Homilies on John 31.1–31.5

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 31

31.1PG 59:174

Ὃ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὑτοῦ. Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον" ὁ δὲ ἀπιστῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἀ.1. ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν. Πολὺ τῆς συγχαταδάσεως τὸ κέρδος ἐν ἅπασι δείοὐκ ἀθρόον παρὰ τῶνδιδασχάλων πάντα μανθάνοντες" οὕτω πόλεις ἐδειμάμεθα, ἢρέμα καὶ κατὰ μικρὸν αὖτὰς συνιστῶντες " οὕτω τὴν ζωὴν διαχρατοῦμεν τὴν ἐμετέραν. Καὶ μὴ θαυμάτῃς εἰ ἐπὶ τῶν βιωτικῶν τὸ πρᾶγμα τηταύτην ἔχει τὴν ἰσχὺν, ὅπου γε καὶ ἐν τοῖς πνευματικοῖς πολλὴν ἄν τις εὕροι ταύτης τῆς σοφίας οὖταν τὴν δύναμιν. Οὕτω γὰρ καὶ ἠδυνήθησαν ἀπαλλαγῆναι τῆς εἰξωλολατρείας Ἰουδαῖοι, ἢρέμα καὶ κατὰ μικρὸν ἐναγόμενοι, καὶ μηδὲν ἐξ ἀρχῆς ὑψηλὸν ἀκούοντες, μῆτε δογμάτων, μήτε πολιτείας ἕνεκεν. Οὕτω μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, ὅτε καὶ ὑψηλοτέρὼν δογμάτων ὁ καιρὸς ἦν, ἅπαντας προσήγοντο οἱ ἀπόστολο!, οὐδὲν ἐκ πρώτης ὑψηλὸν φθεγγόμενο". Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς πλείοσι διελέγετο παρὰ τὴν περὶ ἀνθρώπου διαλεγόμενός τινος θαυμαστοῦ, καὶ τὰ οὕτως ἔλεγεν: Οὐ δύναται ἄνθρωπος ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαμδάνειν οὐδέν. Εἶτα ὑγηλόν τι συνάγας καὶ εἰπὼν, Ὁ ἐκτοῦ οὐραγοῦ ἐρχόμενος, ἐπάνω πάντων ἐστὶ, πάλιν εἰς τὰ ταπεινὰ τὸν λόγον κατάγει, λέγων ἄλλα τε πολλὰ, καὶ ὅτι, Οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα εἶτα Ρ ἐπάγει, λέγων" Ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱὸν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Εττα καὶ εἰδὼς ἀπὸ τοῦ λόγου τῆς κολάσεως γινομένην «ἣν ὄνησιν «ς, καὶ οὐκ οὕτω τῇ τῶν χρηστῶν ἐπαγγεχία τοὺς πολλοὺς ἐπαγομένους, ὡς τῇ τῶν φοδερῶν ἀπειλῇ, ἐνταῦθα χαταχλείει τὸν λόγον λοιπὸν, καὶ φησῖν- Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον" ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν. Πάλιν κἀνταῦθα ἃ ἐπὶ τὸν Πατέρα ἀνάγει τὸν τῆς κολάσεως λόγον. Οὐ γὰρ εἶπεν, ἡ ὀργὴ τοῦ Υἱοῦ, καίτοι γε αὐτός ἔστιν ὁ κριτῆς᾽ ἀλλὰ τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἐ πέστησε, μᾶλλον φύδη σαι βουλόμενος. ρα οὖν ἀρκεῖ τὸ πιστεῦσαι εἰς τὴν Υῶν, φτσὶ, πρὸς τὸ ζωὴν ἔχειν αἰώνιον; Οὐδα μῶς. Καὶ ἄκουε τοῦ Χριστοῦ τοῦτο δεικνύντος καὶ λέγοντος " Οὐ πᾶς ὁ «Ἰέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσ «λεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν» " καὶ ἡ εἰς τὸ Πνεῦμα δὲ βλασφημία ἀρκεῖ καὶ μόνη εἰς γέεν- Καὶ τί λέγω περὶ μέρους δόγματος; Κἂν γὰρ εἰς τὸν Πατέρα τις καὶ τὸν Υἱὸν ὀρθῶς πιστεύσῃ, καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, βίον δὲ μὴ ἔχῃ ὀρθὸν, οὐδὲν αὑτῷ κέρδος τῆς πίστεως ὁ εἰς σωτηρίαν. Οὐκοῦν καὶ ὅταν λέγῃ, Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γιγώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, μὴ νομίσωμεν ἀρκεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν τὸ λεγόμενον. Δεῖ γὰρ ἡμῖν καὶ βίου καὶ πολιτείας ἀχριθεστάτης ἴ " ἐπεὶ καὶ ἐνταῦθα εἴρηκεν, Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον" ἀλλὰ τὸ τούτου ἑξῆς τέθεικε σφοδρότερον. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ τῶν χρηστῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων τὸν λόγον ὑφαίνει. Καὶ ὄρα πῶς δ. Ἐπήγαγε γάρ' Ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ ΥἹἱῷ, οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἀλ1᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν. Χ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲ ἐντεῦθέν φαμεν ἀρχεῖν τὴν πίστιν εὶς σωτηρίαν μόνην. Καὶ δείκνυσι τὰ περὶ βίου πολλαχοῦ τῶν Εὐαγγελίων εἰρημένα. Διά τοι τοῦτο οὐκ εἶπεν, αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ μόνη οὐδὲ, ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν μόνον ἔχει αἰώνιον ζωήν " ἀλλ᾽ ἐν ἑκατέρῳ τοὐτοἐμφαίνει ", ὅτι ἔχει ζωὴν τὸ πρᾶγμα. Ἂν μέντοι τὰ τῆς πολιτείας μὴ ἀκολουθῇ, πολλὴ ἕψεται ἡ κόλασις. Καὶ οὐκ εἶπε, Μένει αὐτὸν, ἀλλ᾽ Ἐπ' αὐτὸν, δηλῶν ὅτι οὐδέποτε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀποστῇ σεται. ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς θάνατον εἶναι πρόσκαιρον τὸ, Οὐκ ὄψεται ζωὴν, ἀλλὰ πιστεύσῃς ὅτι διηνεκὴς ἡ κόλασις, τοῦτο τέθεικε τὸ ῥῆμα, δεικνὺς ὅτι ἑνιξζάγει αὐτῷ διηνεκῶς. Ἐποίησε δὲ τοῦτο, διὰ τούτων αὐτοὺς τῶν ῥημάτων ὠθῶν πρὸς τὸν Χριστόν. ἀιόπερ οὐδὲ ἰδίᾳ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραίνεσιν ἐποιῆ σατο, ἀλλὰ χκαθολιχὴν, καὶ ὡς ἂν μάλιστα αὐτοὺς ἐπαγαγέσθαι ἐδύνατο. Οὐ γὰρ εἶπεν, ἐὰν πιστεύσητε, καὶ, ἐὰν μὴ πιστεύσητε " ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ κοινοῦ προάγει τὸν λόγον, ὥστε ἀνύποπτα γενέσθαι τὰ λεγόμενα " καὶ σφοδρότερον ἣ ὁ Χριστὸς τοῦτο πεποίηκεν. Ὃ μὲν γὰρ Χριστὸς εἶπεν, ὅτι Ὁ μὴ πιστεύων» ἤδη κέκριται" οὗτος δὲ. Οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν, ἀ.1.1" ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὑτόν" καὶ μάλα εἰκότως. Οὐ γὰρ ὁμοίως ἦν αὐτόν τινα περὶ ἑαυτοῦ λέγειν, καὶ ἕτερον τερὶ αὐτοῦ. Τὸν μὲν γὰρ Χριστὸν ἐνόμισαν ἂν φιλαυτίας ἕνεκεν ταῦτα πολλάκις φθέγγεσθαι καὶ κομπάζειν" ὁ δὲ Ἰωάννης ταύτη; ἀπήλλαχτο τῆς ὑποψίας. Ε' δὲ μετὰ ταῦτλ καὶ ὁ Χριστὸς σφοδροτέρῳ κέζρηται λόγῳ, ἀλλ᾽ ὅτε μεγάλην τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν ἔσχον λοιπόν. Ὡς οὖν» ἔγγω ὁ ᾿Ιησοῦς, ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι, ὅτι Ἰησοῦς πιείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάγγης (καίτοι γὲ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐδάπειζεν, ἀ.1. οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ), ἀνεχώρησεν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, καὶ εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Αὐτὸς μὲν οὖν οὐκ ἐδάπτιζεν, οἱ δὲ ἀπαγγέλλοντες, βουλόμενοι διεγεῖραι τοὺς ἀκούοντας εἰς φθόνον, οὕτως ἀπήγγελλον. Τί δήποτε οὖν, φησὶν, ἀνεχώρει 4; Οὐ δειλίας ἕνεκεν, ἀλλ' ἐκκόπτων αὐτῶν τὴν βασκανίαν, καὶ παραμυθούμενος τὸν φθόνον. Δυνατὸς μὲν γὰρ ἦν καὶ ἐπελθόντας ἐπισχεῖν, ἀλλ᾽ οὐκ ἑἐδούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν, ὥστε μὴ ἀπιστεῖσθαι τῆς σαρκὸς τὴν οἰκονομίαν. Εἰ γὰρ συνεχῶς κρατούμενος διέφευγε, τοῦτο ἂν ὑπωπτεύθη παρὰ πολλοῖς. Διά τοι τοῦτο τὰ πολλὰ ἀνθρωπινώτερὸν ᾧκονόμει. "Ὥσπερ γὰρ ἐδούλετο πιστευθῆναι ὅτι Θεὸς ἦν, οὕτως ὅτι Θεὸς; ὧν, σάρκα ἐφόρει. Διὰ τοῦτο καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν πρὸς τὸν μαθητὴν ἔλεγε" ψηλάφησον καὶ ἴδε, ὅτι πρεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει. Διὰ τοῦτο καὶ Πέτρῳ ἐπετίμησεν, εἰπόντι" “λεώς σοι, οὗ μὴ ἔσται τοῦτο. Οὕτω σφόδρα αὐτῷ τὸ πρᾶγμα περισπούδαστον ἦν.

Ho Patēr agapą ton Huion, kai panta dedōken en tę̄ cheiri hautou. Ho pisteuōn eis ton Huion, echei zōēn aiōnion" ho de apistōn tǭ Huiǭ, ouk opsetai tēn zōēn, a.1. hē orgē tou Theou menei ep᾽ auton. Poly tēs synchatadaseōs to kerdos en hapasi deiouk athroon para tōndidaschalōn panta manthanontes" houtō poleis edeimametha, ērema kai kata mikron autas synistōntes " houtō tēn zōēn diachratoumen tēn emeteran. Kai mē thaumatę̄s ei epi tōn biōtikōn to pragma tētautēn echei tēn ischyn, hopou ge kai en tois pneumatikois pollēn an tis heuroi tautēs tēs sophias outan tēn dynamin. Houtō gar kai ēdynēthēsan apallagēnai tēs eixōlolatreias Ioudaioi, ērema kai kata mikron enagomenoi, kai mēden ex archēs hypsēlon akouontes, mēte dogmatōn, mēte politeias heneken. Houtō meta tēn tou Christou parousian, hote kai hypsēloterōn dogmatōn ho kairos ēn, hapantas prosēgonto hoi apostolo!, ouden ek prōtēs hypsēlon phthengomeno". Houtō kai ho Christos tois pleiosi dielegeto para tēn peri anthrōpou dialegomenos tinos thaumastou, kai ta houtōs elegen: Ou dynatai anthrōpos aph᾽ heautou lamdanein ouden. Eita hygēlon ti synagas kai eipōn, Ho ektou ouragou erchomenos, epanō pantōn esti, palin eis ta tapeina ton logon katagei, legōn alla te polla, kai hoti, Ou gar ek metrou didōsin ho Theos to Pneuma eita R epagei, legōn" Ho Patēr agapą ton Huion, kai panta dedōken en tę̄ cheiri autou. Etta kai eidōs apo tou logou tēs kolaseōs ginomenēn «hēn onēsin «s, kai ouk houtō tę̄ tōn chrēstōn epangechia tous pollous epagomenous, hōs tę̄ tōn phoderōn apeilę̄, entautha chatachleiei ton logon loipon, kai phēsin- Ho pisteuōn eis ton Huion, echei zōēn aiōnion" ho de apeithōn tǭ Huiǭ, ouk opsetai tēn zōēn, hē orgē tou Theou menei ep᾿ auton. Palin kantautha ha epi ton Patera anagei ton tēs kolaseōs logon. Ou gar eipen, hē orgē tou Huiou, kaitoi ge autos estin ho kritēs᾽ alla ton Patera autois e pestēse, mallon phydē sai boulomenos. ra oun arkei to pisteusai eis tēn Yōn, phtsi, pros to zōēn echein aiōnion? Ouda mōs. Kai akoue tou Christou touto deiknyntos kai legontos " Ou pas ho «Iegōn moi, Kyrie, Kyrie, eis «leusetai eis tēn basileian tōn ouranōn» " kai hē eis to Pneuma de blasphēmia arkei kai monē eis geen- Kai ti legō peri merous dogmatos? Kan gar eis ton Patera tis kai ton Huion orthōs pisteusę̄, kai eis to Pneuma to hagion, bion de mē echę̄ orthon, ouden hautǭ kerdos tēs pisteōs ho eis sōtērian. Oukoun kai hotan legę̄, Hautē gar estin hē aiōnios zōē, hina gigōskōsi se ton monon alēthinon Theon, mē nomisōmen arkein hēmin eis sōtērian to legomenon. Dei gar hēmin kai biou kai politeias achrithestatēs i " epei kai entautha eirēken, Ho pisteuōn eis ton Huion, echei zōēn aiōnion" alla to toutou hexēs tetheike sphodroteron. Oude gar apo tōn chrēstōn monon, alla kai apo tōn enantiōn ton logon hyphainei. Kai ora pōs d. Epēgage gar' Ho de apeithōn tǭ HuIiǭ, ouk opsetai tēn zōēn, al1᾽ hē orgē tou Theou menei ep᾿ auton. Ch᾿All᾽ homōs oude enteuthen phamen archein tēn pistin eis sōtērian monēn. Kai deiknysi ta peri biou pollachou tōn Euangeliōn eirēmena. Dia toi touto ouk eipen, hautē de estin hē aiōnios zōē monē oude, ho pisteuōn eis ton Huion monon echei aiōnion zōēn " all᾽ en hekaterǭ toutoemphainei ", hoti echei zōēn to pragma. An mentoi ta tēs politeias mē akolouthę̄, pollē hepsetai hē kolasis. Kai ouk eipe, Menei auton, all᾽ Ep' auton, dēlōn hoti oudepote ap᾽ autou apostę̄ setai. hina gar mē nomisę̄s thanaton einai proskairon to, Ouk opsetai zōēn, alla pisteusę̄s hoti diēnekēs hē kolasis, touto tetheike to rhēma, deiknys hoti henixzagei autǭ diēnekōs. Epoiēse de touto, dia toutōn autous tōn rhēmatōn ōthōn pros ton Christon. aioper oude idią pros autous tēn parainesin epoiē sato, alla chkatholichēn, kai hōs an malista autous epagagesthai edynato. Ou gar eipen, ean pisteusēte, kai, ean mē pisteusēte " all᾽ epi tou koinou proagei ton logon, hōste anypopta genesthai ta legomena " kai sphodroteron hē ho Christos touto pepoiēken. Ho men gar Christos eipen, hoti Ho mē pisteuōn» ēdē kekritai" houtos de. Ouk opsetai tēn zōēn, a.1.1" hē orgē tou Theou menei ep᾿ hauton" kai mala eikotōs. Ou gar homoiōs ēn auton tina peri heautou legein, kai heteron teri autou. Ton men gar Christon enomisan an philautias heneken tauta pollakis phthengesthai kai kompazein" ho de Iōannēs tautē? apēllachto tēs hypopsias. E' de meta tautl kai ho Christos sphodroterǭ kezrētai logǭ, all᾽ hote megalēn tēn peri autou doxan eschon loipon. Hōs oun» engō ho ᾿Iēsous, hoti ēkousan hoi Pharisaioi, hoti Iēsous pieionas mathētas poiei kai baptizei ē Iōangēs (kaitoi ge autos ho Iēsous ouk edapeizen, a.1. hoi mathētai autou), anechōrēsen apo tēs Ioudaias, kai eis tēn Galilaian. Autos men oun ouk edaptizen, hoi de apangellontes, boulomenoi diegeirai tous akouontas eis phthonon, houtōs apēngellon. Ti dēpote oun, phēsin, anechōrei 4? Ou deilias heneken, all' ekkoptōn autōn tēn baskanian, kai paramythoumenos ton phthonon. Dynatos men gar ēn kai epelthontas epischein, all᾽ ouk heedouleto synechōs touto poiein, hōste mē apisteisthai tēs sarkos tēn oikonomian. Ei gar synechōs kratoumenos diepheuge, touto an hypōpteuthē para pollois. Dia toi touto ta polla anthrōpinōteron hǭkonomei. "Hōsper gar edouleto pisteuthēnai hoti Theos ēn, houtōs hoti Theos? hōn, sarka ephorei. Dia touto kai meta tēn anastasin pros ton mathētēn elege" psēlaphēson kai ide, hoti preuma sarka kai ostea ouk echei. Dia touto kai Petrǭ epetimēsen, eiponti" “leōs soi, hou mē estai touto. Houtō sphodra autǭ to pragma perispoudaston ēn.

“The Father loves the Son, and has given all things into his hand. Whoever believes in the Son has eternal life; but whoever disbelieves the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.” Great is the gain of condescension, as is shown in all things. [Thus we have mastered the arts,] not learning everything from our teachers all at once; thus we have built cities, putting them together gently and little by little; thus we maintain our life. And do not marvel if this has such force in the affairs of this life, since even in spiritual things one would find the power of this wisdom great. For in this way the Jews were able to be freed from idolatry, being led on gently and little by little, and hearing nothing lofty at the beginning, either in doctrine or in way of life. In this way, after the coming of Christ, when it was the time for loftier doctrines too, the apostles brought all people over, uttering nothing lofty at first. In this way Christ too spoke to most people at the beginning; and in this way John too, here, speaking of him as of some wonderful man, [...] said things like this: “A man can receive nothing of himself.” Then, having added something lofty and said, “He who comes from heaven is above all,” he again brings his discourse down to humble things, saying among many other things, “For God does not give the Spirit by measure.” Then he adds, “The Father loves the Son, and has given all things into his hand.” Then, knowing also the great benefit that comes from speaking of punishment, and that most people are not drawn so much by the promise of good things as by the threat of fearful ones, he closes his discourse here at last and says, “Whoever believes in the Son has eternal life; but whoever disobeys the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.” Here again he refers the word about punishment to the Father. For he did not say “the wrath of the Son,” though he himself is the judge; but he set the Father over them, wishing to frighten them more.

Is it enough, then, someone says, to believe in the Son in order to have eternal life? By no means. Hear Christ showing this and saying, “Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven”; and blasphemy against the Spirit is enough by itself [to send one] into Gehenna. And why do I speak of one part of doctrine? Even if someone believes rightly in the Father and the Son and the Holy Spirit, but does not have a right life, he gains nothing from his faith toward salvation. So when he says, “For this is eternal life, that they may know you, the only true God,” let us not think that what is said is enough for our salvation. For we need also a life and conduct of the greatest exactness. For here too he has said, “Whoever believes in the Son has eternal life,” but what follows he has put more forcefully; for he weaves his discourse not only from good things but also from their opposites. And see how: he added, “But whoever disobeys the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.” Yet not even from this do we say that faith alone is enough for salvation; and the things said about life in many places of the Gospels show it. That is why he did not say, “This alone is eternal life,” nor “Whoever only believes in the Son has eternal life,” but in both he shows this: that the thing has life; but if conduct does not follow, great punishment will ensue. And he did not say “awaits him,” but “remains on him,” showing that it will never depart from him. For so that you would not think that “shall not see life” is a temporary death, but believe that the punishment is unending, he put this word, showing that it settles on him for ever. And he did this, pushing them toward Christ by these very words. That is why he did not make his exhortation to them in particular, but general, and in the way that could best draw them on. For he did not say “if you believe” and “if you do not believe,” but carries his discourse forward in general terms, so that what was said would be free from suspicion; and he did this more forcefully than Christ. For Christ said, “Whoever does not believe is condemned already”; but he says, “shall not see life, but the wrath of God remains on him”—and very reasonably. For it was not the same for someone to speak about himself and for another to speak about him. They would have thought that Christ often said these things out of self-love, and was boasting; but John was free of this suspicion. And if after this Christ too used stronger language, it was when they had at last come to have a high opinion of him.

“Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John (although Jesus himself did not baptize, but his disciples), he left Judea and went away into Galilee.” He himself, then, did not baptize; but those who brought the report, wishing to rouse their hearers to envy, reported it so. Why then, someone says, did he withdraw? Not out of cowardice, but to cut off their malice and soothe their envy. For he was able to restrain them even if they attacked him; but he did not wish to do this continually, so that the dispensation of the flesh would not be disbelieved. For if he were continually seized and escaped, this would have been suspected by many. That is why he managed most things in a rather human way. For as he wished it to be believed that he was God, so also that, being God, he wore flesh. That is why even after the resurrection he said to the disciple, “Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones.” That is why he also rebuked Peter when he said, “Mercy on you; this shall not be.” So earnestly did he care about this matter.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 3:35 (quotation, high confidence) · John 3:36 (quotation, high confidence) · John 3:27 (quotation, high confidence) · John 3:31 (quotation, high confidence) · John 3:34 (quotation, high confidence) · Matt 7:21 (quotation, high confidence) · Matt 12:31 (allusion, medium confidence) · John 17:3 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · John 4:1 (quotation, high confidence) · John 4:2 (quotation, high confidence) · John 4:3 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence) · Matt 16:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith in the Son brings life, but faith without a right life does not save; Christ withdraws from Judea to quiet envy, wishing his true humanity to be believed.

  • Quotations: John 3:35–36; John 3:27, 31, 34; Matt 7:21; Matt 12:31–32 (allusion); John 17:3; John 3:18; John 4:1–3; Luke 24:39; Matt 16:22. A few words are lost in the scan near the beginning (supplied by sense in brackets) and after “speaking of him as of some wonderful man”.
  • Leaked apparatus (variant readings of Morel and Savile) removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus inside a word): 4 φ,2υ!!. διαλεγόμενος παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐφαίνετο" οὕτω. ΝἾ12 διἢ οἱ ϑυν!}}. Μογρὶ. μεθ᾽ ἅ. ὃ 54Υ)}. εἶτα καὶ εἰδὸς πολλὴ» τῆς κολάτεως οὗταν τὴν ἰσχύν. Μοτεὶ. ἐπειτα πο)λὲν εἰδὼς ἀπό. ἀ ὅν. 54.}}. Μοτο!. ὁρᾶς πῶς κἀνταῦθα. → ; δό» ὁ Δίογο)] οὐδὲν αὐτῷ πλέον ἀπὸ τῆς πίστεως ἔσται. [ 82. Υἱ!. χαήχρωτάτης. δ᾽ ϑλν}}. τὸν λόγον συντίθησιν οὕτω. Β Θαυΐ τοῦτο ἐδήλου. Μυχ ἰάοπη μὴ ἕπηται. ξιν → δόξαν.

Topics: Christology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 31.1 (PG 59:174; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/31-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-31-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

31.2PG 59:174

Ἐπεὶ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων οὐ μικρὸν «οῦτο τὸ μέρος ἐστὶ, καὶ τῆς Ρ ὑπὲρ ἡμῶν σωτηρίας τὸ κεφάλαιον τοῦτο, καὶ δι᾽ οὗ πάντα γεγένηται καὶ χατώρθωτα:. Οὕτω γὰρ καὶ θάνατος ἐλύθη, καὶ ἁμαρ- «αἰα ἀνῃρέθη, καὶ κατάρα ἡφανίσθη, καὶ τὰ μυρία εἰσῆλθεν εἰς τὸν βίον ἡμῶν ἀγαθά. Διὸ μάλιστα ἐθούλετο πιστεύεσθαι τὴν οἰκονομίαν, τὴν ῥίζαν καὶ πηγὴν ἡμῖν τῶν μυρίων γενομένην ἀγαθῶν. Οἰκονομῶν δὲ τὰ ἀνθρώπινα, οὔτε τὰ θεῖα συσχιάζεσθαι ἣφίει. ᾿Αναχωρήσας γοῦν, πάλιν τῶν αὐτῶν εἴχετο ὧν καὶ πρότερον. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐπὶ τὴν Γαλιλαίαν ἀπὴρχετο, ἀλλὰ μεγάλα τινὰ χατασχευάζξων πράγματα τὰ κατὰ τοὺς Σαμαρείτας" καὶ οὐκ ἁπλῶς « οἰκονομῶν αὐτὰ, ἀλλὰ μετὰ τῆς προσηκούσης αὐτῷ σοφίας, καὶ τοῦ μηδεμίαν καταλιπεῖν Ἰουδαίοις μηδὲ ἀναισχύντου τινὸς ἀπολογίας πρόφασιν. Ὅπερ καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς αἰνιττόμενο; ἐπήγαγεν, “Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας, δεικνὺς ὁδοῦ πάρεργον αὐτὸν ποὔτο ποιούμενον. Οὕτω καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐποίουν, Καθάπερ; γὰρ ἐκεῖνοι διωκόμενοι ὑπὸ Ἰουδαίων, τότε ἐπὶ τὰ ἔθνη Ἦρχοντο" οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, ὅτε αὑτὸν ἀπήλασαν, τότε καὶ ἐχείνων ἥπτετο, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς Συροφοινιχίσσης ἐποίησε γυναικός. Τοῦτο δὲ ἐγένετο, ὥστε πᾶσαν ἐχχοπῆναι Ἰουδαίοις ἀπολογίαν, καὶ ἵνα μὴ ἐξῇ αὑτοῖς λέγειν, ὅτι καταλιπὼν ἡμᾶς πρὸς τοὺς ἀχροθύστους ἀπῆλθε. Διὰ τοῦτο καὶ οἱ μαθηταὶ ἀπολογούμενο: ἔλεγον" ᾿Ῥμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον.1αληθῆγαι τὸν.1όγον τοῦ Θεοῦ "ἐπειδὴ δὲ ἀναξίους κρίνετε ἑαυτοὺς, ἰδοὺ στρεςρόμεθα εἰς τὰ ἔθνη καὶ αὐτὸς πάλιν, Οὐκ ἤνιθον εἰ μὴ εἰς τὰ Οὐκ ἔστι καλὸν λαθεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ δοῦναι τοῖς κυνορίοις. Ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἀπήλασαν, θύραν τοῖς ἔθνεσιν ἀνέῳξαν. Καὶ οὐδὲ οὕτω προηγουμένως ἐπ᾽ ἐκείνους ἔρχεται, ἀλλὰ παριών. Παριὼν τοίνυν, Ὧ.1θεν εἰς ἃ πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὑτοῦ" ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώδ. Τίνος ἕνεκεν ἀχριδολογεῖται ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ αὐπου: Ἵνα ὅταν ἀκούσῃς τῆς γυναιχὴς λαλούσης, Ἰακὼδ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔδωκεν ἡμῖν τὴν πηγὴν μᾶλλον δὲ τῆν. ὁ Βόγον ρον δὲ οὖς ὀιλᾶς ἢ Μοὶ; ἀλ)ὰ παριών Οὕτως ὃ ἐδούλετο αἰνιξάμενος πάλιν ἄρχεται λέγων᾽ Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοὺς εἷς. ταύτην, μὴ ξενισθῇῆς. Ὁ γὰρ τόπος ἐκεῖνος ἦν ἕνα ὑπὲρ τῆς Δείνας οἱ περὶ τὸν Λευΐ καὶ Συμεὼν ἀγανακτοῦντες, τὸν χαλεπὸν ἐκεῖνον εἰργάσαντο φόνον. ΚΑξιον δὲ εἰπεῖν καὶ πόθεν οἱ Σαμαρεῖται συνέστησαν. Καὶ γὰρ ὁ τόπος οὗτος ἅπας Σαμάρεια καλεῖται. Πόθεν οὖν τὴν προσηγορίαν ἔλαθον; Σομὸρ τὸ ὄρος ἐλέγετο ἀπὸ τοῦ κτησαμένου, καθάπερ καὶ Ἡσαΐας φησί" Καὶ ἡ κεφαιϊὴ Σομόρων, Ἐφραΐμ" ἀλλ᾽ οἱ κατοικοῦντες οὐ Σαμαρεῖται, ἀλλ’ Ἰσραηλῖται ἐλέγοντο. Χρόνου δὲ προϊόντος, προσέχρουσαν τῷ Θεῷ’ καὶ βασιλεύσαντος Φαχεὲ, ἀνελθὼν θεγλὰθ Φαλασὰρ, πόλεις τε εἷλε πολλὰς, καὶ ἐπέθετο τῷ Ἦλᾷ, καὶ ἀνελὼν αὐτὸν, Ὡσηὲ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν. Ἐπὶ τοῦτον ἐλθὼν ὁ Σαλμανασὰρ, εἷλε πόλεις ἑτέρας ς, καὶ ὑποφόρους ἐποίησε καὶ ὑποτελεῖς. ᾿Αλλ᾽ οὗτος τὸ μὲν πρῶτον εἶξεν " ὕστερον δὲ ἀπέστη τς ἀρχῆς, καὶ πρὸς τὴν τῶν Αἰθιόπων χατέφυγε συμμαχίαν. "Ἔγνω τοῦτο ὁ ᾿Ασσύριος, καὶ ἐπιστρατεύσας, καὶ ἀνελὼν αὐτοὺς, οὐκ ἔτι τὸ ἔθνος ἐκεῖ μένειν ἀφίησι, διὰ τὰς τοιαύτας τῆς ἀποστάσεω; ὑποψίας " ἀλλὰ τούτους μὲν εἰς Βαδυλῶνα ἤγαγε καὶ Μήδους, ἐκεῖθεν δὲ ἔθνη ἐκ διαφόρων τόπων ἀγαγὼν, κατῴκισεν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, ὥστε λοιπὸν ἀσφαλῇ αὐτῷ τὴν ἀρχὴν εἶναι, τῶν οἰκείων ἐχόντων τὸν τόπον. Τούτων δὲ γενομένων, βουλόμενος ὁ Θεὸς δεῖξαι τὴν αὐτοῦ δύναμιν, καὶ ὡς οὐ δι᾽ ἀσθένειαν ἐξέδωκεν Ἰουδαίους, ἀλλὰ δι᾽ ἁμαρτίας τῶν ἐχδοθέντων, ἐπαφίησι λέοντας τοῖς βαρβάροις " οἵτινες ἐλυμαίνοντο τὸ ἔθνος ἅπα:. ᾿Απηγγέλη ταῦτα τῷ βασιλεῖ, καὶ πέμπει ἱερέα τινὰ τὸν παραδώσοντα αὐτοῖς τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους. ᾿Αλλ' ὅμως οὐδὲ οὕτως ἐξ ὁλοκλήρου τῆς ἀσεδείας ἀπέστησαν, ἀλλ᾽ ἐξ ἡμισείας. Χρόνου δὲ προϊόντος Γ᾿ πάλιν τῶν μὲν εἰδώλων ἀπεπήδησαν, ἔσεδον δὲ τὸν Θεόν. Τῶν οὖν πραγμάτων ἐν τούτοις ὄντων, ἐπανελθόντες Ἰουδαῖοι λοιπὸν, ζηλοτύπως πρὸς αὐτοὺς εἷχον ἅτε πρὸς ἀλλοφύλους καὶ πολεμίους, οἱ καὶ ἀπὲ τοῦ ὄρους Σαμαρείτας αὐτοὺς ἐκάλουν. Ἰουδαίοις δὲ οὐ μικρὰ δ καὶ ἐντεῦθεν ἦν πρὸς αὐτοὺς ἡ φιλονεικία, Οὐδὲ γὰρ ταῖς Γραφαῖς πάσ,ις ἐκέχρηντο, ἀλλὰ τὰ Μωύσέως μόνα δεχόμενοι, τῶν προφητῶν οὐ πολὺν ἐποιοῦντο λόγον. Ἐφιλονείκουν μέντοι εἰς τὴν εὐγέ. μοῦντο ἐπὶ τῷ ᾿Αδραὰμ, καὶ πρόγονον αὑτὸν ἑπεγρά φοντο, ἅτε ἀπὸ τῆς Χαλδαίας ὄντα " καὶ τὸν Ἰακὼ δὲ πατέρα ἐκάλουν, ἅτε ἐχείνου ὄντα ἀπόγονον " οἱ δὶ Ἰουδαῖοι μετὰ πάντων καὶ τούτους ἐδδελύσσοντο Ὅθεν καὶ τῷ Χριστῷ ταῦτα ὠνείδιζον λέγοντες - Σὰ μαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις" καὶ ἐπὶ το. ἕνεκεν τῆς ὑποθέσεως ὁ Χριστὸς Σαμαρείτην εἰσάγει τὸν ἔλεον εἰς αὐτὸν πεποιηκότα, τὸν εὐτελῆ, τὸν εὖ χαταφρόνητον, τὸν βδελυκτὸν παρ᾽ αὐτοῖς " καὶ ἐπ τῶν δέκα λεπρῶν, ἀλλογενῖ, τὸν ἕνα φησὶ διὰ τοῦτ (Σαμαρείτης γὰρ ἦν)" καὶ αὑτὸς δὲ τοῖς μαθηταῖ οὕτω λέγων ἐκέλευσεν Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶὼν μὴ εἰσέλθητε.

Epei kai tōn tēs Ekklēsias dogmatōn ou mikron «outo to meros esti, kai tēs R hyper hēmōn sōtērias to kephalaion touto, kai di᾽ hou panta gegenētai kai chatōrthōta:. Houtō gar kai thanatos elythē, kai hamar- «aia anę̄rethē, kai katara hēphanisthē, kai ta myria eisēlthen eis ton bion hēmōn agatha. Dio malista ethouleto pisteuesthai tēn oikonomian, tēn rhizan kai pēgēn hēmin tōn myriōn genomenēn agathōn. Oikonomōn de ta anthrōpina, oute ta theia syschiazesthai hēphiei. ᾿Anachōrēsas goun, palin tōn autōn eicheto hōn kai proteron. Ou gar haplōs epi tēn Galilaian apērcheto, alla megala tina chatascheuazxōn pragmata ta kata tous Samareitas" kai ouk haplōs « oikonomōn auta, alla meta tēs prosēkousēs autǭ sophias, kai tou mēdemian katalipein Ioudaiois mēde anaischyntou tinos apologias prophasin. Hoper kai ho Euangelistēs ainittomeno? epēgagen, “Edei de auton dierchesthai dia tēs Samareias, deiknys hodou parergon auton pouto poioumenon. Houtō kai hoi apostoloi epoioun, Kathaper? gar ekeinoi diōkomenoi hypo Ioudaiōn, tote epi ta ethnē Ērchonto" houtō kai ho Christos, hote hauton apēlasan, tote kai echeinōn hēpteto, hōs kai epi tēs Syrophoinichissēs epoiēse gynaikos. Touto de egeneto, hōste pasan echchopēnai Ioudaiois apologian, kai hina mē exę̄ hautois legein, hoti katalipōn hēmas pros tous achrothystous apēlthe. Dia touto kai hoi mathētai apologoumeno: elegon" ᾿Rhmin ēn anankaion prōton.1alēthēgai ton.1ogon tou Theou "epeidē de anaxious krinete heautous, idou stresrometha eis ta ethnē kai autos palin, Ouk ēnithon ei mē eis ta Ouk esti kalon lathein ton arton tōn teknōn, kai dounai tois kynoriois. Epeidē de auton apēlasan, thyran tois ethnesin aneǭxan. Kai oude houtō proēgoumenōs ep᾽ ekeinous erchetai, alla pariōn. Pariōn toinyn, Hō.1then eis ha polin tēs Samareias legomenēn Iōsēph tǭ huiǭ hautou" ēn de ekei pēgē tou Iakōd. Tinos heneken achridologeitai ho Euangelistēs peri tou aupou: Hina hotan akousę̄s tēs gynaichēs lalousēs, Iakōd ho patēr hēmōn edōken hēmin tēn pēgēn mallon de tēn. ho Bogon ron de ous oilas ē Moi? al)a pariōn Houtōs ho edouleto ainixamenos palin archetai legōn᾽ Erchetai oun ho Iēsous heis. tautēn, mē xenisthę̄ēs. Ho gar topos ekeinos ēn hena hyper tēs Deinas hoi peri ton Leuï kai Symeōn aganaktountes, ton chalepon ekeinon eirgasanto phonon. KAxion de eipein kai pothen hoi Samareitai synestēsan. Kai gar ho topos houtos hapas Samareia kaleitai. Pothen oun tēn prosēgorian elathon? Somor to oros elegeto apo tou ktēsamenou, kathaper kai Hēsaïas phēsi" Kai hē kephaiïē Somorōn, Ephraïm" all᾽ hoi katoikountes ou Samareitai, all’ Israēlitai elegonto. Chronou de proïontos, prosechrousan tǭ Theǭ’ kai basileusantos Phachee, anelthōn theglath Phalasar, poleis te heile pollas, kai epetheto tǭ Ēlą, kai anelōn auton, Hōsēe tēn basileian edōken. Epi touton elthōn ho Salmanasar, heile poleis heteras s, kai hypophorous epoiēse kai hypoteleis. ᾿All᾽ houtos to men prōton eixen " hysteron de apestē ts archēs, kai pros tēn tōn Aithiopōn chatephyge symmachian. "Egnō touto ho ᾿Assyrios, kai epistrateusas, kai anelōn autous, ouk eti to ethnos ekei menein aphiēsi, dia tas toiautas tēs apostaseō? hypopsias " alla toutous men eis Badylōna ēgage kai Mēdous, ekeithen de ethnē ek diaphorōn topōn agagōn, katǭkisen en tę̄ Samareią, hōste loipon asphalę̄ autǭ tēn archēn einai, tōn oikeiōn echontōn ton topon. Toutōn de genomenōn, boulomenos ho Theos deixai tēn autou dynamin, kai hōs ou di᾽ astheneian exedōken Ioudaious, alla di᾽ hamartias tōn echdothentōn, epaphiēsi leontas tois barbarois " hoitines elymainonto to ethnos hapa:. ᾿Apēngelē tauta tǭ basilei, kai pempei hierea tina ton paradōsonta autois tous tou Theou nomous. ᾿All' homōs oude houtōs ex holoklērou tēs asedeias apestēsan, all᾽ ex hēmiseias. Chronou de proïontos G᾿ palin tōn men eidōlōn apepēdēsan, esedon de ton Theon. Tōn oun pragmatōn en toutois ontōn, epanelthontes Ioudaioi loipon, zēlotypōs pros autous heichon hate pros allophylous kai polemious, hoi kai ape tou orous Samareitas autous ekaloun. Ioudaiois de ou mikra d kai enteuthen ēn pros autous hē philoneikia, Oude gar tais Graphais pas,is ekechrēnto, alla ta Mōyseōs mona dechomenoi, tōn prophētōn ou polyn epoiounto logon. Ephiloneikoun mentoi eis tēn euge. mounto epi tǭ ᾿Adraam, kai progonon hauton hepegra phonto, hate apo tēs Chaldaias onta " kai ton Iakō de patera ekaloun, hate echeinou onta apogonon " hoi di Ioudaioi meta pantōn kai toutous eddelyssonto Hothen kai tǭ Christǭ tauta ōneidizon legontes - Sa mareitēs ei sy, kai daimonion echeis" kai epi to. heneken tēs hypotheseōs ho Christos Samareitēn eisagei ton eleon eis auton pepoiēkota, ton eutelē, ton eu chataphronēton, ton bdelykton par᾽ autois " kai ep tōn deka leprōn, allogeni, ton hena phēsi dia tout (Samareitēs gar ēn)" kai hautos de tois mathētai houtō legōn ekeleusen Eis hodon ethnōn mē kai eis polin Samareitōōn mē eiselthēte.

For this part of the Church's doctrines is no small one; it is the chief point of our salvation, and through it all things have come about and been accomplished. For in this way death was dissolved, and sin was taken away, and the curse was abolished, and countless good things entered our life. That is why he especially wished the dispensation to be believed, since it has become for us the root and spring of countless good things. But while managing the human side, he did not allow the divine to be overshadowed. At any rate, after withdrawing, he again held to the same course as before. For he did not simply go off to Galilee, but to arrange certain great matters, those concerning the Samaritans; and not simply to arrange them, but with the wisdom that befitted him, and so as to leave the Jews not even the pretext of a shameless defense. Which the evangelist too hinted at when he added, “And he had to pass through Samaria,” showing that he did this as a byproduct of the journey. So also the apostles did. For as they, when persecuted by the Jews, then went to the Gentiles, so Christ too, when they drove him away, then turned to those others as well, as he did also in the case of the Syrophoenician woman. And this happened so that every excuse might be cut away from the Jews, and that they could not say, “He left us and went away to the uncircumcised.” That is why the disciples too said in their defense, “It was necessary that the word of God be spoken to you first; but since you judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.” And he himself again: “I was sent only to the [lost sheep of the house of Israel”; and again,] “It is not good to take the children's bread and give it to the little dogs.” But when they drove him away, they opened a door to the Gentiles. And not even so does he go to them on purpose, but in passing. In passing, then, “He came to a city of Samaria called [Sychar, near the field that Jacob gave] to his son Joseph; and Jacob's spring was there.” Why is the evangelist so precise about the place? So that when you hear the woman saying, “Jacob our father gave us the spring,” [...] you may not be surprised. For that place was where Levi and Simeon, enraged on account of Dinah, carried out that cruel slaughter.

It is worth saying also where the Samaritans came from; for this whole region is called Samaria. Where then did they get the name? The mountain was called Somor, from the man who acquired it, as Isaiah too says, “And the head of Ephraim is Somoron”; but its inhabitants were called not Samaritans but Israelites. As time went on they offended God; and when Pekah was king, Tiglath-pileser came up, took many cities, attacked Elah, killed him, and gave the kingdom to Hoshea. Against him came Shalmaneser, who took other cities and made them tributary and subject. Hoshea at first submitted, but later revolted from that rule and fled to an alliance with the Ethiopians. The Assyrian learned of it, marched against them, destroyed them, and no longer allowed the nation to remain there, because of such suspicions of revolt; but he led them away to Babylon and Media, and bringing nations from various places there, settled them in Samaria, so that his rule might be secure from then on, with his own people holding the place. When this had happened, God, wishing to show his own power, and that it was not through weakness that he had given up the Jews but because of the sins of those given up, sent lions upon the barbarians, which ravaged the whole nation. This was reported to the king, and he sends a priest to hand on to them the laws of God. Yet not even so did they depart wholly from their impiety, but only by half. As time went on, they leapt away from their idols in turn and worshiped God. Things being in this state, the Jews, when they had returned, were thereafter jealous of them as of foreigners and enemies, and called them Samaritans, after the mountain. And from this too the Jews had no small rivalry with them. For they did not use all the Scriptures, but accepted only the books of Moses and made little account of the prophets. They laid claim, however, to noble descent, [and prided themselves] on Abraham, and enrolled him as their ancestor, since he was from Chaldea; and they called Jacob father, as being his descendant. But the Jews abhorred these too, along with all the rest. Hence they also reproached Christ with this, saying, “You are a Samaritan and have a demon.” And for this reason, in the parable, Christ brings in a Samaritan as the one who showed mercy to the man—one who was cheap, easily despised, and abhorred among them; and in the case of the ten lepers he calls the one a foreigner for this reason (for he was a Samaritan); and he himself commanded his disciples, saying, “Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 4:4 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · Matt 15:26 (quotation, high confidence) · John 4:5 (quotation, high confidence) · John 4:6 (quotation, high confidence) · John 4:12 (quotation, medium confidence) · Gen 34:25 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 16:24 (allusion, medium confidence) · Isa 7:9 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 15:29 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:3 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:4 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:24 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:25 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 17:27 (allusion, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · Luke 10:33 (allusion, high confidence) · Luke 17:18 (allusion, high confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The incarnation is the root of salvation; Christ goes to Samaria only in passing, and Chrysostom tells how the Samaritans came to be settled there and why the Jews despised them.

  • Quotations: John 4:4–6; Acts 13:46; Matt 15:24, 26; Isa 7:9 (LXX, “Somoron”); John 4:12; John 8:48; Matt 10:5. Allusions: Gen 34 (Dinah); 1 Kgs 16:24 (Somor); 2 Kgs 15:29–30; 17:3–6, 24–28; Luke 10:33; 17:16, 18. Lines lost in the scan around the quotation of John 4:5 and Matt 15:24 are supplied in brackets; a garbled line after “gave us the spring” (apparently a repeated line about the evangelist resuming the narrative) is left untranslated.
  • Chrysostom's account follows 2 Kings loosely: in 2 Kgs 15:30 it is Hoshea son of Elah who kills Pekah; translated as he wrote it.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 31.2 (PG 59:174; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/31-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-31-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

31.3PG 59:174

Οὐ τῆς ἱστηρίας δὲ ἕνεκεν μόνης τοῦ τόπου μόνο ἀνέμνησεν ἡμᾶς τοῦ Ἰακὼδ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ἀλλὰ χα ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι τὴν ἀποξολὴν τὴν Ἰουδαϊκὴν πάλο γεγενημένην. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν τοὺ τόπους ἀντ᾽ αὐτῶν κατέσχον ἐκεῖνοι. “Ἃ γὰρ οἱ πρέ γόνοι αὐτῶν εἶχον, οὐκ ὄντα αὐτῶν, ταῦτα διὰ τὴ ῥᾳθυμίαν αὐτῶν καὶ παρανομίαν, ὄντα αὑτῶν, ἀπ ὦλεσαν οὗτοι. Οὕτως οὐδὲν κέρδος προγόνων χρηστῶν, ὅταν μὴ τοιοῦτοι τύχωσιν οἱ ἐξ ἐκείνων ὄντες. Οἱ μὲν γὰρ βάρδαροι, ἵνα λεόντων πεῖραν λάδωσι μόνον, πρὸς τὴν Ἰουδαϊκὴν εὐσέδειαν ἐπανῆλθον εὐθέως " ἐκεῖνοι δὲ τοσαύτας ὑπομένοντες τιμωρίας, οὐδὲ οὕτως ἐσωφρονίσθησαν. Ἐνταῦθα τοίνυν ὁ Χριστὸς παρεγένετο, τὸν μὲν βάναυσον καὶ ὑγρὸν ἐχθάλλων βίον ἀεὶ, τὸν δὲ ἐπίπονον εἰσάγων καὶ συνεσταλμένον. Οὐ γὰρ ὑποζυγίοις κέχρηται, ἀλλ᾽ οὕτω βαδίζει συντόνως, ὡς καὶ κοπιᾶσαι ἐκ τῆς ὁδοιπορίας. Καὶ τοῦτο πανταχοῦ παιδεύει, τὸ αὐτουργὸν εἶναι καὶ ἀπέριττον, καὶ τὸ μὴ πολλῶν δεῖσϑαι. Οὕτω γὰρ βούλεται τῶν περιττῶν ἀλλοτρίους ἡμᾶς εἶναι, ὡς καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων πολλὰ περιχόπτειν. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν" Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐραγοῦ κατασχηγώσεις " ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεραλὴν κιλίνῃ. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ὄρεσι τὰ πλείονα διατρίδει, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ, καὶ ἐ) ταῖς ἐρήμοις. Τοῦτο καὶ ὁ Δαυῖδ ἀνακηρύττων ἔλεγεν, Εκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίδεαι, τὸ εὐσταλὲς αὑτοῦ τοῦ βίου δηλῶν. Τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐνταῦθα δείκνυσιν" Ὁ οὖν ε ᾿Ιησοῦς κεχοπιαχὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ἐκάθητο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ. Ὥρα ἦν ὡσεὶ ἔκτη. Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντιῆσαι ὕδωρ. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς" Δός μοι πιεῖν. Οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆ.ϊθον εἰς -τὴν ἀγορὰν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. Ἐντεῦθεν μανθάνομεν καὶ τὸ περὶ τὰς ὁδοιπορίας εὔτονον αὐτοῦ, καὶ τὸ περὶ τὰς τροφὰς ἡμελημένον, καὶ πῶς παρέργὸς τῷ πράγματι κέχρηται. Οὕτω γοῦν καὶ οἱ μαθηταὶ ἐπαιδεύθησαν τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς διατίθεσθαι. Οὐ γὰρ ἐπήγοντο ἐφόδια. Καὶ δηλοῖ τοῦτο ἕτερος εὐαγγελιστὴς λέγων, ἡνίχα περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων αὑτοῖς διελέγετο, ὅτι ἐκεῖνοι ἐνόμιζον ὅτι ἄρτους οὐκ τας τῶν ἀσταχύων Ρ, καὶ ἐσθίοντας, καὶ ὅταν λέγῃ αὐτὸν ἐπὶ τὴν συκῆν διὰ τὴν πεῖναν ἐληλυθέναι, οὐδὲν ἄλλο ἣ τοῦτο διὰ πάντων ἡμᾶς παιδεύει, τὸ καταφρονεῖν γαστρὸς, καὶ μὴ περισπούδαστον τὴν αὐτῆς νομίζειν εἶναι λειτουργίαν. Σκόπει γοῦν αὐτοὺς καὶ ἐνταῦθα, οὔτε ἐπιφερομένους τι, οὔτε ἐπειδὴ μὴ ἐδάσταζον, ἐκ προοιμίων καὶ εὐθὺς τῆς ἡμέρας τούτου φροντίζοντας, ἀλλὰ κατὰ τὸν καιρὸν, καθ᾽ ὃν ἅπαντες ἀριττοποιοῦνται, τροφὰς ἀγοράζοντας. ᾿Δλλ᾽ οὐκ ἡμεῖς, οἵ εὐθέως ὁ ἀπὸ κλίνης διανιστάμενοι πρὸ τῶν “ποιοὺς καλοῦντες, καὶ μετὰ πολλῆς ταῦτα ἐπισχὴπτοντες τῆς σπουδῆς, καὶ μετ᾽ ἐκεῖνα τῶν ἄλλων οὔτως ἀπτόμενοι, τὰ βιωτικὰ πρὸ τῶν πνευματικῶν σπουδαῖα ποιούμενοι, καὶ ἃ πάρεργον ἔχειν ἐκ. ἣν, ὡς ἀναγχαΐῖα τιμῶντες. Διὰ τοῦτο πάντα ἄνω καὶ κάτω γίνεται. Τοὐναντίον γὰρ ἐχρῆν ἁπάντων τῶν πνευματικῶν πολὺν ποιησαμένους λόγον, μετὰ τὸ πληρῶσαι ἐκεῖνα, τότε ἅπτεσθαι τούτων. Οὐ τὸ ἐπίπονον δὲ μόνον, ἀλλα καὶ τὸ ἄτυφον ἐντεῦθεν δείκνυται, οὐ τῷ κοπιᾶσαι, οὐδὲ τῷ καθίσαι ἐπὶ τῆς ὁδοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ καταλειφθῆναι μόνον καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀ. Καίτοι γε ἐξῆν εἴ γε ἐδούλετο, ἣ μὴ πάντας ἐκπέμψαι, ἢ ἀπελθόντῶν ἐκείνων, ἑτέρους διακόνους ἔχειν" ἀλλ᾽ οὐκ ἢθέλησε" καὶ γὰρ τοὺς μαθητὰς οὕτως εἴθισε πάντα τῦφον καταπατεῖν. Καὶ τί μέγα, φησὶν, εἰ ἐμετρίαζον, ἴσω; εἴποι τις ἄν, ἁλιεῖς ὄντες καὶ σχηνοποιοί; [᾿Αλιεῖς μὲν ἦσαν καὶ σκηνοποιοὶ,] ἀλλ᾽ ἀθρόον εἰς αὑτὴν ἀνέδησαν τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν, καὶ πάντῶν ἐγένοντο βασιλέων σεμνότεροι, ὁμ:ληταὶ γενέσθαι καταξιωθέντες τοῦ τῆς οἰκουμένης Δεσπότου, καὶ παρακολουθῇσαι τῷ θαυμαζομένῳ πάντοθεν. Ἴστε δὲ κἀκεῖνο, ὅτι μάλιστα οἱ ἔχ ταπεινῶν ὄντες, ὅταν ἀξιωμάτων ποτὲ λάδωνται, εὐκολώτερον αἴρονται πρὸς ἀπόνοιαν, ἅτε ἀπειροχάλως ἔχοντες πρὸς τὴν τοσαύτην τιμήν. Κατέχων οὖν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς αὐτῆς ταπεινοφροσύνης, ἐπαίδευεν αὐτοὺς διὰ πάντων συνεἐστάλθαι καὶ μηδαμοῦ δεῖσθαι τῶν διαχονησομένων. Αὐτὸς δὲ Κεκοπιωκὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, φησὶν, ἐκάθητο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ Ὁρᾷς ὅτι διὰ τὸν κόπον ἡ καθέδρα γέγονε, διὰ τὸ καῦμα, διὰ τὸ περιμεῖναι τοὺς μαθητάς; Ἵδει μὲν γὰρ συμθηπόμενον τὸ κατὰ τοὺς Σαμαρεΐτας. Οὐκ ἐπὶ τοῦτο δὲ ἦλθε προηγουμένως; οὐ μὴν ἐπειδὴ διὰ τοῦτο οὐκ ἦλθε, παραγενόμενον τὸ γύναιον ἀπώσασθαι ἐχρῆν, οὕτω πολλὴν φιλομάθειαν ἐπιδεικνύμενον. Οἱ μὲν γὰρ Ἰουδαῖοι καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐρχόμενον ἀπήλαυνον, οἱ δὲ ἐξ ἐθνῶν καὶ ἀλλαχοῦ βαδίζοντα πρὸς ἑαυτοὺς εἶλκον" καὶ οἱ μὲν ἐφθόνουν, οἱ δὲ ἐπίστενον" ἐκεῖνοι ἡγανάχτουν, οὗτοι ἐθαύμαξον καὶ προσεκύνουν. Τί οὖν; ἔδει τοσούτων σωτηρίαν ὑπεριδεῖν, καὶ προθυἰαν οὕτω γενναίαν ἀφεῖναι; Τοῦτο μὲν οὖν ἀνάξιον ἣν αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας" διόπερ μετὰ τῆς προσηκούσης αὐτῷ σοφίας πάντα τὰ παρόντα οἰκονομεῖ. Ἐκάθητο μὲν γὰρ, ἀναπαύων τὸ σῶμα, καὶ παρὰ τὴν πηγὴν ἴ ἀναψύχων αὐτό. Αὐτὸ γὰρ ἦν τῆς ἡμέρας τὸ μεσαίτατον, ὅπερ καὶ ὁ Εὐαγγελιττὴς ἐδήλωσεν εἰπὼν, Ὥρα ἦν ὡσεὶ ἔκτη" καὶ ἐκάθητο οὕτως. Τὶ δὲ ἐστιν, Οὕτως; Οὐκ ἐπὶ θρόνου, φησὶν, οὐκ ἐπὶ προσχεφαλαίου, ἀλλ᾽ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἐπ᾽ ἐδάφοις, Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. δ. Ὅρα πῶς καὶ τὴν γυναῖκα δι᾿ ἄλλο δείκνυσιν ἐξελθοῦσαν, πανταχοῦ τὴν ἀναίσχυντον τῶν Ἰουδαίων ἐπιστομίζων ἀντιλογίαν, καὶ ἵνα μὴ τις λέγῃ ὅτι ἐναντιοῦται ἑαυτοῦ τῷ προστάγματι, εἰς μὲν πόλιν κελεύων μὴ εἰσιέναι Σαμαρειτῶν, Σαμαρείταις δὲ διαλεγόμενος. Διὸ καὶ τὸ, Ἀπειϊηϊύθεισαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι, τέθεικεν ὁ Εὐαγγελιστὴς, πολλὰς εἰσάγων αἰτίας τῆς πρὸς αὑτὴν διχλέξεως. Τί οὖν ἡ γυνή; ᾿Ακούσασα, Δός μοι πιεῖν, σφόδρα συνετῶς εἰς κατασκευὴν ἐρωτήσεως τὸν παρὰ τοῦ Χριστοῦ λόγον λαμδάνει, καὶ λέγει" Πῶς "σὺ ᾿Ιουδαῖος ὧν, αἰτεῖς παρ᾽ ἐμοῦ πιεῖν οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; Οὐ γὰρ συγχρῶνται ᾿Ιουδαῖοι Σαμαρείταις. Καὶ πόθεν αὐτὸν Ἰουδαῖον ἐνόμιζεν εἶναι; ᾿Απὸ τοῦ σχήματος ἴσως, καὶ ἀπὸ τῆς διαλέξεως. Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς διεσχεμμένον τὸ γύναιον ἦν. Εἰ γὰρ ἐχρῆν φυλάξασθαι, τὸν Ἰησοῦν ἐχρῆν, οὐκ ἐχείνην. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Σαμαρεῖται τοῖς Ἰουδαίοις οὐ συγχρῶνται, ἀλλ᾽, Ἴουδαῖοι Σαμαρείτας οὐ προσίενται. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἡ γυνὴ καίτοι κατηγορίας ἀπηλλαγμένη, ἐπειδὴ ἐνόμισεν ἕτερον αὐτῇ ἀντιπίπτειν, οὐδὲ οὕτως ἐσίγησεν, ἀλλ᾽ ὡς οἴεται διορθοῦται τὸ μὴ κατὰ νόμον γινόμενον. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνο ἄν τις διαπορήσειε, πῶς ὁ Ἰησοῦς ἐζήτησε παρ᾽ αὐτῆς πιεῖν, τοῦ νόμου οὐκ ἐπιτρέπόντος; Εἰ γὰρ λέγοι τις, ὅτι τῷ προειδέναι μὴ δώσουσαν, δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο οὐδὲ αἰτῆσαι ἐχρῆν. γἱ οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι ἀδιάφορον αὐτῷ λοιπὸν ἣν πὰς τοιαύτας ἐχδάλλειν παρατηρήσεις. Ὁ γὰρ τοὺς ἄλλους ἐνάγων εἰς τὸ λύειν, πολλῷ μᾶλλον αὑτὸς αὑτὰς ἂν παρέδραμεν. Οὐ γὰρ τὸ εἱσπορευόμενον, φησὶ, κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον. Οὐ μικρὰ δὲ κατηγορία γένοιτ᾽ ἂν τῶν Ἰουδαίων ἡ πρὸς " τὴν γυναῖκα διάλεξις, διότι ἐκεῖνοι μὲν πολλάκις ἑπεσπῶντο, καὶ διὰ ῥημάτων καὶ διὰ πραγμάτων, καὶ οὐκ ἡνείχοντο᾽ αὕτη δὲ, ὅρα πῶς κατέχεται ἀπὸ Ψιλῆς ἐρωτήσεως 4. Αὐτὸς μὲν γὰρ οὐκ ἐνεστήσατο τέως ταύτην τὴν πραγματείαν, οὐδὲ πὴν ὁδόν" εἰ δέ τινες παρεγένοντο, οὐκ ἐκώλυε. Καὶ γὰρ τοῖς μαθηταῖς ἁπλῶς ἔλεγεν, εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσελθεῖν, οὐκὶ καὶ προσιόντας διαχρούεσθαι" σφόδρα γὰρ ἀνάξιον ἦν αὑτοῦ τῆς φιλανθρωπίας. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἀποχρίνεται τῇ γυναικὶ, καί φησιν Εἰ ἤδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν" σὺ ἂν ἤτησας αὐτὸν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. Ποότερον εἰχνυσιν ἀξίαν οὖσαν ἀκοῦσαι, καὶ μὴ παροφθῆναι" καὶ τότε ἑαυτὸν ἐκκαλύπτει, Καὶ γὰρ ἔμελλεν εὐθέως μαθοῦσα ὅστις ἐστὶν, ὑπαχούσεσθαι καὶ προσἐξειν αὐτῷ ὅπερ περὶ Ἰουδαίων οὐκ ἄν τις δἴποι. Καὶ γὰρ μαθόντες, ἤτησαν αὑτὸν οὐδὲν, οὐδὲ ἐπεθύ μησάν τι μαθεῖν τῶν χρησίμων, ἀλλὰ καὶ ὕδριζον καὶ ἀπήλαυνον. Ἡ δὲ γυνὴ ταῦτα ἀκούσασα, ὅρα πῶς ἐπιεικῶς ἀποχρίνεται " Κύριε, οὔτε ἄντιϊημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ" πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶ»; Τέως αὐτὴν τῆς ὑπονοίας τῆς ταπεινῆς ἀνέστησε, καὶ τοῦ νομίζειν ἕνα τῶν πολλῶν εἶναι. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἐνταῦθα καλεῖ Κύριον, ἀλλὰ πολλὴν ἀπονέμουσα τὴν τιμήν. Ὅτι γὰρ τιμῶσα ταῦτα ἔλεγεν, ἀπὸ τῶν ἑξῆς εἰρημένων δῆλον. Οὐ τέως. ΕἸ δὲ μὴ εὐθέως τὸ πᾶν ἐνενόησε, μὴ θαυμάσῃςτ᾽ οὐδὲ γὰρ ὁ Νικόδημος. Τί γὰρ ἐκεῖνός φησι; Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; καὶ πάλιν: Πῶς δύναται ἄγθρωπος γεγγηθῆναι γέρων ὧν" καὶ πάλιν" Μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὑτοῦ δεύτερον εἰσε.1θεῖν καὶ γενγηθῆναι; Αὕτη δὲ αἱδεσιμώτερον' Κύριε, οὔτε ἄντἬλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ" πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; Αλλο πρὸς αὐτὴν ἔλεγεν, ἄλλο δὲ ὑπώπτευεν ἐκείνη, οὐδὲν πλέον ἀκούουσα τῶν ῥημάτων, οὐδὲ ἐννοῖσαι τέως τι ὑψηλὸν δυναμένη, καίτοι γε ἐνῆν εἰπεῖν προπετῶς φθεγγομένην, ὅτι εἰ εἶχες τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν, οὐκ ἂν ἤτησας παρ᾽ ἐμοῦ, ἀλλὰ σαυτῷ παρἐσχες ἂν προτέρῳ' νῦν δὲ χομπάζεις. ᾿Αλλ' οὐδὲν τούτων εἶπεν, ἀλλὰ μετ᾽ ἐπιεικείας ἀποχρίνεται πολ λῆς, καὶ ἐν ἀρχῇ καὶ μετὰ ταῦτα. Καὶ γὰρ ἐν ἀρχῇ φησι: Πῶς σὺ ᾿Ιουδαῖος ὧν αἰτεῖς παρ' ἐμοῖ' πιεῖν; Καὶ οὐκ εἶπεν, ἅτε πρὸς ἀλλόφυλον, καὶ ἐχθρὸν διαλεγομένη" Μή μοι γένοιτό σοι μεταδοῦναι ἀνθρώπῳ πολεμίῳ καὶ τοῦ ἔῦνους ἡμῶν ἡλλοτριωμέν:». Καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ἀκούσασα μεγάλα λέγοντο:, ἐφ᾽ ᾧ μάλιστα δάχνονται οἱ ἐχθροὶ, οὐ χατεγέλασεν, οὐδὲ διέσυρεν᾽ ἀλλὰ τί φησι; Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰωακὼθδ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ τοῦτο, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὖτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; Ὁρᾷς πῶς εἰτωθεῖ ἑ ιυτὴν εἰς τὴν εὐγένειαν τὴν Ἰουδαϊκήν; Ὃ δὲ λέγει, ποιοῦτόν ἐστιν’ Ἐκεῖνος τούτῳ ἐκέχρητο τῷ ὕδατι, καὶ πλέον ἔσχεν οὐδὲν δοῦναι. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, δειχυῦτα πῶς ἐκ πρώτης ἀποκρίσεως ἐδέξατο νόημα μέγα καὶ ὑψηλόν. Τὸ γὰρ, Αὐτὸς ἔπιεν ἀπ᾽ αὑτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὖτοῦ, οὐδὲν ἄλλο αἰνιττομένης ἐστὶν, ἀλλ᾽ ἣ ὅτι ἔσχε μὲν ἔννοιαν μείζονος ὕδατος, οὐκ εὕρισκε δὲ αὐτὸ, οὐδὲ ἔδει σαφῶ; ς. ἵνα δὲ καὶ σαφέστερον εἴπω, ὃ βούλεται εἰπεῖν, τοῦτό ἔστιν Οὐκ ἔχεις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι Ἰαχὼδ μὲν ἡμῖν ταύτην ἔδωκε τὴν πηγὴν. ἐτέρῳ δὲ αὐτὸς ἐχρήσατο" καὶ γὰρ αὑτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὑτοῦ ἀπ᾽ αὑτῆς ἕπιον, οὐκ ἂν πιόντες, εἴ γε βελπίονα εἶχεν ἑτέραν. ᾿πὸ ταύτης μὲν οὖν οὐδὲ αὐτὸς δυνήσῃ δοῦναι, ἑτέραν δὲ βελτίονα οὐκ ἔστι 5: ἔχειν, αὐτὸς, οὐδὲ ἔδει σαφῶς. εἰ μὴ καὶ τοῦ Ἰαχὼδ ὁμολογεῖς μείζονα εἶναι σαντόν. Πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ ὃ ἐπαγγέλλῃ δώσειν ἡμῖν" Αλλ᾽ οὐκὶ Ἰουδαῖοι οὕτω προσηνῶς αὐτῷ διαλέγονται, καίτοι καὶ αὐτοῖς περὶ τῆς αὐττὶς ὑποθέσεως διελέχθη, τοῦ τοιούτου μνημονεύσας ὕδατος " ἀλλ' οὐδὲν ἐχέρδαναν. “Ὅτε δὲ τοῦ ᾿Αδραὰμ ἐμνημόνευσε, καὶ λίθοις βάλλειν αὐτὸν ἐπεχείρουν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἡ γυνὴ τοῦτον αὐτῷ τὸν τρόπον προσφέρεται, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας ἐν μέσῳ καύματι, καὶ ἐν ἡμέρᾷ μέπῃ, καὶ λέγει καὶ ἀκούει πάντα μετὰ μανροθυμίας πολλῆς, καὶ οὐδὲν ἐννοεῖ τι τοιοῦτον οἷον εἰχὺς Ἰουδαίους εἰπεῖν, ὅτι “Μαίνεται καὶ ἐξέστηχεν οὗτος, προσέδησέ με πηγῇ χἀὶ φρέατι, παρέχων μὲν οὐδὲν, φυσῶν δὲ τοῖς ῥήμασιν" ἀλλὰ καρτερεῖ καὶ προσεδρεύει, ἕως ἂν εὕρῃ τὸ ζητούμενον.

Ou tēs histērias de heneken monēs tou topou mono anemnēsen hēmas tou Iakōd ho Euangelistēs, alla cha hyper tou deixai tēn apoxolēn tēn Ioudaïkēn palo gegenēmenēn. Kai gar epi tōn progonōn autōn tou topous ant᾽ autōn kateschon ekeinoi. “Ha gar hoi pre gonoi autōn eichon, ouk onta autōn, tauta dia tē rhąthymian autōn kai paranomian, onta hautōn, ap ōlesan houtoi. Houtōs ouden kerdos progonōn chrēstōn, hotan mē toioutoi tychōsin hoi ex ekeinōn ontes. Hoi men gar bardaroi, hina leontōn peiran ladōsi monon, pros tēn Ioudaïkēn eusedeian epanēlthon eutheōs " ekeinoi de tosautas hypomenontes timōrias, oude houtōs esōphronisthēsan. Entautha toinyn ho Christos paregeneto, ton men banauson kai hygron echthallōn bion aei, ton de epiponon eisagōn kai synestalmenon. Ou gar hypozygiois kechrētai, all᾽ houtō badizei syntonōs, hōs kai kopiasai ek tēs hodoiporias. Kai touto pantachou paideuei, to autourgon einai kai aperitton, kai to mē pollōn deisϑai. Houtō gar bouletai tōn perittōn allotrious hēmas einai, hōs kai autōn tōn anankaiōn polla perichoptein. Dia touto elegen" Hai alōpekes phōleous echousi, kai ta peteina tou ouragou kataschēgōseis " ho de Huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn keralēn kilinę̄. Dia touto kai en tois oresi ta pleiona diatridei, ouk en hēmerą monon, alla kai en nykti, kai e) tais erēmois. Touto kai ho Dauid anakēryttōn elegen, Ek cheimarrhou en hodǭ pideai, to eustales hautou tou biou dēlōn. Touto kai Iōannēs entautha deiknysin" Ho oun e ᾿Iēsous kechopiachōs ek tēs hodoiporias, ekathēto houtōs epi tę̄ pēgę̄. Hōra ēn hōsei ektē. Erchetai gynē ek tēs Samareias antiēsai hydōr. Legei autę̄ ho Iēsous" Dos moi piein. Hoi de mathētai autou apē.ïthon eis -tēn agoran, hina trophas agorasōsin. Enteuthen manthanomen kai to peri tas hodoiporias eutonon autou, kai to peri tas trophas hēmelēmenon, kai pōs parergos tǭ pragmati kechrētai. Houtō goun kai hoi mathētai epaideuthēsan ta kath᾽ heautous diatithesthai. Ou gar epēgonto ephodia. Kai dēloi touto heteros euangelistēs legōn, hēnicha peri tēs zymēs tōn Pharisaiōn hautois dielegeto, hoti ekeinoi enomizon hoti artous ouk tas tōn astachyōn R, kai esthiontas, kai hotan legę̄ auton epi tēn sykēn dia tēn peinan elēlythenai, ouden allo hē touto dia pantōn hēmas paideuei, to kataphronein gastros, kai mē perispoudaston tēn autēs nomizein einai leitourgian. Skopei goun autous kai entautha, oute epipheromenous ti, oute epeidē mē edastazon, ek prooimiōn kai euthys tēs hēmeras toutou phrontizontas, alla kata ton kairon, kath᾽ hon hapantes arittopoiountai, trophas agorazontas. ᾿Dll᾽ ouk hēmeis, hoi eutheōs ho apo klinēs dianistamenoi pro tōn “poious kalountes, kai meta pollēs tauta epischēptontes tēs spoudēs, kai met᾽ ekeina tōn allōn outōs aptomenoi, ta biōtika pro tōn pneumatikōn spoudaia poioumenoi, kai ha parergon echein ek. hēn, hōs ananchaïia timōntes. Dia touto panta anō kai katō ginetai. Tounantion gar echrēn hapantōn tōn pneumatikōn polyn poiēsamenous logon, meta to plērōsai ekeina, tote haptesthai toutōn. Ou to epiponon de monon, alla kai to atyphon enteuthen deiknytai, ou tǭ kopiasai, oude tǭ kathisai epi tēs hodou monon, alla kai tǭ kataleiphthēnai monon kai tous mathētas autou apelthein a. Kaitoi ge exēn ei ge edouleto, hē mē pantas ekpempsai, ē apelthontōn ekeinōn, heterous diakonous echein" all᾽ ouk ēthelēse" kai gar tous mathētas houtōs eithise panta typhon katapatein. Kai ti mega, phēsin, ei emetriazon, isō? eipoi tis an, halieis ontes kai schēnopoioi? [᾿Alieis men ēsan kai skēnopoioi,] all᾽ athroon eis hautēn anedēsan tou ouranou tēn koryphēn, kai pantōn egenonto basileōn semnoteroi, hom:lētai genesthai kataxiōthentes tou tēs oikoumenēs Despotou, kai parakolouthę̄sai tǭ thaumazomenǭ pantothen. Iste de kakeino, hoti malista hoi ech tapeinōn ontes, hotan axiōmatōn pote ladōntai, eukolōteron airontai pros aponoian, hate apeirochalōs echontes pros tēn tosautēn timēn. Katechōn oun autous epi tēs autēs tapeinophrosynēs, epaideuen autous dia pantōn syneestalthai kai mēdamou deisthai tōn diachonēsomenōn. Autos de Kekopiōkōs ek tēs hodoiporias, phēsin, ekathēto houtōs epi tę̄ pēgę̄ Horąs hoti dia ton kopon hē kathedra gegone, dia to kauma, dia to perimeinai tous mathētas? Hidei men gar symthēpomenon to kata tous Samareïtas. Ouk epi touto de ēlthe proēgoumenōs? ou mēn epeidē dia touto ouk ēlthe, paragenomenon to gynaion apōsasthai echrēn, houtō pollēn philomatheian epideiknymenon. Hoi men gar Ioudaioi kai pros autous erchomenon apēlaunon, hoi de ex ethnōn kai allachou badizonta pros heautous eilkon" kai hoi men ephthonoun, hoi de epistenon" ekeinoi hēganachtoun, houtoi ethaumaxon kai prosekynoun. Ti oun? edei tosoutōn sōtērian hyperidein, kai prothuian houtō gennaian apheinai? Touto men oun anaxion hēn autou tēs philanthrōpias" dioper meta tēs prosēkousēs autǭ sophias panta ta paronta oikonomei. Ekathēto men gar, anapauōn to sōma, kai para tēn pēgēn i anapsychōn auto. Auto gar ēn tēs hēmeras to mesaitaton, hoper kai ho Euangelittēs edēlōsen eipōn, Hōra ēn hōsei ektē" kai ekathēto houtōs. Ti de estin, Houtōs? Ouk epi thronou, phēsin, ouk epi proschephalaiou, all᾽ haplōs kai hōs etychen ep᾽ edaphois, Erchetai gynē ek tēs Samareias antlēsai hydōr. d. Hora pōs kai tēn gynaika di᾿ allo deiknysin exelthousan, pantachou tēn anaischynton tōn Ioudaiōn epistomizōn antilogian, kai hina mē tis legę̄ hoti enantioutai heautou tǭ prostagmati, eis men polin keleuōn mē eisienai Samareitōn, Samareitais de dialegomenos. Dio kai to, Apeiïēïytheisan hoi mathētai autou eis tēn polin, hina trophas agorasōsi, tetheiken ho Euangelistēs, pollas eisagōn aitias tēs pros hautēn dichlexeōs. Ti oun hē gynē? ᾿Akousasa, Dos moi piein, sphodra synetōs eis kataskeuēn erōtēseōs ton para tou Christou logon lamdanei, kai legei" Pōs "sy ᾿Ioudaios hōn, aiteis par᾽ emou piein ousēs gynaikos Samareitidos? Ou gar synchrōntai ᾿Ioudaioi Samareitais. Kai pothen auton Ioudaion enomizen einai? ᾿Apo tou schēmatos isōs, kai apo tēs dialexeōs. Sy de moi skopei pōs dieschemmenon to gynaion ēn. Ei gar echrēn phylaxasthai, ton Iēsoun echrēn, ouk echeinēn. Ou gar eipen, hoti Samareitai tois Ioudaiois ou synchrōntai, all᾽, Ioudaioi Samareitas ou prosientai. ᾿All᾽ homōs hē gynē kaitoi katēgorias apēllagmenē, epeidē enomisen heteron autę̄ antipiptein, oude houtōs esigēsen, all᾽ hōs oietai diorthoutai to mē kata nomon ginomenon. ᾿All᾽ ekeino an tis diaporēseie, pōs ho Iēsous ezētēse par᾽ autēs piein, tou nomou ouk epitrepontos? Ei gar legoi tis, hoti tǭ proeidenai mē dōsousan, di᾽ auto men oun touto oude aitēsai echrēn. gi oun estin eipein? Hoti adiaphoron autǭ loipon hēn pas toiautas echdallein paratērēseis. Ho gar tous allous enagōn eis to lyein, pollǭ mallon hautos hautas an paredramen. Ou gar to heisporeuomenon, phēsi, koinoi ton anthrōpon, alla to ekporeuomenon. Ou mikra de katēgoria genoit᾽ an tōn Ioudaiōn hē pros " tēn gynaika dialexis, dioti ekeinoi men pollakis hepespōnto, kai dia rhēmatōn kai dia pragmatōn, kai ouk hēneichonto᾽ hautē de, hora pōs katechetai apo Psilēs erōtēseōs 4. Autos men gar ouk enestēsato teōs tautēn tēn pragmateian, oude pēn hodon" ei de tines paregenonto, ouk ekōlye. Kai gar tois mathētais haplōs elegen, eis polin Samareitōn mē eiselthein, ouki kai prosiontas diachrouesthai" sphodra gar anaxion ēn hautou tēs philanthrōpias. Dia dē touto kai apochrinetai tę̄ gynaiki, kai phēsin Ei ēdeis tēn dōrean tou Theou, kai tis estin ho legōn soi, Dos moi piein" sy an ētēsas auton, kai edōken an soi hydōr zōn. Pooteron eichnysin axian ousan akousai, kai mē parophthēnai" kai tote heauton ekkalyptei, Kai gar emellen eutheōs mathousa hostis estin, hypachousesthai kai prosexein autǭ hoper peri Ioudaiōn ouk an tis dipoi. Kai gar mathontes, ētēsan hauton ouden, oude epethy mēsan ti mathein tōn chrēsimōn, alla kai hydrizon kai apēlaunon. Hē de gynē tauta akousasa, hora pōs epieikōs apochrinetai " Kyrie, oute antiïēma echeis, kai to phrear esti bathy" pothen oun echeis to hydōr to zō»? Teōs autēn tēs hyponoias tēs tapeinēs anestēse, kai tou nomizein hena tōn pollōn einai. Ou gar haplōs entautha kalei Kyrion, alla pollēn aponemousa tēn timēn. Hoti gar timōsa tauta elegen, apo tōn hexēs eirēmenōn dēlon. Ou teōs. EI de mē eutheōs to pan enenoēse, mē thaumasę̄st᾽ oude gar ho Nikodēmos. Ti gar ekeinos phēsi? Pōs dynatai tauta genesthai? kai palin: Pōs dynatai agthrōpos gengēthēnai gerōn hōn" kai palin" Mē dynatai eis tēn koilian tēs mētros hautou deuteron eise.1thein kai gengēthēnai? Hautē de haidesimōteron' Kyrie, oute antĒlēma echeis, kai to phrear esti bathy" pothen oun echeis to hydōr to zōn? Allo pros autēn elegen, allo de hypōpteuen ekeinē, ouden pleon akouousa tōn rhēmatōn, oude ennoisai teōs ti hypsēlon dynamenē, kaitoi ge enēn eipein propetōs phthengomenēn, hoti ei eiches to hydōr to zōn, ouk an ētēsas par᾽ emou, alla sautǭ paresches an proterǭ' nyn de chompazeis. ᾿All' ouden toutōn eipen, alla met᾽ epieikeias apochrinetai pol lēs, kai en archę̄ kai meta tauta. Kai gar en archę̄ phēsi: Pōs sy ᾿Ioudaios hōn aiteis par' emoi' piein? Kai ouk eipen, hate pros allophylon, kai echthron dialegomenē" Mē moi genoito soi metadounai anthrōpǭ polemiǭ kai tou eunous hēmōn hēllotriōmen:». Kai meta tauta palin akousasa megala legonto:, eph᾽ hǭ malista dachnontai hoi echthroi, ou chategelasen, oude diesyren᾽ alla ti phēsi? Mē sy meizōn ei tou patros hēmōn Iōakōthd, hos edōken hēmin to phrear touto, kai autos ex autou epie, kai hoi huioi autou, kai ta thremmata autou? Horąs pōs eitōthei he iytēn eis tēn eugeneian tēn Ioudaïkēn? Ho de legei, poiouton estin’ Ekeinos toutǭ ekechrēto tǭ hydati, kai pleon eschen ouden dounai. Tauta de elege, deichyyta pōs ek prōtēs apokriseōs edexato noēma mega kai hypsēlon. To gar, Autos epien ap᾽ hautou, kai hoi huioi autou, kai ta thremmata autou, ouden allo ainittomenēs estin, all᾽ hē hoti esche men ennoian meizonos hydatos, ouk heuriske de auto, oude edei saphō? s. hina de kai saphesteron eipō, ho bouletai eipein, touto estin Ouk echeis eipein, phēsin, hoti Iachōd men hēmin tautēn edōke tēn pēgēn. eterǭ de autos echrēsato" kai gar hautos kai hoi huioi hautou ap᾽ hautēs hepion, ouk an piontes, ei ge belpiona eichen heteran. ᾿po tautēs men oun oude autos dynēsę̄ dounai, heteran de beltiona ouk esti 5: echein, autos, oude edei saphōs. ei mē kai tou Iachōd homologeis meizona einai santon. Pothen oun echeis to hydōr ho epangellę̄ dōsein hēmin" All᾽ ouki Ioudaioi houtō prosēnōs autǭ dialegontai, kaitoi kai autois peri tēs auttis hypotheseōs dielechthē, tou toioutou mnēmoneusas hydatos " all' ouden echerdanan. “Hote de tou ᾿Adraam emnēmoneuse, kai lithois ballein auton epecheiroun. ᾿All᾽ ouk hē gynē touton autǭ ton tropon prospheretai, alla meta pollēs tēs epieikeias en mesǭ kaumati, kai en hēmerą mepę̄, kai legei kai akouei panta meta manrothymias pollēs, kai ouden ennoei ti toiouton hoion eichys Ioudaious eipein, hoti “Mainetai kai exestēchen houtos, prosedēse me pēgę̄ chai phreati, parechōn men ouden, physōn de tois rhēmasin" alla karterei kai prosedreuei, heōs an heurę̄ to zētoumenon.

Not only for the history of the place did the evangelist remind us of Jacob, but also to show that the rejection of the Jews had happened long ago. For already in the time of their forefathers those others held the places instead of them. What their forefathers had, though it was not theirs, these men lost through their sloth and lawlessness, though it was theirs. So there is no gain from good ancestors when their descendants do not turn out like them. For the barbarians, merely on getting a taste of the lions, at once came back to the Jewish worship; but these, after enduring so many punishments, were not brought to their senses even so.

To this place, then, Christ came, always driving out the vulgar and soft life and bringing in the laborious and frugal one. For he does not use beasts of burden, but walks so strenuously as even to grow tired from the journey. And this he teaches everywhere: to do one's own work, to be without excess, and not to need many things. For he so wishes us to be strangers to superfluities that he cuts away many even of the necessities. That is why he said, “The foxes have holes, and the birds of heaven nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.” That is why he spends most of his time on the mountains, not by day only but also by night, and in the deserts. David too proclaimed this when he said, “He will drink from the brook on the way,” showing the frugality of his life. This John too shows here: “Jesus, then, tired from the journey, was sitting thus by the spring. It was about the sixth hour. A woman from Samaria comes to draw water. Jesus says to her, ‘Give me to drink.’ For his disciples had gone off to the market to buy food.” From this we learn his vigor on journeys, his unconcern about food, and how he treats the matter as secondary. In this way, at any rate, the disciples too were trained to order their own lives; for they did not take provisions with them. Another evangelist too shows this when he says that, when he was speaking to them about the leaven of the Pharisees, they thought it was because they [had] not [brought] bread; [and when he shows them plucking] the ears of grain and eating; and when he says that he came to the fig tree because of hunger, he is teaching us by all of them nothing other than this: to despise the belly and not to think its service something to be anxious about. Look at them here too: they bring nothing with them, and though they carried nothing, they do not see to it from the very start of the day, but buy food at the hour when everyone takes the midday meal. Not so we, who as soon as we rise from bed, before [anything else, see to this], calling [cooks and stewards], giving these orders with great zeal, and only after that touching other things, treating the things of this life as more serious than the spiritual, and honoring as necessary what we ought to hold as secondary. That is why everything is turned upside down. For on the contrary we ought to make much account of all spiritual things, and when we have fulfilled them, then to touch these.

And not only his toil but also his freedom from pride is shown here—not only by his growing tired and sitting by the road, but also by his being left alone, his disciples having gone away. Yet he could have, had he wished, either not sent them all away, or, when they had gone, had other servants. But he did not wish it; for in this way he accustomed his disciples to trample on all pride. “And what great thing is it,” someone may perhaps say, “if they were modest, being fishermen and tentmakers?” [They were indeed fishermen and tentmakers,] but they had suddenly been raised to the very summit of heaven and become more august than all kings, deemed worthy to be companions of the Master of the world and to follow the one admired on every side. And you know this too, that especially those of humble origin, when they ever obtain honors, are more easily lifted up to folly, being inexperienced in bearing such honor. Keeping them, then, in the same humility, he trained them to be restrained in all things and never to need people to wait on them. “He then, tired from the journey,” it says, “was sitting thus by the spring.” Do you see that the sitting was because of weariness, because of the heat, because of waiting for the disciples? For he knew what was going to happen with the Samaritans; but it was not for this that he had come primarily. Yet, though he had not come for this, it was not right to push away the woman when she came, showing such eagerness to learn. For the Jews drove him off even when he came to them, while those from the Gentiles drew him to themselves even when he was walking elsewhere; the former envied, the latter believed; those were indignant, these marveled and worshiped. What then? Ought he to overlook the salvation of so many and dismiss such noble eagerness? That would have been unworthy of his love for humankind. That is why he manages all that was at hand with the wisdom befitting him. For he sat resting his body and cooling it by the spring; for it was the very middle of the day, which the evangelist too showed by saying, “It was about the sixth hour”; and he sat “thus.” What does “thus” mean? Not on a throne, he means, not on a cushion, but simply, as it happened, on the ground. “A woman from Samaria comes to draw water.”

[4] See how he shows that the woman too came out for another purpose, everywhere stopping the mouth of the Jews' shameless contradiction, so that no one may say that he goes against his own command, ordering the disciples not to enter a city of the Samaritans while himself conversing with Samaritans. That is why the evangelist put the words “His disciples had gone away into the city to buy food,” bringing in many reasons for his conversation with her. What then does the woman do? Hearing “Give me to drink,” she very shrewdly takes Christ's word as the occasion for a question, and says, “How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman? For Jews have no dealings with Samaritans.” And from what did she think he was a Jew? From his dress perhaps, and from his speech. But consider how circumspect the woman was. If anyone had to be on guard, it was Jesus who had to, not she. For she did not say, “Samaritans have no dealings with the Jews,” but “Jews do not admit Samaritans.” Yet though the woman was free of blame, since she thought another was falling into it, she did not keep silent even so, but corrects, as she supposes, what was being done against the law. But someone might be puzzled over this: how did Jesus ask a drink of her, when the law did not permit it? If someone says it was because he knew beforehand that she would not give it, then for that very reason he ought not even to have asked. What then can one say? That it was by now a matter of indifference to him to cast off such observances. For he who led others on to abolish them would much more pass them by himself. “For not what goes in,” he says, “defiles a person, but what comes out.” And the conversation with the woman would be no small accusation of the Jews. For they were often drawn on by him, both by words and by deeds, and would not put up with it; but this woman—see how she is held by a bare question! For he himself had not yet undertaken this work, nor that road; but if any came, he did not prevent them. And indeed he told the disciples simply not to enter a city of the Samaritans, not also to push away those who came to them; that would have been very unworthy of his love for humankind. For this very reason he also answers the woman and says, “If you knew the gift of God, and who it is that says to you, ‘Give me to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” First he shows that she is worthy to hear and not to be overlooked, and then he reveals himself. For she was going, as soon as she learned who he was, to obey and attend to him—which no one could say of the Jews. For when they learned, they asked him nothing, nor did they desire to learn anything useful, but both insulted him and drove him away. But see how mildly the woman answers on hearing this: “Sir, you have no bucket, and the well is deep; where then do you get the living water?” Already he had raised her from her low opinion, and from thinking he was one of the many. For she does not call him “Lord” here idly, but assigning him great honor. That she said this to honor him is clear from what was said next [...]. If she did not understand the whole at once, do not marvel; neither did Nicodemus. For what does he say? “How can these things be?” and again, “How can a man be born when he is old?” and again, “Can he enter a second time into his mother's womb and be born?” But this woman speaks more respectfully: “Sir, you have no bucket, and the well is deep; where then do you get the living water?” He spoke of one thing to her and she supposed another, hearing nothing more than the words and not yet able to think anything lofty. And yet she could have spoken rashly and said, “If you had the living water, you would not have asked me for it, but would have supplied yourself first; as it is, you are boasting.” But she said none of this; she answers with great gentleness, both at the beginning and afterwards. For at the beginning she says, “How is it that you, being a Jew, ask a drink from me?” And she did not say, as though speaking to a foreigner and an enemy, “Far be it from me to share with you, a hostile man, estranged from our nation.” And afterwards again, hearing him say great things—at which enemies are most stung—she did not laugh or mock. But what does she say? “Are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, and his sons, and his livestock?” Do you see how she thrusts herself into the Jewish nobility? What she says amounts to this: He used this water and had nothing more to give. She said this showing how from his first answer she had received a great and lofty thought. For “he himself drank from it, and his sons and his livestock” hints at nothing else than that she had a notion of a greater water but did not find it, nor know it clearly. To say still more clearly what she means: You cannot say, she says, that Jacob gave us this spring but used another himself; for he and his sons drank from it, and would not have drunk from it if he had had another, better one. From this one, then, not even you will be able to give; and you cannot have another, better one, unless you admit that you are greater even than Jacob. Where then do you get the water that you promise to give us? The Jews do not converse with him so gently, though he spoke to them too on the same subject, mentioning such water; but they gained nothing. And when he mentioned Abraham, they even tried to stone him. But the woman does not behave toward him in this way; with great gentleness, in the midst of the heat, at midday, she both speaks and hears everything with great patience, and thinks nothing like what the Jews would likely have said: “This man is mad and out of his mind; he has tied me to a spring and a well, offering nothing, but puffing himself up with words.” Rather she perseveres and stays until she finds what she seeks.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 8:20 (quotation, high confidence) · Ps 110:7 (109:7 LXX) (quotation, high confidence) · John 4:6 (quotation, high confidence) · John 4:7 (quotation, high confidence) · John 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 16:6 (allusion, high confidence) · Matt 12:1 (allusion, high confidence) · Matt 21:18 (allusion, high confidence) · Matt 10:5 (allusion, high confidence) · John 4:9 (quotation, high confidence) · Matt 15:11 (quotation, high confidence) · John 4:10 (quotation, high confidence) · John 4:11 (quotation, high confidence) · John 3:9 (quotation, high confidence) · John 3:4 (quotation, high confidence) · John 4:12 (quotation, high confidence) · John 8:59 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's weariness at the well teaches frugality and freedom from pride, and the Samaritan woman's gentle questions contrast with the Jews' hostility.

  • Quotations: Matt 8:20; Ps 110:7 (LXX 109:7); John 4:6–12; Matt 15:11; John 3:4, 9; allusions to Matt 16:6–7; 12:1; 21:18–19; John 8:56–59. A line lost in the scan after “they had not” (the plucking of grain) and a few words in the passage on morning meals are supplied by sense in brackets; a line is lost after “clear from what was said next”.
  • The section numeral [4] was lost in the scan and is supplied. Leaked apparatus removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus; word rejoined): Β κέρδος, προγάνων ΣΜΟγΕΪ. πόλεις μυρίας, καὶ ὑποφόρους ἐποίησε καὶ ὑποτελεῖ Τ Μογοὶ. καὶ γὰρ καὶ χρόνον προϊόντος. 5 ϑανί!. ἐκάλουν" χ' οὐ μικρά. ἂι Ονἱάδι παθϑηϊ ὄντως οὐδέν. Ῥ͵|0 ροβὲ χων νἱάοιιγ 6556 Ἰε οι 0. ΑἸιθ γα δι η ἵνα λεόντων πεῖραν )άδω. Γαργί μι θη}. --- 'πιὸ ἢπ’ δ αἰι Νοὴ «ιοι εἰπιογοῖ, 56 αἱ ἰην Ῥωϊεμειο, με! οἱ ἀἰτοηδ : 1 ἐη, οἷο. Υἷι, οἱ οαρία εἰν 416, σοηίοιη ἢΠΠαη πο ἰδ! ἀπ ρ] μας οἶα βιὰ ἰοοὰ οοουραῦδηὶ 11}. Ὁ: ἐμ ἴθ. Δ χε, ὁναμί αημάξιι, 8 μους οί! σοι ποι! ᾿ἰσοῖά ἱΠυἀ, δὲς. Νοὴ ἰπ 80! ῖο, πο ἰῷ ριυϊνίπαγὶ, 4{ι οἰσί Σ Οὐδ 6 4ο ἡ ᾽ οποιίοία (ἐ, εἰς. → κέρδος προγόνων ; 8 Μογοὶ. ἐνταῦθα δεικνὺς λέγει Ὁ οὖν. Β ϑενὶ!, σταχύων. ἢ ᾿Α)λ᾽ οὐκ ὡς ἡμεῖς εὐβέως. 54}}}. οἱ οὐὰ. ἀλλ᾽ οὐκ ὡς ἡμεῖς ἀπὸ κλίνης. 4 Θ.ν}}. αὐτοῦ χωρισθῆναι. → ; πολ- {8ανὶ).. Το 4. ἀναψύχων αὐτό. Αὐτὸ γὰ τῆς. γεῖν τσὶ ὅνῖν ν γάρ, ἀεϊοῖος αὐτό. εἶ Αἰν νὴ αἶτη: ἴσα ὰ τοῦ Χρ.; Δός μοι γὰρ, φησὶ, πιεῖν, ιατὸς ἔα ἕδος ὟΙ οὖν ΠΡΔΗ πς δὰ θυϊόδδι περί Τι Γ διὴὶ διάλεξις᾽ ἐκείνους μὲν γὰρ π. ἐπεσπάσατο. → πολ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 31.3 (PG 59:174; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/31-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-31-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

31.5PG 59:182

Εἰ δὲ γυνὴ Σαμαρεῖτις τοσαύτην ποιεῖται σπουδὴν ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν τι χρήσιμον, καὶ παραμένει τῷ Χριστῷ, καίτοι γε ἀγνοοῦσα αὐτόν τίνος ἡμεῖς τευξόμεθα συγγνώμης, οἱ καὶ εἰδότ:ς ἃ αὐτὸν, καὶ μήτε ὄντες παρὰ φρέαρ, μῆτε ἐν ἐρημίᾳ, μὴτε ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ, μήτε ἀκτῖνος καιούσης “ ἀλλ᾽ ὑπὸ τὴν ἕω καὶ ὑπὸ τοιοῦτον ὄροφον σκιᾶς ἀπολαύοντες καὶ εὐψυχίας, καὶ μὴ καρτεροῦντες ἀκοῦσαί τι τῶν λεγομένων, ἀλλ᾽ ἀποχναίοντες «; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκείνη τοιαύτη, ἀλλ᾽ οὕτω κατέχεται τοῖς λεγομένοις, ὡς καὶ ἑτέρους καλέσαι. Ἰουδαῖοι δὲ οὐ μόνον οὐκ ἐχάλου», ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους προσελθεῖν { ἐκώλυον καὶ ἐνεπόδιζον" διὸ καὶ ἔλεγον" Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστεισεν εἰς αὑτόν; Ἀ..11᾽ ὄχιος οὗτος ὁ μὴ γιγώσχων τὸν γόμον, ἐπικατάρατοί εἰσι. Μιμησώμεθα τοίγυν τὴν Σαμαρεῖτιν " διαλεχθῶμεν τῷ Χριστῷ. αὶ γὰρ καὶ νῦν μέσος ἡμῶν ἕστηκε, καὶ διὰ τὼν προφητῶν καὶ διὰ τῶν μαθητῶν ἡμῖν φθεγγόμενος. ᾿Ακούσωμεν οὖν καὶ πεισθῶμεν. Μέχρι τίνος ζῶμεν εἰκῇ καὶ μάτην; Τὸ γὰρ μὴ τὰ δοκοῦντα τῷ Θεῷ ποιεῖν, εἰκῆ ζῇν ἐστι- μᾶλλον δὲ οὐκ εἰκῇ μόνον, ἀλλὰ γαὶ ἐπὶ κακῷ. Ὅταν γὰρ τὸν δοθέντα ἡμῖν χρόνον ἀναλώσωμεν εἰς οὐδὲν δέον, ἀπελενσόμεθα δίκην δώσοντες τὴν ἐσχάτην τῆς ἀκαίρον δαπάνης. Οὐ γὰρ δῆπον ὁ μὲν χρήματα ἐμπορεύσασθαι λαθὼν, εἶτα καταφαγὼν, λόγον ἀπαιτηθήσεται παρὰ τοῦ πιστεύσαντος" ὁ δὲ ζωὴν τοιαύτην δαπανήσας μάτην, οὐ δώσει δίκην, Οὐ διὰ τοῦτο ἡμᾶ; ὁ Θεὸς ἤγαγεν εἰς τὸν παρόντα βίον, καὶ ψυχὴν ἐνέπνευσεν. ἵνα τῷ παρόντι χρησώμεθα μόνον δ, ἀλλ᾽ ἵνα πάντα πρὸς τὴν μέλλουσαν πραγματευσώμεθα ζωήν. Τὰ γὰρ ἄλογα μόνα τῷ παρόντι χρήσιμα βίῳ: ἡμεῖς δὲ διὰ τοῦτο ψυχὴν ἀθάνατον ἔχομεν, ἵνα πρὸς τὴν ἐκείνης τῆς ζωῆς παρασκευὴν πάντα πράξωμεν. Ἵππων μὲν γὰρ, καὶ ὄνων, καὶ βοῶν, καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων βοσκημάτων ἄν ἐρωτήσῃ τς τὴν χρείαν, οὐδεμίαν ἄλλην ἐροῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ διακονίαν. Περὶ δὲ ἡμῶν οὐκ ἔστι τοῦτο εἰπεῖν, ἀλλἣ ἡ βελτίων κατάστασις, ἡ μετὰ τὴν ἐντεῦθέν ἐστιν ἀποδημίαν’ καὶ δεῖ πάντα ποιεῖν, ἵνα ἐκεῖ λάμψωμεν, ἵνα μετὰ ἀγγέλων χορεύσωμεν, ἵνα τῷ βασιλεξ τοῖς ". Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀθάνατος γέγονεν ἡ ψυχὲὴ;, καὶ τὸ σῶμα δὲ ἔσται ἀθάνατον, ἵνα τῶν ἀτελευτήτῶν ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν. Ἂν δὲ τῇ γῇ προσηλω μένος ἧς τῶν οὐρανίων προκειμένων, ἐννόη ον ὅσῃ γίνεται ὕδρις εἰς τὸν δωρούμενον. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τὰ ἄνω σοι προτείνει" σὺ δὲ οὐ πολὺν αὐτῶν ποιούενος λόγον, τὴν γῆν ἀνταλλάσσῃ. Διὰ ταῦτα καὶ γέενναν ἐπείλησεν, ἅτε καταφρονούμενος, ἵνα μάθῃς ἐντεῦθεν, ὅσων σαυτὸν ἀποστερεῖς χαλῶν. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο πεῖραν λαδεῖν τῆς κολάσεως ἐκείνης, ἀλλ᾽ εὐαρεστήσαντας ἡμᾶς τῷ Χριστῷ, τῶν αἰωνίων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρ'ου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. :

Ei de gynē Samareitis tosautēn poieitai spoudēn hyper tou mathein ti chrēsimon, kai paramenei tǭ Christǭ, kaitoi ge agnoousa auton tinos hēmeis teuxometha syngnōmēs, hoi kai eidot:s ha auton, kai mēte ontes para phrear, mēte en erēmią, mēte en hēmerą mesę̄, mēte aktinos kaiousēs “ all᾽ hypo tēn heō kai hypo toiouton orophon skias apolauontes kai eupsychias, kai mē karterountes akousai ti tōn legomenōn, all᾽ apochnaiontes «? ᾿All᾽ ouk ekeinē toiautē, all᾽ houtō katechetai tois legomenois, hōs kai heterous kalesai. Ioudaioi de ou monon ouk echalou», alla kai tous boulomenous proselthein { ekōlyon kai enepodizon" dio kai elegon" Mē tis ek tōn archontōn episteisen eis hauton? A..11᾽ ochios houtos ho mē gigōschōn ton gomon, epikataratoi eisi. Mimēsōmetha toigyn tēn Samareitin " dialechthōmen tǭ Christǭ. ai gar kai nyn mesos hēmōn hestēke, kai dia tōn prophētōn kai dia tōn mathētōn hēmin phthengomenos. ᾿Akousōmen oun kai peisthōmen. Mechri tinos zōmen eikę̄ kai matēn? To gar mē ta dokounta tǭ Theǭ poiein, eikē zę̄n esti- mallon de ouk eikę̄ monon, alla gai epi kakǭ. Hotan gar ton dothenta hēmin chronon analōsōmen eis ouden deon, apelensometha dikēn dōsontes tēn eschatēn tēs akairon dapanēs. Ou gar dēpon ho men chrēmata emporeusasthai lathōn, eita kataphagōn, logon apaitēthēsetai para tou pisteusantos" ho de zōēn toiautēn dapanēsas matēn, ou dōsei dikēn, Ou dia touto hēma? ho Theos ēgagen eis ton paronta bion, kai psychēn enepneusen. hina tǭ paronti chrēsōmetha monon d, all᾽ hina panta pros tēn mellousan pragmateusōmetha zōēn. Ta gar aloga mona tǭ paronti chrēsima biǭ: hēmeis de dia touto psychēn athanaton echomen, hina pros tēn ekeinēs tēs zōēs paraskeuēn panta praxōmen. Hippōn men gar, kai onōn, kai boōn, kai tōn allōn tōn toioutōn boskēmatōn an erōtēsę̄ ts tēn chreian, oudemian allēn eroumen, alla tēn en tǭ paronti biǭ diakonian. Peri de hēmōn ouk esti touto eipein, allē hē beltiōn katastasis, hē meta tēn enteuthen estin apodēmian’ kai dei panta poiein, hina ekei lampsōmen, hina meta angelōn choreusōmen, hina tǭ basilex tois ". Dia touto gar kai athanatos gegonen hē psycheē?, kai to sōma de estai athanaton, hina tōn ateleutētōn apolausōmen agathōn. An de tę̄ gę̄ prosēlō menos hēs tōn ouraniōn prokeimenōn, ennoē on hosę̄ ginetai hydris eis ton dōroumenon. Ekeinos men gar ta anō soi proteinei" sy de ou polyn autōn poiouenos logon, tēn gēn antallassę̄. Dia tauta kai geennan epeilēsen, hate kataphronoumenos, hina mathę̄s enteuthen, hosōn sauton apostereis chalōn. ᾿Alla mē genoito peiran ladein tēs kolaseōs ekeinēs, all᾽ euarestēsantas hēmas tǭ Christǭ, tōn aiōniōn epitychein agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyr'ou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. :

[5] If a Samaritan woman shows such zeal to learn something useful, and stays with Christ though she does not know him, what pardon shall we obtain, who know him, and are not by a well, nor in a desert, nor at midday, nor under a burning sun, but in the morning and under such a roof as this, enjoying shade and coolness, and yet do not endure to hear anything of what is said, but are worn out by it? She was not like that; she is so held by what is said that she even calls others. But the Jews not only did not call others; they even hindered and obstructed those who wished to come. That is why they said, “Has any of the rulers believed in him? But this crowd, which does not know the law, is accursed.” Let us then imitate the Samaritan woman; let us converse with Christ. For even now he stands in our midst, speaking to us through the prophets and through the disciples. Let us then listen and obey. How long are we to live idly and in vain? For not to do what pleases God is to live idly—or rather not idly only, but to our harm. For when we spend the time given us on nothing needful, we shall depart to pay the utmost penalty for that untimely spending. For surely it cannot be that one who received money to trade with and then ate it up will be called to account by the one who entrusted it, while one who has spent such a life in vain will pay no penalty. It is not for this that God brought us into the present life and breathed a soul into us, that we should use the present only, but that we should transact everything with a view to the life to come. For only the irrational creatures are useful for the present life; but we have an immortal soul for this purpose, that we may do everything in preparation for that life. If someone asks the use of horses and asses and oxen and the other such cattle, we shall name no other than their service in the present life. But it is not possible to say this of us; rather, our better state is the one after our departure from here, and we must do everything so that we may shine there, so that we may dance with the angels, so that we may [stand before] the King [continually, through endless ages]. For this is why the soul has been made immortal, and the body too will be immortal: so that we may enjoy the never-ending good things. But if, when heavenly things are set before you, you are nailed to the earth, consider how great an insult is done to the giver. He holds out to you the things above, and you, making no great account of them, take the earth in exchange. For this reason, as one despised, he has also threatened Gehenna, so that you may learn from it how many good things you are depriving yourself of. But may it never happen that we get a taste of that punishment; rather, having pleased Christ, may we obtain the eternal good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 7:48 (quotation, high confidence) · John 7:49 (quotation, high confidence) · Matt 25:14 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: If a Samaritan woman listened so patiently, we have no excuse for impatience with God's word; life is given for preparing for the life to come.

  • Quotations: John 7:48–49; allusion to Matt 25:14–30 (the entrusted money). Words lost in the scan near the end (“stand before the King continually”) are supplied by sense in brackets. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus and Latin column): λαὸς οἱ μὴ εἰδάτες τόν. δ ϑαν!. καταφυγὼν, Ὁ Μυγεὶ. ἵνα κατὰ τὸ παρὸν ζήσωμιν μόνον. εἰδὶ αἰεῖ!,, )α πιϊμὶ δίϑογε : μι (ογϑίίαπ ρειΐδ8ε5 αὖ εο, ἐπ αημα, ἥμαηι 660 ἀαο εἶ, πον εἰ ἰοῖ ἱπ Φἰετπμῖηπ, ἀαὐο εἶ, ποι δἰ (δι ἦι αἰογημηι; 5ῖ6, υἱ ἀϊχί, Ρἰεπίίον, βϑὰ δἱ [ογιῖογ. [16 παπι 8 μιὰ ἰ5. δυάς ἰρ86 Πάυοίοπι παι : Πα ς ν γὸ δροϑίο!ϊοο [ἀμ φίϊας πλΠ 16 : βοὰ ργίπιο αι αὐυαὶ, ἀφ ἀ6 να γὸ ποι μὴ γένοιτο → μὴ γένοιτο.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 31.5 (PG 59:182; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/31-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-31-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.