Homilies on John 27.1–27.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 27

27.1PG 59:25

Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἵπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε; Οὐδεὶς ἀναδέθηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐραγοῦ καταδὰς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὧν ἐν τῷ οὐρανῷ. Ὃ πολλάκις εἶπον, τοῦτο καὶ νῦν ἐρῶ, καὶ οὗ παύσομαι λέγων. Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Ὅτι μέλλων ὁ Ἰησοῦς ὑψηλῶν ἅπτεσθαι δογμάτων, διὰ τὴν τῶν ἀχονόντων ἀσθένειαν ἑαυτὸν κατέχει πολλάκις, καὶ οὐ συνεχῶς τοῖς ἀξίοις τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ λόγοις ἐνδιατρίδει, ἀλλὰ μᾶλλον τοῖς συγχατάδασιν ἔχουσι. Τὸ μὲν γὰρ ὑψηλὸν καὶ μέγα, καὶ ὅπαξ λεχθὲν, ἱκανὸν παραστῆσαι τὴν ἀξίαν ἐχείνην, καθόσον " ἡμῖν ἀκοῦσαι δυνατόν" τὰ δὲ ταπεινότερα καὶ ἐγγὺς τῆς τῶν ἀκροωμένων διανοίας, εἰ μὴ διηνεκῶς ἐλέγετο, οὐ ταχέως κατέσχε τὰ ὑψηλὰ τὸν χαμαίζηλον ἀκροατήν. Διὰ δὴ ποῦτό ἐστι καὶ τὰ πλείονα ταπεινότερα τῶν ὑψηλῶν εἰρημένα παρ᾽ αὐτοῦ. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μὴ τοῦτο ἑτέραν τινὰ ἐργάσηται βλάδην πάλιν, κατέχον κάτω τὸν μαθητὴν, οὐκ ἁπλῶς τὰ χαταδεέστερα τίθησιν, ἂν μὴ πρότερον εἴπῃ καὶ τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ταῦτα λέγει" ὃ δὴ » καὶ ἐνταῦθα πεποίηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε περὶ τοῦ βαπτίσματος ἅπερ εἶπε, καὶ τῆς κατὰ χάριν γεννήσεως τῆς ἐν τῇ γῇ γινομένης, βουλόμενος καὶ εἰς τὴν γέννῆσιν χαθεῖναι τὴν ἑαυτοῦ τὴν ἀπόῤῥητον ἐχείνην καὶ κκαὶ τὴν αἰτίαν « λέγει, δι᾽ ἣν οὐ καθίησι. Τίς δέ ἐστιν αὕτη; Ἡ παχύτης καὶ ἡ ἀσθένεια τῶν ἀκουόντων. Καὶ ταύτην αἰνιττόμενος ἃ ἐπήγαγε λέγων" Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράγια, πιστεύσετε; "Ὥστε ὅπο"πὲρ ἂν εἴπῃ μέτριόν τι καὶ ταπεινὸν, τῇ τῶν ἀκουόντῶν ἀσθενείᾳ λογιστέον αὐτό. Τὰ δὲ ἐπίγεια ἐνταῦθα τινὲς μὲν περὶ τοῦ ἀνέμου φασὶν εἰρῆσθαι" τουτέστιν, εἰ καὶ ὑπόδειγμα ἀπὸ τῶν ἐπιγείων ἔδωκα, καὶ οὐδὲ οὕτως ἐπείσθητε, πῶς δυνήσεσθε τὰ ὑψηλότερα μαθεῖν; Εἰ δὲ τὸ βάπτισμα ἐπίγειον ἐνταῦθα λέγοι, μὴ θαυμάσῃς. Ἢ γὰρ διὰ τὸ ἐν τῇ γῇ τελεῖσθαι, ἣ πρὸς σύγκρισιν τῆς ἑαυτοῦ γεννήσεως τῆς φριχωδεστάτης ἐκείνης ὀνομάζων οὕτως αὐτὸ καλεῖ. Εἰ γὰρ καὶ ἐπουράνιος αὕτη ἡ γέννησις, ἀλλὰ πρὸς ἐχείνην παραθαλλομένη τὴν ἀληθῆ, καὶ ἐκ τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας οὖσαν, ἐπίγειός ἐστι. Καὶ καλῶς οὐκ εἶπεν, Οὐκὶ νοεῖτε, ἀλλ᾽, Οὐ πιστεύετε. “Ὅταν μὲν γὰρ πρὸς ἐκεῖνά τις δυσχολαίνῃ, ἃ διὰ τοῦ νοῦ λαθεῖν ἔστι, καὶ Βὴ ῥᾳδίως χαταδέχηται͵ εἰκότως ἂν ἄνοιαν ἐγχαλοῖτο" ὅταν ὃὲ ταῦτα μὴ δέχηται, ἃ λογισμῷ μὲν οὐκ ἔστι λαδεῖν, πίστει δὲ μόνῃ, οὐκ ἔτι ἀνοίας, ἀλλ᾽ ἀπιστίας ἐστὶ τὸ ἔγκλημα. ᾿Απάγων οὖν αὐτὸν τοῦ μὴ ζητεῖν λογισμοῖς τὸ λεχθὲν, σφοδρότερον αὐτοῦ καθικνεῖται, ἀπιστίαν ἐγκαλῶν. Εἰ δὲ τὴν ἡμετέραν πίστει χρὴ δέχεσθαι γέννησιν, τίνος ἂν εἶεν ἄξιοι οἱ τὴν τοῦ Μονογενοῦς λογισμοῖς περιεργαζόμενοι; ᾿Αλλ᾽ ἴσως εἴτ τις ἂν, καὶ τίνος ἕνεκεν ἐλέγετο ταῦτα, εἰ μὴ ἔμελλ πιστεύειν οἱ ἀκούοντες - Ὅτι εἰ καὶ ἐκεῖνοι μὴ ἐπίστευον, ἀλλ᾽ οἱ μετ᾽ αὐτοὺς ἔμελλον αὐτὰ δέχεσθ καὶ κερδαίνειν. Καθιχνούμενος τοίνυν αὑτοῦ σφοδρότατα, δείκνυσι λοιπὸν ὅτι οὐ ταῦτα οἷδε μόνον, ἀλ' καὶ ἕτερα πολλῷ πλείω τούτων καὶ μείζω Ὅθεν χ τοῦτο διὰ τῆς ἐπαγωγῆς ἐδήλωσεν, οὕτως εἰπών " Κα οὐδεὶς ἀναδέθηχεν εἰς τὸν οὐραγὸν, εἰ μὴ ὁ τοῦ οὐρανοῦ καταθὰς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ « ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ ποία αὕτη ἡ ἀκολουθία, φης Μεγίστη μὲν οὖν, καὶ 6 σφόδρα τοῖς ἔμπροσθεν σι ἀδουσα. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνος εἶπεν, ὅτι Οἴδαμεν ἐ ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκα.λος, τοῦτο αὐτὸ διορθοῦται, μονονουχὶ λέγων " μὴ νομίσῃς με οὕτως εἰ διδάσκαλον ὡς τοὺς πολλοὺς τῶν προφητῶν ἀπὸ Ὑ ὄντας. Ἔξ οὐρανοῦ γὰρ πάρειμι νῦν. Τῶν μὲν γὰ; προφητῶν οὐδεὶς ἀναθδέθηχεν ἐκεῖ " ἐγὼ δὲ ἐκεῖ ὃι τρίδω. Εἶδες πῶς καὶ τὸ σφόδρα δοκοῦν ὑψηλὸν εἶν σφόδρα ἀνάξιον αὐτοῦ τῆς μεγαλωσύνης ἐστίν; γὰρ ἐν οὐρανῷ μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ πανταχοῦ, 1 πάντα πληροῖ. ᾿Αλλ᾽ ἔτι πρὸς τὴν ἀσθένειαν ΄ ἀκροατοῦ διαλέγεται, κατὰ μικρὸν αὐτὸν ἀνάγ βουλόμενος. ΥἹὺν δὲ ἀνθρώπου ἐνταῦθα οὐ τὴν σάς ἐκάλεσεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἐλάττονος οὐσίας ὅλον ἑαυτ ἵν᾿ οὕτως εἴπω, ὠνόμασε νῦν. Καὶ γὰρ τοῦτο ἕ αὐτῷ, πολλάκις μὲν ἀπὸ τῆς θεότητος, πολλάκις ἀπὸ τῆς ἀνθρωπότητος τὸ πᾶν καλεῖν. Καὶ καί Μωῦσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, φησὶν, οὔ: ὑψωθῆγαι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀγθρώπου. Πάλιν τοῦτο δοκεῖ ἀπηρτῆσθαι τῶν ἔμπροσθεν, πολλὴ καὶ αὐτὸ τὴν συνάφειαν ἔχει. Εἰπὼν γὰρ τὴν μεγίς εἰς ἀνθρώπους γεγεννημένην εὐεργεσίαν διὰ τοῦ πτίσματος, ἐπάγει καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν, καὶ ἔχε οὐκ ἐλάττονα, τὴν διὰ τοῦ σταυροῦ. Ὥσπερ οὖν χ Παῦλος Κορινθίοις διαλεγόμενος, ταύτας ὁμοῦ τί τὰς εὐεργεσίας, οὕτω λέγων “ Μὴ Παῦλος ἐσταυρ ὑπὲρ ὑμῶν, ἣ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐδα σθητε; Μάλιστα γὰρ πάντων τὰ δύοταῦτα τὴν ὶ τὸν αὑτοῦ δείκνυσιν ἀγάπην, ὅτι τε ὑπὲρ ἐκί ἔπαθε, καὶ ὅτι ἀποθανὼν ὑπὲρ ἐχθρῶν, διὰ τοῦ - πτίσματο: ὁλόκληρον τῶν ἁμαρτημάτων τὴν συ ρῆσιν ἐδωρήσατο.

Ei ta epigeia eipon hymin, kai ou pisteuete, pōs, ean heipō hymin ta epourania, pisteusete? Oudeis anadethēken eis ton ouranon, ei mē ho ek tou ouragou katadas, ho Huios tou anthrōpou, ho hōn en tǭ ouranǭ. Ho pollakis eipon, touto kai nyn erō, kai hou pausomai legōn. Ti de touto estin? Hoti mellōn ho Iēsous hypsēlōn haptesthai dogmatōn, dia tēn tōn achonontōn astheneian heauton katechei pollakis, kai ou synechōs tois axiois tēs megalōsynēs autou logois endiatridei, alla mallon tois synchatadasin echousi. To men gar hypsēlon kai mega, kai hopax lechthen, hikanon parastēsai tēn axian echeinēn, kathoson " hēmin akousai dynaton" ta de tapeinotera kai engys tēs tōn akroōmenōn dianoias, ei mē diēnekōs elegeto, ou tacheōs katesche ta hypsēla ton chamaizēlon akroatēn. Dia dē pouto esti kai ta pleiona tapeinotera tōn hypsēlōn eirēmena par᾽ autou. ᾿All᾽ hina mē touto heteran tina ergasētai bladēn palin, katechon katō ton mathētēn, ouk haplōs ta chatadeestera tithēsin, an mē proteron eipę̄ kai tēn aitian di᾽ hēn tauta legei" ho dē » kai entautha pepoiēken. Epeidē gar eipe peri tou baptismatos haper eipe, kai tēs kata charin gennēseōs tēs en tę̄ gę̄ ginomenēs, boulomenos kai eis tēn gennēsin chatheinai tēn heautou tēn aporrhēton echeinēn kai kkai tēn aitian « legei, di᾽ hēn ou kathiēsi. Tis de estin hautē? Hē pachytēs kai hē astheneia tōn akouontōn. Kai tautēn ainittomenos ha epēgage legōn" Ei ta epigeia eipon hymin, kai ou pisteuete, pōs, ean eipō hymin ta epouragia, pisteusete? "Hōste hopo"per an eipę̄ metrion ti kai tapeinon, tę̄ tōn akouontōn astheneią logisteon auto. Ta de epigeia entautha tines men peri tou anemou phasin eirēsthai" toutestin, ei kai hypodeigma apo tōn epigeiōn edōka, kai oude houtōs epeisthēte, pōs dynēsesthe ta hypsēlotera mathein? Ei de to baptisma epigeion entautha legoi, mē thaumasę̄s. Ē gar dia to en tę̄ gę̄ teleisthai, hē pros synkrisin tēs heautou gennēseōs tēs phrichōdestatēs ekeinēs onomazōn houtōs auto kalei. Ei gar kai epouranios hautē hē gennēsis, alla pros echeinēn parathallomenē tēn alēthē, kai ek tēs tou Patros ousias ousan, epigeios esti. Kai kalōs ouk eipen, Ouki noeite, all᾽, Ou pisteuete. “Hotan men gar pros ekeina tis dyscholainę̄, ha dia tou nou lathein esti, kai Bē rhądiōs chatadechētai͵ eikotōs an anoian enchaloito" hotan hoe tauta mē dechētai, ha logismǭ men ouk esti ladein, pistei de monę̄, ouk eti anoias, all᾽ apistias esti to enklēma. ᾿Apagōn oun auton tou mē zētein logismois to lechthen, sphodroteron autou kathikneitai, apistian enkalōn. Ei de tēn hēmeteran pistei chrē dechesthai gennēsin, tinos an eien axioi hoi tēn tou Monogenous logismois periergazomenoi? ᾿All᾽ isōs eit tis an, kai tinos heneken elegeto tauta, ei mē emell pisteuein hoi akouontes - Hoti ei kai ekeinoi mē episteuon, all᾽ hoi met᾽ autous emellon auta dechesth kai kerdainein. Kathichnoumenos toinyn hautou sphodrotata, deiknysi loipon hoti ou tauta hoide monon, al' kai hetera pollǭ pleiō toutōn kai meizō Hothen ch touto dia tēs epagōgēs edēlōsen, houtōs eipōn " Ka oudeis anadethēchen eis ton ouragon, ei mē ho tou ouranou katathas, ho Huios tou anthrōpou, ho « en tǭ ouranǭ. Kai poia hautē hē akolouthia, phēs Megistē men oun, kai 6 sphodra tois emprosthen si adousa. Epeidē gar ekeinos eipen, hoti Oidamen e apo Theou elēlythas didaska.los, touto auto diorthoutai, mononouchi legōn " mē nomisę̄s me houtōs ei didaskalon hōs tous pollous tōn prophētōn apo Hy ontas. Ex ouranou gar pareimi nyn. Tōn men ga? prophētōn oudeis anathdethēchen ekei " egō de ekei hoi tridō. Eides pōs kai to sphodra dokoun hypsēlon ein sphodra anaxion autou tēs megalōsynēs estin? gar en ouranǭ monon estin, alla kai pantachou, 1 panta plēroi. ᾿All᾽ eti pros tēn astheneian ΄ akroatou dialegetai, kata mikron auton anag boulomenos. HuIyn de anthrōpou entautha ou tēn sas ekalesen, all᾽ apo tēs elattonos ousias holon heaut hin᾿ houtōs eipō, ōnomase nyn. Kai gar touto he autǭ, pollakis men apo tēs theotētos, pollakis apo tēs anthrōpotētos to pan kalein. Kai kai Mōysēs hypsōse ton ophin en tę̄ erēmǭ, phēsin, ou: hypsōthēgai dei ton Huion tou agthrōpou. Palin touto dokei apērtēsthai tōn emprosthen, pollē kai auto tēn synapheian echei. Eipōn gar tēn megis eis anthrōpous gegennēmenēn euergesian dia tou ptismatos, epagei kai tēn tautēs aitian, kai eche ouk elattona, tēn dia tou staurou. Hōsper oun ch Paulos Korinthiois dialegomenos, tautas homou ti tas euergesias, houtō legōn “ Mē Paulos estaur hyper hymōn, hē eis to onoma Paulou eda sthēte? Malista gar pantōn ta dyotauta tēn i ton hautou deiknysin agapēn, hoti te hyper eki epathe, kai hoti apothanōn hyper echthrōn, dia tou - ptismato: holoklēron tōn hamartēmatōn tēn sy rēsin edōrēsato.

[Homily 27.] “If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.” What I have often said I will say now too, and I will not stop saying it. What is it? That when Jesus is about to touch on lofty teachings, he often holds himself back because of the weakness of his hearers, and does not dwell continually on words worthy of his greatness, but rather on those that involve condescension. For what is lofty and great, even said once, is enough to present that dignity, as far as we are able to hear it; but the humbler things, close to the understanding of the hearers, if they were not said continually, the lofty things would not quickly have taken hold of the hearer who clings to the ground. That is why most of what he said is humbler rather than lofty. But so that this might not in turn do another kind of harm, holding the disciple down below, he does not simply set down the lesser things unless he first states the reason for which he says them; which is what he did here too. For after saying what he said about baptism and the birth by grace that takes place on earth, wishing to bring them down to that ineffable birth of his own, [he holds back and does not bring them down; and] he states the reason why he does not. What is it? The dullness and weakness of the hearers. And hinting at this he added, “If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?” So whatever moderate and humble thing he says must be reckoned to the weakness of the hearers. Some say that “earthly things” here was said of the wind; that is, “If I gave you an example from earthly things and not even so were you persuaded, how will you be able to learn the loftier things?” But if he calls baptism earthly here, do not be surprised. For he calls it so either because it is performed on earth, or naming it so by comparison with that most awesome birth of his own. For even if this birth is heavenly, still, compared with that true one which is from the essence of the Father, it is earthly. And he rightly did not say, “You do not understand,” but, “You do not believe.” For when someone is difficult about things that can be grasped by the mind and does not easily accept them, he might rightly be charged with folly; but when he does not accept things that cannot be grasped by reasoning but only by faith, the charge is no longer folly but unbelief. So leading him away from seeking what was said by reasonings, he touches him more sharply by charging him with unbelief. And if we must accept our own birth by faith, what would they deserve who meddle with that of the Only-begotten by reasonings? But perhaps someone might say: And why were these things said, if the hearers were not going to believe? Because even if they did not believe, those after them were going to accept them and gain. Touching him very sharply, then, he goes on to show that he knows not only these things, but others much more numerous and greater. That is why he made this plain by what follows, saying, “And no one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.” And what sort of sequence is this, someone says? A very great one indeed, and in close agreement with what went before. For since Nicodemus had said, “We know that you have come from God as a teacher,” he corrects this very thing, all but saying: Do not think me a teacher in the way that most of the prophets were, being from the earth. For I am here now from heaven. None of the prophets has ascended there; but I dwell there. Do you see how even what seems very lofty is very unworthy of his greatness? For he is not in heaven only, but everywhere, and fills all things. But he is still speaking to the weakness of the hearer, wishing to lead him up little by little. And here he did not call the flesh Son of Man, but now named his whole self, so to speak, from the lesser nature. For this is his custom, to name the whole often from the divinity and often from the humanity. “And as Moses lifted up the serpent in the desert,” he says, “so must the Son of Man be lifted up.” Again this seems to be cut off from what went before, but it too has a close connection. For having spoken of the greatest benefit that came to human beings through baptism, he adds the cause of this too, which is not less: the benefit through the cross. As Paul too, discussing with the Corinthians, sets these benefits side by side, saying, “Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?” For these two above all show his love: that he suffered for his enemies, and that, having died for enemies, he gave through baptism complete forgiveness of sins.

John 3:12 (quotation, high confidence) · John 3:13 (quotation, high confidence) · John 3:2 (quotation, high confidence) · Eph 4:10 (echo, medium confidence) · Jer 23:24 (echo, low confidence) · John 3:14 (quotation, high confidence) · Num 21:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ speaks humbly because of his hearers’ weakness, calling baptism “earthly” by comparison with his own eternal begetting; he corrects Nicodemus by declaring that he comes from heaven and is there, and joins baptism to the cross.

  • The heading “Homily 27” is supplied. The second column of this page lost many line ends in the scan; clearly truncated words are translated by sense, and a lost phrase near the beginning is supplied in brackets.
  • Quotations: John 3:2, 12–14; Num 21:9; 1 Cor 1:13; “fills all things”: Eph 4:10 (Jer 23:24).
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; truncated line end): τῆς. Ῥδυ]ο ροϑί αυϊάδιη τῶν χαμαιζήλων ἀκροατῶν. Εν. ᾿ δα αἰία εγίσεηί, ἃς 5ὶ Ἰορογϊ, οὐ ταχέως ἀνήγαγεν εἰς τὰ ὑψηλά. Ν ΑΠδ ταῦτα ἐρεῖ" ὃ δή. “ ΑἸΊΙ οὐ μὴν καθίησι καὶ ν αἰτίαν, ἃ ΜοτοΙ. ἣν δὴ καὶ αἰνιττ. → ; καὶ οὗ ξιστεύετε → καὶ οὐ πιστεύετε; φὐσία; → οὐσίας; ἐρτὶ τὸ ἔγκλημα → ἐστὶ τὸ ἔγκλημα; Μ νογενοῦς → Μονογενοῦς; ἐπ στενόν → ἐπίστευον; σφοδρ τατα → σφοδρότατα; δις θοῦται → διορθοῦται; διχλεγόμενης → διαλεγόμενος.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 27.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/27-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-27-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

27.2PG 59:25

Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ εἶπε σαφῶς, ὅτι μέλλω ς ροῦσθαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν παλαιὸν παρέπεμψε τύπον ἀκροατάς; Πρῶτον μὲν, ἵνα μάθωσιν κα ὅτι συ τὰ παλαιὰ τοῖς καινοῖς, καὶ οὐκ ἀλλότρια τέ ἐκεῖνα " ἔπειτα ἵνα γνῷς, ὅτι οὐκ ἄκων ἐπὶ τὸ 1 ἤρχετο" καὶ ἔτι πρὸς τούτοις ἵνα μάϑῃς, ὅτε, αὐτῷ τἰς ἀπὸ τοῦ πράγματος γίνεται βλάδη, πολλοῖς ἐντεῦθεν τίκτεται σωτηρία. Ἵνα γὰρ μ λέγῃ, καὶ πῶς ἕνι εἰς τὸν σταυρωθέντα πιστεύσ σωθῆναι, ὅταν καὶ αὐτὸς ὑπὸ θανάτου χατεσχτ ἐπὶ τὴν παλαιὰν ἡμᾶς ἱστορίαν ἄγει. Εἰ γὰρ πρὸς εἰκόνα χαλγν ὄφεως ἰδόντες Ἰουδαῖοι διέφυγον θάνατον" πολλῷ μᾶλλον οἱ εἰς τὸν ἐσταυρωμένον πιστεύοντες, εἰκότως καὶ πολλῷ μείζονος ἀπολαύσονται πἧς εὐεργεσίας. Οὐ γὰρ διὰ τὴν ἀσθένειαν τοῦ σταυρουμένου, οὐδὲ διὰ τὸ περιγενέσθαι Ἰουδαίους τοῦτο γίνεται, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ Ἡγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον", διὰ τοῦτο ὁ ἔμψυχος αὐτοῦ ναὸς σταυροῦται. “ἵνα πὰς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν, μὴ ἀπόληται, ἀ.1. ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Ὁρᾷς τὴν τοῦ σταυροῦ αἰτίαν, καὶ τὴν ἐξ αὐτοῦ σωτηρίαν; ὁρᾷς τοῦ τύπου πρὸς τὴν ἀλήθειαν τὴν συγγένειαν; Ἐκεῖ θάνατον διέφυγον 8 Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ τὸν πρόσκαιρον " ἐνταῦθα τὸν αἰώνιον οἱ πιστεύοντες. Ἐκεῖ δήγματα ὄφεων ἰᾶτο ὁ κρεμάμενος ὄφις, ἐνταῦθα τοῦ νοητοῦ δράκοντος ἐθεράπευσε τὰς πληγὰς ὁ σταυρωθεὶς Ἰησοῦς " ἐκεῖ ὁ τοῖς ὀφθαλμοῖς τούτοις βλέπων ἐθεραπεύετο, ἐνταῦθα ὁ τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ὁρῶν, πάντα ἀποτίθεται τὰ ἁμαρτήματα" ἐκεῖ χαλκὸς τὸ κρεμάμενον ἧν εἰς σχῆμα ὄφεως διατυπωθεὶς, ἐνταῦθα σῶμα δεσποτικὸν ὑπὸ Πνεύματος χατασχευασθέν. Ὅφις ἔδαχνεν ἐκεῖ, καὶ ὄφις ἰᾶτο" οὕτω καὶ ἐνταῦθα θάνατος ἀπώλεσε, καὶ θάνατος ἔσωσεν. ᾿Αλλ᾽ ὁ μὲν ἀπολλὺς ὄφις, ἰὸν εἶχεν" ὁ δὲ σώζων, ἰοῦ καθαρὸς ἦν. Καὶ ἐνταῦθα τὸ αὐτὸ πάλιν" ὁ μὲν γὰρ ἀπολλὺς θάνατος ἀμαρτίαν εἶχεν, ὥσπερ τὸν ἰὸν ὁ δφρις " ὁ δὲ τοῦ Δεσπότου, ἁμαρτίας πάσης ἀπήλλαχτο, ὥσπερ οὖν ὁ χαλκοῦς ὄφις, ἰοῦ. Αμαρτίω» γὰρ, φησὶν, οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλος. εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὑτοῦ. Καὶ τοῦτό ἐστιν, ὅ φησι Παῦλος " ᾿Απεχδυσάμεγος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν' παῤῥησίᾳ θριαμδεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. Καθάπερ γάρ τις ἀθλητὴς γενναῖος, ὅταν ἐπὶ μετεώρου τὸν ἀνταγωνιστὴν ἄρας καὶ χαταῤῥάξας, λαμπροτέραν ἀποφαίνῃ Ἀ τὴν νἔχην " οὕτω καὶ ὁ Χριστὰς, τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ὁρώσης, τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις κατέδαλε, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς ἐρημίας πληττομένους ἰασάμενοξ, πάντων τῶν θηρίων ἀπήλλαξε χρεμασθεὶς ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπε ς, κρεμασθῆναι δεῖ, ἀλλ᾽, ᾿Υψωθῆναι. Ὅπερ γὰρ εὐφημότερον εἶναι ἐδόκει διὰ τὸν ἀχροώμενον, Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μογογεγῇ ἔδωκεν, ἵγα πᾶς ὁ πιστεύων εἷς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀ.λ1᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστι " Μὴ θαυμάσῃς ὅτι ἐγὼ μέλλω ὑψοῦσθαι, ἵνα σωθῆτε ὑμεῖς. Καὶ γὰρ καὶ τῷ Πατρὶ τοῦτο δοκεῖ, καὶ αὐτὸς οὕτω; ὑμᾶς ἠγάπησεν, ὡς ὑπὲρ τῶν δούλων δοῦναι τὸν Υἱὸν, καὶ δούλων ἀγνωμόνων. Κσίτοι οὐκ. ἄν τις οὐδὲ ὑπὲρ φίλου τοῦτο ποιήσειεν, ἃ [οὐδὲ ὑπὲρ δικαίου ταχέως, ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγε] Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται. ᾿Αλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν πλατύτερον, ἐπειδὴ πρὸς πιστοὺς διελέγετο" ἐνταῦθα δὲ συνεσταλμένω; μὲν ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ πρὸς Νιχόδημὸν ἦν ὁ λόγης, ἐμφαντικώτερον ὁ δέ. Καὶ γὰρ ἑκάστη λέξις πολλὴν ἔχει τὴν ἔμφασιν. Τῷ τὲ γὰρ εἰπεῖν, Οὕτως ἠγάπησε, καὶ τῷ, Ὃ Θεὸς τὸν κόσμον, πολλὴν δείκνυσι τῆς ἀγάπης τὴν ἐπίτασιν. Πολὺ γὰρ πὸ μέσον καὶ ἄπειρον ἣν. Ὁ γὰρ ἀθάνατος, ὁ ἄναρχος, ἡ μεγαλωσύνη ἡ ἀπέραντος, τοὺς ἀπὸ γῆς καὶ σποδοῦ, τοὺς μυρίων γέμοντας ἁμαρτημάτων, τοὺς διὰ παντὸς προσχεχρουχότας τοῦ χρόνου, τοὺς ἀγνώμονα:, τούτους ἠγάπησε. Καὶ τὰ μετὰ ταῦτα δὲ πάλιν ὁμοίως ἐμφαντιχὰ, ἅπερ ἐπήγαγε λέγων" Ὅτι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν " οὗ δοῦλον, οὐκ ἄγγελον, οὐκ ἀρχἀάγγελόν φησι. Καΐτοι γε οὐδ᾽ ἂν ( περὶ παῖδά τις τοσαύτην ἐπεδείξατο σπουδῆν, ὅσην περὶ τοὺς οἰκέτας τοὺς ἀγνώμονας ὁ Θεός. Τὸ μὲν οὖν πάθος οὐ σφόδρα γυμνῶς δ τίθησιν, ἀλλὰ συνεσχιασμένως τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ πάθους κέρδος, σαφῶς καὶ ἀναχεχαλυμμένως, λέγων οὕτως" Ἴνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὑτὸν, μὴ ἀπόληται, ἃ.1.1.) ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Ἐπειδὴ γὰρ εἴπεν, “ὑψωθῆναι δεῖ, καὶ τὸν θάνατον ἡνίξατο, ἵνα μὴ κατηφὴς ὁ ἀχρηατὴς ἀπὸ τούτων γένηται τῶν ῥημάτων, ἀνθρώπινόν τι περὶ αὑτοῦ κα ὑποπτεύων, καὶ τὸν θάνατον αὑτοῦ νομίζων" ἀνυπαρξίαν εἶναι, σκόπει πῶς αὐτὸ διορθοῦτα!, Υἱόν “ε Θεοῦ λέγων εἶναι τὸν διδόμενον, καὶ ζωῆς αἵτιον εἶναι, καὶ ζωῆς αἰωνίου. Οὐκ ἂν δὲ ὁ τοῖς ἄλλοις ζωὴν παρέχων διὰ τοῦ θανάτου, αὐτὸς ἔμελλεν εἶναι ἐν τῷ θανάτῳ διηνεκῶς. Εἰ γὰρ οἱ πιστεύοντες εἰς τὸν ἐσταυρωμένον οὐκ ἀπόλλυνται, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς σταυρωθεὶς οὐκ ἀπολεῖται. Ὁ γὰρ τῶν ἄλλων τὴν ἀπώλειαν ἀναιρῶν, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς ταύτης ἀπήλλακται " ὁ τοῖς ἄλλοις παρέχων ζωὴν, πολλῷ μᾶλλον ἑαυτῷ πηγάζει ζωήν. Ὁρᾷς ὅτι πανταχοῦ πίστεως χρεΐα; Τὸν γὰρ σταυρὸν πηγὴν ζωῆς εἶναί φησιν, ὃ λογισμὸς μὲν οὐκ ἂν ῥᾳδίως παραδέξαιτο " καὶ μαρτυροῦσιν ἔτι καὶ νῦν Ἕλληνες χαταγελῶντες “ ἡ ὃὲ τὴν τῶν λογισμῶν ἀσθένειαν ὑπερθαίνουσα πίστις, ῥᾳδίως ἂν αὐτὸ καὶ δέξαιτο καὶ κατάσχοι. Πόθεν δὲ οὕτως ! ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον; “Αλλοθεν μὲν οὐδαμόθεν, ἐξ ἀγαθότητος δὲ μόνης.

Tinos de heneken ouk eipe saphōs, hoti mellō s rousthai, all᾽ epi ton palaion parepempse typon akroatas? Prōton men, hina mathōsin ka hoti sy ta palaia tois kainois, kai ouk allotria te ekeina " epeita hina gnǭs, hoti ouk akōn epi to 1 ērcheto" kai eti pros toutois hina maϑę̄s, hote, autǭ tis apo tou pragmatos ginetai bladē, pollois enteuthen tiktetai sōtēria. Hina gar m legę̄, kai pōs heni eis ton staurōthenta pisteus sōthēnai, hotan kai autos hypo thanatou chatescht epi tēn palaian hēmas historian agei. Ei gar pros eikona chalgn opheōs idontes Ioudaioi diephygon thanaton" pollǭ mallon hoi eis ton estaurōmenon pisteuontes, eikotōs kai pollǭ meizonos apolausontai pēs euergesias. Ou gar dia tēn astheneian tou stauroumenou, oude dia to perigenesthai Ioudaious touto ginetai, all᾽ epeidē Hēgapēsen ho Theos ton kosmon", dia touto ho empsychos autou naos stauroutai. “hina pas ho pisteuōn eis auton, mē apolētai, a.1. echę̄ zōēn aiōnion. Horąs tēn tou staurou aitian, kai tēn ex autou sōtērian? horąs tou typou pros tēn alētheian tēn syngeneian? Ekei thanaton diephygon 8 Ioudaioi, alla ton proskairon " entautha ton aiōnion hoi pisteuontes. Ekei dēgmata opheōn iato ho kremamenos ophis, entautha tou noētou drakontos etherapeuse tas plēgas ho staurōtheis Iēsous " ekei ho tois ophthalmois toutois blepōn etherapeueto, entautha ho tois tēs dianoias ophthalmois horōn, panta apotithetai ta hamartēmata" ekei chalkos to kremamenon hēn eis schēma opheōs diatypōtheis, entautha sōma despotikon hypo Pneumatos chatascheuasthen. Hophis edachnen ekei, kai ophis iato" houtō kai entautha thanatos apōlese, kai thanatos esōsen. ᾿All᾽ ho men apollys ophis, ion eichen" ho de sōzōn, iou katharos ēn. Kai entautha to auto palin" ho men gar apollys thanatos amartian eichen, hōsper ton ion ho dphris " ho de tou Despotou, hamartias pasēs apēllachto, hōsper oun ho chalkous ophis, iou. Amartiō» gar, phēsin, ouk epoiēsen, oude dolos. heurethē en tǭ stomati hautou. Kai touto estin, ho phēsi Paulos " ᾿Apechdysamegos tas archas kai tas exousias, edeigmatisen en' parrhēsią thriamdeusas autous en autǭ. Kathaper gar tis athlētēs gennaios, hotan epi meteōrou ton antagōnistēn aras kai chatarrhaxas, lamproteran apophainę̄ A tēn nechēn " houtō kai ho Christas, tēs oikoumenēs hapasēs horōsēs, tas antikeimenas dynameis katedale, kai tous epi tēs erēmias plēttomenous iasamenox, pantōn tōn thēriōn apēllaxe chremastheis epi tou staurou. ᾿All᾽ ouk eipe s, kremasthēnai dei, all᾽, ᾿Ypsōthēnai. Hoper gar euphēmoteron einai edokei dia ton achroōmenon, Houtō gar ēgapēsen ho Theos ton kosmon, hoti ton Huion autou ton mogogegę̄ edōken, higa pas ho pisteuōn heis auton mē apolētai, a.l1᾽ echę̄ zōēn aiōnion. Ho de legei, toiouton esti " Mē thaumasę̄s hoti egō mellō hypsousthai, hina sōthēte hymeis. Kai gar kai tǭ Patri touto dokei, kai autos houtō? hymas ēgapēsen, hōs hyper tōn doulōn dounai ton Huion, kai doulōn agnōmonōn. Ksitoi ouk. an tis oude hyper philou touto poiēseien, ha [oude hyper dikaiou tacheōs, hoper kai ho Paulos dēlōn elege] Molis gar hyper dikaiou tis apothaneitai. ᾿All᾽ ekeinos men platyteron, epeidē pros pistous dielegeto" entautha de synestalmenō? men ho Christos, epeidē pros Nichodēmon ēn ho logēs, emphantikōteron ho de. Kai gar hekastē lexis pollēn echei tēn emphasin. Tǭ te gar eipein, Houtōs ēgapēse, kai tǭ, Ho Theos ton kosmon, pollēn deiknysi tēs agapēs tēn epitasin. Poly gar po meson kai apeiron hēn. Ho gar athanatos, ho anarchos, hē megalōsynē hē aperantos, tous apo gēs kai spodou, tous myriōn gemontas hamartēmatōn, tous dia pantos proschechrouchotas tou chronou, tous agnōmona:, toutous ēgapēse. Kai ta meta tauta de palin homoiōs emphanticha, haper epēgage legōn" Hoti ton Huion hautou ton monogenē edōken " hou doulon, ouk angelon, ouk archaangelon phēsi. Kaïtoi ge oud᾽ an ( peri paida tis tosautēn epedeixato spoudēn, hosēn peri tous oiketas tous agnōmonas ho Theos. To men oun pathos ou sphodra gymnōs d tithēsin, alla syneschiasmenōs to de apo tou pathous kerdos, saphōs kai anachechalymmenōs, legōn houtōs" Ina pas ho pisteuōn eis hauton, mē apolētai, ha.1.1.) echę̄ zōēn aiōnion. Epeidē gar eipen, “hypsōthēnai dei, kai ton thanaton hēnixato, hina mē katēphēs ho achrēatēs apo toutōn genētai tōn rhēmatōn, anthrōpinon ti peri hautou ka hypopteuōn, kai ton thanaton hautou nomizōn" anyparxian einai, skopei pōs auto diorthouta!, Huion “e Theou legōn einai ton didomenon, kai zōēs haition einai, kai zōēs aiōniou. Ouk an de ho tois allois zōēn parechōn dia tou thanatou, autos emellen einai en tǭ thanatǭ diēnekōs. Ei gar hoi pisteuontes eis ton estaurōmenon ouk apollyntai, pollǭ mallon autos staurōtheis ouk apoleitai. Ho gar tōn allōn tēn apōleian anairōn, pollǭ mallon autos tautēs apēllaktai " ho tois allois parechōn zōēn, pollǭ mallon heautǭ pēgazei zōēn. Horąs hoti pantachou pisteōs chreïa? Ton gar stauron pēgēn zōēs einai phēsin, ho logismos men ouk an rhądiōs paradexaito " kai martyrousin eti kai nyn Hellēnes chatagelōntes “ hē hoe tēn tōn logismōn astheneian hyperthainousa pistis, rhądiōs an auto kai dexaito kai kataschoi. Pothen de houtōs ! ēgapēsen ho Theos ton kosmon? “Allothen men oudamothen, ex agathotētos de monēs.

But why did he not say plainly, “I am going to be crucified,” but sent his hearers to the ancient type? First, so that they might learn that the old things are akin to the new, and that those are not foreign to these; then, so that you may know that he did not come to his passion unwillingly; and further, so that you may learn that no harm comes to him from the event, while salvation is born from it for many. For so that no one might say, “And how is it possible to be saved by believing in one who was crucified, when he himself was held by death?”, he leads us to the ancient history. For if the Jews escaped death by looking at the bronze image of a serpent, much more will those who believe in the crucified one rightly enjoy a much greater benefit. For this happens not because of the weakness of the one crucified, nor because the Jews prevail, but because “God loved the world”; that is why his living temple is crucified, “so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.” Do you see the cause of the cross and the salvation from it? Do you see the kinship of the type with the truth? There the Jews escaped death, but the temporal one; here believers escape the eternal one. There the hanging serpent healed the bites of serpents; here the crucified Jesus healed the wounds of the spiritual dragon. There the one who looked with these eyes was healed; here the one who sees with the eyes of the mind puts away all his sins. There what hung was bronze shaped into the form of a serpent; here the Lord’s body formed by the Spirit. A serpent bit there, and a serpent healed; so here too death destroyed, and death saved. But the serpent that destroyed had venom, while the one that saved was clean of venom. And here again the same: the death that destroyed had sin, as the serpent had venom; but the Master’s death was free of all sin, as the bronze serpent was of venom. For “he committed no sin,” it says, “nor was deceit found in his mouth.” And this is what Paul says: “Having disarmed the rulers and authorities, he made a public example of them, triumphing over them in it.” For as a noble athlete, when he lifts his opponent into the air and dashes him down, makes his victory more brilliant, so Christ too, with the whole world watching, threw down the opposing powers, and having healed those struck in the desert, freed them from all the wild beasts by hanging on the cross. But he did not say, “He must be hung,” but, “He must be lifted up.” For he used what seemed the more auspicious word because of his hearer, [and as more proper to the type.] “For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.” What he says is this: Do not marvel that I am going to be lifted up so that you may be saved. For this seems good to the Father too, and he so loved you as to give his Son for slaves, and ungrateful slaves. Yet no one would do this even for a friend, nor readily even for a righteous man, as Paul too showed when he said, “For one will scarcely die for a righteous man.” But he spoke more broadly, since he was speaking to believers; here Christ speaks concisely, since the discourse was with Nicodemus, but more expressively. For every word has great emphasis. For by saying, “so loved,” and, “God the world,” he shows the great intensity of the love. For the distance between them was great and infinite. The immortal, the one without beginning, the boundless majesty, loved those from earth and ashes, those full of countless sins, those who had offended at all times, the ungrateful: these he loved. And again the words that follow are equally expressive, which he added, saying, “that he gave his only-begotten Son”: not a servant, not an angel, not an archangel, he says. And yet no one would show such earnestness for his own child as God showed for his ungrateful servants. The passion, then, he does not set down very nakedly, but in a veiled way; but the gain from the passion he states clearly and openly, saying, “so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.” For since he had said, “must be lifted up,” and hinted at death, so that the hearer might not become downcast at these words, suspecting something merely human about him and thinking his death to be ceasing to exist, see how he corrects this, saying that the one given is the Son of God, and the cause of life, and of eternal life. One who gives life to others through death would not himself remain in death for ever. For if those who believe in the crucified one do not perish, much less will he himself, crucified, perish. For one who takes away the destruction of others is much more free from it himself; one who gives life to others much more pours forth life for himself. Do you see that everywhere there is need of faith? For he says that the cross is a fountain of life, which reasoning would not easily accept; and the Greeks still bear witness to this now by their mockery. But faith, which goes beyond the weakness of reasonings, could easily both accept it and hold it fast. And why did God so love the world? From no other source but from goodness alone.

Textual problem in this passage: see the notes.

Num 21:9 (allusion, high confidence) · John 3:14 (allusion, high confidence) · John 3:16 (quotation, high confidence) · John 3:15 (quotation, high confidence) · John 2:21 (echo, medium confidence) · Gen 3:1 (echo, low confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 5:7 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (echo, low confidence) · 1 Cor 1:23 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ points to the bronze serpent to show that his cross brings salvation without harm to himself; Chrysostom draws out the type and the infinite love in “God so loved the world that he gave his only-begotten Son.”

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [2]. A phrase lost in the scan (“and as more proper to the type”) is supplied in brackets.
  • The words “nor readily even for a righteous man, as Paul too showed when he said” stand in square brackets in the printed text; they are translated, since they are needed for the quotation that follows (Rom 5:7).
  • Quotations: Num 21:8–9; John 3:14–16; 1 Pet 2:22; Col 2:15; Rom 5:7.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus): ε Νογο]. μεγίστη, ἀγαπητὲ, καί. {(ογε]. τῶν ΒΝ υτο]. ὥσπερ δὴ. καί, ἃ 9401}. ἵνα μάξης. Β ποβίγὶβ γθαυΐθιῃ ἰην θη πη8 οἱ ργιαβοι6Π) οἱ [αἰ γαι φεὶ εἰ ἴπ εαἰο. ταλφιϊ απ 502 ἀϊξηΐβ υἱἱέυγ νοῦ 5, δε ἀ θη) 8510δβαίγοιίια ᾿ς 1115 δ] 6 πὰ ἤῸΠ 6588; ἀοὶπάσ υἱ ἰη- 6586 Υἱιουθαιυγ ἴῃ δυά θη ι}5 σ γα λην., ἰὸς ργοχίηο δά ἱπι θ 6 ο Πα 6πὶ δι ρογαῖ, ἰὸς [οἷ 16 τἀπιῖ εἰ τειὶ (Διο πὶ Ῥοςιπἰα5 οἴη ἑπιμ5; 561 δα 4] ἣ; → ; αυϊε!, « Μοτεὶ. σταυροῦ. Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπε. “θυ → ; Ἔχεξ θάνατον → Ἐκεῖ θάνατον; χρευάμενος ὄφις → κρεμάμενος ὄφις; ἐὸν εἶχεν → ἰὸν εἶχεν; υὑταυροῦ → σταυροῦ; Μόζις → Μόλις; πλατύπερον → πλατύτερον.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 27.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/27-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-27-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

27.3PG 59:25

Ἐντραπῶμεν τοίνυν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην᾽ αἰσχυνθῶμεν τῆς φιλανθρωπίας τὴν ὑπερδολήν. Αὐτὸς μὲν γὰρ οὐδὲ τοῦ Μονογενοῦς ἐφείσατο δι᾿ ἡμᾶς" ἡμεῖς δὲ καὶ χρημάτων φειδόμεθα καθ᾽ ἑχυτῶν. Αὐτὸς καὶ τὸν γνήσιον Υἱὸν ἔδωκεν ὑπὲρ ἡμῶν" ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ἀργυρίου καταφρονοῦμεν ὑπὲρ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὑπὲρ ἡμῶν. Καὶ πῶς ἂν εἴη ταῦτα συγγνώμης ἄξια; Κἂν μὲν ἄνθρωπον ἴδωμεν κινδύνους καὶ θανάτους ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενον, πάντων προτίθεμεν.. καὶ ἐν τοῖς πρώτοι; ἀριθμοῦμεν τῶν φίλων, καὶ πάντα αὐτῷ τὰ ἡμέτερα ἐγχειρίζομεν, καὶ αὑτοῦ μᾶλλον ἣ ἡμέτερα εἶναί φαμεν " καὶ οὐδὲ οὕτως ἡγούμεθα ἀντίδοσιν ἀξίαν αὐτῷ διδόναι. Ἐπὶ δὲ τοῦ Χριστοῦ οὐδὲ τοῦτο τὸ μέτρον τῆς εὐγνωμοτύνης φυλάττομεν " ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν τὴν ψυχὴν ἔθηκεν ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ τὸ αἷμα τὸ τίμιον ἐξέχες δι᾽ ἡμᾶς, τοὺς οὐκ εὔνους οὐδὲ ἀγαθοὺς γεγενημένους " ἡμεῖς δὲ οὐδὲ χρήματα χέομὲν δι᾽ ἑαυτοὺς, ἀλλὰ περιορῶμεν αὐτὸν γυμνὸν καὶ ξένον ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα. Καὶ τίς ἡμᾶς τῆς μελλούσης ἐξαιρήσεται κολάσεως; Εἰ γὰρ μὴ ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ἐχολάζομεν, ἄρα οὐκ ἂν καθ᾽ ἑαυτῶν τὴν ψῆφον ἐξηνέγχαμεν; ἄρα οὐκ ἂν τὸ τῆς γεέννης ἑαυτοὺς χατεδιχάσαμεν ) πῦρ, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν τὴν Ψυχὴν θέντα λιμῷ τηκόμενον περιορῶντες; Καὶ τί λέγω χρήματα; Εἰ γὰρ μυρίας εἴχομεν ψυχὰς, οὐκ ἁπάσας ὑπὲρ αὐτοῦ θεῖναι ἐχρῆν; Καίτοι γε οἱ δὲ οὕτως ἄξιόν τι τῆς εὐεργεσίας ἐποιήσαμεν ἄν. Ὃ μὲν γὰρ πρώτως εὐεργετῶν, φανερὰν ἐπιδείκνυται τὴν χρηστότητα ' ὁ δὲ εὐεργετηθεὶς, ὅ τι ἂν ἀντιδῷ, ὀφειλὴν ἀποδίδωσιν, οὐ χάριν κατατίθεται " καὶ μάλιστὰ ὅταν ὁ χατάρξας ἐχθροὺς εὐεργετῶν εἴη, καὶ ὁ ἀντιδιδοὺς καὶ εἰς εὐεργέτην χατατιθῆτα: τὰ γινόμενα, καὶ αὐτὸς αὐτῶν ἀπολαύῃ Κ πάλιν. ᾿Αλλ᾽ ἡμᾶς οὐδὲ κέρδος σαφέστερον ἐπάγει. ταῦτα ἐφέλκεται " ἀλλ᾽ οὕτως ἐσμὲν ἀγνώμονες, ὡς οἰκέταις μὲν καὶ ἡμιόνοις καὶ ἵπποις περι δέραια χρυσᾶ περιτιθέναι, τὴν δὲ Δεσπότην γυμνὸν περιϊόντα, γαὶ θύρας ἐκ θυρῶν ἀμείθοντα, καὶ ἀεὶ πρὸς ταῖς; ἐξόδοις ἱστάμενον καὶ χεῖρας ἐχτείνοντα περιορᾷν, πολλάκις δὲ καὶ ἀπηνεῖ βλέπειν αὐτὸν ὀφθαλμῷ " καίτοι γε καὶ τοῦτο αὐτὸ δι’ ἡμᾶς ὑπομένει. Ἡδέως γὰρ πεινᾷ, ἵνα σὺ τραφῇς “ γαὶ γυμνὸς περίεισιν, ἵνα σοι παράσχῃ τοῦ τῆς ἀφθαρσίας ἐνδύματος τὴν ὑπόθεσιν. Ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτω προΐεσθε τῶν ὑμετέρων οὐδέν " ἀλλὰ τῶν ἱματίων τὰ μέν ἐστι σητόδρωτα, τὰ ὃὲ ἄχθος τῷ χιδωτίῳ, καὶ περιττὴ φροντὶς τοῖς κεκτημένοις " ὁ δὲ καὶ ταῦτα καὶ τὰ ἄλλα πάντα δεδωκὼς, γυμνὸς περίεισιν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐν τῷ χιδωτίῳ αὐτὰ ἀποτίθεσθε, ἀλλ᾽ αὐτοὶ περιδεθλημένοι χκαλλωπίζεσθε; Εἰπὲ, τί τὸ πλέον ὑμῖν ἀπὸ τούτων; "ἵνα τὸ τῶν ἀγοραίων ἴδῃ πλῆθος ὑμᾶς; Καὶ τί τοῦτο; Οὐ γὰρ τὸν περικείμενόν σε ταῦτα θαυμάσονται, ἀλλὰ τὸν τοῖς δεομένοις παρέχοντα. Ὥστε εἰ βούλει θαυμάζεσθαι, ἑτέρους πεοιἰδάλλων, μᾶλλον μυρίων ἀπολαύσῃ κρότων. Τότε σε γκαὶ ὁ Θεὸς ἐπαινέσεται μετὰ τῶν ἀνθρώπων. Νυνὶ δὲ ἐπαινέσεται μὲν οὐδεὶς, φθονήσουσι δὲ ἅπαντες, τὸ μὲν σῶμα κοσμούμενον. ὁρῶντες, τὴν δὲ ψυ χὴν ἢ μελημένην ἔχουτα. Οὗτος καὶ Ὑωναιξὶ πόρναις πρόσἐστιν ὁ χίσμος" πυλλάχις δὲ καὶ πολυτελέστερα καὶ φαιδρότερα παρ' ἐκείναις τὰ ἱμάτια " ὁ δὲ τῆς ψυχῆς κόσμος παρὰ τοῖς ἐν ἀρετῇ ζῶσι μόνον ἐστί. Ταῦτα συνεχῶς λέγω, καὶ λέγων οὐ παύσομαι, οὐ πενήτων οὕτω κηδόμενος, ὡς τῶν ὑμετέρων ψυχῶν. Ἐκείνοις μὲν γὰρ, κἂν μὴ παρ᾽ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ὅμως ἑτέρωθεν ἕσται τις παραμυθία " κἂν μὴ γένηται παραμυθία, ἀλλὰ λιμῷ διαφθαρῶσιν, οὐδὲν μέγα τὸ τῆς ζημίας αὑτοῖς. Τί γὰρ ἔδλαψε τὸν Λάζαρον ἡ πενία καὶ τὸ λιμῷ τήκεσθαι; Ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ἐξαιρήσεται τῆς γεέννης, ἂν μὴ τῆς παρὰ τῶν πενήτων 8 τύχητε βοηθείας. ᾿Αλλ᾽ ἐροῦμεν τὰ αὐτὰ τῷ πλουσίῳ, τῷ διηνεκῶς μὲν τηγανιζομένῳ, παραμυθίας δὲ μηδεμιᾶς τυγχάνοντι. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο, μηδένα ταῦτα ἀκοῦσαί ποτε τὰ ῥήματα, ἀλλ᾽ εἰς τοὺς κόλπους ᾿Αδραὰμ ἀπελθεῖν " χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Entrapōmen toinyn autou tēn agapēn᾽ aischynthōmen tēs philanthrōpias tēn hyperdolēn. Autos men gar oude tou Monogenous epheisato di᾿ hēmas" hēmeis de kai chrēmatōn pheidometha kath᾽ hechytōn. Autos kai ton gnēsion Huion edōken hyper hēmōn" hēmeis de oude argyriou kataphronoumen hyper autou, all᾽ oude hyper hēmōn. Kai pōs an eiē tauta syngnōmēs axia? Kan men anthrōpon idōmen kindynous kai thanatous hyper hēmōn katadexamenon, pantōn protithemen.. kai en tois prōtoi? arithmoumen tōn philōn, kai panta autǭ ta hēmetera encheirizomen, kai hautou mallon hē hēmetera einai phamen " kai oude houtōs hēgoumetha antidosin axian autǭ didonai. Epi de tou Christou oude touto to metron tēs eugnōmotynēs phylattomen " all᾽ ekeinos men tēn psychēn ethēken hyper hēmōn, kai to haima to timion exeches di᾽ hēmas, tous ouk eunous oude agathous gegenēmenous " hēmeis de oude chrēmata cheomen di᾽ heautous, alla periorōmen auton gymnon kai xenon hyper hēmōn apothanonta. Kai tis hēmas tēs mellousēs exairēsetai kolaseōs? Ei gar mē ho Theos, all᾽ hēmeis heautous echolazomen, ara ouk an kath᾽ heautōn tēn psēphon exēnenchamen? ara ouk an to tēs geennēs heautous chatedichasamen ) pyr, ton hyper hēmōn tēn Psychēn thenta limǭ tēkomenon periorōntes? Kai ti legō chrēmata? Ei gar myrias eichomen psychas, ouk hapasas hyper autou theinai echrēn? Kaitoi ge hoi de houtōs axion ti tēs euergesias epoiēsamen an. Ho men gar prōtōs euergetōn, phaneran epideiknytai tēn chrēstotēta ' ho de euergetētheis, ho ti an antidǭ, opheilēn apodidōsin, ou charin katatithetai " kai malista hotan ho chatarxas echthrous euergetōn eiē, kai ho antididous kai eis euergetēn chatatithēta: ta ginomena, kai autos autōn apolauę̄ K palin. ᾿All᾽ hēmas oude kerdos saphesteron epagei. tauta ephelketai " all᾽ houtōs esmen agnōmones, hōs oiketais men kai hēmionois kai hippois peri deraia chrysa peritithenai, tēn de Despotēn gymnon periïonta, gai thyras ek thyrōn ameithonta, kai aei pros tais? exodois histamenon kai cheiras echteinonta periorąn, pollakis de kai apēnei blepein auton ophthalmǭ " kaitoi ge kai touto auto di’ hēmas hypomenei. Hēdeōs gar peiną, hina sy traphę̄s “ gai gymnos perieisin, hina soi paraschę̄ tou tēs aphtharsias endymatos tēn hypothesin. All᾽ oude houtō proïesthe tōn hymeterōn ouden " alla tōn himatiōn ta men esti sētodrōta, ta hoe achthos tǭ chidōtiǭ, kai perittē phrontis tois kektēmenois " ho de kai tauta kai ta alla panta dedōkōs, gymnos perieisin. ᾿All᾽ ouk en tǭ chidōtiǭ auta apotithesthe, all᾽ autoi peridethlēmenoi chkallōpizesthe? Eipe, ti to pleon hymin apo toutōn? "hina to tōn agoraiōn idę̄ plēthos hymas? Kai ti touto? Ou gar ton perikeimenon se tauta thaumasontai, alla ton tois deomenois parechonta. Hōste ei boulei thaumazesthai, heterous peoiidallōn, mallon myriōn apolausę̄ krotōn. Tote se nkai ho Theos epainesetai meta tōn anthrōpōn. Nyni de epainesetai men oudeis, phthonēsousi de hapantes, to men sōma kosmoumenon. horōntes, tēn de psy chēn ē melēmenēn echouta. Houtos kai Hyōnaixi pornais prosestin ho chismos" pyllachis de kai polytelestera kai phaidrotera par' ekeinais ta himatia " ho de tēs psychēs kosmos para tois en aretę̄ zōsi monon esti. Tauta synechōs legō, kai legōn ou pausomai, ou penētōn houtō kēdomenos, hōs tōn hymeterōn psychōn. Ekeinois men gar, kan mē par᾽ hēmōn, all᾽ homōs heterōthen hestai tis paramythia " kan mē genētai paramythia, alla limǭ diaphtharōsin, ouden mega to tēs zēmias hautois. Ti gar edlapse ton Lazaron hē penia kai to limǭ tēkesthai? Hymas de oudeis exairēsetai tēs geennēs, an mē tēs para tōn penētōn 8 tychēte boētheias. ᾿All᾽ eroumen ta auta tǭ plousiǭ, tǭ diēnekōs men tēganizomenǭ, paramythias de mēdemias tynchanonti. ᾿Alla mē genoito, mēdena tauta akousai pote ta rhēmata, all᾽ eis tous kolpous ᾿Adraam apelthein " chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Let us, then, be put to shame by his love; let us be ashamed at the excess of his love for humankind. For he did not spare even the Only-begotten for our sake, while we spare money to our own harm. He gave up even his true Son for us, while we do not even despise silver for him, nor even for ourselves. And how could these things deserve pardon? If we see a man who has accepted dangers and death for us, we set him before all, and count him among the first of our friends, and hand over to him everything of ours, and say it is his rather than ours; and even so we do not think we are giving him a worthy return. But with Christ we do not keep even this measure of gratitude. He laid down his life for us and poured out his precious blood for our sake, though we had not been well disposed or good; while we do not even pour out money for our own sake, but overlook him, naked and a stranger, who died for us. And who will rescue us from the punishment to come? For if not God but we ourselves were punishing ourselves, would we not cast the vote against ourselves? Would we not condemn ourselves to the fire of Gehenna, overlooking the one who laid down his life for us as he wastes away with hunger? And why do I speak of money? If we had ten thousand lives, ought we not to lay them all down for him? And yet not even so would we have done anything worthy of his benefit. For the one who does good first shows his kindness plainly; but the one who has received good, whatever he gives back, pays a debt and does not bestow a favor; especially when the one who began was doing good to enemies, and the one who repays both bestows what is done on a benefactor and himself enjoys it in turn. But not even gain draws us to these things. We are so ungrateful as to put gold collars on servants and mules and horses, but to overlook the Master going about naked, going from door to door, always standing at the street corners and stretching out his hands; and often even to look at him with a pitiless eye. And yet he endures even this for our sake. For he gladly hungers so that you may be fed; and goes about naked so as to provide you with the material for the garment of incorruption. But not even so do you give up anything of yours; but of your clothes some are moth-eaten, others a burden to the chest and a superfluous worry to their owners, while he who gave both these and everything else goes about naked. But you do not store them in the chest, but wear them and adorn yourselves? Tell me, what more do you get from them? That the crowd of market people may see you? And what is that? For they will not admire you for wearing them, but the one who provides them to those in need. So if you want to be admired, by clothing others you will rather enjoy countless applause. Then God too will praise you, along with men. But now no one will praise you, and all will envy you, seeing the body adorned and the soul neglected. Prostitutes too have this adornment; often even their clothes are more costly and more splendid. But the adornment of the soul belongs only to those who live in virtue. I say these things continually, and I will not stop saying them, caring not so much for the poor as for your souls. For they will have some comfort from elsewhere, even if not from us; and even if they get no comfort but perish of hunger, their loss is no great thing. For what harm did poverty and wasting with hunger do to Lazarus? But no one will rescue you from Gehenna unless you obtain help from the poor. But we shall say the same things to the rich man who was being continually broiled and obtained no comfort. But may it never happen that anyone hears these words, but may all go to the bosom of Abraham, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

Rom 8:32 (allusion, high confidence) · John 3:16 (allusion, high confidence) · John 10:11 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, high confidence) · Matt 6:19 (echo, medium confidence) · Luke 16:20 (allusion, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since God gave his only Son for us, it is shameful to spare our money; Chrysostom urges clothing and feeding Christ in the poor rather than adorning ourselves, for almsgiving saves the giver from Gehenna.

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [3]. “We shall say the same things to the rich man”: the sense is probably “we shall be told what was said to the rich man” (Luke 16:25); the printed text is kept.
  • Allusions: Rom 8:32; John 10:11; Matt 25:35–36; Luke 16:19–31.
  • Leaked apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked apparatus): Ἀ ΑἸ]08 ἀνθρωπινώτερον περὶ τόν. ι Νογεὶ. χατάσχοι. Ταῦτα ἀκούοντες ὅτι οὕτως. 1 Μο- ΤΟΙ. ἑαυτοῖς κατε. Κὶ ΘΔ}. οἱ ςοα 106, εἴη καὶ ὁ ἀντ. ὲ καὶ εἰς εὖ. χατατίθεται τὰ διδόμενα... ἀπολαύει. ᾿ καῦτα → ταῦτα; Αὐκὸς μὲν γὰρ → Αὐτὸς μὲν γὰρ; ἔξωχεν → ἔδωκεν; ἐξήδοις → ἐξόδοις; Λάξαρον → Λάζαρον; Δμῆν → Ἀμήν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 27.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/27-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-27-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.