Homilies on John 32.1–32.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 32
32.1PG 59:182
Ἀπεχρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ" Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου. διψήσει πάλιν" ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ. οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα" ἀ.1.ὰ τὸ ὕδωρ, ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὑτῷ πηγὴ ὕδατος, μένη 5 εἰς ζωὴν αἰώγιον. Τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν ἡ Γραφὴ ποτὲ μὲν πῦρ, ποτὲ δὲ ὕδωρ καλεῖ, δειχνῦσα ὅτι οὐκ οὐσίας ἐστὶ ταῦτα παραστατικὰ τὰ ὀνόματα, ἀλλ᾽ ἐνεργείας. Οὐδὲ γὰρ ἐκ διαφόρων συνέστηκεν οὐσιῶν τὸ Πνεῦμα, ἀδρατόν τε καὶ μονοειδὲς ὄν. Τὸ μὲν οὖν ὁ Ἰωάννης δηλεῖ, οὕτω λέγων’ Αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί" τὸ δὲ ὁ Χριστὸς », Ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. Ἰοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος, φησὶν, οὗ μενος, ὕδωρ καλεῖ τὸ Πνεῦμα" Ὅς γὰρ ἂν πίῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διγήσει εἷς τὸν αἰῶνω. Οὕτω δὲ τὸ Πνεῦμα καλεῖ, δικ μὲν τῆς τοῦ πυρὸς προσηγορίας, τὸ διεγηγερμένὸν καὶ θερμὸν τῆς χάριτος, καὶ δαπανητικὸν ἁμὰρτη μάτων αἰνιττόμενος" διὰ δὲ τῆς τοῦ ὕδατος, τόν τε καθαρμὸν τὸν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τὴν πολλὴν παραψυχὴν ταῖς ὑποδεχομέναις αὐτὸ διανοίαις ἐμφῆναι ἃ, Εἰκότως. Ὥσπερ γάρ τινα παράδεισον παντοίοις δέντὴν πρόθυμον κατασκευάζει ψυχὴν, οὔτε ἀθυμίας, ῥᾳδίως σδεννῦσα τοῦ Πονηροῦ πάντα τὰ πεπυρωμένα βέλη. Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ Χριστοῦ τὴν σοφίαν, πῶς ἡρέμα ἀνάγει 5 τὸ γύναιον. Οὐ γὰρ ἐκ πρώτης εἴπεν᾽ ΕἸ ῇδεις τίς ἦν ὁ ἰόγων σοι, Δός μοι πιεῖν. ἀλλ᾽ ὅτε αὐτῇ ἀφορμὴν παρέσχεν Ἰουδαῖον αὖτὸν καλέσαι, καὶ ὑπὸ ἔγκλημα ἤγαγεν, ἀποχρουόμενος τὴν κατηγορίαν, τότε τοῦτο λέγει. Εἰπὼν δὲ, Εἰ ἤδεις τίς ἦν ὁ «Ἰέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ἤτησας αὐτόν" καὶ ἀναγχάτας τῷ μεγάλα ἐπαγγείασθαι μνησθῆναι τοῦ πατριάρχου, οὕτω δίδωσι διαθλέψαι τῇ γυναικί. Εἶτα ἀντεπαγαγούσης ἐκείνης, Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰαχώδ; οὐκ εἴτιεν, Ναὶ, μείζων εἰμί ἔδοξε γὰρ ἂν κομπάζειν μόνον, τῆς ἀποδείξεως μηδέπω φαινομένης" δι᾽ ὧν δὲ λέγει, τοῦτο κατασκευάζει. Καὶ γὰρ οὐκ ἁπλῶς εἶπεν, Δώσω σοι ὕδωρ" ἀλλὰ πρότερον ἀνελὼν τὸ τοῦ Ἰαχὼδ, τότε ἐπαίρει τὸ ἑαυτοῦ, ἀπὸ τῆς τῶν διδομένων τύσεως, τὸ μέσον τῶν προσώπων, ὅσον καὶ τὸ διάφορον τῶν διδόντων ἴ, παραστῆσαι βουλόμενος, καὶ τὴν ὑπεροχὴν τὴν πρὸς τὸν πατριάρχην. Εἰ γὰρ θαυμάζεις, φησὶ, τὸν Ἰαχὼδ, ὅτι τοῦτο ἔδωκε τὸ ὕδωρ, ἂν πολὺ τούτου βέλτιον δῶ σοι, τί ἐρεῖς; Προλαθοῦσα μείζονα ὡμολόγησας εἶναί με τοῦ Ἰαχὼδ, τῷ ἀνθυπενεγχεῖν καὶ εἰπεῖν, Μὴ μείζων εἶ σὺ τοῦ Ιακὼδ, ὅτι ἐπαγγέλλῃ βέλτιον ὕδωρ διδόναι; ἂν λάδῃς ἐκεῖνο τὸ ὕδωρ, πάντως ὁμολογήσεις μείζονα εἶναί με. Ὁρᾷς κρίσιν ἀδέκαστον τῆς γυναικὸς, ἀπὸ τῶν πρα- Ὑμάτων 8 ψηφιζομένης καὶ τῷ πατριάρχῃ καὶ τῷ Χριστῷ; ᾿Αλλ᾽ οὐκ Ἰουδαῖοι οὕτως" ἀλλὰ καὶ δαΐμονας ὁρῶντες ἐχδάλλοντα αὐτὸν, οὐ μόνον τοῦ πατριἀρχον οὐκ ἔλεγον μείξονα, ἀλλὰ καὶ δαιμονῶντα ἐκάλουν. Ἢ δὲ γυνὴ οὐκ οὕτως, ἀλλ᾽ ἐντεῦθεν φέρει τὴν ψῆφον, ὅθεν ὁ Χριστὸς βούλεται, ἀπὸ τῆς τῶν ἔργων ἀποδείξεως. Καὶ γὰρ καὶ αὑτὸς ἐντεῦθεν δικάζεται, οὕτω λέγων" Εἰ μὴ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύσατέ μοι’ εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε. Οὕτω καὶ ἣ γυνὴ τῇ πίστει προσάγεται. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀκούσας, Μὴ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰαχώδ; τὸν Ἰαχὼθ ἀφεὶς, περὶ τοῦ ὕδατος διαλέγεται λέγων" Πᾶς ὁ πίγων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν" καὶ τὴν σύγκρισιν οὐκ ἀπὸ κατηγορίας, ἀλλ᾽ ἐξ ὑπεροχῆς ποιεῖται. Οὐ γὰρ λέγει, ὅτι τὸ. ὕδωρ τοῦτο οὐδέν ἐστιν, οὐδ᾽ ὅτι εὐτελὲς καὶ εὐκαταφρόνητον ἀλλ᾽ ὅπερ καὶ ἡ φύσις μαρτυρεῖ, τοῦτο τίθησι" Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν" ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς [18}] τὸν αἰῶνα. Ἤκουσεν ὕδωρ ζῶν ἡ γυνὴ πρὸ τούτου, ἀλλ᾽ οὐκ ἐνόησεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ὕδωρ ζῶν τὸ ἀένναον καὶ διαπαντὸς. ἀναδλύζον λέγεται, τῶν χρουνῶν οὐ διαχοπτομένων, τοῦτο ἐνόμισεν ἡ γυνὴ λέγεσθαι. Διὰ δὴ τοῦτο σαφέστερον αὐτῇ λοιπὸν ὃ ἔλεγε καθιστὰς, καὶ ἀπὸ συγκρίσεως τὴν ὑπεροχὴν ποιούμενος. ἐπήγαγε λέγων " Ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὑτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα" διὰ τούτου, ὥσπερ ἔφην, δεικνὺς τὴν ὑπεροχὴν, καὶ διὰ τῶν ἑξῆς εἰρημένων" τούτων γὰρ οὐδὲν ἔχει τὸ αἰσθητὸν ὕδωρ. Τίνα δέ ἐστι τὰ ἑξῆς; Γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἀ.1.ομένον εἰς ζωὴν αἰώ-. γιοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὃ πηγὴν ἕνδον ἔχων ἀποκειμένην, οὐκ ἂν ἀλοίη δίψῃ ποτέ" οὕτως οὐδὲ ὁ τὸ ὕδωρ τοῦτο ἔχων. Καὶ ἐπίστευσεν εὐθέως ἡ γυνὴ, πολὺ τοῦ Νικοδήμου συνετωτέρα φανεῖσα " οὐ συνετωτέρα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀνδρειοτέρα. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ μυρίων τοιούτων ἀκούων, οὔτε ἄλλον τινὰ ἐπὶ τοῦτο ἐκάλεσεν, οὔτε αὐτὸς ἐπαῤῥησιάσατο" αὕτη δὲ ἀποστολικὰ ἐπιδείκνυταῖ πράγματα. πάντας εὐαγγελιζομένη καὶ καλοῦσα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ πόλιν ὁλόκληρον ἕλκουσα ἔξω πρὸς αὐτόν. Κἀκεῖνος μὲν ἀκούσας, ἔλεγε" Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; καὶ τοῦ Χριστοῦ θέντος παράδειγμα σαφὲς τὸ τοῦ ἀνέμου, οὐδὲ οὕτω τὸν λό. γον κατεδέξατο᾽ ἡ γυνὴ δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον ἡπόρει, ὕστερον δὲ οὐ μετὰ κατασκευῆς δεξαμένη τὸν λόγον, ἀλλ᾽ ἐν ἀποφάσεως τάξει, ἐπὶ τὴν λῆψιν εὐθέως ἐπείγεται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ὁ Χριστός" Τενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἀ.1:ομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον" εὐθέως φησὶν ἡ γυνὴ" Δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε
Apechrithē Iēsous kai eipen autę̄" Pas ho pinōn ek tou hydatos toutou. dipsēsei palin" hos d᾽ an pię̄ ek tou hydatos hou egō dōsō autǭ. ou mē dipsēsei eis ton aiōna" a.1.a to hydōr, ho dōsō autǭ, genēsetai en hautǭ pēgē hydatos, menē 5 eis zōēn aiōgion. Tou Pneumatos tēn charin hē Graphē pote men pyr, pote de hydōr kalei, deichnysa hoti ouk ousias esti tauta parastatika ta onomata, all᾽ energeias. Oude gar ek diaphorōn synestēken ousiōn to Pneuma, adraton te kai monoeides on. To men oun ho Iōannēs dēlei, houtō legōn’ Autos hymas baptisei en Pneumati hagiǭ kai pyri" to de ho Christos », Potamoi ek tēs koilias autou rheusousin hydatos zōntos. Iouto de eipe peri tou Pneumatos, phēsin, hou menos, hydōr kalei to Pneuma" Hos gar an pię̄ apo tou hydatos, hou egō dōsō autǭ, ou mē digēsei heis ton aiōnō. Houtō de to Pneuma kalei, dik men tēs tou pyros prosēgorias, to diegēgermenon kai thermon tēs charitos, kai dapanētikon hamartē matōn ainittomenos" dia de tēs tou hydatos, ton te katharmon ton ex autou, kai tēn pollēn parapsychēn tais hypodechomenais auto dianoiais emphēnai ha, Eikotōs. Hōsper gar tina paradeison pantoiois dentēn prothymon kataskeuazei psychēn, oute athymias, rhądiōs sdennysa tou Ponērou panta ta pepyrōmena belē. Sy de moi skopei tou Christou tēn sophian, pōs hērema anagei 5 to gynaion. Ou gar ek prōtēs eipen᾽ EI ę̄deis tis ēn ho iogōn soi, Dos moi piein. all᾽ hote autę̄ aphormēn pareschen Ioudaion auton kalesai, kai hypo enklēma ēgagen, apochrouomenos tēn katēgorian, tote touto legei. Eipōn de, Ei ēdeis tis ēn ho «Iegōn soi, Dos moi piein, sy an ētēsas auton" kai ananchatas tǭ megala epangeiasthai mnēsthēnai tou patriarchou, houtō didōsi diathlepsai tę̄ gynaiki. Eita antepagagousēs ekeinēs, Mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Iachōd? ouk eitien, Nai, meizōn eimi edoxe gar an kompazein monon, tēs apodeixeōs mēdepō phainomenēs" di᾽ hōn de legei, touto kataskeuazei. Kai gar ouk haplōs eipen, Dōsō soi hydōr" alla proteron anelōn to tou Iachōd, tote epairei to heautou, apo tēs tōn didomenōn tyseōs, to meson tōn prosōpōn, hoson kai to diaphoron tōn didontōn i, parastēsai boulomenos, kai tēn hyperochēn tēn pros ton patriarchēn. Ei gar thaumazeis, phēsi, ton Iachōd, hoti touto edōke to hydōr, an poly toutou beltion dō soi, ti ereis? Prolathousa meizona hōmologēsas einai me tou Iachōd, tǭ anthypenenchein kai eipein, Mē meizōn ei sy tou Iakōd, hoti epangellę̄ beltion hydōr didonai? an ladę̄s ekeino to hydōr, pantōs homologēseis meizona einai me. Horąs krisin adekaston tēs gynaikos, apo tōn pra- Hymatōn 8 psēphizomenēs kai tǭ patriarchę̄ kai tǭ Christǭ? ᾿All᾽ ouk Ioudaioi houtōs" alla kai daïmonas horōntes echdallonta auton, ou monon tou patriarchon ouk elegon meixona, alla kai daimonōnta ekaloun. Ē de gynē ouk houtōs, all᾽ enteuthen pherei tēn psēphon, hothen ho Christos bouletai, apo tēs tōn ergōn apodeixeōs. Kai gar kai hautos enteuthen dikazetai, houtō legōn" Ei mē poiō ta erga tou Patros mou, mē pisteusate moi’ ei de poiō, kan emoi mē pisteuēte, tois ergois pisteusate. Houtō kai hē gynē tę̄ pistei prosagetai. Dia touto kai autos akousas, Mē meizōn ei tou patros hēmōn Iachōd? ton Iachōth apheis, peri tou hydatos dialegetai legōn" Pas ho pigōn ek tou hydatos toutou, dipsēsei palin" kai tēn synkrisin ouk apo katēgorias, all᾽ ex hyperochēs poieitai. Ou gar legei, hoti to. hydōr touto ouden estin, oud᾽ hoti euteles kai eukataphronēton all᾽ hoper kai hē physis martyrei, touto tithēsi" Pas ho pinōn ek tou hydatos toutou, dipsēsei palin" hos d᾽ an pię̄ ek tou hydatos, hou egō dōsō autǭ, ou mē dipsēsei eis [18}] ton aiōna. Ēkousen hydōr zōn hē gynē pro toutou, all᾽ ouk enoēsen. Epeidē gar kai hydōr zōn to aennaon kai diapantos. anadlyzon legetai, tōn chrounōn ou diachoptomenōn, touto enomisen hē gynē legesthai. Dia dē touto saphesteron autę̄ loipon ho elege kathistas, kai apo synkriseōs tēn hyperochēn poioumenos. epēgage legōn " Hos d᾽ an pię̄ ek tou hydatos, hou egō dōsō hautǭ, ou mē dipsēsei eis ton aiōna" dia toutou, hōsper ephēn, deiknys tēn hyperochēn, kai dia tōn hexēs eirēmenōn" toutōn gar ouden echei to aisthēton hydōr. Tina de esti ta hexēs? Genēsetai en autǭ pēgē hydatos a.1.omenon eis zōēn aiō-. giou. Hōsper gar ho pēgēn hendon echōn apokeimenēn, ouk an aloiē dipsę̄ pote" houtōs oude ho to hydōr touto echōn. Kai episteusen eutheōs hē gynē, poly tou Nikodēmou synetōtera phaneisa " ou synetōtera de monon, alla kai andreiotera. Ekeinos men gar myriōn toioutōn akouōn, oute allon tina epi touto ekalesen, oute autos eparrhēsiasato" hautē de apostolika epideiknytai pragmata. pantas euangelizomenē kai kalousa pros ton Iēsoun, kai polin holoklēron helkousa exō pros auton. Kakeinos men akousas, elege" Pōs dynatai tauta genesthai? kai tou Christou thentos paradeigma saphes to tou anemou, oude houtō ton lo. gon katedexato᾽ hē gynē de ouk houtōs, alla to men prōton hēporei, hysteron de ou meta kataskeuēs dexamenē ton logon, all᾽ en apophaseōs taxei, epi tēn lēpsin eutheōs epeigetai. Epeidē gar eipen ho Christos" Tenēsetai en autǭ pēgē hydatos a.1:omenou eis zōēn aiōnion" eutheōs phēsin hē gynē" Dos moi touto to hydōr, hina mē dipsō, mēde erchōmai enthade
“Jesus answered and said to her, ‘Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; but the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.’” Scripture calls the grace of the Spirit sometimes fire and sometimes water, showing that these names do not represent its substance but its operation. For the Spirit is not composed of different substances, being invisible and simple. John shows the one when he says, “He will baptize you with the Holy Spirit and fire”; Christ the other: “Rivers of living water will flow from his belly.” “Now this he said about the Spirit,” it says, “whom [those who believed in him were to receive.” So too here, conversing with the woman,] he calls the Spirit water: “For whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst.” He calls the Spirit so, hinting by the name of fire at the rousing and warming power of grace and its power to consume sins, and by that of water wishing to show the cleansing that comes from it and the great refreshment it gives to the minds that receive it. And rightly so. For it makes the willing soul like a paradise [thick] with all kinds of trees, [fruitful and ever-flourishing, allowing it to feel] neither despondency [nor the plots of Satan], easily quenching all the fiery darts of the evil one.
But consider Christ's wisdom, how gently he leads the woman up. For he did not say at the first, “If you knew who it is that says to you, ‘Give me to drink’”; but when he had given her occasion to call him a Jew, and she had brought him under a charge, then, repelling the accusation, he says this. And having said, “If you knew who it is that says to you, ‘Give me to drink,’ you would have asked him,” and having forced her by his great promises to mention the patriarch, he in this way lets the woman see more clearly. Then, when she retorted, “Are you greater than our father Jacob?” he did not say, “Yes, I am greater”; for he would have seemed merely to boast, since the proof had not yet appeared; but by what he says he establishes it. For he did not simply say, “I will give you water,” but first set aside Jacob's water and then exalts his own, wishing to show from the nature of the things given how great is the difference between the persons and between the givers, and his superiority over the patriarch. If you admire Jacob, he says, because he gave this water, what will you say if I give you water far better than this? You yourself were first to confess that I am greater than Jacob, by retorting, “Are you greater than Jacob, that you promise to give better water?” If you receive that water, you will certainly confess that I am greater. Do you see the woman's impartial judgment, giving her verdict from the facts, both about the patriarch and about Christ? The Jews were not so: even seeing him cast out demons, they not only did not call him greater than the patriarch but even called him possessed. The woman was not like that; she draws her verdict from the source from which Christ wishes, from the proof of the works. For he himself too is judged from this, saying, “If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do them, even if you do not believe me, believe the works.” So the woman too is brought to faith. That is why he too, on hearing, “Are you greater than our father Jacob?” leaves Jacob aside and speaks about the water, saying, “Everyone who drinks of this water will thirst again”; and he makes the comparison not by finding fault but by showing superiority. For he does not say that this water is nothing, nor that it is cheap and contemptible; but he states what nature itself testifies: “Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst.” The woman had heard of living water before this but had not understood it. For since water that is perennial and always bubbling up, its streams never failing, is also called living, the woman thought that this was what was meant. That is why, making clearer to her at last what he meant, and showing the superiority by comparison, he added, “But whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst,” showing the superiority by this, as I said, and by what is said next; for perceptible water has none of these qualities. And what is said next? “It will become in him a spring of water welling up to eternal life.” For as one who has a spring stored within would never be overcome by thirst, so neither would one who has this water. And the woman believed at once, showing herself much more intelligent than Nicodemus—and not only more intelligent but also more courageous. For he, hearing countless such things, neither called anyone else to this nor spoke out boldly himself; but she performs the deeds of an apostle, announcing the good news to all, calling them to Jesus, and drawing a whole city out to him. He, on hearing, said, “How can these things be?” and when Christ set before him the clear example of the wind, not even so did he accept the word. Not so the woman: at first she was perplexed, but afterwards, accepting the word not with argument but as a plain declaration, she at once hastens to receive it. For when Christ said, “It will become in him a spring of water welling up to eternal life,” immediately the woman says, “Give me this water, so that I may not thirst nor come here [to draw].”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 4:13 (quotation, high confidence) · John 4:14 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · John 7:38 (quotation, high confidence) · John 7:39 (quotation, high confidence) · Eph 6:16 (allusion, high confidence) · John 4:10 (quotation, high confidence) · John 4:12 (quotation, high confidence) · John 10:37 (quotation, high confidence) · John 10:38 (quotation, high confidence) · John 3:9 (quotation, high confidence) · John 3:8 (allusion, medium confidence) · John 4:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Spirit is called water and fire for its operations; Christ leads the Samaritan woman step by step to see that his gift surpasses Jacob's well, and she shows more faith and courage than Nicodemus.
- Quotations: John 4:13–15; Matt 3:11; John 7:38–39; John 10:37–38; John 3:9; allusions to Eph 6:16; John 3:8; John 8:48–53. Lines lost in the scan (the end of John 7:39 and parts of the paradise image) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus): 8 Θ..}1. οἱ οοὐά, 105, 106 ἀλλομένου, Ρ ΑΠ καὶ ὃ ὠάννης οὕτω λέγει ὅτι.... ὁ δὲ Χριστός. 2 Μογεὶ. τόμενος, τὸ αὐτὸ λέγει νῦν" Ὃς δ᾽ ἄν. Ῥαυ!ο ροκὶ ἰάθη αἰῶνα. Καὶ τί δήποτε οὕτω τὸ Πνεῦμα εἶπε.. ὥστε τὸ διεγ... 4 φυλπι τῶν διδυμένων, δ᾽ 5..}}. ἀπὸ τὼν γενομένων. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 32.1 (PG 59:182; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-32-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
32.2PG 59:184
Ὁρᾷς πῶς κατὰ μικρὸν πρὸς τὸ τῶν ἱ δογμάτων ὄψος ἀνάγεται; Πρῶτον ἐνόμισεν αὐτὸν παράνομον εἶναί τινα Ἰουδαῖον " εἶτα ἐπειδὴ ταύτην ἀπεχρούσατα τὴν κατηγορίαν (ἔδει γὰρ μὴ εἶναι τὸ πρόσωπον ὕποπτον τὸ μέλλον τοιαῦτα αὐτὴν κατηχεῖν), ἀκούσασα ὕδωρ ζῶν, ἑνόμισε περὶ αἰσθητοῦ τοῦτο λέγεσθαι. Ὕστερον δὲ μαθοῦσα ὅτι πνευματικὰ ἦν τὰ λεγόμενα, ἐπίστευσεν μὲν ὅτι δύναται τὸ ὕδωρ ἀναιρϑῖν τοῦ δίψους τὴν χρείαν, οὕπω δὲ τί ποτε τοῦτ' ἔστιν ἔδει, ἀλλ᾽ ἔτ: διηπόρει, ἀνωτέρω μὲν τῶν αἱσθητῶν εἶναι νομίζουσα, τὸ δὲ σαφὲς οὐκ ἐπισταμένη. Ἐνταῦθα δὲ ἀχριθέστερον μὲν διαδλέψασα, οὐ μὴν τὸ πᾶν χατιδοῦσα (Δὸς γάρ μοι, τησὶ, τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἴ, α μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐγθάδε ἀντλεῖν), τέως προετίμησεν αὑτὸν τοῦ Ἰαχώδ. Οὐ δέομαι γὰρ ταύτὴς τῆς πηγῆς, ἐὰν λάθω παρὰ σοῦ τὸ ὕδωρ ἐκεῖνο. "Ὁρᾷς πῶς αὐτὸν προτίθησι τοῦ πατριάρχου; Τοῦτο ψυχῆς εὐγνώμονος. "Ἔδειξεν ἡλίχην εἶχε περὶ τοῦ Ἰακὼδ δόξαν - εἶδε τὸν βελτίονα, καὶ οὐ κατεσχέθη τῇ προλήψει. Οὔτε οὖν εὔκολος ἡ γυνὴ (οὐ γὰρ ἁπλῶς κατεδέξατο τὰ λεγόμενα᾽ πῶς γὰρ ἡ μετὰ τοσαύτῆς ἀχριθείας ἐκξητήσασα 58:), οὔτε ἀπειθὴς καὶ φιλόνεικος. Καὶ τοῦτο ἔδειξεν ἀπὸ τῆς αἰτήσεως. Καίτοι κυὶ Ἰουδαίοις εἶπέ ποτε" Ὃς ἂν φάγῃ ἐκ τῆς σαρκός μου, οὗ μὴ πεινάσει" καὶ ὁ πιστεύων εἷς ἐμὲ, οὗ μὴ διψήσει πώποτε. ᾿Αλλ᾽ οὐ μόνον οὐκ ἐπίστευ σαν, ἀλλὰ γκαὶ ἐσκανδαλίσθησαν. Ἡ γυνὴ δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἔπαθεν, ἀλλὰ καὶ παραμένει καὶ αἰτεῖ. Ἰουδαίοις μὲν οὖν ἔλεγεν, Ὁ πιστεύων εἷς ἐμὲ, οὗ μὴ διψήσει" τῇ δὲ γυναικὶ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ παχύτερὸν. Ὁ πίγων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, οὐ μὴ διφήσει. Ἐπαγγελία γὰρ ἣν πνευματικῶν, καὶ οὐκ ἀρωμένων πραγμάτων". Διὰ τοῦτο ἐπάρας αὐτῆς τὸν νοῦν ταῖς ὑποσχέσεσιν, ἔτι τοῖς αἰσθητοῖς ἐνδιατρίδει ῥήμασι, διὰ τὸ μηδέπω δύνασθαι χωρῆσαι τῶν πνευματικῶν τὴν ἀχρίδειαν. Εἰ γὰρ εἶπεν, ὅτι Ἐὰν πιστεύσῃς εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ διψήσεις, οὐκ ἂν ἐνόησε τὸ εἰρημένον, οὐκ εἰὑυϊα τίς ποτέ ἐστιν ὁ διαλεγόμενος, οὐδὲ περὶ ποίου δίψους ἔλεγεν. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐκὶ καὶ ἐπὶ Ἰουδαίων τοῦτο ἐποίησεν; Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν πτλλὰ σημεῖα ἑωρακότες ἧσαν " αὕτη δὲ σημεῖον μὲν εἶδεν οὐδὲν, τῶν δὲ ῥημάτων ἤκουσε πρῶτον. Διὰ «τοῦτο λοιπὸν διὰ προφητείας ἀποκαλύπτει τὴν δύναμιν τὴν ἑαυτοῦ, καὶ οὐκ εὐθέως ἐπάγει: τὸν ἔλεγχον " ἀλλὰ τί φησιν; Ὕπαγε, φὠγησόν σου τὸν ἄνδρα, καὶ ἐλθὲ ὧδε. Ἢ δέ φησιν Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς" Καλῶς εἶπες, ὅτι ΓΑνδρα οὐκ ἔχω" πέγτε γὼρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις, οὐκ ἔστι σου ἀνήρ. Τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. Λέγει αὐτῷ ἡ γυνὴ, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προ;ρήτης εἶ σύ. Βαδαὶ, πόση τῆς γυναικὸς ἡ φιλοσοφία ! πῶς πράως τὸν ἔλεγχον δέχεται! Πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε, φησί; Διατί, εἰπέ μοι᾽ οὐκὶ καὶ ἸΙουδαίους ἤλεγξε πολλάκις, καὶ τούτον μείζονα; Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον τὰ ἐν διανοίᾳ ἀπόῤῥητα εἰς μέσον ἀγαγεῖν, καὶ πρᾶγμα γινόμενον λάδρᾳ κατάδηλον ποιεῖν. Τὸ μὲν γὰρ Θεοῦ μόνον ἐστὶ, καὶ οὐδεὶς ἕτερος οἷδεν, εἰ μὴ ὁ ἐν διανοίᾳ “ ἔχων " τὰ δὲ, οἱ κοινωνοῦντες ἐπίστανται ἅπαντες. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἐλεγχθέντες οὐ φέρουσι πράως " ἀλλ᾽ εἰπόντος, Τί μὲ ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; οὐ μόνον οὐ θαυμάζουσιν ὡς ἡ γυνὴ, ἀλλὰ καὶ λοιδοροῦσι ἃ καὶ ὑδρίζουσι. Καίτοι γε ἐκεῖνοι μὲν καὶ ἀπὸ ἄλλων σημείων εἶχον τὴν ἀπόδειξιν, αὕτη δὲ τοῦτο μόνον ἣν ἀκηχουΐα " ἀλλ᾽ ὅμως οὐ μόνον οὐκ ἐθαύμασαν, ἀλλὰ καὶ ὕδρισαν λέγοντες, Δαιμόνιον' ἔχεις, τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι; Αὕτη δὲ οὐ μόνον οὐκ ὑδρίζει, ἀλλὰ καὶ θαυμάζει καὶ ἐχπλήττεται, καὶ προφήτην εἶναι ὑπονοεῖ " καίτοι μειζόνως ἂν ὁ ἔλεγχος οὗτος τῆς γυναικὸς ἥψατο, ἢ ἐκείνων ἐκεῖνος. Τοῦτο μὲν γὰρ ταύτης μόνης ἁμάρτημα ἦν, ἐκεῖνο δὲ κοινόν. Οὐκ οὕτω δὲ ἐπὶ τοῖς κοινοῖς, ὡς ἐπὶ τοῖς ἰδίοις δαχνόμεθα. Κἀκεῖνοι μὲν μέγα ᾧοντό τι κατορθοῦν, ἂν τὸν Χριστὸν ἀνέλωσ' " τὸ δὲ τῆς γυναιχὺς ὡμολόγητο παρὰ πᾶσι πονηρὸν εἶναι " ἀλλ᾽ ὅμως οὐκ ἐδυσχέρανεν ἣ γυνὴ, ἀλλ᾽ ἐξεπλάγη καὶ ἐθαύμαζεν. Καὶ ἐπὶ τοῦ Ναθαναὴλ δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐποίησεν ὁ Χριστός. Οὐ γὰρ προηγουμένως τὸν προφητείαν εἰσήγαγεν, οὐδὲ εἶπεν, Εἶδόν σε ὑπὸ τὴ» συκῆν" ἀλλ᾽ ὅτε ἐκεῖνος εἶπε, Πόθεν μὲ γινώσκεις, τότε τοῦτο ἐπήγαγεν. Ἐδούλετο γὰρ καὶ τῶν προῤ ῥήσεων καὶ τῶν θαυμάτων τὰς ἀρχὰς παρ᾽ αὐτῶν λαμθάνειν τῶν προσιόντων αὐτῷ, ὥστε καὶ οἰκειοῦσθαι τοῖς γινομένοις μᾶλλον αὐτοὺς, καὶ τὴν τοῦ κενοδοξεῖν διαφυγεῖν ὑπόνοιαν. Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Τὸ μὲν γὰρ προηγουμένως ἐλέγξαι. ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχεις, ἐδόκει φορτικὸν εἶναι καὶ περιττόν " τὸ δὲ παρ᾽ αὑτῆς λαβόντα τὴν αἰτίαν, πάντα ταῦτα διορθυῦν, καὶ σφόδρα ἀκόλουθον ἦν, καὶ τὴν ἀχούουσαν πραοτέραν εἰργάζετο. Καὶ ποία ἀκολουθία, φησὶ, τὸ εἰπεῖν, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου; Περὶ δωρεᾶς ἣν ὁ λόγος καὶ χάριτος ὑπερδαινούσης τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν. Ἐπέχειτο ἡ γυνὴ ζητοῦσα λαθεῖν, καὶ λέγει" Φώγησόν σου τὸν ἄγδρα " ὡσανεὶ ἐνδεικνύμενος 9 ὅτι κἀκεῖνον δεῖ κοινωνῇσαι τούτων. Ἡ δὲ σπεύδουσα λαθεῖν ἴ, καὶ κρύπτουσα τὸ αἰσχρὸν τοῦ πράγματος, καὶ οἱομένη πρὸς ἄνθρωπον διαλέγεσθα:, φησὶν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Χριστὸς, εὐκαίρως λοιπὸν ἐπάγει τὸν ἔλεγχον, ἀμφότερα μετὰ ἀκριθείας λέγων. Τούς τε γὰρ προτέρους ἢρίθμησεν ἅπαντας, καὶ τὸν νῦν κρυπτόμενον ἤλεγξε. Τί οὖν ἡ γυνή; Οὐκ ἐδυσχέρανεν, οὐδὲ ἀφεῖσα ἔφυγεν, οὐδὲ ὕδριν τὸ πρᾶγμα ἐνόμισεν εἶναι" ἀλλὰ θαυμάζει μᾶλλον αὐτὸν καὶ προσχαρτερεῖ πλέον " Θεωρῶ γὰρ, φησὶν, ὅτι προφήτης εἶ σύ. Καὶ σκόπει αὐτῆς τὴν σύνεσιν " Οὐδὲ ἐνταῦθα εὐθέως ἐπέδραμεν, ἀλλ᾽ ἔτι περισχοπεῖται καὶ θαυμάζει. Τὸ γὰρ, Θεωρῶ, τοῦτό ἐστι, Φαίνῃ μοι προφήτης εἶναι. Εἶτα ἐπειδὴ τοῦτο ὑπώπτευσεν, οὐδὲν βιωτικὸν αὐτὸν ἐρωτᾷ, οὐ περὶ σώματος ὑγιείας, οὐ περὶ χρημάτων, οὐ περὶ πλούτου, ἀλλὰ περὶ δογμάτων εὐθέως. Τί γάρ φησιν; Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν" τοὺς περὶ τὸν ᾿Αδραὰμ λέγουσα' καὶ γὰρ ἐκεῖ φασι τὸν υἱὸν ἀνηνέχθαι" Καὶ πῶς ὑμεῖς.έγετε, ὅτι ἐν "[εροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος, ὅπου χρὴ προσχυγεῖν;
Horąs pōs kata mikron pros to tōn hi dogmatōn opsos anagetai? Prōton enomisen auton paranomon einai tina Ioudaion " eita epeidē tautēn apechrousata tēn katēgorian (edei gar mē einai to prosōpon hypopton to mellon toiauta autēn katēchein), akousasa hydōr zōn, henomise peri aisthētou touto legesthai. Hysteron de mathousa hoti pneumatika ēn ta legomena, episteusen men hoti dynatai to hydōr anairϑin tou dipsous tēn chreian, houpō de ti pote tout' estin edei, all᾽ et: diēporei, anōterō men tōn haisthētōn einai nomizousa, to de saphes ouk epistamenē. Entautha de achrithesteron men diadlepsasa, ou mēn to pan chatidousa (Dos gar moi, tēsi, touto to hydōr, i, a mē dipsō, mēde erchōmai egthade antlein), teōs proetimēsen hauton tou Iachōd. Ou deomai gar tautēs tēs pēgēs, ean lathō para sou to hydōr ekeino. "Horąs pōs auton protithēsi tou patriarchou? Touto psychēs eugnōmonos. "Edeixen hēlichēn eiche peri tou Iakōd doxan - eide ton beltiona, kai ou kateschethē tę̄ prolēpsei. Oute oun eukolos hē gynē (ou gar haplōs katedexato ta legomena᾽ pōs gar hē meta tosautēs achritheias ekxētēsasa 58:), oute apeithēs kai philoneikos. Kai touto edeixen apo tēs aitēseōs. Kaitoi kui Ioudaiois eipe pote" Hos an phagę̄ ek tēs sarkos mou, hou mē peinasei" kai ho pisteuōn heis eme, hou mē dipsēsei pōpote. ᾿All᾽ ou monon ouk episteu san, alla nkai eskandalisthēsan. Hē gynē de ouden toiouton epathen, alla kai paramenei kai aitei. Ioudaiois men oun elegen, Ho pisteuōn heis eme, hou mē dipsēsei" tę̄ de gynaiki ouk houtōs, alla pachyteron. Ho pigōn ek tou hydatos toutou, ou mē diphēsei. Epangelia gar hēn pneumatikōn, kai ouk arōmenōn pragmatōn". Dia touto eparas autēs ton noun tais hyposchesesin, eti tois aisthētois endiatridei rhēmasi, dia to mēdepō dynasthai chōrēsai tōn pneumatikōn tēn achrideian. Ei gar eipen, hoti Ean pisteusę̄s eis eme, ou mē dipsēseis, ouk an enoēse to eirēmenon, ouk eiyyïa tis pote estin ho dialegomenos, oude peri poiou dipsous elegen. Tinos oun heneken ouki kai epi Ioudaiōn touto epoiēsen? Hoti ekeinoi men ptlla sēmeia heōrakotes hēsan " hautē de sēmeion men eiden ouden, tōn de rhēmatōn ēkouse prōton. Dia «touto loipon dia prophēteias apokalyptei tēn dynamin tēn heautou, kai ouk eutheōs epagei: ton elenchon " alla ti phēsin? Hypage, phōgēson sou ton andra, kai elthe hōde. Ē de phēsin Ouk echō andra. Legei autę̄ ho Iēsous" Kalōs eipes, hoti GAndra ouk echō" pegte gōr andras esches, kai nyn hon echeis, ouk esti sou anēr. Touto alēthes eirēkas. Legei autǭ hē gynē, Kyrie, theōrō hoti pro?rētēs ei sy. Badai, posē tēs gynaikos hē philosophia ! pōs praōs ton elenchon dechetai! Pōs gar ouk emelle, phēsi? Diati, eipe moi᾽ ouki kai IIoudaious ēlenxe pollakis, kai touton meizona? Ou gar estin ison ta en dianoią aporrhēta eis meson agagein, kai pragma ginomenon ladrą katadēlon poiein. To men gar Theou monon esti, kai oudeis heteros hoiden, ei mē ho en dianoią “ echōn " ta de, hoi koinōnountes epistantai hapantes. ᾿All᾽ homōs elenchthentes ou pherousi praōs " all᾽ eipontos, Ti me zēteite apokteinai? ou monon ou thaumazousin hōs hē gynē, alla kai loidorousi ha kai hydrizousi. Kaitoi ge ekeinoi men kai apo allōn sēmeiōn eichon tēn apodeixin, hautē de touto monon hēn akēchouïa " all᾽ homōs ou monon ouk ethaumasan, alla kai hydrisan legontes, Daimonion' echeis, tis se zētei apokteinai? Hautē de ou monon ouk hydrizei, alla kai thaumazei kai echplēttetai, kai prophētēn einai hyponoei " kaitoi meizonōs an ho elenchos houtos tēs gynaikos hēpsato, ē ekeinōn ekeinos. Touto men gar tautēs monēs hamartēma ēn, ekeino de koinon. Ouk houtō de epi tois koinois, hōs epi tois idiois dachnometha. Kakeinoi men mega hǭonto ti katorthoun, an ton Christon anelōs' " to de tēs gynaichys hōmologēto para pasi ponēron einai " all᾽ homōs ouk edyscheranen hē gynē, all᾽ exeplagē kai ethaumazen. Kai epi tou Nathanaēl de to auto touto epoiēsen ho Christos. Ou gar proēgoumenōs ton prophēteian eisēgagen, oude eipen, Eidon se hypo tē» sykēn" all᾽ hote ekeinos eipe, Pothen me ginōskeis, tote touto epēgagen. Edouleto gar kai tōn pror rhēseōn kai tōn thaumatōn tas archas par᾽ autōn lamthanein tōn prosiontōn autǭ, hōste kai oikeiousthai tois ginomenois mallon autous, kai tēn tou kenodoxein diaphygein hyponoian. Touto dē kai entautha poiei. To men gar proēgoumenōs elenxai. hoti Andra ouk echeis, edokei phortikon einai kai peritton " to de par᾽ hautēs labonta tēn aitian, panta tauta diorthyyn, kai sphodra akolouthon ēn, kai tēn achouousan praoteran eirgazeto. Kai poia akolouthia, phēsi, to eipein, Hypage, phōnēson ton andra sou? Peri dōreas hēn ho logos kai charitos hyperdainousēs tēn anthrōpinēn physin. Epecheito hē gynē zētousa lathein, kai legei" Phōgēson sou ton agdra " hōsanei endeiknymenos 9 hoti kakeinon dei koinōnę̄sai toutōn. Hē de speudousa lathein i, kai kryptousa to aischron tou pragmatos, kai hoiomenē pros anthrōpon dialegestha:, phēsin, Ouk echō andra. Tauta akousas ho Christos, eukairōs loipon epagei ton elenchon, amphotera meta akritheias legōn. Tous te gar proterous ērithmēsen hapantas, kai ton nyn kryptomenon ēlenxe. Ti oun hē gynē? Ouk edyscheranen, oude apheisa ephygen, oude hydrin to pragma enomisen einai" alla thaumazei mallon auton kai proscharterei pleon " Theōrō gar, phēsin, hoti prophētēs ei sy. Kai skopei autēs tēn synesin " Oude entautha eutheōs epedramen, all᾽ eti perischopeitai kai thaumazei. To gar, Theōrō, touto esti, Phainę̄ moi prophētēs einai. Eita epeidē touto hypōpteusen, ouden biōtikon auton erōtą, ou peri sōmatos hygieias, ou peri chrēmatōn, ou peri ploutou, alla peri dogmatōn eutheōs. Ti gar phēsin? Hoi pateres hēmōn en tǭ orei toutǭ prosekynēsan" tous peri ton ᾿Adraam legousa' kai gar ekei phasi ton huion anēnechthai" Kai pōs hymeis.egete, hoti en "[erosolymois estin ho topos, hopou chrē proschygein?
Do you see how she is led up little by little to the height of doctrines? First she thought he was some lawbreaking Jew; then, when he had repelled this accusation (for the person who was going to instruct her in such things must not be under suspicion), hearing of living water, she thought this was said of perceptible water. Afterwards, learning that what was said was spiritual, she believed that the water could take away the need caused by thirst, but did not yet know what it was; she was still perplexed, thinking it higher than perceptible things but not understanding it clearly. Here, however, seeing more precisely, though not perceiving the whole (for “Give me this water,” she says, “so that I may not thirst nor come here to draw”), she has for the time being preferred him to Jacob: I have no need of this spring if I receive that water from you. Do you see how she puts him before the patriarch? This is the mark of a fair-minded soul. She had shown how great an opinion she had of Jacob; she saw the better one, and was not held back by her prejudice. So the woman was neither credulous (for she did not simply accept what was said—how could she, who inquired with such exactness?), nor disobedient and contentious; and this she showed by her request. Yet he once said to the Jews too, “Whoever eats of my flesh will not hunger, and whoever believes in me will never thirst.” But they not only did not believe; they even took offense. The woman suffered nothing of the kind, but both stays and asks. To the Jews, then, he said, “Whoever believes in me will not thirst”; but not so to the woman, rather in more material terms: “Whoever drinks of this water will not thirst.” For the promise was of spiritual and invisible things. That is why, having lifted her mind by the promises, he still lingers on words of the senses, because she could not yet take in the exact sense of spiritual things. For if he had said, “If you believe in me, you will not thirst,” she would not have understood what was said, not knowing who it was that was speaking to her, nor what sort of thirst he meant. Why then did he not do this in the case of the Jews too? Because they had seen many signs, whereas she had seen no sign but heard these words first. That is why he next reveals his power through prophecy, and does not bring in the reproof at once; but what does he say? “Go, call your husband, and come here.” She says, “I have no husband.” Jesus says to her, “You said well, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. This you have said truly.” The woman says to him, “Sir, I see that you are a prophet.”
Oh, how great is the woman's wisdom! How meekly she receives the reproof! “But how could she not?” someone says. Why, tell me? Did he not often reprove the Jews too, and with greater things than this? For it is not the same to bring into the open the secrets of the mind and to make known a deed done in secret. The first belongs to God alone, and no one else knows it except the one who has it in his mind; the second, all who shared in it know. Yet when reproved they do not bear it meekly; when he said, “Why do you seek to kill me?” not only do they not marvel, as the woman did, but they even revile and insult him. And yet they had the proof from other signs too, while she had heard only this; still they not only did not marvel, but even insulted him, saying, “You have a demon; who seeks to kill you?” But she not only does not insult him; she even marvels and is astonished, and suspects that he is a prophet. And yet this reproof would have touched the woman more than that one touched them. For this was her sin alone, but that was common; and we are not stung so much by common faults as by our own. They, moreover, thought they would achieve something great if they killed Christ, whereas the woman's conduct was admitted by all to be wicked. Yet the woman was not vexed, but was astonished and marveled. And Christ did this very thing in the case of Nathanael too. For he did not bring in the prophecy first, nor say, “I saw you under the fig tree”; but when he said, “How do you know me?” then he added this. For he wished to take the beginnings both of predictions and of miracles from those who came to him, so that they might be more attached to what was done, and he might escape the suspicion of vainglory. This he does here too. For to reprove her straightaway with “You have no husband” would have seemed offensive and superfluous; but to take the occasion from her and then set all this right was very fitting, and made the hearer gentler. “And what connection is there,” someone says, “in saying, ‘Go, call your husband’?” The talk was of a gift and a grace that surpasses human nature. The woman was pressing, seeking to receive it; and he says, “Call your husband,” as if indicating that he too must share in these things. But she, eager to receive, hiding the shame of the matter, and thinking she was talking to a man, says, “I have no husband.” Hearing this, Christ then brings in the reproof at the right moment, saying both things exactly: for he counted all the former ones and exposed the one now concealed. What then did the woman do? She was not vexed, nor did she leave him and flee, nor think the matter an insult; but she marvels at him more and holds to him the more: “I see,” she says, “that you are a prophet.” And consider her understanding: not even here did she rush on at once, but she still looks him over and marvels. For “I see” means this: You seem to me to be a prophet. Then, since she suspected this, she asks him nothing about this life—not about bodily health, not about money, not about wealth—but at once about doctrines. For what does she say? “Our fathers worshiped on this mountain” (meaning Abraham and his household; for they say that he led his son up there), “and how do you say that in Jerusalem is the place where one must worship?”
Textual problem in this passage: see the notes.
John 4:15 (quotation, high confidence) · John 6:35 (quotation, high confidence) · John 6:51 (allusion, medium confidence) · John 4:16 (quotation, high confidence) · John 4:17 (quotation, high confidence) · John 4:18 (quotation, high confidence) · John 4:19 (quotation, high confidence) · John 7:19 (quotation, high confidence) · John 7:20 (quotation, high confidence) · John 1:48 (quotation, high confidence) · John 1:50 (quotation, high confidence) · John 4:20 (quotation, high confidence) · Gen 22:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Samaritan woman is led little by little to higher understanding, and receives Christ's exposure of her five husbands meekly, unlike the Jews who reviled him when reproved.
- Quotations: John 4:15–20; John 6:35 (paraphrased, combined with 6:51); John 7:19–20; John 1:48, 50. The reference to Abraham leading his son up on this mountain reflects the Samaritan claim that Gerizim was the place of Gen 22. The section numeral [3] was lost in the scan. Leaked apparatus removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus; word rejoined): 1. 81.ν1!. κατὰ μικρὸν ςἰς τὸ τῶν. 3 Ν → ; ἐθαύμα- Φ δ... οἶδεν, ἢ ὁ ἐν διανοῖχ. ὦ ΑἸῺ λοιδορυῦνιαι, ζεν. → ἐθαύμαζεν..
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 32.2 (PG 59:184; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-32-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
32.3PG 59:187
Εἶδες πῶς ὑψηλοτέρα τῇ διανοίᾳ γέγονεν; Ἡ γὰρ ὑπὲρ τοῦ δ μὴ σχύλλεσθαι διὰ τὸ διψῇν μεριμνῶσα, καὶ ὑπὲρ δογμάτων ἐρωτᾷ λοιπόν. Τί οὖν ὁ Χριστός Οὐκ ἕλυσε τὸ ζήτημα Β (οὗ γὰρ τοῦτο ἦν αὐτῷ περισπούδαστον, πρὸς τὰ λεγόμενα ἁπλῶς ἀποκρίνεσθαι " παρέλχον γὰρ ἦν), ἀλλὰ ἄγει τὴν γυναῖκα πάλιν ἐπὶ τὸ μεῖζον ὕψος " καὶ οὐ πρότερον αὐτῇ περὶ τούτων διαλέγεται, ἕως ὡμολόγησεν ὅτι προφήτης ἐστὶν, ὥστε καὶ μετὰ πολλῆς τῆς πληροφορίας ἀκοῦσαι λοιπὸν τῶν λεγομένων. Ἡ γὰρ τοῦτο πεισθεῖσα, οὐκ ἔτι λοιπὸν περὶ τῶν ῥηθησομένων ἀμφιδάλλειν εἶχεν. Αἰσχυνθῶμεν τοίνυν καὶ ἐρυθριάσωμεν λοιπόν. Γυνὴ πέντε ἄνδρας ἐσχηκυῖα, καὶ Σαμαρεῖτις οὖσα, τοσαύτην περὶ δογμάτων ποιεῖται σπουδὴν, καὶ οὐκ ὁ καιρὸς τῆς ἡμέρας, οὐ τὸ ἐφ᾽ ἕτερόν τι παραγενέσθαι, οὐκ ἄλλο οὐδὲν αὐτὴν ἀπήγαγε τῆς περὶ τὰ τοιαῦτα ξζητήσεως" ἡμεῖς δὲ οὐ μόνον περὶ δογμάτων οὐ ζητοῦμεν, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων ἁπλῶς, καὶ ὡς ἔτυχε διακείμεθα. Διὰ τοῦτο τὰ πάντα ἠμέληται. Τίς γὰρ ὑμῶν, εἰπέ μοι, ἐν οἰκίᾳ γενόμενος, πυχτίον ἱ ἔλαθε χριστιανικὸν μετὰ χεῖρας, καὶ τὰ ἐγκείμενα ἐπῆλθε, καὶ ἠρεύνησε τὴν Γραφήν; Οὐδεὶς ἂν ἔχοι ταῦτα εἰπεῖν ἀλλὰ πεττοὺς μὲν καὶ κύθου; παρὰ τοῖς πλείοσιν εὑρήσομεν ὄντας, βιδλία δὲ οὐδαμοῦ, ἀλλὰ καὶ 4 παρ᾽ ὀλίγοις. Καὶ οὗτοι δὲ τοῖς οὐκ ἔχουσιν ὁ οίως ξιάχεινται, δήσαντες αὐτὰ καὶ ἀποθέμενοι διαπαντὸς ἐν χιδωτίοις " καὶ ἡ πᾶσα αὐτοῖς σπουδὴ περὶ τὴν τῶν ὑμένων λεπτότητα, καὶ τὸ τῶν γραμμάτων χάλλο:, οὐ περὶ τὴν ἀνάγνωσιν. Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ ὠφελείας καὶ κέρδους τὴν κτῆσιν αὐτῶν πεποίηνται, ἀλλὰ πλούτου καὶ φιλοτιμίας ἐπίδειξιν ποιούμενοι, περὶ ταῦτα ἑσπουδάχασιν " τοσαύτη τῆς κενοδοξίας ἡ ὑπερδολῆῇ. Οὐδενὸς γὰρ ἀκούω φιλοτιμουμένου, ὅτι οἷδε τὰ ἐγκείμενα, ἀλλ᾽ ὅτι χρυσοῖς ἔχει γράμμασιν ἐγγεγραμμένον. Καὶ τί τὸ κέρδος; εἰπέ μοι. Οὐ γὰρ διὰ ταῦτα ἐδόθησαν αἱ Γραφαὶ, ἵνα ἐν βιδλίοις αὑτὰς ἔχωμεν μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ ἐν χαρδίχι; αὐτὰς ἐγχολάψωμεν. Ὡς αὕτη γε ἡ κτῆσις Ἰουδαϊκῃ; ἔστι φολιτιμίας, τὸ ἐν τοῖς γράμμασι κατατίθετθαι μόνον τὰς ἐντολάς " ἡμῖν δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν οὕτως ὁ νόμος " ἐδόθη, ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ κωλύων βιδλία κεκτῆσθαι, ἀλλὰ καὶ παραινῶ τοῦτο καὶ σφόδρα εὔχομαι " βούλομαι δὲ ἐξ ἐχείνων καὶ τὰ γράμματα καὶ τὰ νοήματα εἰς τὶν διάνοιαν περιφέρεσθαι τὴν ἡμετέραν, ἵνα οὕτω καθαίρηται δεχομένη τὴν τῶν γραμμάτων νόησιν ε. Εἰ γὰρ ἐν οἰκίᾳ, ἔνθα ἂν Εὐαγγέλιον ἣ κείμενον, οὐ τολμήσει προσελθεῖν ὁ διάὄολος, πολλῷ μᾶλλον ψυχῆς νοήματα τοιαῦτα περιφερούσης οὐκ ἅψεταί ποτε, οὐδὲ ἐπιδήσεται δαίμων, ἃ ἁμαρτία: ἃ γύσις. ᾿Αγίασον τοίνυν τὴν ψυχήν σου, ἁγίασόν σου τὸ σῶμα, ἀεὶ ταῦτα ἐπὶ τῆς καρδίας καὶ ἐπὶ τὶς γλώσσης ἔχων. Εἰ γὰρ ἣ αἰσχρολογία χαταῤῥυ ποῖ, καὶ δαίμονας καλεῖ, εὔδηλον ὅτι ἡ πνευματικὴ ἀνάγνωσις ἁγιάζει, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος ἐπισπᾶται χάριν. Θεῖαί εἰσιν ἐἑπῳωδαὶ τὰ γράμματα.. Ἑπάδωμεν τοίνυν ἑαυτοῖς, καὶ τοῖς ἐν τῇ ψυχῇ πάθεσιν τὰ ἀπ᾽ ἐχεΐνων φάρμακα χατασχευάζωμεν. "Ἂν γὰρ εἰδῶμεν τίνα ἐστὶ τὰ ἀναγινωσχόμενα, μετὰ πολλῆς ταῦτα ἀκουσόμεθα τῆς προθυμίας. Ταῦτα ἀεὶ λέγω, καὶ λέγῶν οὗ παύσομαι. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, τοὺς μὲν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς καθημένους, καὶ ἡνιόχων καὶ ὀρχηστῶν καὶ ὀνόματα, καὶ γένη, καὶ πόλεις, καὶ ἐνεργείας λέγειν τρόπους, καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ἵππων καὶ ἀρετὴν καὶ κακίαν μετὰ ἀχριδείας ἀπαγγέλλειν " τοὺς δὲ ἐνταῦϑα ἀπαντῶντας μηδὲν τῶν ὧδε γινομένων εἰδέναι, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῶν βίδλων τὸν ἀριθμὸν ἀγνοεῖν : Εὲ γὰρ ἡδονῆς ἕνεκεν ἐκεῖνα διώκεις, πλείονα ταύτην ἐνταῦθα οὖσαν ἐπιδείξω. Τί γὰρ ἥδιον, εἰπέ μοι, τί δὲ θαυμαστότερον, ἄνθρωπον ἀνθρώπῳ παλαίοντα ἰδεῖν, ἣ ἄνθρωπον διαθόλῳ πυχτεύοντα, καὶ σῶμα ἀσωμάτῳ δυνάμει συμπλεχόμενον, καὶ νικῶντα ἴ; Ταύτας θεωρῶμεν τὰς. πάλας - ταύτας γὰρ καὶ μιμῆσασθαι [189 εὐπρεπὲς καὶ λυσιτελὲς, καὶ μιμουμένους στεφανωθῆναι ἔνι δ΄ ἀλλὰ μὴ ἐκείνας, ὧν ὁ ζῆλος αἰσχύνην φέρε: τῷ μιμουμένῳ. Ἐχείνην μὲν γὰρ μετὰ δαιμόνων θεωρεῖς τὴν πάλην, ἂν ἄρα. θεωρῇς " ταύτην δὲ μετὰ ἀγγέλων καὶ τοῦ τῶν ἀγγέλων Δεσπότου. Εἰπὲ γάρ μοι᾽ εἴ γέ σοι ἐξῆν μετὰ ἀρχόντων ἣ βασιλέων καθήμενον θεωρεῖν καὶ ἀπολαύειν τῆς θεωρίας, οὐ μεγίστην ἡγοῦ τιμὴν εἶναι τοῦτο; Ἐνταῦθα δὲ μετὰ ποῦ βασιλέως τῶν ἀγγέλων θεωρῶν, καὶ ὁρῶν ἐκ μέσων κατεχόμενον τῶν νώτων τὸν διάδολον, καὶ πολλὰ Β μὲν φιλονειχοῦντα περ:γενέσθαι, ἰσχύοντα δὲ οὐδὲν, οὐ τρέχεις εἰς τοιαύτην θεωρίαν; Καὶ πῶς ἕνι τοῦτο γενέσθαι; φησίν. ᾽ν τὸ βιδλίον μετὰ χεῖρας ἔχεις. ἤθψει γὰρ ἐν αὐτῷ καὶ τὰ σχάμματα, καὶ τοὺς μακροὺς διαύλους, καὶ τὰς λαθὰς τὰ; ἐχείνου, καὶ τοῦ δικαίου τὴν τέχνην. Ταῦτα δὲ θεωρῶν, εἴσῃ καὶ αὖτὸς οὕτω παλαίειν, καὶ ἀπαλλαγήσῃ δαιμόνων. Δαιμόνων γὰρ παντγύρεις, οὐκ ἀνθρώπων θέατρα, τὰ ἔξω τελούμενα. ἰ Εἰ γὰρ ἐν εἰδωλείῳ οὐ θέμις εἰσιέναι, πολλῷ μᾶλλον εἰς ἑορτὴν σατανιχήν. Ταῦτα λέγων καὶ διενοχλῶν οὐ παύσομαι. ἕως ἂν τὴν ἐπιστροφὴν ἴδω. Ταῦτα γὰρ λέγειν, ἐμοὶ μὲν οὐκ } ὀχνηρὸν, φησὶν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. Μὴ δὴ βαρύνεσθε τὴν παραίνεσιν. Εἰ γὰρ βαρύνεσθαι ἔδει, ἐμὲ ἔδει τὸν πολλάκις λέγοντα καὶ οὐκ ἀκουόμενον Κ, οὐκ ἡμᾶς τοὺς ἀεὶ μὲν ἀκούοντα:, ἀεὶ δὲ παραχούοντας. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο διαπαντὸς ταῦτα ὑμᾶς ἐγκαλεῖσθαι, ἀλλὰ ἀπαλλαγέντας ταύτης τῆς αἰσχύνης, καταξιωθῆναι τῆς πνευματικῆς θεωρίας, καὶ τῆς μελλούσης δόξης ἀπολαῦσαι, χάριτι ' καὶ φιλανθεωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δύξα, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺ; αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Eides pōs hypsēlotera tę̄ dianoią gegonen? Hē gar hyper tou d mē schyllesthai dia to dipsę̄n merimnōsa, kai hyper dogmatōn erōtą loipon. Ti oun ho Christos Ouk helyse to zētēma B (hou gar touto ēn autǭ perispoudaston, pros ta legomena haplōs apokrinesthai " parelchon gar ēn), alla agei tēn gynaika palin epi to meizon hypsos " kai ou proteron autę̄ peri toutōn dialegetai, heōs hōmologēsen hoti prophētēs estin, hōste kai meta pollēs tēs plērophorias akousai loipon tōn legomenōn. Hē gar touto peistheisa, ouk eti loipon peri tōn rhēthēsomenōn amphidallein eichen. Aischynthōmen toinyn kai erythriasōmen loipon. Gynē pente andras eschēkuia, kai Samareitis ousa, tosautēn peri dogmatōn poieitai spoudēn, kai ouk ho kairos tēs hēmeras, ou to eph᾽ heteron ti paragenesthai, ouk allo ouden autēn apēgage tēs peri ta toiauta xzētēseōs" hēmeis de ou monon peri dogmatōn ou zētoumen, alla kai peri pantōn haplōs, kai hōs etyche diakeimetha. Dia touto ta panta ēmelētai. Tis gar hymōn, eipe moi, en oikią genomenos, pychtion hi elathe christianikon meta cheiras, kai ta enkeimena epēlthe, kai ēreunēse tēn Graphēn? Oudeis an echoi tauta eipein alla pettous men kai kythou? para tois pleiosin heurēsomen ontas, bidlia de oudamou, alla kai 4 par᾽ oligois. Kai houtoi de tois ouk echousin ho oiōs xiacheintai, dēsantes auta kai apothemenoi diapantos en chidōtiois " kai hē pasa autois spoudē peri tēn tōn hymenōn leptotēta, kai to tōn grammatōn challo:, ou peri tēn anagnōsin. Oude gar hyper ōpheleias kai kerdous tēn ktēsin autōn pepoiēntai, alla ploutou kai philotimias epideixin poioumenoi, peri tauta hespoudachasin " tosautē tēs kenodoxias hē hyperdolēę̄. Oudenos gar akouō philotimoumenou, hoti hoide ta enkeimena, all᾽ hoti chrysois echei grammasin engegrammenon. Kai ti to kerdos? eipe moi. Ou gar dia tauta edothēsan hai Graphai, hina en bidliois hautas echōmen monon, all᾽ hina kai en chardichi? autas encholapsōmen. Hōs hautē ge hē ktēsis Ioudaïkę̄? esti pholitimias, to en tois grammasi katatithetthai monon tas entolas " hēmin de oude tēn archēn houtōs ho nomos " edothē, all᾽ en plaxi kardias sarkinais. Kai tauta legō, ou kōlyōn bidlia kektēsthai, alla kai parainō touto kai sphodra euchomai " boulomai de ex echeinōn kai ta grammata kai ta noēmata eis tin dianoian peripheresthai tēn hēmeteran, hina houtō kathairētai dechomenē tēn tōn grammatōn noēsin e. Ei gar en oikią, entha an Euangelion hē keimenon, ou tolmēsei proselthein ho diaoolos, pollǭ mallon psychēs noēmata toiauta peripherousēs ouk hapsetai pote, oude epidēsetai daimōn, ha hamartia: ha gysis. ᾿Agiason toinyn tēn psychēn sou, hagiason sou to sōma, aei tauta epi tēs kardias kai epi tis glōssēs echōn. Ei gar hē aischrologia chatarrhy poi, kai daimonas kalei, eudēlon hoti hē pneumatikē anagnōsis hagiazei, kai tēn tou Pneumatos epispatai charin. Theiai eisin heepǭōdai ta grammata.. Hepadōmen toinyn heautois, kai tois en tę̄ psychę̄ pathesin ta ap᾽ echeïnōn pharmaka chatascheuazōmen. "An gar eidōmen tina esti ta anaginōschomena, meta pollēs tauta akousometha tēs prothymias. Tauta aei legō, kai legōn hou pausomai. Pōs gar ouk atopon, tous men epi tēs agoras kathēmenous, kai hēniochōn kai orchēstōn kai onomata, kai genē, kai poleis, kai energeias legein tropous, kai autōn de tōn hippōn kai aretēn kai kakian meta achrideias apangellein " tous de entauϑa apantōntas mēden tōn hōde ginomenōn eidenai, alla kai autōn tōn bidlōn ton arithmon agnoein : Ee gar hēdonēs heneken ekeina diōkeis, pleiona tautēn entautha ousan epideixō. Ti gar hēdion, eipe moi, ti de thaumastoteron, anthrōpon anthrōpǭ palaionta idein, hē anthrōpon diatholǭ pychteuonta, kai sōma asōmatǭ dynamei symplechomenon, kai nikōnta i? Tautas theōrōmen tas. palas - tautas gar kai mimēsasthai [189 euprepes kai lysiteles, kai mimoumenous stephanōthēnai eni d΄ alla mē ekeinas, hōn ho zēlos aischynēn phere: tǭ mimoumenǭ. Echeinēn men gar meta daimonōn theōreis tēn palēn, an ara. theōrę̄s " tautēn de meta angelōn kai tou tōn angelōn Despotou. Eipe gar moi᾽ ei ge soi exēn meta archontōn hē basileōn kathēmenon theōrein kai apolauein tēs theōrias, ou megistēn hēgou timēn einai touto? Entautha de meta pou basileōs tōn angelōn theōrōn, kai horōn ek mesōn katechomenon tōn nōtōn ton diadolon, kai polla B men philoneichounta per:genesthai, ischyonta de ouden, ou trecheis eis toiautēn theōrian? Kai pōs heni touto genesthai? phēsin. ᾽n to bidlion meta cheiras echeis. ēthpsei gar en autǭ kai ta schammata, kai tous makrous diaulous, kai tas lathas ta? echeinou, kai tou dikaiou tēn technēn. Tauta de theōrōn, eisę̄ kai autos houtō palaiein, kai apallagēsę̄ daimonōn. Daimonōn gar pantgyreis, ouk anthrōpōn theatra, ta exō teloumena. i Ei gar en eidōleiǭ ou themis eisienai, pollǭ mallon eis heortēn satanichēn. Tauta legōn kai dienochlōn ou pausomai. heōs an tēn epistrophēn idō. Tauta gar legein, emoi men ouk } ochnēron, phēsin, hymin de asphales. Mē dē barynesthe tēn parainesin. Ei gar barynesthai edei, eme edei ton pollakis legonta kai ouk akouomenon K, ouk hēmas tous aei men akouonta:, aei de parachouontas. ᾿Alla mē genoito diapantos tauta hymas enkaleisthai, alla apallagentas tautēs tēs aischynēs, kataxiōthēnai tēs pneumatikēs theōrias, kai tēs mellousēs doxēs apolausai, chariti ' kai philantheōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē dyxa, hama tǭ agiǭ Pneumati, eis tou? aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Have you seen how she has grown loftier in mind? She who was anxious not to be troubled by thirst now asks about doctrines too. What then does Christ do? He did not resolve the question (for it was not his concern simply to answer what was said, since that was beside the point), but leads the woman again to a greater height; and he does not discuss these things with her until she had confessed that he was a prophet, so that she might thereafter hear what was said with full conviction. For once persuaded of this, she could no longer doubt what was to be said.
Let us then be ashamed and blush at last. A woman who had had five husbands, and was a Samaritan, shows such zeal about doctrines; and neither the hour of the day, nor her having come for something else, nor anything else drew her away from inquiry into such things. But we not only do not inquire about doctrines; we are careless and casual about everything. That is why everything is neglected. For which of you, tell me, when at home, takes a Christian book in hand, goes through its contents and searches the Scripture? No one could say so. Draughts and dice we shall find among most people, but books nowhere, or among few. And even these are disposed like those who have none, tying their books up and storing them away permanently in chests; and all their zeal is for the fineness of the parchment and the beauty of the lettering, not for reading. For they have not acquired them for benefit and gain, but have been zealous about these things to make a display of wealth and ambition—so excessive is their vainglory. For I hear of no one priding himself on knowing the contents, but on having a book written in letters of gold. And what is the gain, tell me? The Scriptures were not given for this, that we should have them in books only, but that we should also engrave them on our hearts. For this kind of possession, having the commandments laid up in letters only, belongs to Jewish ambition; but to us the law was not given in this way at all from the beginning, but on fleshly tablets of the heart. And I say this not to forbid owning books; on the contrary, I urge it and earnestly pray for it. But I want both the letters and the thoughts from them to be carried about in our mind, so that it may be cleansed by receiving the understanding of the writings. For if the devil will not dare to approach a house where a Gospel lies, much less will any demon or the nature of sin ever touch or set foot on a soul that carries such thoughts about. Sanctify then your soul, sanctify your body, always having these on your heart and on your tongue. For if foul talk defiles and calls in demons, it is clear that spiritual reading sanctifies and draws down the grace of the Spirit. The Scriptures are divine charms. Let us then charm ourselves with them, and prepare from them remedies for the passions in our soul. For if we know what is being read, we shall hear it with great eagerness. These things I say always, and I will not stop saying them. For is it not absurd that those who sit in the marketplace can tell the names, families, cities and styles of performance of charioteers and dancers, and report precisely the merits and faults of the very horses, while those who come here know nothing of what goes on here, but are ignorant even of the number of the books? If you pursue those things for pleasure, I will show you that there is more pleasure here. For what is sweeter, tell me, what more wonderful—to see a man wrestling with a man, or a man boxing with the devil, a body grappling with a bodiless power, and winning? Let us watch these wrestling matches; for these it is both seemly and profitable to imitate, and those who imitate them may be crowned; not those whose emulation brings shame on the imitator. That wrestling you watch with demons, if indeed you watch it; this one with angels and with the Master of the angels. For tell me: if you could sit with rulers or kings watching and enjoying the spectacle, would you not consider it the greatest honor? But here, watching with the King of the angels, and seeing the devil held around the middle of his back, struggling hard to prevail but with no strength at all, do you not run to such a spectacle? “And how can this happen?” someone says. If you have the book in hand. For you will see in it the pits, the long double courses, his holds, and the skill of the righteous man. And watching this, you too will know how to wrestle so, and will be freed from demons. For what is performed outside is a festival of demons, not a theater of men. For if it is not lawful to enter an idol's temple, much less a satanic festival. I will not stop saying this and pestering you until I see you turn back. “For to say these things,” he says, “is not tiresome to me, and for you it is safe.” Do not then be weighed down by the exhortation. If anyone ought to be weighed down, it ought to be me, who speak often and am not heard, not you, who always hear and always pay no heed. But may it never be that you are charged with this for ever; rather, freed from this shame, may you be counted worthy of the spiritual spectacle and enjoy the glory to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.
2 Cor 3:3 (allusion, high confidence) · Phil 3:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Shamed by the Samaritan woman's zeal, Christians should read and know the Scriptures rather than prize fine books or the races and shows; the Bible shows the righteous wrestling with the devil.
- Quotations and allusions: 2 Cor 3:3 (tablets of the heart); Phil 3:1. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column): πλείοἀρὰ Αἰἰαναβίμη Ρ. 134, οἱ ἰῃ Ρα θομΡ. το ρ. 25, υἱν ἐγξο δεῖ !α πιι εν ογϑάϊἀϊλ, που ἰδπιογα αἀἰεῖὰ γὸπα τ ηὶ δυΐοπὶ ΟὈϊΘπιρογαιβ, 56 ὰ ἀθβὶῖ αἱ δον 4. ΕἸ ἀεὶ πεορεεῖίαα. ΠΠ|{π4| Οτο 6 τ ΐ, πη! ἴδ... γῆι. Φιαοτιηι εἰ ρεν δαπιαγίίαπος μγαείαπίϊα. (τὶς ὶ φιδπιλάϊποάυπι οἱ Ῥδυ]ι8 οἷϊ, (μὲ εἶγοα βάσιν παι [ν σιν → πλείοσιν ; ΑΙ τῶν τῶν ὑπόθεσιν. ἀ ϑΑν!. οὐκ ἁμαρτίας. → ; {Αἀάϊιυγ ἰη οοἀὰ. 106 οἱ αν]. τὸν ἀπὸ τοῦ σοῦ γένους ὄντα. δ Μοτεὶ. ταύτας γὰρ καὶ... στεφανωθῆναι ἔδει. ϑεανὴ!. ταύτας ἃς καὶ... στ ὠθῆναι ἔνι. Ἀ Μοτεὶ. θεωρῶν κατα αἰσχυνόμενον τὸν διάδολον διὰ τῶν θείων λογίων, καὶ πολλά. ταῦτα λέγων οὐ παύσομαι συνεχῶς διοχλῶν, ἕως ἂν γένηταί τι πλέον. ᾿Εμοὶ μὲν γὰρ οὐκ. ἃ ΜΟΤΙΕΙ. πα μενον. 1 γογει. καταξιωθῆναι τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, χάριτι. → .
Topics: Scripture and canon, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 32.3 (PG 59:187; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/32-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-32-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.