Homilies on John 28.1–28.3
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 28
28.1PG 59:25
Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὑτοῦ, ἵνα κρίγῃ τὸν κόσμον, ἀ.1.1: ἵνα σώσῃ τὸν κόσιον". Πολλοὶ τῶν ῥᾳθυμοτέρων εἰς ἁμαρτημάτων μέγεθος καὶ ὀλιγωρίας ὑπερδολὴν τῇ τοῦ Θεοῦ κεχρημένοι φιλανθρωπίχ, ταῦτα φθέγγονται τὰ ῥήματα " Οὐκ ἔστι γέεννα, οὐκ ἔστι κόλασις, πάντα ὁ θ:ὸ; ἀφίησιν ἡμῖν τὰ ἁμαρτήματα. Οὕσπερ ἐπιστομίζων σοφός τις ἀνὴρ δ φησ!" Μὴ εἵπῃς, Ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολὺς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται" ὅτι ἔλεος καὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ καταπαύσει ὁ θυμὸς αὑτοῦ" καὶ πάλιν, Κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὑτοῦ, ποιϊὺς καὶ ὁ ἔλεγχος αὑτοῦ. Ἰζαὶ ποῦ, φησὶ, τὰ τῇ: φιλανθρωπίας, εἰ τὰ κατ᾽ ἀξίαν ἀποληψόμεθα τῶν ἀμαρτημάτων; Ὅτι μὲν τὰ κατ᾽ ἀξίαν ἀποληψόμεθα, ἄκουε καὶ τοῦ Προφῆτου καὶ τοῦ Παύλου λέγοντος" τοῦ μὲν, ὅτι Σὺ ἀποδώσεις ἑχώστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ" τοῦ δὲ, Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ. Ὅτι δὲ καὶ οὕτω πολλὴ ἡ φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦτο ἐντεῦθεν δῆλον. Εἰς γὰρ δύο ζωῆς αἰῶνας τὰ ἡμέτερα διελὼν ὁ ὁ θεὸς τούτου:, τὸν παρόντα καὶ τὸν μέλλοντα βίον, καὶ τὸν μὲν ἐν ἀγώνων τάξει, τὸν δὲ ἐν στεφάνων ποιήσας εἶναι, πολλὴν κἀντεῦθεν τὴν φιλανθρωπίαν ἐπεδείξατο. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; "Ὅτι πράξανπὰς πολλὰ καὶ χαλεπὰ ἁμαρτήματα, καὶ οὐ διαλιπόνπας ἀπὸ νεότητος εἰς ἔσχατον γῆρας μυρίοις τὴν ψυχὴν καταῤῥυπαίνειν ἑαυτῶν κακοῖ; Ῥ, οὐδενὸς τούτων ἀπήτησεν εὐθύνας ἡμᾶς τῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ᾽ ἔδωκεν αὐτῶν ἄφεσιν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ δικαιοσύνην καὶ ἀγιασμὸν ἐχαρίσατο. Τί οὖν, φησὶν, ἂν ἐκ πρώτης ἡλικίας μυστηρίων καταξιωθείς τις μετὰ ταῦτα μυρία ἁμάρτῃ; Ὃ τοιοῦτος λοιπὸν μείξονο; κολάσεως ἄξιος. Τῶν γὰρ αὐτῶν ἁμαρτημάτων οὐ τὰς αὑτὰς τίννυμεν δίκας, ἀλλὰ πολλῷ χαλεπωτέρας, ὅταν μετὰ μυσταγωγίαν πλημμελήσωμεν. Καὶ δηλοῖ Παῦλος οὕτω λέγων" ᾿Αθετήσας τις νόμον Μωϊσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶ καὶ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει" πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοιγὼν ἡγησάμενος, καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ἐνυδρίσας; Μείξζονος οὖν ἔσται κολάσεως ἄξιος ὁ τοιοῦ» τὸς ἡ. Πλὴν ἀλλὰ καὶ τούτῳ μετανοίας ἀνέῳξε θύρας, καὶ πολλοῖς τρόποις ἔδωκεν ἀπονίψασθαι τὰ πεπλημμελημένα, ἂν ἐθέλῃ. Ἐννόησον οὖν ἡλίκα ταῦτα φιλανθρωπίας ὁ δείγματα, τὸ καὶ χάριτι ἀφεῖναι, καὶ μετὰ τὴν χάριν τὸν ἁμαρτόντα καὶ ἄξιον ὄντα κολάσεως μὴ κολάζειν, ἀλλὰ διδόναι χαιρὸὺν καὶ προθεσμίαν ἀπολογίας αὐτῷ. Διὰ ταῦτα πάντα ὁ Χριστὸς πρὸς τὸν Νιχόδημον ἔλεγεν " Οὐκ ἀπέστει.1εν ὁ Θεὸς τὸν Υιὸν αὐτοῦ, ἵνα κρίγῃ τὸν κόσμον, ἤ.λ.1᾽ ἵνα σώσῃ τὸν κόσμον. Δύο γάρ εἰσιν αἱ τοῦ Χριστοῦ παρουσίαι" ἣ ἤδη γεγενημένη, καὶ ἣ μέλλουσα" οὐκ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς δὲ αἱ δύο, ἀλλ᾽ ἡ μὲν προτέρα γέγονεν, οὐκ ἵνα ἐξετάσῃ τὰ πεπραγμένα ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἵνα ἀφῇ ἡ ὃὲ δευτέρα, οὐκ ἵνα ἀφῇ, ἀλλ᾽ ἵνα ἐξετάσῃ. Διὰ τοῦτο περὶ μὲν τῆς προτέρας φησίν" Οὐκ ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀ.λ.1᾽ ἵνα σώσω τὸν κύσμον" περὶ δὲ τῆς δευτέρα:, Ὅταν δὲ ξλϑῃ ὁ Υἱὸς ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὶς αὐτοῦ, στήσει τὰ μὲν πρόδετα ἐκ δεξιῶν, καὶ τὰ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. Καὶ ἀπελεύσονται οἱ μὲν εἰς ζωὴ», οἱ δὲ εἰς χό- «Ἰωσιν αἰώνιον. Καίτοι γε καὶ ἣ προτέρα παρουσία χρίσεως ἣν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Διατί; Ὅτι πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας νόμος ἣν φυσικὸς, καὶ προφῆται, καὶ γραπτὸς πάλιν νόμος, καὶ διδασκαλία, καὶ μυρίαι ἐπαγγελίαι, καὶ σημείων ἐπιδείξεις, καὶ κολάσεις καὶ τιμωρίαι, καὶ πολλὰ ἕτερα τὰ διορθοῦν δυνάμενα" καὶ 5 ἀκόλουθον ἦν τούτων πάντων ἀπαιτῆσαι εὐθύνας " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ φιλάνθρωπός ἔστιν, οὗ ποιεῖται ἐξέτασιν, ἀλλὰ συγχώρησιν τέω:. Ἐπεὲ εἰ ποῦτο ἐποίησεν, ἅπαντες ἂν ἀθρόον ἀνηρπάσθησαν Πάντες γὰρ ἥμαρτον, φησὶν, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Εἶδες φιλανθρωπίας ἄφατον ὑπερθολὴν; Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, οὐ κρίνεται" ὅ δὲ μὴ πιστεύων, ἤδη κέκριται. Καὶ μὴν εἰ μὴ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, πῶς ὁ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, εἰ μηδέπω πάρεστι τῆς χρίσεως ὁ καιρός; Ἢ τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι αὐτὸ τὸ ἀπιστεῖν ἀμετανόητα, κόλασίς ἐστι" τὸ γὰρ ἐκτὸς εἶναι τοῦ φωτὸς, καὶ κατ᾽ αὐτὸ μεγίστην ἔχει τὴν τιμωρίαν: ἣ τὸ μέλλον προαναφωνεῖ. Καθάπερ γὰρ ὁ φονεύων, κἂν μὴ τῇ ψήφῳ τοῦ κρίνοντος χαταδιχασθῇ, τῇ τοῦ πράγματος καταδεδίχασται ὁ φύσει, οὕτω καὶ ὁ ἄπιστος. Ἐπεὶ καὶ ὁ ᾿Αδὰμ ἧ ἡμέρᾳ ἔφαγεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀπέθανεν. Οὕτω γὰρ καὶ ἡ ἀπόφασις εἶχεν" Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπὸ τοῦ ξύτου, φησὶν, ἀποθανεῖσθε. Καίτοι γε ἔζη. Πῶς οὖν ἀπέθανε; Τῇ ἀποφάσει καὶ τῇ τοῦ πράγματος φύσει. Ὁ γὰρ ὑπεύθυνον ἑαυτὸν τῇ κολάσει ποιήσας, ὑπὸ τὴν τιμωρίαν ἐστὶ, κἂν μὴ τῷ πράγματ! τέως, ἀλλὰ τῇ ψήφῳ. Ἵνα γὰρ μὴ ἀχουύσα: τις, ὅτι Οὐκ ἤιθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀτιμωρητὶ νομίσῃ ἁμαρτάνειν, καὶ ῥᾳθυμότερος γένηται, καὶ ταύτην ἀποτειχίζει τὴν ὀλιγωρίαν », λέγων, Ἤδη κέκριται. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλεν ἢ κρίσις, καὶ οὔπω παρῆν, ἐγγὺς ἄγει τὸν φόθον τῇς τιμωρίας, καὶ δείκνυσιν ἤδη τὴν κόλασιν. Καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ πολλῆς φιλανθρωπίας ἐστὶ, τὸ μὴ μόνον δοὺῦναι τὸν Υὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν τῆς χρίσεως ἀναβάλλεσθαι: καιρὸν, ἵνα γένηται ἐξουσία τοῖς ἡμαρτηκόσι καὶ τοῖς ἀπιστοῦσιν ἀπονίψασθαι τὰ πεπλημμελημένα. Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, οὐ κρίνεται" ὁ πιστεύων, οὐκ ὁ περιεργαζόμενος" ὁ πιατεύων, οὐκ ὁ πολυπρα- Ὑμονῶν. Τί οὖν, ἂν ἀκάθαρτον βίον ἔχῃ καὶ πράξεις οὐκ ἀγαθάς; Μάλιστα μὲν τοὺς τοιούτους οὐδὲ γνησίους εἶναι πιστοὺς ὁ Παῦλός φησι" Θεὸν γὰρ ὁμο- «Ἰογοῦσιν᾽ εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀργοῦνται. Πλὴν ἐνταῦθα ἐκεῖνό φησιν, ὅτι ἃ κατ᾽ αὐτὸ τοῦτο οὐ κρίνεται, ἀλλὰ τῶν μὲν ἔργων χαλεπωτέραν δώσει δίκην, ἀπιστίας δὲ ἕνεκα οὐ χολάξεται διὰ τὸ πιατεῦ σαι ἅπαξ.
Ou gar apesteilen ho Theos ton Huion hautou, hina krigę̄ ton kosmon, a.1.1: hina sōsę̄ ton kosion". Polloi tōn rhąthymoterōn eis hamartēmatōn megethos kai oligōrias hyperdolēn tę̄ tou Theou kechrēmenoi philanthrōpich, tauta phthengontai ta rhēmata " Ouk esti geenna, ouk esti kolasis, panta ho th:o? aphiēsin hēmin ta hamartēmata. Housper epistomizōn sophos tis anēr d phēs!" Mē heipę̄s, Ho oiktirmos autou polys, to plēthos tōn hamartiōn mou exilasetai" hoti eleos kai orgē par᾽ autǭ, kai epi katapausei ho thymos hautou" kai palin, Kata to poly eleos hautou, poiïys kai ho elenchos hautou. Izai pou, phēsi, ta tę̄: philanthrōpias, ei ta kat᾽ axian apolēpsometha tōn amartēmatōn? Hoti men ta kat᾽ axian apolēpsometha, akoue kai tou Prophētou kai tou Paulou legontos" tou men, hoti Sy apodōseis hechōstǭ kata ta erga autou" tou de, Hos apodōsei hekastǭ kata to ergon autou. Hoti de kai houtō pollē hē philanthrōpia tou Theou, kai touto enteuthen dēlon. Eis gar dyo zōēs aiōnas ta hēmetera dielōn ho ho theos toutou:, ton paronta kai ton mellonta bion, kai ton men en agōnōn taxei, ton de en stephanōn poiēsas einai, pollēn kanteuthen tēn philanthrōpian epedeixato. Pōs kai tini tropǭ? "Hoti praxanpas polla kai chalepa hamartēmata, kai ou dialiponpas apo neotētos eis eschaton gēras myriois tēn psychēn katarrhypainein heautōn kakoi? Rh, oudenos toutōn apētēsen euthynas hēmas tōn hamartēmatōn, all᾽ edōken autōn aphesin dia loutrou palingenesias, kai dikaiosynēn kai agiasmon echarisato. Ti oun, phēsin, an ek prōtēs hēlikias mystēriōn kataxiōtheis tis meta tauta myria hamartę̄? Ho toioutos loipon meixono? kolaseōs axios. Tōn gar autōn hamartēmatōn ou tas hautas tinnymen dikas, alla pollǭ chalepōteras, hotan meta mystagōgian plēmmelēsōmen. Kai dēloi Paulos houtō legōn" ᾿Athetēsas tis nomon Mōïseōs, chōris oiktirmōn epi dysi kai trisi martysin apothnēskei" posǭ dokeite cheironos axiōthēsetai timōrias ho ton Huion tou Theou katapatēsas, kai to haima tēs diathēkēs koigōn hēgēsamenos, kai tēn charin tou Pneumatos enydrisas? Meixzonos oun estai kolaseōs axios ho toiou» tos hē. Plēn alla kai toutǭ metanoias aneǭxe thyras, kai pollois tropois edōken aponipsasthai ta peplēmmelēmena, an ethelę̄. Ennoēson oun hēlika tauta philanthrōpias ho deigmata, to kai chariti apheinai, kai meta tēn charin ton hamartonta kai axion onta kolaseōs mē kolazein, alla didonai chairoun kai prothesmian apologias autǭ. Dia tauta panta ho Christos pros ton Nichodēmon elegen " Ouk apestei.1en ho Theos ton Uion autou, hina krigę̄ ton kosmon, ē.l.1᾽ hina sōsę̄ ton kosmon. Dyo gar eisin hai tou Christou parousiai" hē ēdē gegenēmenē, kai hē mellousa" ouk epi tois autois de hai dyo, all᾽ hē men protera gegonen, ouk hina exetasę̄ ta pepragmena hēmin, all᾽ hina aphę̄ hē hoe deutera, ouk hina aphę̄, all᾽ hina exetasę̄. Dia touto peri men tēs proteras phēsin" Ouk hina krinō ton kosmon, a.l.1᾽ hina sōsō ton kysmon" peri de tēs deutera:, Hotan de xlϑę̄ ho Huios en tę̄ doxę̄ tou Patris autou, stēsei ta men prodeta ek dexiōn, kai ta eriphia ex euōnymōn. Kai apeleusontai hoi men eis zōē», hoi de eis cho- «Iōsin aiōnion. Kaitoi ge kai hē protera parousia chriseōs hēn kata ton tou dikaiou logon. Diati? Hoti pro tēs autou parousias nomos hēn physikos, kai prophētai, kai graptos palin nomos, kai didaskalia, kai myriai epangeliai, kai sēmeiōn epideixeis, kai kolaseis kai timōriai, kai polla hetera ta diorthoun dynamena" kai 5 akolouthon ēn toutōn pantōn apaitēsai euthynas " all᾽ epeidē philanthrōpos estin, hou poieitai exetasin, alla synchōrēsin teō:. Epee ei pouto epoiēsen, hapantes an athroon anērpasthēsan Pantes gar hēmarton, phēsin, kai hysterountai tēs doxēs tou Theou. Eides philanthrōpias aphaton hypertholēn? Ho pisteuōn eis ton Huion, ou krinetai" ho de mē pisteuōn, ēdē kekritai. Kai mēn ei mē dia touto ēlthen, hina krinę̄ ton kosmon, pōs ho mē pisteuōn ēdē kekritai, ei mēdepō paresti tēs chriseōs ho kairos? Ē touto oun phēsin, hoti auto to apistein ametanoēta, kolasis esti" to gar ektos einai tou phōtos, kai kat᾽ auto megistēn echei tēn timōrian: hē to mellon proanaphōnei. Kathaper gar ho phoneuōn, kan mē tę̄ psēphǭ tou krinontos chatadichasthę̄, tę̄ tou pragmatos katadedichastai ho physei, houtō kai ho apistos. Epei kai ho ᾿Adam hē hēmerą ephagen apo tou xylou, apethanen. Houtō gar kai hē apophasis eichen" Hē an hēmerą phagēte apo tou xytou, phēsin, apothaneisthe. Kaitoi ge ezē. Pōs oun apethane? Tę̄ apophasei kai tę̄ tou pragmatos physei. Ho gar hypeuthynon heauton tę̄ kolasei poiēsas, hypo tēn timōrian esti, kan mē tǭ pragmat! teōs, alla tę̄ psēphǭ. Hina gar mē achouysa: tis, hoti Ouk ēithon hina krinō ton kosmon, atimōrēti nomisę̄ hamartanein, kai rhąthymoteros genētai, kai tautēn apoteichizei tēn oligōrian », legōn, Ēdē kekritai. Epeidē gar emellen ē krisis, kai oupō parēn, engys agei ton phothon tę̄s timōrias, kai deiknysin ēdē tēn kolasin. Kai touto de auto pollēs philanthrōpias esti, to mē monon douynai ton Yon, alla kai ton tēs chriseōs anaballesthai: kairon, hina genētai exousia tois hēmartēkosi kai tois apistousin aponipsasthai ta peplēmmelēmena. Ho pisteuōn eis ton Huion, ou krinetai" ho pisteuōn, ouk ho periergazomenos" ho piateuōn, ouk ho polypra- Hymonōn. Ti oun, an akatharton bion echę̄ kai praxeis ouk agathas? Malista men tous toioutous oude gnēsious einai pistous ho Paulos phēsi" Theon gar homo- «Iogousin᾽ eidenai, tois de ergois argountai. Plēn entautha ekeino phēsin, hoti ha kat᾽ auto touto ou krinetai, alla tōn men ergōn chalepōteran dōsei dikēn, apistias de heneka ou cholaxetai dia to piateu sai hapax.
[Homily 28.] “For God did not send his Son to judge the world, but to save the world.” Many of the more careless, using God’s love for humankind to increase the greatness of their sins and the excess of their neglect, say these words: “There is no Gehenna, there is no punishment; God forgives us all our sins.” To stop their mouths a wise man says, “Do not say, ‘His compassion is great; he will make atonement for the multitude of my sins’; for mercy and wrath are with him, and his anger rests on sinners”; and again, “As great as his mercy, so great also is his reproof.” And where then, someone says, are the marks of his love for humankind, if we are to receive what our sins deserve? That we shall receive what they deserve, hear both the prophet and Paul saying it: the one, “You will repay each according to his works”; the other, “who will repay each according to his work.” But that even so God’s love for humankind is great is clear from this too. For by dividing our affairs into two ages of life, the present and the future life, and making the one a place of contests and the other a place of crowns, God showed great love for humankind here too. How, and in what way? Because when we had committed many grievous sins, and had not stopped defiling our souls with countless evils from youth to extreme old age, he did not demand an account of any of these sins from us, but gave us their forgiveness through the washing of regeneration, and granted righteousness and sanctification. What then, someone says, if a person counted worthy of the mysteries from his earliest age afterwards sins countless times? Such a person is then worthy of greater punishment. For we do not pay the same penalties for the same sins, but much heavier ones, when we offend after initiation. Paul shows this, speaking thus: “Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses. How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled on the Son of God, and counted the blood of the covenant common, and insulted the Spirit of grace?” Such a person, then, will be worthy of greater punishment. Yet even for him he opened the doors of repentance, and gave him many ways to wash away his offenses, if he is willing. Consider, then, how great these proofs of love for humankind are: both to forgive by grace, and, after grace, not to punish the one who has sinned and deserves punishment, but to give him time and an appointed term for his defense. For all these reasons Christ said to Nicodemus, “God did not send his Son to judge the world, but to save the world.” For there are two comings of Christ, the one that has already taken place and the one to come; and the two are not for the same purpose. The first took place not to examine what we had done but to forgive; the second, not to forgive but to examine. That is why he says of the first, “I did not come to judge the world, but to save the world”; but of the second, “When the Son comes in the glory of his Father, he will set the sheep on his right and the goats on his left. And these will go into life, and those into eternal punishment.” And yet the first coming too was one of judgment, by the rule of justice. Why? Because before his coming there was a natural law, and prophets, and again a written law, and teaching, and countless promises, and displays of signs, and punishments and penalties, and many other things able to set people right; and it would have been consistent to demand an account of all these. But since he loves humankind, he makes no examination for the time, but grants pardon. For if he had done this, all would have been snatched away at once: “For all have sinned,” it says, “and fall short of the glory of God.” Do you see the unspeakable excess of his love for humankind? “The one who believes in the Son is not judged; but the one who does not believe has already been judged.” And yet if he did not come to judge the world, how has the one who does not believe already been judged, when the time of judgment has not yet come? Either he says this, that the very disbelieving without repentance is a punishment (for to be outside the light holds the greatest penalty in itself), or he foretells what is to come. For as the murderer, even if he has not been condemned by the judge’s vote, has been condemned by the nature of the deed, so too the unbeliever. For Adam too died on the day he ate from the tree; for so the sentence ran: “On the day you eat from the tree,” it says, “you will die.” And yet he lived. How then did he die? By the sentence and by the nature of the deed. For one who has made himself liable to punishment is under the penalty, even if not yet in fact, then by the sentence. For so that no one, hearing, “I did not come to judge the world,” might think he could sin unpunished and become more careless, he walls off this neglect too by saying, “has already been judged.” For since the judgment was to come and was not yet present, he brings the fear of punishment near and shows the punishment already. And this itself belongs to great love for humankind, not only to give the Son but also to put off the time of judgment, so that those who have sinned and those who disbelieve may have the opportunity to wash away their offenses. “The one who believes in the Son is not judged”: the one who believes, not the one who meddles; the one who believes, not the one who busies himself. What then, if he has an unclean life and deeds that are not good? Paul says that such people are not genuine believers at all: “For they profess to know God, but deny him by their works.” But here he says this: that he is not judged on this very count, but he will pay a heavier penalty for his works, while he will not be punished for unbelief, because he believed once.
John 3:17 (quotation, high confidence) · Ps 62:12 (61:13 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 2:6 (quotation, high confidence) · Titus 3:5 (quotation, high confidence) · Heb 10:28 (quotation, high confidence) · Heb 10:29 (quotation, high confidence) · Matt 25:31 (quotation, high confidence) · Matt 25:33 (quotation, high confidence) · Matt 25:46 (quotation, high confidence) · Rom 2:14 (allusion, medium confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · Gen 2:17 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against those who deny future punishment, Chrysostom shows that God’s love appears in forgiving sins at baptism and giving time for repentance, while the baptized who sin incur heavier judgment; Christ’s first coming was to save, his second will be to judge.
- The heading “Homily 28” is supplied.
- Chrysostom’s statement that sins after baptism (“after initiation”) deserve heavier punishment, though the door of repentance stays open, is translated as written (Heb 10:28–29).
- Quotations: Sir 5:6 and 16:12 (“a wise man”); Ps 62:12 (LXX 61:13); Rom 2:6; Titus 3:5; Heb 10:28–29; John 3:17–18; Matt 25:31–33, 46; Rom 3:23; Gen 2:17; Titus 1:16.
- Leaked apparatus lines were removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked apparatus inside a word split at a line break): ἐν- 8 ΑἸΙ4υ! σοφιστὴς ἀνήρ. ΒΑΠΙ ὅτι ἐπράξαμεν πολλὰ... υ → ἐνυ; ς Μοτε: Ν᾿ μειζόνως κολασθήσεται μετὰ τὴν χάριν ἂν Ἷ!. ἐθέλῃ. Ταῦτ᾽ οὖν ἐννόησον ἡλίκα φιλ. ἀμ ἢ ἕτερα τὰ διορθοῦντα ἦν. Καί, δυ]) οἶδ. Πα η 6 Ὁ δηἷπὶ δβυγί!, αἱ τὰ πυϊγίαγὶδ; πα ιεϑ Ἐπ τ σον νυ τ τεὸς τ το τυ τὰν πουϊίαπὶ ἰνἢς ἴῃ τὸ ΄υοαυς "εν σι! διο πὶ οχ ἢ θυ εοπεμίςτειῖ!., οἱ ἐαπριυΐηόθε ἰεδίαμ! θη! μοί ιν ἀιἀμίενι πο ἐγεάϊί, αν ἡ ναϊσαίμα εεί. Αἰαυΐ 51 (σης πη ἄπ ομῖν οπη οἶα, Ποῖ δι οι αι ἡ] οἷκ ἀλη ᾿θ, Ἰβονίαι5 ὁδι : {14 φυΐρμα βϑῃ θεία ἐσγὰϊ : Ο μας 16 θαι οἰΐθ οἷ! αἰδοῖ, ἃ 015 γοϑιΠυηϊ. Πλς ἀς ηὲ γαῖα; οὐ τυγϑαη), δὲ πον νον ίδδοπὶ οἱ ἰοφιμίμδ πο. Δἀ ὑπαϊοαπάυμ νο] χὰ ᾿παυϊγοηψαπ) νθη!; 56 υἱ Ὑ πὶ ἴμ ρΘοολ 115 ρογβίϑιθγε, οἱ πα! 4η πη) δ 1}}15 405- Ρογπὰθ ποίει μι]. Νἧα αν] [1105 οἰ]! οἷᾶ5 4] ακ 2. Ἰοῆφα αἰ Π οἰ 58 ἢΠ|Π3π| ὀχογοθθυμι αυΐ η}}}}} δογαιη οτὸ → ; ἀμαρτέματα → ἁμαρτήματα; ποελὺς → πολὺς; ἐν χύρχᾳ νων → ἐν στεφάνων; χατσξιωθείς → καταξιωθείς; μάρευσιν → μάρτυσιν; χείρογος → χείρονος.
Extrabiblical texts: Sir 5:6 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 16:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eschatology, Baptism
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 28.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-28-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
28.2PG 59:25
Ὁρᾷς πῶς ἀπὸ φοδερῶν ἀρξάμενος, εἰς αὐτὰ δὴ ταῦτα πάλιν κατέληξεν; ᾿Αρχόμενος μὲν γὰρ ἔλεγεν, Ἐὰν μὴ τις γεγγηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, εὖ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βωσιλείαν τοῦ Θεοῦ" ἐνταῦθα δὲ πάλιν, ὅτι Ὁ μὴ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἤδη κέκριται- τουτέστι, μὴ νομίσῃς τὴν ἀναθολὴν ὠφελεῖν τι τὸν ὑπεύθυνον ἤδη γεγενημένον, ἐὰν μὴ μεταδάληται. Τῶν γὰρ ἤδη χαταδιχασθέντων καὶ κολαζομένων οὐδὲν ἄμεινον διαχείσεται ὁ μὴ πιστεύσας. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ χρίσις, ὅτι ἦ.θε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἡγάπησαν οἱ ἄγθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἣ τὸ φῶς. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι ' Διὰ τοῦτο κολάζονται, ὅτι σκότος ἀφεῖναι καὶ φωτὶ προσδραμεῖν οὐκ ἢδουλήθησαν. Ἐνταῦθα λο:πὸν καὶ ἀπολογίας αὐτοὺς ἀποστερεῖ πάσης. Εἰ μὲν γὰρ ἦλθον κολάζων, φησὶ, καὶ ἀπαιτῶν εὐθύνα; τῶν πεπραγμένων, εἶχον εἰπεῖν ὅτι διὰ τοῦτο ἀπεπηδήσαμεν. Νῦν ὃὲ ἦλθον ἀπαλλάξαι σκότους, καὶ πρὸς φῶς ἀγαγεῖν. Τίς οὖν τὸν μὴ βουλόμενον ἀπὸ σκότους φωτὶ προσελθεῖν ἐλεήσειεν ἄν; Οὐδὲν γὰρ ἔχοντες ἡμῖν ἐγκαλεῖν, ἀλλὰ μυρία εὐεργετούμενοι, φησὶν, ἀποπηδῶσιν ἡμῶν, Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἔλεγεν, Ἐμίσησάν με δωρεάν" καὶ πάλιν, ΕἸ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον. Ὃ μὲν γὰρ ἐν ἀπουσίᾳ φωτὸς ἐν σκότει: καθήμενος, ἴσω; ἂν συγ- Ὑνώμην σχοίη" ὁ δὲ μετὰ τὴν παρουσίαν αὐτῷ τῷ σκότει προσεδρεύων, διεστραμμένης γνώμης καὶ φιλονείκου τεκμήριον ἐπιφέρει καθ᾽ ἑαυτοῦ. Εἶτα ἐπειδὴ ἐδόκει τὸ εἰρημένον ἄπιστον εἶναι τοῖς πολλοῖς (οὐδεὶ; Ὑὰρ ἂν σκότος προτιμήσειε φωτὸς), τίθησι καὶ τὴν αἰτίαν ἀφ' ἧς τοῦτο ἔπαθον. Τίς οὖν ἐστιν αὕτη; ἂν γὰρ αὐτῶν, φησὶ, πονηρὰ τὰ ἔργα. Πᾶς δὲ ὁ τὰ φαῦ.1α πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵγα μὴ φανερωθῇ αὑτοῦ τὰ ἔργα. Καὶ μὴν οὐ κρίνων οὐδὲ ἐξετάζων Ἦλθεν, ἀλλὰ συγχωρῶν καὶ ἀφιεὶς τὰ πλημμεληθέντα, καὶ ἀπὸ πίστεως σωτηρίαν διδούς. Πῶς οὖν ἔφυγον ἴ; Εἰ μὲν γὰρ εἰς δικαστήριον ἐλθὼν ἐκάθισεν, εἶχέ τινα λόγον τὸ εἰρημένον" ὁ γὰρ πονηρὰ συνειδὼς ἑαυτῷ, τὸν διχάξοντα φεύγειν εἴωθε" τῷ ὃὲ συγχωροῦντι καὶ προστρέχουσιν οἱ πεπλημμεληχότες. Εἰ τοίνυν συγχωρῶν ἦλθε, τούτους μάλιστα προσδραμεῖν εἰκὸς ἦν, τοὺς πολλὰ συνειδότας ἑαυτοῖς ἁμαρτήματα" ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ πολλῶν γέγονς. Καὶ γὰρ καὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες, συνανέχειντο τῷ Ἰησοῦ. Τί οὖν ἔστι τὸ λεγόμενον; Περὶ τῶν αἱρουμένων διαπαντὸς ἐν κακίᾳ μένειν ταῦτα λέγει. Αὐτὸς μὲν γὰρ διὰ τοῦτο. ἦλθεν, ἵνα τὰ μὲν πρότερα ἀφῇ ἁμαρτήματα, πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα ἀσφαλίσηται. Ἐπειδὴ δὲ τινές εἶσιν οὕτω χαῦνοι καὶ διαλελυμένοι πρὸς τοὺς τῆς ἀρετῆς 5 πόνους, ὡς εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς βούλεσθαι προσεδρεύειν τῇ πονηρίᾳ, καὶ μηδέποτε αὐτῆς ἀφίστασθαι, τούτους ἐπισκώπτων ἐνταῦθα δηλοῖ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Χριστιανισμὸς καὶ τὸ τῆς ἃ τῶν δογμάτων ὀρθότητος καὶ πολιτείαν ὑγιαίνουσαν ἀπα:τεῖ, δεδοίκασιν. φησὶ, μεταθέσθαι πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδὴ μὴ βούλονταν βίον ὀρθὸν ἐπιδείξασθαι. Τὸν μὲν γὰρ ἐν Ἑλληνισμῷ ξῶντα οὐδεὶς ἂν διελέγξειεν. Ὃ γὰρ θεοὺς τοιούτους ἔχων, καὶ ἑορτὰς ὁμοίως τοῖ; θεοῖς αἰσχρὰς καὶ καταγελάστους, ἄξια τῶν δογμάτων καὶ τὰ ἔργα ἕπιδείκνυται " οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ, ῥᾳθύμως ζῶντες, ἅπαντας εὐθύνοντας ἔχουσι καὶ κατηγόρους " τοσοῦτον καὶ παρὰ τοῖς ἐχθροῖς τῆς ἀληθείας ἐστὶ τὸ θαῦμα. "Ὅρα τοίνυν πῶς μετὰ ἀχριδείας τίθησιν ὅ φησιν. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὁ φαῦλα πράξας οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς " ἀλλ᾽, ὁ πράσσων ἀεὶ, τουτέστιν, ὁ ἀεὶ βουλόμενος ἐγχαλινδεῖσθαι ἱ τῷ τῆς ἁμαρτίας βορβόρῳ, οὐ βούλεται τοῖς νόμοις ἑαυτὸν ὑποδάλλειν τοῖς ἐμοῖς, ἀλλὶ ξξο) μένων πορνεύει μετὰ ἀδείας, καὶ τὰ ἄλλα πάντα πράττει τὰ χεχωλυμένα. Ἐνταῦθα γὰρ ἐλθὼν, ὡς ἐν φωτὶ κλέπτης, κατάδηλος γίνεται. Διὰ ταῦτα τὴν ἀρχὴν φεύγει τὴν ἐμήν. Πολλῶν γοῦν ἔστιν ἀκοῦσαι καὶ νῦν Ἑλλήνων λεγόντων, διὰ τοῦτο μὴ δύνασθαι πρὸς τὴν πίστιν τὴν ἡμετέραν προσελθεῖν, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μέθης, καὶ πορνείας, καὶ τῶν τοιούτων ἀφίστασθαι πλημμελημάτων. Τί οὖν; φησίν" οὐκ εἰσὶ, καὶ Χριστιανοὶ τὰ φαῦλα πράσσοντες, καὶ Ἔλληνες ἐν φιλοσοφίᾳ ζῶντες; Χριστιανοὶ μὲν ὅτι φαῦλα πράσσοντές εἶσιν, οἶδα χἀγώ " εἰ δὲ καὶ "Ἕλληνες ὁρθῶς βιοῦντες. τοῦτο οὐκ ἔτι οἷδα σαφῶς. Μὴ γάρ μοι ποὺς ἀπὸ φύσεως εἴπῃς ἐπιεικεῖς καὶ κοσμίους " οὗ γάρ ἐστι τοῦτο ἀρετή " ἀλλ᾽ εἰπὲ τὸν πολλὴν ἀπὸ τῶν παθῶν ὑπομένοντα βίαν καὶ φιλοσοφοῦντα. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοις. Εἰ γὰρ βασιλείας ἐπαγγελία, καὶ γεέννης ἀπειλὴ, καὶ ἄλλη διδασκαλία τοσαύτη ), μόλις κατἐχουσι τοὺς ἀνθρώπους ἐν ἀρετῇ ᾿ σχολῇ γ᾽ ἂν οἱ περὶ μηδενὸς πεπεισμέναι τούτων μετέλθοιεν ἀρετήν. Εἰ δέ τινες καὶ ὑποκρίνονται, δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιοῦσιν" ὁ δὲ δόξης ἕνεκα τοῦτο ποιῶν, ὅταν ἐξῇ λαθεῖν, οὗ φείσεται τοῦ χρήσασθαι ταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς. Πλὴν ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δόξωμέν τισιν εἶναι φιλό» νεικοι, συγχωρήσωμεν ὀρθῶς βιοῦντας εἶναι ἐν "Ελλησιν᾽ οὐδέποτε γὰρ τοῦτο ἐναντιοῦται τῷ λόγῳ. Τὸ γὰρ ἐπὶ πολὺ συμδαῖνον εἶπεν, οὐ τὸ σπανιάχις γινόμενον.
Horąs pōs apo phoderōn arxamenos, eis auta dē tauta palin katelēxen? ᾿Archomenos men gar elegen, Ean mē tis gengēthę̄ ex hydatos kai Pneumatos, eu mē eiselthę̄ eis tēn bōsileian tou Theou" entautha de palin, hoti Ho mē pisteuōn eis ton Huion, ēdē kekritai- toutesti, mē nomisę̄s tēn anatholēn ōphelein ti ton hypeuthynon ēdē gegenēmenon, ean mē metadalētai. Tōn gar ēdē chatadichasthentōn kai kolazomenōn ouden ameinon diacheisetai ho mē pisteusas. Hautē de estin hē chrisis, hoti ē.the to phōs eis ton kosmon, kai hēgapēsan hoi agthrōpoi mallon to skotos hē to phōs. Ho de legei, toiouton esti ' Dia touto kolazontai, hoti skotos apheinai kai phōti prosdramein ouk ēdoulēthēsan. Entautha lo:pon kai apologias autous aposterei pasēs. Ei men gar ēlthon kolazōn, phēsi, kai apaitōn euthyna? tōn pepragmenōn, eichon eipein hoti dia touto apepēdēsamen. Nyn hoe ēlthon apallaxai skotous, kai pros phōs agagein. Tis oun ton mē boulomenon apo skotous phōti proselthein eleēseien an? Ouden gar echontes hēmin enkalein, alla myria euergetoumenoi, phēsin, apopēdōsin hēmōn, Touto kai allachou enkalōn autois elegen, Emisēsan me dōrean" kai palin, EI mē ēlthon kai elalēsa autois, hamartian ouk eichon. Ho men gar en apousią phōtos en skotei: kathēmenos, isō? an syg- Hynōmēn schoiē" ho de meta tēn parousian autǭ tǭ skotei prosedreuōn, diestrammenēs gnōmēs kai philoneikou tekmērion epipherei kath᾽ heautou. Eita epeidē edokei to eirēmenon apiston einai tois pollois (oudei? Hyar an skotos protimēseie phōtos), tithēsi kai tēn aitian aph' hēs touto epathon. Tis oun estin hautē? an gar autōn, phēsi, ponēra ta erga. Pas de ho ta phau.1a prassōn, misei to phōs, kai ouk erchetai pros to phōs, higa mē phanerōthę̄ hautou ta erga. Kai mēn ou krinōn oude exetazōn Ēlthen, alla synchōrōn kai aphieis ta plēmmelēthenta, kai apo pisteōs sōtērian didous. Pōs oun ephygon i? Ei men gar eis dikastērion elthōn ekathisen, eiche tina logon to eirēmenon" ho gar ponēra syneidōs heautǭ, ton dichaxonta pheugein eiōthe" tǭ hoe synchōrounti kai prostrechousin hoi peplēmmelēchotes. Ei toinyn synchōrōn ēlthe, toutous malista prosdramein eikos ēn, tous polla syneidotas heautois hamartēmata" hoper oun kai epi pollōn gegons. Kai gar kai telōnai kai hamartōloi elthontes, synanecheinto tǭ Iēsou. Ti oun esti to legomenon? Peri tōn hairoumenōn diapantos en kakią menein tauta legei. Autos men gar dia touto. ēlthen, hina ta men protera aphę̄ hamartēmata, pros de ta mellonta asphalisētai. Epeidē de tines eisin houtō chaunoi kai dialelymenoi pros tous tēs aretēs 5 ponous, hōs eis eschatas anapnoas boulesthai prosedreuein tę̄ ponērią, kai mēdepote autēs aphistasthai, toutous episkōptōn entautha dēloi. Epeidē gar ho Christianismos kai to tēs ha tōn dogmatōn orthotētos kai politeian hygiainousan apa:tei, dedoikasin. phēsi, metathesthai pros hēmas, epeidē mē boulontan bion orthon epideixasthai. Ton men gar en Hellēnismǭ xōnta oudeis an dielenxeien. Ho gar theous toioutous echōn, kai heortas homoiōs toi? theois aischras kai katagelastous, axia tōn dogmatōn kai ta erga hepideiknytai " hoi de tou Theou, rhąthymōs zōntes, hapantas euthynontas echousi kai katēgorous " tosouton kai para tois echthrois tēs alētheias esti to thauma. "Hora toinyn pōs meta achrideias tithēsin ho phēsin. Ou gar eipen, ho phaula praxas ouk erchetai pros to phōs " all᾽, ho prassōn aei, toutestin, ho aei boulomenos enchalindeisthai hi tǭ tēs hamartias borborǭ, ou bouletai tois nomois heauton hypodallein tois emois, alli xxo) menōn porneuei meta adeias, kai ta alla panta prattei ta chechōlymena. Entautha gar elthōn, hōs en phōti kleptēs, katadēlos ginetai. Dia tauta tēn archēn pheugei tēn emēn. Pollōn goun estin akousai kai nyn Hellēnōn legontōn, dia touto mē dynasthai pros tēn pistin tēn hēmeteran proselthein, dia to mē dynasthai methēs, kai porneias, kai tōn toioutōn aphistasthai plēmmelēmatōn. Ti oun? phēsin" ouk eisi, kai Christianoi ta phaula prassontes, kai Ellēnes en philosophią zōntes? Christianoi men hoti phaula prassontes eisin, oida chagō " ei de kai "Hellēnes horthōs biountes. touto ouk eti hoida saphōs. Mē gar moi pous apo physeōs eipę̄s epieikeis kai kosmious " hou gar esti touto aretē " all᾽ eipe ton pollēn apo tōn pathōn hypomenonta bian kai philosophounta. ᾿All᾽ ouk an echois. Ei gar basileias epangelia, kai geennēs apeilē, kai allē didaskalia tosautē ), molis katechousi tous anthrōpous en aretę̄ ᾿ scholę̄ g᾽ an hoi peri mēdenos pepeismenai toutōn metelthoien aretēn. Ei de tines kai hypokrinontai, doxēs heneken touto poiousin" ho de doxēs heneka touto poiōn, hotan exę̄ lathein, hou pheisetai tou chrēsasthai tais epithymiais tais ponērais. Plēn all᾽ hina mē doxōmen tisin einai philo» neikoi, synchōrēsōmen orthōs biountas einai en "Ellēsin᾽ oudepote gar touto enantioutai tǭ logǭ. To gar epi poly symdainon eipen, ou to spaniachis ginomenon.
Do you see how, having begun from fearful things, he ended again with these very things? For at the beginning he said, “Unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God”; and here again, “The one who does not believe in the Son has already been judged”; that is, do not think that the delay is of any use to one who has already become liable, unless he changes. For the one who has not believed will be in no better state than those already condemned and being punished. “And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light.” What he says is this: they are punished because they would not leave the darkness and run to the light. Here then he deprives them of every defense. For “if I had come punishing,” he says, “and demanding an account of what had been done, they could have said, ‘That is why we leapt away.’ But now I have come to free them from darkness and bring them to light. Who then would pity the one who will not come from darkness to the light? For having nothing to accuse us of, but receiving countless benefits,” he says, “they leap away from us.” He made this charge elsewhere too, saying, “They hated me without cause”; and again, “If I had not come and spoken to them, they would not have sin.” For one who sits in darkness in the absence of light might perhaps have pardon; but one who clings to the darkness after the light has come brings against himself proof of a perverse and contentious mind. Then, since what was said seemed incredible to most (for no one would prefer darkness to light), he sets down the reason why they suffered this. What is it? “For their deeds,” he says, “were evil. For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, so that his deeds may not be exposed.” And yet he came not judging or examining, but pardoning and forgiving offenses and giving salvation from faith. How then did they flee? If he had come and sat in a court, what was said would have had some reason; for one who is conscious of wickedness usually flees the judge; but to one who pardons, offenders actually run. If then he came pardoning, those most conscious of many sins were the most likely to run to him; and that is what happened with many. For tax collectors and sinners came and reclined at table with Jesus. What then is it that is said? He says these things about those who choose to remain in wickedness for ever. For he came in order to forgive their former sins and secure them against future ones. But since some are so slack and so unstrung for the labors of virtue as to wish to cling to wickedness to their last breath and never depart from it, he is here censuring and pointing them out. For since Christianity demands, together with right teaching, a healthy way of life too, they are afraid, he says, to come over to us, because they do not wish to show an upright life. For no one would reprove the one living in paganism. For one who has such gods, and feasts as shameful and ridiculous as his gods, shows deeds worthy of his teachings; but those who belong to God, if they live carelessly, have everyone calling them to account and accusing them; so great is the admiration even among the enemies of the truth. See, then, how exactly he puts what he says. For he did not say, “the one who did wicked things does not come to the light,” but “the one who does them” always; that is, the one who always wants to wallow in the mire of sin does not want to subject himself to my laws, but, staying outside, commits sexual immorality without fear and does all the other forbidden things. For if he came here, he would be exposed like a thief in the light. That is why he flees my rule. One can hear many pagans say even now that they cannot come to our faith because they cannot give up drunkenness and sexual immorality and such offenses. What then? someone says. Are there not Christians who do wicked things, and pagans who live in philosophy? That there are Christians who do wicked things, I know too; but whether there are pagans who live rightly, this I do not yet know for certain. For do not tell me of those who are gentle and orderly by nature; for that is not virtue. But tell me of one who endures great violence from the passions and practices philosophy. But you could not. For if the promise of the kingdom and the threat of Gehenna and so much other teaching scarcely keep people in virtue, those persuaded of none of these things would hardly pursue virtue. And if some even pretend, they do it for the sake of glory; and one who does it for glory will not refrain from indulging his wicked desires when he can escape notice. However, so that we may not seem contentious to some, let us grant that there are people among the pagans who live rightly; for this never contradicts the saying. For he spoke of what happens for the most part, not of what happens rarely.
John 3:5 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence) · John 3:19 (quotation, high confidence) · John 15:25 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · John 3:20 (quotation, high confidence) · Matt 9:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Unbelievers condemn themselves by loving darkness, fleeing a Christ who came to pardon, because they will not give up their wicked deeds; Chrysostom doubts that pagans truly live virtuously and explains that Christ spoke of the general case.
- This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [2].
- “Sexual immorality” renders πορνεύει / πορνεία, here in a general list of vices.
- Quotations: John 3:5, 18–20; John 15:25; John 15:22; Matt 9:10.
- Leaked apparatus lines were removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR joined words; OCR misreading; leaked apparatus): 9 τὰ 8 Ουἱάαπι δεδίκασται. Ρ ΑἸ᾿υΐ ταύτην ἐπιστρέφει τὴν ὁλ. Φ Μυγο]. ἀναδαλέσθαι, ἃ ἈΟΓ, ἐκεῖνο παριστᾷ ὅτι. « ἵνα μὴ ἐλεγχθᾷ αὐτοῦ. → τὰ ; γινόμενον. " ὑχοῦ ᾧ τῷ ἑαυτῶν. δ᾽ Νογεὶ. δε τορος ἰῷ Ἐ Μύτε. ὁ υρμδαλανν μετὰ τὸ τῆς. → γινόμενον.; κχέχριξαι → κέκριται; ἐπάλησα → ἐλάλησα; ὁρι θότητο; → ὀρθότητος; βορθόριρ → βορβόρῳ; οὐχἂν ἔχοις → οὐκ ἂν ἔχοις.
Topics: Ethics, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 28.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-28-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
28.3PG 59:25
Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἑτέρωθεν ἀποστερεῖ πάσης ἀπολογίας αὐτοὺς, εἰπὼν, ὅτι Ἦλθε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον. Μὴ γὰρ αὐτοὶ, φησὶν, αὐτὸ ἐζήτησαν; μὴ γὰρ ἔχαμον; μὴ γὰρ ἐπόνησαν ἵνα εὕρωσιν; Αὐτὸ τὸ φῶς ἦλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ οὐδὲ οὕτω προσέδραμον. Ἰλὴν ἐπεί ὁ τινας καὶ παρὰ Χριστιανοῖς εἶνα; πονηρῶς βιοῦντας, ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι οὐ περὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς γενομένων Χριστιανῶν, καὶ ἐκ προγόνων διαδεξαμένων τὴν εὐσέβειαν τοῦτο λέγει" εἰ καὶ τὰ μάλιστα καὶ οὗτοι πολλάκις ἀπὸ βίου πονηροῦ ἐκ τῆς τῶν δογμάτων ἀχριδείας παρεσαλεύθησαν " ἀλλ' ὅμως οὗ περὶ τούτων αὐτὸν οἶμαι νῦν λέγειν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἐξ Ἑλλήνων ἣ Ἰουδαίων ὀφειλόντων πρὸς τὴν ὀρθὴν μεταθέσθαι πίστιν Ρ. Δείκνυσι γὰρ ὅτι οὐδεὶς ἂν ἕλοιτο ἐν πλάνῃ ζῶν ἐπὶ τὴν πίστιν ἐλθεῖν, μὴ πρόπτερὸν ἐπιγράψας ἑαυτῷ βίον ὀρθόν - καὶ οὐδεὶ: ἂν ἐν ἀπιστίᾳ μείνεις, μὴ πρότερον ἑλόμενος διαπαντὸς εἶναι χκαχός. Μὴ γάρ μοι τοῦτο εἴπῃς, ὅτι σωφρονεῖ, καὶ οὐκ ἁρπάζει" οὐ γὰρ δὴ ταῦτα μόνα ἐστὶν ἀρετή. Τί γὰρ ὄφελος, ὅταν ταῦτα μὲν ἔχῃ, δόξης ὃΣ ἢ δοῦλος κενῇς, καὶ φίλων ἑταιρίαν αἰσχυνόμενος ἐπὶ τῆς πλάνης μένῃ; Τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστιν ὀρθῶς βιοῦν. Ὁ δόξης δοῦλος τοῦ πορνεύοντος οὐκ ἐλάττων ἐστίν" οὗτος ας πολλῷ πλείονα καὶ χαλεπώτερα ἐργάζεται κακὰ ἐχείνου. ᾿Αλλ᾽ εἰπέ μοί τινα πάντων ἀπηλλαγμένον τῶν παθῶν, καὶ πάσης κακίας ἐλεύθερον, καὶ μένοντα παρ᾽ “Ἕλλησιν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἂν ἔχοις. Καὶ γὰρ οἱ τὰ μεγάλα παρ᾽ αὐτοῖς χομπάσαντες, καὶ χρημάτῶν καὶ γαστρὸς περιγενόμενοι, καθώς φασι 4, δόξῃ μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἐδουλώθησαν ὃ πάντων αἴτιόν ἐστι τῶν κακῶν. Οὕτω καὶ οἱ Ἰουδαῖοι μεμενήκασιν. Διὸ καὶ ἐγκαλῶν αὐτοῖς ἔλεγε" Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνθρώπων «αμδάγοντες; Καὶ τί δήποτε τῷ Ναθαναὴλ, ᾧ καὶ ἀλήθειαν ἐμαρτύρησεν, οὐ διελέχθη περὶ τούτων, οὐδὲ ἐξέτεινε λόγον μακρόν; Ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνος μετὰ τοσαύτης παρεγένετο σπουδῆς. Οὗτος μὲν γὰρ τοῦτο ἔργον ἐτίθετο, καὶ ὃν ἄλλοι χαιρὺν ἀναπαύσεως εἶχον, τοῦτον οὗτος καιρὸν ἀκροάσεως ἐποιεῖτο. ᾿Ἔκεῖνος δὲ παρ᾽ ἑτέρου πεισθεὶς ἀφίκετο" πλὴν οὐδὲ ἐκεῖνον παρέδραμε" πρὸς γὰρ ἐκεῖνόν φησιν" ᾿Απάρτι ὄψεσθε τοὺς οὐρανοὺς ἀγεῳγμέγνους, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναθδαίνοντας καὶ καταδαίνοντας. Τούτῳ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν εἶπε, περὶ δὲ τῆς οἰκονομίας καὶ τῇς αἴωὑποχειμένην προαίρεσιν φθεγγόμενος. Ἐκείνῳ μὲν γὰρ. ἐπειδὴ καὶ τὰ τῶν προφητῶν ἠπίστατο. καὶ οὐδὲ δειλὸς οὕτω; ἦν, ἤρκει τοσυῦτον ἀκοῦσαι μόνον" οὗτος δὲ ἐπειδὴ δειλίχ ἔτι κατείχετο, σαφῶς μὲν αὐτῷ τὸ πᾶν οὐκ ἐξεχάλυψε, κατέσεισε ὃὲ αὐτοῦ τὴν γνώμην,
Hora de pōs kai heterōthen aposterei pasēs apologias autous, eipōn, hoti Ēlthe to phōs eis ton kosmon. Mē gar autoi, phēsin, auto ezētēsan? mē gar echamon? mē gar eponēsan hina heurōsin? Auto to phōs ēlthe pros autous, kai oude houtō prosedramon. Ilēn epei ho tinas kai para Christianois eina? ponērōs biountas, ekeino an eipoimen, hoti ou peri tōn ex archēs genomenōn Christianōn, kai ek progonōn diadexamenōn tēn eusebeian touto legei" ei kai ta malista kai houtoi pollakis apo biou ponērou ek tēs tōn dogmatōn achrideias paresaleuthēsan " all' homōs hou peri toutōn auton oimai nyn legein, alla peri tōn ex Hellēnōn hē Ioudaiōn opheilontōn pros tēn orthēn metathesthai pistin R. Deiknysi gar hoti oudeis an heloito en planę̄ zōn epi tēn pistin elthein, mē propteron epigrapsas heautǭ bion orthon - kai oudei: an en apistią meineis, mē proteron helomenos diapantos einai chkachos. Mē gar moi touto eipę̄s, hoti sōphronei, kai ouk harpazei" ou gar dē tauta mona estin aretē. Ti gar ophelos, hotan tauta men echę̄, doxēs hoS ē doulos kenę̄s, kai philōn hetairian aischynomenos epi tēs planēs menę̄? Touto gar ouk estin orthōs bioun. Ho doxēs doulos tou porneuontos ouk elattōn estin" houtos as pollǭ pleiona kai chalepōtera ergazetai kaka echeinou. ᾿All᾽ eipe moi tina pantōn apēllagmenon tōn pathōn, kai pasēs kakias eleutheron, kai menonta par᾽ “Hellēsin. ᾿All᾽ ouk an echois. Kai gar hoi ta megala par᾽ autois chompasantes, kai chrēmatōn kai gastros perigenomenoi, kathōs phasi 4, doxę̄ malista pantōn anthrōpōn edoulōthēsan ho pantōn aition esti tōn kakōn. Houtō kai hoi Ioudaioi memenēkasin. Dio kai enkalōn autois elege" Pōs dynasthe pisteuein, doxan para anthrōpōn «amdagontes? Kai ti dēpote tǭ Nathanaēl, hǭ kai alētheian emartyrēsen, ou dielechthē peri toutōn, oude exeteine logon makron? Hoti oude ekeinos meta tosautēs paregeneto spoudēs. Houtos men gar touto ergon etitheto, kai hon alloi chairyn anapauseōs eichon, touton houtos kairon akroaseōs epoieito. ᾿Ekeinos de par᾽ heterou peistheis aphiketo" plēn oude ekeinon paredrame" pros gar ekeinon phēsin" ᾿Aparti opsesthe tous ouranous ageǭgmegnous, kai tous angelous tou Theou anathdainontas kai katadainontas. Toutǭ de toutōn men ouden eipe, peri de tēs oikonomias kai tę̄s aiōypocheimenēn proairesin phthengomenos. Ekeinǭ men gar. epeidē kai ta tōn prophētōn ēpistato. kai oude deilos houtō? ēn, ērkei tosyyton akousai monon" houtos de epeidē deilich eti kateicheto, saphōs men autǭ to pan ouk exechalypse, kateseise hoe autou tēn gnōmēn,
And see how from another side too he deprives them of every defense, saying, “The light has come into the world.” “Did they seek it themselves?” he says. “Did they labor, did they toil to find it? The light itself came to them, and not even so did they run to it.” But since there are some even among Christians who live wickedly, we would say that he does not say this about those who were Christians from the beginning and received true religion from their ancestors (even if these too have very often been shaken from the exactness of the teachings by a wicked life); but still I do not think he is speaking of them now, but of those from among the pagans or Jews who ought to come over to the right faith. For he shows that no one living in error would choose to come to the faith without first having enrolled himself for an upright life, and that no one would remain in unbelief without first having chosen to be wicked always. For do not tell me that he is chaste and does not rob; for these alone are not virtue. For what use is it, when he has these, but is a slave of empty glory and remains in error out of shame before the company of his friends? For this is not to live rightly. The slave of glory is no less than the fornicator; and he does much more and graver evils than the other. But tell me of someone freed from all the passions and free of every wickedness, and remaining among the pagans. You could not. For even those among them who made great boasts and mastered money and the belly, as they say, were enslaved to glory most of all men; and this is the cause of all evils. So too the Jews have remained what they were. That is why he reproached them, saying, “How can you believe, when you receive glory from men?” And why did he not discuss these things with Nathanael, to whom he even bore witness to truthfulness, nor extend his discourse at length? Because he did not come with such earnestness. For Nicodemus made this his business, and the time others had for rest he made a time for hearing; but Nathanael came persuaded by another. Yet he did not pass him by either; for he says to him, “From now on you will see the heavens opened and the angels of God ascending and descending.” But to Nicodemus he said none of this, but spoke about the dispensation and [eternal life, addressing each according to] his underlying intention. For to Nathanael, since he knew the writings of the prophets and was not so timid, it was enough to hear only so much; but since Nicodemus was still held by timidity, he did not reveal the whole to him clearly, but shook his mind …
John 3:19 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 1:47 (allusion, high confidence) · John 1:51 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Unbelief springs from love of an evil life and above all from slavery to glory, which kept pagans and Jews from faith; Chrysostom explains why Jesus taught Nicodemus at length and Nathanael briefly.
- The text of this homily breaks off here in mid-sentence in the scan; its last part (from “[so as to cast out fear by fear,] saying that the one who does not believe is judged” to “Amen”) is displaced into ref 29.1, where it is translated and marked. A phrase lost earlier is supplied in brackets.
- “Fornicator”: ὁ πορνεύων. Quotations: John 3:19; John 5:44; John 1:47, 51.
- Leaked apparatus lines were removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading; leaked apparatus): γνώμην, 5 Θαν ]. οἱ οοὐ !, Τ0ῦ, 106, εἰ δέ τινες... εἶεν... βιόῦντες. Θὲ πιὸχ ἐργάζεται ἐκείνου. ἀ ΑἸΪ καθὼς φής. → γνώμην,; πυθῶν → παθῶν; Ἡῶς δύγασθε → Πῶς δύνασθε.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 28.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/28-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-28-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.