖνο δὲ ἐκ τοῦ ἀγαπᾶσθαι παρὰ τοῦ Ἰησοῦ δῆλον ἐγένετο. Τί οὖν ἐστιν, ὃ τὴν ἐξαίρετον ἀγάπην ἐποίησεν; Ἐμοὶ δοκεῖ πολλὴν τὸν ἄνδρα ἐπιείκειαν ἐπιδείκνυσθαι καὶ πραότητα" διόπερ οὐδὲ παῤῥησιαζόμενος πολλαχοῦ φαίνεται. Τοῦτο δὲ ἡλίκον ἐστὶν, καὶ ἀπὸ τοῦ Μωῦσέως δῆλον, Καὶ γὰρ ἐκεῖνον τοσοῦτον καὶ τηλικοῦτον τοῦτο εἰργάσατο. Οὐδὲν γὰρ ταπεινοφροσύνης ἴσον. Διὰ τοῦτο τῶν μακαρισμῶν ἐντεῦθεν ἤρξατο ὁ Χριστός. Ὥσπερ γάρ τινα θεμέλιον καὶ κρηπῖδα μεγίστης οἰκοδομῆς καταδάλλεσθαι ἴ μέλλων, οὕτω τὴν ταπεινοφροσύνην πρώτὴν ἔθηκεν. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ταύτης σωθῆναι χωρίς" ἀλλὰ κἂν νηστεύῃ τις, κἂν εὔχηται, κἂν ἐλεημοσύνην ποιῇ μετὰ ἀπονοίας, βδελυκτὰ πάντα δ, ταύτῆς μὴ παρούσης " ὥσπερ οὖν ποθεινὰ καὶ ἑπέραστα, παρούσης, καὶ μετὰ ἀσφαλείας πάντα γίνεται. Με-. τριάζωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, μετριάζωμεν. Καὶ γὰρ σφόδρα ῥᾷδιον τὸ κατόρθωμα, ἐὰν νήφωμεν. Τί γὰρ ὅλως ἐστὶ τὸ πρὸς ἀπόνοιάν 6δς ἐπαΐῖρον, ἄνθρωπε; Οὐκ ὁρᾷς τὸ τῆς φύσεως εὐτελές; τῆς προαιρέσεως τὸ εὐόλισθον; Ἐννόησον σαυτοῦ τὴν τελευτήν ἐννόηδον τῶν ἀμαρτημάτων τὸ πλῆθος. ᾿Αλλ’ ἴσως πολλὰ κατορθῶν μέγα φρονεῖς; Αὐτῷ μὲν οὖν τούτῳ πάντα ἃ ἀπολεῖς. Διόπερ οὐκ οὕτω τὸν ἁμαρτάνοντα, ὡς τὸν κατορθοῦντα σπουδάζειν χρὴ μετριάζειν. Τί δήποτε; Ὅτι ὁ μὲν ἔχει τὴν ἀνάγκην τοῦ συνειδότος" ὁ δὲ ἂν μὴ σφόδρα νήφῃ, ταχέως, ὥσπερ ὑπό τινος πνεύματος ἀναῤῥιπισθεὶς, αἵρεταί τε καὶ ἀφανίζεται καθάπερ ὁ Φαρισαῖος. ᾿Αλλὰ πένησι παρέχεις; ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ σὰ, ἀλλὰ τὰ τοῦ Δεσπότου, τὰ κοινὰ τῶν ὁμοδούλων. Καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα ταπεινοῦσθαι χρὴ, ἐν ταῖς τῶν ὁμογενῶν συμφοραῖς τὰ ἑαυτοῦ προορῶντα, καὶ τὴν οἰκείαν φύσιν ἐν ἐκείνοις μανθάνοντα. Ἴσως καὶ ἡμεῖς τοιούτων ἦμεν προγόνων. Εἰ δὲ μετέστη πρὸς ἡμᾶς ὁ πλοῦτος, ἀλλ᾽ εἰκὸς ' αὐτὸν καὶ καταλιπεῖν πάλιν ἡμᾶς. Τί δὲ ὅλω; καὶ ὁ πλοῦτός ἔστιν; Σκιὰ ἀδρανὴς, καπνὸς διαλυόμενος, ἄνθος χόρτου, μᾶλλον δὲ καὶ ἄνθους εὐτελέστερος. Τί οὖν ἐπὶ χόρτῳ μέγα φρονεῖς; Οὐκὶ καὶ λῃσταῖς παραγίνεται πλοῦτος, καὶ μαλακοῖς, καὶ πόρναις, καὶ τυμδωρύχοις; Τοῦτο οὖν σε ἐπαίρει, ὅτι τοιούτους ἔχεις κοινωνοὺς τοῦ κτήματος; ᾿Αλλὰ τιμῆς ἐρᾷς; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν εἰς τιμῆς λόγον ἐλεημοσύνης ἐπιτηδειότερον. Ἐκεῖναι μὲν γὰρ κατηναγχασμέναι εἰσὶν καὶ μετὰ μίσους, αἱ τιμαὶ αἱ τοῦ πλούτου καὶ τῆς δυναστείας, αὗται δὲ ἐκ προαιρέσεως καὶ ἀπὸ συνειδότος τῶν τιμώντων. Διόπερ οὐδὲ ἐχδάλλειν αὐτὰς δύνανταί ποτε οἱ τιμῶντες. Εἰ δὲ ἄνθρωποι τοσαύτην τῆς ἐλεημοσύνης ἀπονέμουσι τὴν αἰδὼ, καὶ πάντα αὐτοῖς συνεύχονται τὰ ἀγαθὰ, ἐννόησον πηλίχην παρὰ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ λῆψονκαι τὴν ἀντίδοσιν, οἵαν τὴν ἀμοιδήν. Τοῦτον τοίνυν ζητῶμεν τὸν πλοῦτον, τὸν ἀεὶ μένοντα, καὶ μηδέποτε. δραπετεύοντα' ἵνα καὶ ἐνταῦθα μεγάλοι καὶ ἐκεῖ γενόμενοι λαμπροὶ, τῶν αἰωνίων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ». νων. ᾿Αμήν.

Epeidē gar hoi prophētai pro makrōn elegon chronōn haper elegon, touto anairōn entautha eipe, Kai gyn esti. Mē nomisę̄s, phēsi, tautēn toiautēn einai tēn prophēteian, hōs meta polyn genēsesthai chronon. Ta gar pragmata ephestēken ēdē, kai epi thyrais sousi tǭ Patri en pgeumati kai a.1ētheią. Eipōn de alēthinous, synexethale e Samareitais Hioudaious. Ei gar kai ekeinōn ameinous houtoi, alla tōn mellontōn elattous pollǭ, kai tosouton, hoson alētheias typos. Legei de peri tēs Ekklēsias, hoti hē alēthēs prosky-nēsis kai Theǭ prepousa hautē estin. Kai gar ho Pakēr toioutous zētei tous proskynountas auton. Oukoun ei toioutous ( palai ezētei, ou boulomenos ekeinois synechōrtse ton tropon, alla synkatadainōn, kai dia touto, hina kai toutous eisagagę̄. Tines oun eisin hoi alēthinoi proskynētai? Hoi mēte topǭ perichleiontes tēn latreian, kai Theon en pneumati therapeuontes. kathōs kai ho Paulos phēsin" Hō treuō en tǭ pneumati mou, en tǭ Euangeliǭ tou Uiou autou" kai palin, Parōka.ō hymas parastēsai ta sōmata hymōn thysiōn zōsan, euareston tǭ theǭ, tēn.1ogichēn «iatreian hymōn. Hotan de eipę̄, Pneuma ho Theos, ouden allo dēloi, hē to hasiymaton. Dei toinyn tou asōmatou kai tēn latreian toiautēn einai, kai dia tou en hēmin asōmatou protpheresthai’ toutestin, dia tēs psychēs kai tēs tou nou katharotētos. Dio phēsi Kai tous proskynountas auton, en pneumati kai alētheią dei proskchygein. Epeidē gar kai ekeinoi kai hoi Ioudaioi tēs men psychiis ēmeloun, pollēn de peri to sōma d spoudēn hepoiounto, kathairontes auto pantodapōs" phēsin hoti ou tę̄ pou sōmatos katharotēti, alla tǭ en hēmin asōmatǭ, toutesti tǭ nǭ, ho asōmatos therapeueta!:. Mē toinyn prothata thyete kai moschous, all᾽ holon sauton anathes tǭ Theǭ kai holochautōson᾽ touto gar esti thysian zōsan parastēsai. En gar alētheią dei protchynein᾽ hōs ta ge protera typos ēn, hē peritomē, ta holokautōmata, ta thymata, ta thymiamata" nyni de ouketi, all᾽ alētheia to pan. Ou gar sarka, alla ponērous dei perichoptein logismous, kai stauroun heauton, kai tas alogous anairein epithymias kai katasphattein. Ilingiasen hē gynē pros ta lechthenta, kai apēgoreuse pros to hypsos tōn eirēmenōn, kai kamousa akouson ti phēsin᾽ Hoida hoti erchetai hēessias ho egomenos Christos" hotan elthę̄ ekeinos, agangeei hēmin panta. Legei hautę̄ ho Iēsous" Egō eime ho «alōn soi. Kai pothen Samareitais to prosdokąn tēn tou Christou parousian, ton Mōysea dexamenoi monon? ᾿Ap᾽ autōn tōn Mōyseōs grammatōn. Kai gar en archę̄ ton Huion apekalypse. To gar, Poiēsōmen anthrōpon kat᾽ eikona kai kath᾽ hemoiōsin' hēmeteran, pros ton Huion eirēto" kai tǭ ᾿Adraam. en tę̄ skēnę̄ houtos estin ho dialegomenos" kai ho Iachōd peri hautou prophēteuōn elegen" Ouk ek.ieipsei archōn ex Iouda, oude hēgyymenos ek tōn mērōn autou, heōs an x΄thę̄ hǭ apokeitai, kai autos prosdokia ethnōn. Kai autos de ho Mōysts phēsi᾿ Prophētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn ade.ï?ōn hymōn, hōs eme" autou akousesthe" Kai ta kata ton ophin. kai ta kata tēn rhathdon tēn Mōyseōs, kai ta kata ton ᾿Itaach kai to prothaton, kai polla hetera enēn boulomenois eklegein tēn parousian hautou anachēryttonta. Kai ti dēpote, phēsin, ouk apo toutōn ent d tēn gynaika ho Christos, alla tǭ men Nikodēmǭ ton ophin eis meson ēgage, kai tǭ Nathanaēēl prophēteias anemnēse, tautę̄ de ouden toiouton eipen? Tinos oun heneken kai diati? Hoti ekeinoi men andres hēsan, kai en toutois estrephonto᾽ hautē de gynē penichra, kai amathes, kai Graphōn apeiros. Dia touto autę̄ ouk apo toutōn dialegetai, all᾽ apo tou hydatos kai tę̄s prorrhēseōs autēn epispatai, kai dia toutōn eis mnēmēn agei tou Christou, kai ekkalyptei loipon heauton' hoper an ei para tēn archēn mē zētēsasę̄ tę̄ gynaiki eipen, edoxen an autę̄ lērein, kai eikę̄ phthengesthai. Nyn de kata mikron autēn epi tēn mnēmēn agōn 8, eukairōs heauton apekalypse. Kai tois men ᾿IIoudaiois synechōs legousin, Heōs pote tēn psychēn hēmōn aireis? eipe hēmin, ei sy ei ho Christos" toutois men » ouk apechrenato saphōs, tautę̄ de eipe phanerōs autos einai. Eugnōmonestera gar ēn hē gynē tōn Ioudaiōn. Ekeinoi men gar ouk hyper tou mathein ezētoun, all᾽ hyper tou chōmǭdein auton aei, Ei gar ethdoulonto mathein, hikanē kai hē dia tōn rhēmatōn, kai hē dia tōn Graphōn, kai hē dia tōn sēmeiōn didaskalia ēn. Hautē de ex adekastou gnōmēs kai haplēs dianoias ephthengeto haper ephthengeto" kai dēlon ek tōn meta tauta hyp' hautēs genomenōn. Kai gar ēkouse kai epistense, kai allous epi touto esagēneusen" kai pantachou tēs gynaikos estin idein to ēchridōmenon kai to piston. Kai epi toutǭ ē,1thon hoi “mathētai hautou. Sphodra eis kairon apēntēsan, tēs didaskalias apartistheisēs. Kai ethaumazon hoti meta gygaichos ea.1ei. Oudeis mentoi eipe, Ti zēteis? hē, 1| laleis met᾽ autēs? Y΄. Ti de ethaumazon? To atyphon, to tapeinon meth᾽ hyperdolēs, hoti houtō peridleptos hōn, ēneicheto meta tosautēs tapeinophrosynēs gynaiki dialegesthai penichrą kai Samareitidi. ᾿All’ homōs kai ekplagentes ouk hērōtēsan tēn aitian’ houtōs ēsan pepaideumenoi tēn tōn mathētōn taxin diatērein, houtōs auton ededēicheisan kai ēdounto. Ei gar kai mēdepō tēn axian peri hautou doxan eichon, all᾽ homōs hōs thaumastǭ tini proseichon, kai pollēn autǭ apenemon tēn aidō. Kaitoi ge pollachou phainontai polla parrhēsiazomenoi" hoion, hotan ho Iōannēs epipiptę̄ autou tǭ stēthei" hotan autǭ prosiontes legōsi, Tis meizōn estin en tę̄ basileią tōn ouranōn? hotan hoi huioi Zededaiou parachalōsin, hina heis ek dexiōn kai heis ex euōnymōn kathisę̄. Tinos oun heneken entautha ouk ērōtēsan? Hoti ekeina men panta hōs eis autous anēkonta anankēn eichon exetazein᾽ entautha de ouden autois tosouton diephere to gignomenon. Kai Iōannēs de meta polyn chronon touto epoiēse pros autǭ tǭ telei, hote pleionos apēlause parrhēsias, kai etharrhei tę̄ agapę̄ tou Christou: Houtos gar ēn, phēsin, hon hēgapa ho Iēsous. Ti toutou tou makarismou genoit᾽ an ison? ᾿Alla mē mechri toutou stōmen, agapētoi, tou makarizein ton ᾿Apostolon, all᾽ hōste kai tōn makarizomenōn genesthai, panta prattōmen, kai mimēsōmetha ton euangelistēn, kai idōmen tina ēn ha tēn agapēn epoiēse tēn tosautēn 5, Tina oun ēn tauta? ᾿Aphēke patera, kai ploion, kai diktyon, kai ēkolouthēse tǭ Iēsou. ᾿Alla touto koinon autǭ kai pros ton adelphon ēn, kai pros Petron kai ᾿Andrean, kai pros tous allous tōn apostolōn. Ti dē oun to exaireton ēn, ho pollēn tēn agapēn epoiēsen? Autos men gar peri heautou ouden toiouton phēsin, all᾽ hē hoti hēgapato monon" ta de katorthōmata autou, di’ ha hēgapato, apesiōpēse metriazōn. “Hoti gar auton exaireton tina agapēn ᾿ēgapēse, panti pou dēlon hēn᾽ all᾽ homōs oude dialegomeno:, oude erōtōn phainetai nchat᾽ idian auton, kathōs Petros pollakis, kathōs Philippos, kathōs Ioudas kai Thōma?" all᾽ hote tǭ synapostolǭ charisasthai kai hypakousai ēthelēse, pote monon ha. Hote gar ho koryphaios auton ēnankase pōn apostolōn neusas, tote ērōtēsen pollēn gar᾽ houtoi pros allēlous eichon agapēn. Houtō goun kai epi to hieron homou phainontai anadainontes kai koinę̄ dēmēgorountes. Kaitoi ge ho Petros thermoteron pollachou « kai kineitai kai phthengetai᾽ kai pros tǭ telei hoe akouei tou Christou legontos" Petre, phieiïeis me pleon toutōn? Ho de pleon toutōn agapōn, eudēlon hoti kai ēgapato. ᾿Alla touto men ek tou agapąn ton Iēsoun, ekeino de ek tou agapasthai para tou Iēsou dēlon egeneto. Ti oun estin, ho tēn exaireton agapēn epoiēsen? Emoi dokei pollēn ton andra epieikeian epideiknysthai kai praotēta" dioper oude parrhēsiazomenos pollachou phainetai. Touto de hēlikon estin, kai apo tou Mōyseōs dēlon, Kai gar ekeinon tosouton kai tēlikouton touto eirgasato. Ouden gar tapeinophrosynēs ison. Dia touto tōn makarismōn enteuthen ērxato ho Christos. Hōsper gar tina themelion kai krēpida megistēs oikodomēs katadallesthai i mellōn, houtō tēn tapeinophrosynēn prōtēn ethēken. Ou gar estin, ouk estin tautēs sōthēnai chōris" alla kan nēsteuę̄ tis, kan euchētai, kan eleēmosynēn poię̄ meta aponoias, bdelykta panta d, tautēs mē parousēs " hōsper oun potheina kai heperasta, parousēs, kai meta asphaleias panta ginetai. Me-. triazōmen toinyn, agapētoi, metriazōmen. Kai gar sphodra rhądion to katorthōma, ean nēphōmen. Ti gar holōs esti to pros aponoian 6ds epaïiron, anthrōpe? Ouk horąs to tēs physeōs euteles? tēs proaireseōs to euolisthon? Ennoēson sautou tēn teleutēn ennoēdon tōn amartēmatōn to plēthos. ᾿All’ isōs polla katorthōn mega phroneis? Autǭ men oun toutǭ panta ha apoleis. Dioper ouk houtō ton hamartanonta, hōs ton katorthounta spoudazein chrē metriazein. Ti dēpote? Hoti ho men echei tēn anankēn tou syneidotos" ho de an mē sphodra nēphę̄, tacheōs, hōsper hypo tinos pneumatos anarrhipistheis, hairetai te kai aphanizetai kathaper ho Pharisaios. ᾿Alla penēsi parecheis? ᾿All᾽ ou ta sa, alla ta tou Despotou, ta koina tōn homodoulōn. Kai dia touto malista tapeinousthai chrē, en tais tōn homogenōn symphorais ta heautou proorōnta, kai tēn oikeian physin en ekeinois manthanonta. Isōs kai hēmeis toioutōn ēmen progonōn. Ei de metestē pros hēmas ho ploutos, all᾽ eikos ' auton kai katalipein palin hēmas. Ti de holō? kai ho ploutos estin? Skia adranēs, kapnos dialyomenos, anthos chortou, mallon de kai anthous eutelesteros. Ti oun epi chortǭ mega phroneis? Ouki kai lę̄stais paraginetai ploutos, kai malakois, kai pornais, kai tymdōrychois? Touto oun se epairei, hoti toioutous echeis koinōnous tou ktēmatos? ᾿Alla timēs erąs? ᾿All᾽ ouden eis timēs logon eleēmosynēs epitēdeioteron. Ekeinai men gar katēnanchasmenai eisin kai meta misous, hai timai hai tou ploutou kai tēs dynasteias, hautai de ek proaireseōs kai apo syneidotos tōn timōntōn. Dioper oude echdallein autas dynantai pote hoi timōntes. Ei de anthrōpoi tosautēn tēs eleēmosynēs aponemousi tēn aidō, kai panta autois syneuchontai ta agatha, ennoēson pēlichēn para tou philanthrōpou Theou lēpsonkai tēn antidosin, hoian tēn amoidēn. Touton toinyn zētōmen ton plouton, ton aei menonta, kai mēdepote. drapeteuonta' hina kai entautha megaloi kai ekei genomenoi lamproi, tōn aiōniōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiō». nōn. ᾿Amēn.

For since the prophets said what they said long beforehand, he removed this idea here by saying, “and now is.” Do not think, he says, that this prophecy is such as to be fulfilled after a long time; the events are already at hand and at the doors, [when the true worshipers will wor]ship the Father in spirit and truth. And by saying “true,” he excluded the Jews together with the Samaritans. For though the Jews were better than the Samaritans, they were far inferior to those who were to come—as far as a type is from the truth. He speaks of the Church, that this is the true worship and the one fitting for God. “For the Father seeks such people to worship him.” So if he sought such people of old, it was not willingly that he allowed those others their manner of worship, but by condescension, and for this reason: that he might bring them in too. Who then are the true worshipers? Those who do not confine worship to a place, and who serve God in spirit, as Paul too says, “whom I serve in my spirit in the gospel of his Son”; and again, “I urge you to present your bodies a living sacrifice, pleasing to God, your reasonable service.” And when he says, “God is spirit,” he shows nothing else than that he is incorporeal. The service of the incorporeal one must therefore be of the same kind, and be offered through what is incorporeal in us, that is, through the soul and the purity of the mind. That is why he says, “And those who worship him must worship in spirit and truth.” For since both the Samaritans and the Jews neglected the soul but took great pains over the body, purifying it in all sorts of ways, he says that the incorporeal one is served not by the purity of the body but by what is incorporeal in us, that is, the mind. So do not sacrifice sheep and calves, but dedicate your whole self to God and make yourself a whole burnt offering; for this is to present a living sacrifice. For one must worship in truth; the former things were a type—circumcision, the whole burnt offerings, the victims, the incense—but now no longer; now all is truth. For one must circumcise not the flesh but evil thoughts, and crucify oneself, and destroy and slaughter irrational desires.

The woman grew dizzy at what was said and gave up before the height of the words; and hear what she says in her weariness: “I know that Messiah is coming, who is called Christ; when he comes, he will declare all things to us.” Jesus says to her, “I am he, the one speaking to you.” And from where did the Samaritans get their expectation of Christ's coming, since they accepted only Moses? From the very writings of Moses. For at the beginning he revealed the Son: “Let us make man in our image and likeness” was said to the Son; and he is the one who conversed with Abraham in the tent; and Jacob, prophesying about him, said, “A ruler shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes for whom it is laid up, and he is the expectation of the nations.” And Moses himself says, “The Lord God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; him you shall hear.” And the story of the serpent, and of Moses' rod, and of Isaac and the sheep, and many other things could be gathered by those who wished, all proclaiming his coming. “And why,” someone says, “did Christ not lead the woman on from these? Why did he bring forward the serpent for Nicodemus and remind Nathanael of prophecies, but say nothing of this kind to her? For what reason, and why?” Because they were men and were versed in these things, while she was a poor woman, untaught and unacquainted with the Scriptures. That is why he does not converse with her from these, but draws her on by the water and the prediction, and through these brings her to remember Christ, and then reveals himself. If he had said this at the beginning, when the woman had not asked, he would have seemed to her to be talking nonsense and speaking idly; but as it was, leading her little by little to remembrance, he revealed himself at the right time. And to the Jews who kept saying, “How long will you keep our soul in suspense? Tell us if you are the Christ,” he gave no clear answer; but to her he said plainly that he was the one. For the woman was more fair-minded than the Jews. They did not ask in order to learn but always in order to ridicule him; for if they had wished to learn, the teaching through words, through the Scriptures, and through the signs was enough. But she said what she said from an impartial judgment and a simple mind, as is clear from what she did afterwards. For she heard and believed, and caught others in the net for this; and everywhere one can see the woman's exactness and faith.

“And upon this his disciples came.” They arrived very opportunely, when the teaching had been completed. “And they marveled that he was talking with a woman; yet no one said, ‘What do you seek?’ or ‘Why are you talking with her?’” What did they marvel at? At his freedom from pride, his exceeding humility: that he, so distinguished, bore with such lowliness to converse with a poor woman, and a Samaritan. Yet, though astonished, they did not ask the reason; so well had they been trained to keep the rank of disciples, so much did they fear and revere him. For though they did not yet have the opinion of him that he deserved, they attended to him as to someone wonderful and paid him great respect. And yet in many places they appear speaking with great freedom: for example, when John falls on his breast; when they come to him and say, “Who is greater in the kingdom of heaven?”; when the sons of Zebedee ask that one may sit on his right and one on his left. Why then did they not ask here? Because all those things concerned themselves, so they had to inquire into them; but here what was happening made no great difference to them. And John too did that much later, right at the end, when he enjoyed greater freedom and took courage in Christ's love; “for this was he,” it says, “whom Jesus loved.” What could equal this blessedness?

But let us not stop at calling the apostle blessed, beloved; let us do everything so as to be among the blessed ourselves; let us imitate the evangelist and see what it was that produced such great love. What then were these things? He left his father, the boat, and the net, and followed Jesus. But this he had in common with his brother, with Peter and Andrew, and with the other apostles. What then was the special thing that produced the great love? He himself says nothing of the kind about himself, only that he was loved; the achievements for which he was loved he passed over in silence out of modesty. For that Jesus loved him with a special love was plain to everyone; yet he does not appear talking with him or asking him privately, as Peter often does, and Philip, and Judas and Thomas, but only when he wished to oblige and comply with his fellow apostle. For when the leader of the apostles made a sign and constrained him, then he asked; for they had great love for one another. Thus, at any rate, they appear going up to the temple together and speaking to the people together. And yet Peter in many places is moved and speaks more warmly; and at the end he hears Christ saying, “Peter, do you love me more than these?” And one who loved more than these was plainly also loved. But the one became clear from his loving Jesus, the other from his being loved by Jesus. What then was it that produced the special love? To me it seems that the man showed great gentleness and meekness; that is why he does not appear speaking freely in many places. And how great this is is clear also from Moses; for it made him the man he was, so great a man. For nothing equals humility. That is why Christ began the Beatitudes from this. As one about to lay a foundation and base for the greatest building, he put humility first. For it is not possible, it is not possible, to be saved without it; even if someone fasts, even if he prays, even if he gives alms with arrogance, all are abominable without it; just as, when it is present, all are desirable and lovely, and all is done with safety. Let us then be modest, beloved, let us be modest. For the achievement is very easy if we are sober. For what is it at all, O man, that lifts you up to arrogance? Do you not see the cheapness of your nature, the slipperiness of your will? Consider your end; consider the multitude of your sins. But perhaps you think highly of yourself because you do many good deeds? By this very thing you will lose them all. That is why it is not so much the sinner as the one who does well who ought to be eager to be modest. Why? Because the one has the constraint of his conscience, while the other, unless he is very sober, is quickly lifted up and vanishes, as if fanned by a wind, like the Pharisee. But do you give to the poor? Not your own things, but the Master's, the common property of your fellow servants. And for this reason above all you ought to be humbled, foreseeing your own fortunes in the misfortunes of those of your kind, and learning your own nature in them. Perhaps we too came of such ancestors. And if wealth has passed over to us, it is likely to leave us again. And what is wealth at all? A powerless shadow, dissolving smoke, the flower of grass—or rather cheaper even than a flower. Why then are you proud over grass? Does not wealth come to robbers too, and to the effeminate, and to prostitutes, and to grave-robbers? Does this lift you up, then, that you have such partners in the possession? But do you love honor? Nothing is better suited to win honor than almsgiving. For the honors of wealth and power are forced and attended with hatred, but these come from the free choice and conscience of those who give them; that is why those who honor can never cast them off. And if men give so much respect to almsgiving, and pray for all good things for those who practice it, consider how great a recompense, what a reward, they will receive from the God who loves humankind. Let us then seek this wealth, which always remains and never runs away, so that, being great here and becoming illustrious there, we may obtain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 4:23 (quotation, high confidence) · Rom 1:9 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence) · John 4:25 (quotation, high confidence) · John 4:26 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 18:1 (allusion, high confidence) · Gen 49:10 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Num 21:9 (allusion, medium confidence) · Gen 22:13 (allusion, medium confidence) · John 3:14 (allusion, medium confidence) · John 10:24 (quotation, high confidence) · John 4:27 (quotation, high confidence) · John 13:23 (allusion, high confidence) · Matt 18:1 (quotation, high confidence) · Matt 20:21 (allusion, high confidence) · John 21:20 (quotation, high confidence) · Matt 4:22 (allusion, high confidence) · John 13:24 (allusion, high confidence) · Acts 3:1 (allusion, high confidence) · John 21:15 (quotation, high confidence) · Num 12:3 (allusion, medium confidence) · Matt 5:3 (allusion, medium confidence) · Luke 18:11 (allusion, medium confidence) · Isa 40:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: True worship in spirit and truth replaces the types; Christ reveals himself as the Messiah to the woman, and the disciples' reverent silence leads to a reflection on John's humility and the danger of pride.

  • Quotations: John 4:23–27; Rom 1:9; Rom 12:1; Gen 1:26; Gen 49:10 (LXX); Deut 18:15; John 10:24; Matt 18:1; John 13:23; John 21:15, 20; allusions to Gen 18; Num 21:8–9; Exod 4:2–4; Gen 22; Matt 20:20–21; Acts 3:1; Num 12:3; Matt 5:3; Luke 18:11–12; Isa 40:6. Words lost in the scan near the beginning (“when the true worshipers will worship”) are supplied in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): δ ν!. ἐνόμιζον ὄντα. » Ἡογοὶ. ἤϑδεσαν ὄντα. “ ὧν Ἰουδαῖος. ἃ Μοτε!. οὖν γονισαὸν τέως. → δὲ ; ὁ ΑἸ εἰπὼν, ἀληθείᾳ οὐ συνεξέδαλε. {Μοτγαὶ. τούτους. Ε Δοτγε!. τερὶ τοῦ σώματος. ᾿οίο ται]. Ουδργορίεῦ ρογβόνογαυδηϊ οἱ {ΠΠπ|πὶ οἱ ἀ:τιμίϊετ, εἰς., δ) εἰῖ, (κία εαίμε α Ππααὶς ὁδί; ἴιος ὀδῖ, 'στες ηκὶ εἰ ιἰ. Οπία εἰσὶ νεῖ ἰδία, ιν ερίγιτυ οἱ νοτίδα. τίογθβ, οἱ ιιδηίαπὶ ν ἢ 85 ἤριγα πιο ου δδι. )6 Ἐδ θειιπὶ ἴῃ βρί τα οοἰ απ; βίους οἱ δι] αἱΐ : Οἰή πηῸΓ Σ ἐλ (6 πη ιν δνδηζ 6] 512 π|, δἱ υἱάθαπηιβ υϊά Το -“Ρἱ5 ᾽ Νοππδ οἱ ζυγίθυβ, οἱ πιο]! θυς, οἱ πιδγοιτί οἷν → ; δ Μότγο]. ἀγαγών. Ῥ ΜοΓΟΙ τοῦτο μέν. “ ΜΌΓΕΙ. τὴν περὶ → ; λέσθαι. δ ϑανὶ!. Ἐδελυκτὰ ταῦτα. Β ΑΙΪ φρονεῖς σεαντῷ, → .

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 33.2 (PG 59:191; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/33-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-33-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.