Homilies on John 29.1–29.3

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 29

29.1PG 59:25

ἾΠ.θε δὲ εἷς τὴν» Ιουδαίαν γὴν αὑτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὑτοῦ, καὶ ἐκεῖ διέτριδε μετ᾽ αὐτῶν, καὶ Οὐδὲν τῆς ἀληθείας φανερώτερον, οὐδὲ ἰσχυρότερ0» 8 γένοιτ᾽ ἂν, ὥσπερ τοῦ ψεύδους οὐδὲν ἀσθενέ- Εὐφώρατόν τε γὰρ καὶ οὕτω γίνεται, καὶ χαταῤῥεῖ ἑᾳδίως. Ἢ δὲ ἀλήθεια γυμνὴ πρόχειτα: πᾶσι τοῖς βουλομένοις αὐτῆς τὴν ὥραν περισκοπεῖν - καὶ οὔτ-« λανθάνειν βούλεται, οὔτε κίνδυνον δέδοικεν, οὐκ ἐπιβουλὰς τρέμει, οὐ δύξης ἐφίεται τῆς παρὰ τῶν πολλῶν, οὐκ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἀνθρωπίνων ἐστὶν ὑπεύδυλέγων κρίνεσθαι, χχὶ τὸ μὴ πιστεύειν ἀπὸ πονηρᾶς γίνεσθαι συνειδήσεως. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ τῆς παρὰ τῶν ἀνθρώπων δόξης πολὺν ἐποιεῖτο λόγον, καὶ ταύτης μᾶλλον ἣ τῆς κολάσεως (Πο.1.1οὶ γὰρ, φησὶ, τῶν ἀρχόντων ἐπίστευον εἰς αὐτὸν, διὰ δὲ τοὺς Ἰουδαίους οὐκ ὡμολόγουν), καὶ ἀπὸ ταύτης αὐτοῦ καθάπτεται, καὶ δείκνυσι δι᾽ ὧν λέγει, ὅτι οὐκ ἕνεστι τὸν ἐμοὶ μὴ π'στεύοντα δι᾽ ἄλλο τι μὴ πιστεύειν, ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ϑίον ἀκάθαρτον ἔχειν. Καὶ προϊὼν μὲν φῃσιν" ᾿Εγώ εἶμι τὸ φῶς" ἐνταῦθα δὲ, Ἧ.10θε τὸ φῶς εἰς τὸν κόσμον. Ἔν γὰρ προοιμίοις συνεσχιασμένως μᾶλλον ἐφθέγγετο προϊὼν δὲ, σαφέστερον. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ὑπὸ 9 τῆς δόξης ὁ ἄνθρωπος κατείχετο τῆς τῶν πολλῶν " διὸ καὶ οὐδὲ παῤῥησιάζεσθαι ἠνείχετο ὡς ἐχρῆν. Φεύγωμεν τοίνυν τὴν κενὴν δόξαν" τοῦτο γάρ ἔστι πάντων τὸ πάθος τυραννικώτερον. Ἐντεῦθεν πλεονεξία καὶ χρημάτων ἔρως" ἐντεῦθεν μῖσος καὶ πόλεμοι καὶ μάχαι. Ὁ γὰρ τοῦ πλείονος ἐρῶν, οὐδαμοῦ στῆνα: δυνήσεται, Ἐρᾷ δὲ οὐδαμόθεν ἄλλοθεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ δόξης ἐρᾷν κενῆς. Τίνος γὰρ ἕνεκεν, εἰπέ μοι, πλῆθος εὐνούχων, καὶ ἀνδραπόδων ἀγέλας, καὶ πολλὴν οἱ πολλοὶ περιδάλλονται φαντασίαν; Οὐ χρείας ἕνεκεν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ μάρτυρας ἔχειν τῆς ἀκαίρου ταύτης φαντασίας τοὺς ἀπαντῶντας. “Ἂν τοίνυν ταύτην ἀποτέμωμεν, μετὰ τῆς κεφαλῆς καὶ τὰ λοιπὰ τῆς κακίας ἀνελοῦμεν ἴ μέλη, καὶ οὐδὲν τὸ χωλῦσον ἔσται τὴν γῆν ἡμᾶς οἰκεῖν ὡς τὸν οὐρανόν. Οὐδὲ γὰρ πρὸς κακίαν μόνον ὠθεῖ τοὺς ἁλόντας, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἀρεταῖς παρυφέστηχε᾽ καὶ ὅταν ἡμᾶς ἐκεῖθεν ἐχθαλεῖν μὴ δυνηθῇ, ἐν αὐτῇ τῇ ἀρετῇ πολλὴν τὴν ζημίαν ἔργάζεται, τοὺς μὲν πόνους ὑποστῆναι ἀναγχάζουσα, τῶν δὲ καρπῶν ἀποστεροῦσα. Ὁ γὰρ πρὸς ταύτην βλέπων, καὶ νηστεύων, καὶ εὐχόμενος, καὶ ἐλεῶν, ἀπέχει τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Τί ταύτη: τῆς ζημίας ἐλεεινότεροι γένοιτ᾽ ἂν, ἀλλ᾽ ἣ ὅταν συμδαίνῃ κόπτεσθαι εἰκῇ χα μάτην, καὶ καταγέλαστον γίνεσθαι, καὶ τῆς ἄνωθε' ἐκπίπτειν δόξης; Οὐ γὰρ ἔστιν ἀμφοτέρων ἐφιέμενον ἀμφοτέρων τυχεῖν. Τυχεῖν μὲν γὰρ ἔστιν ἀμφοτέρωνε ὅταν δὴ μὴ ἀμφοτέρων, ἀλλὰ τῆς μιᾶς ἐπιθυμῶμε τῆς ἐκ τῶν οὐρανῶν" ἀμφοτέρων δὲ ἐρῶντα οὐκ ἔστι ἀμφοτέρων τυχεῖν. Διόπερ εἰ βουλόμεθα δόξης ἐπιτυγχάνειν, φεύγωμεν τὴν ἀνθρωπίνην δόξαν, καὶ τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ μόνης ἐπιθυμῶμεν, Οὕτω γὰρ χα ταύτης κἀκείνης ἐπιτευξόμεθα ' ἧς γένοιτο πάντα ἡμᾶς ἀπολαῦσαι ἃ. χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τὸ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τι Πατρὶ ἡ δόξα, ἄμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἱ νας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. ἀλλὰ πάντων ἔστηκεν ἀνωτέρω, δεχομένη αἱ μυρίας ἐπιθουλὰς, μένουσα δὲ ἀχαταγώνιστος. κι ποὺς πρὸς αὐτὴν καταφεύγοντας, ὥσπερ ἐν ἀσφαλ πειχίῳ φυλάττουσα, τῇ τῇς οἰκείας δυνάμεως ὑπε͵ σεις, πᾶσι δὲ εἰς τὸ μέσον προτιθεῖστα τὰ παρ᾽ ἑαυττ͵ Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Χριστὸς τῷ Πιλάτῳ διαλεγόμεν ἐδήλου λέγων - ᾿Εγὼ πάντοτε παῤῥησίᾳ ἐδίδαξ καὶ ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδέν. Τοῦτο καὶ τότε εἶπ καὶ νῦν ἔπραξεν. Μετὰ ταῦτα ἡ 1θεν ὃ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γὴν αὑτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ διέτριδε, καὶ ἐδάπτιζεν. Ἐν μὲν γὰρ ταῖς ἑορταῖς εἰ, τὴν πόλιν ἀνήει, ὥστε ἐν μέσοις αὐτοῖς προτιϑέναι τὰ δόγματα, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων ὠφέλειαν " μετὰ δὲ τὸ λυθῆνα: τὰς ἑορτὰς, ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πολλάκις ἤρχετο, ἐπειδὴ καὶ ἐνταῦθα πολλοὶ τόπους, οὐκ ἐπιδεικνύμενος οὐδὲ φιλοτιμούμενος, ἀλλὰ πλείοσι τὴν παρ᾽ ἑαυτοῦ παρέχειν ὠφέλειαν «πουδάζων. Καίτοι προϊών φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἐδάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ " ὅθεν δῆλον, ὅτι καὶ ἐνταῦθα τοῦτο λέγει, ὅτι αὐτοὶ ἐδάπτιζον μόνοι. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶν, οὐκ ἐδάπτιζεν; Προλαδὼν Ἰωάννης εἶπεν, ὅτι Αὐτὸς ὑμᾶς «βαπτίσει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ πυρί" Πνεῦμα δὲ οὕπω ἣν δεδωκώς. Εἰκότως οὖν οὐκ ἐδάπτιζεν " οἱ δὲ μαθηταὶ τοῦτο ἔπραττον, βουλόμενοι πολλοὺς προσάγειν τῇ σωτηριώδει διδασκαλίᾳ. Καὶ τί δήποτε, τῶν μαθητῶν τοῦ Ἰησοῦ βαπτιζόντων, οὐκ ἐπαύσατο Ἰωάννης τοῦτο ποιῶν, ἀλλὰ μεμένηχε καὶ αὐτὸς βαπτίζων, καὶ μέχρι τῆς εἰς τὸ δεσμωτήριον εἰσαγωτῆς τοῦτο ἔπραττε; Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Ἦν δὲ καὶ ᾿Ιωάνγης βαπτίζων» ἐν Αἰνών" καὶ ἐ παγαγεῖν, Οὔπω γὰρ ἦν βεδιιημένος εἰς τὴν φυϊακὴν, δηλοῦντος ἦν, ὅτι ἕως τότε οὐκ ἐπαύσατο τοῦτο ποιῶν. Καὶ τίνος, φησὶν, ἕνεκεν Ὁ ἕως τότε ἐδάπτιζε; καίποι γε σεμνοτέρους ἂν ἀπέφηνε τοὺς μαθητὰς τοῦ Ἰησοῦ, εἴ γε ἐχείνων ἀρξαμένων αὐτὸς ἐπαύσατο. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐδάπτιζεν; Ἵνα μὴ τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς πλείονα ζῆλον ἐμδάλῃ. καὶ φιλονεικοτέρους ἐργάσηται. Εἰ γὰρ μυριάκις βοῶν, καὶ τῶν πρωτείων ἀεὶ τῷ Χριστῷ παραχωρῶν, καὶ τοσοῦτον ἑαυτὸν ἐλαττῶν, οὐκ ἔπεισεν αὐτοὺς αὐτῷ προσδραμεῖν᾽ εἰ καὶ τοῦτο προσέθηκε, πολλῷ φιλονεικοτέρους ἂν ἐποίῃσε. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς τότε μάλιστα ἤοξατο κηρύττειν, ὅτε ἐκποδὼν ὁ Ἰωάννης ἐγένετο. Οἶμαι δὲ καὶ διὰ τοῦτο συγχωρηθῆναι τὴν τελευτὴν Ἰωάννοῦ καὶ ταχίστην αὐτῷ γενέσθα!, ὥστε πᾶσαν τοῦ πλήθους τὴν διάθεσιν ἐπὶ τὸν Χριστὸν μετελθεῖν, καὶ μηκέτ' ταῖς περὶ ἀμφοτέρων ἑαυτοὺς σχίζεσθαι γνώμαις. Χωρὶς δὲ τούτων, καὶ ἐν τῷ βαπτίζειν οὐκ ἐπαύσατο συνεχῶς παραινῶν, καὶ μεγάλα καὶ σεμνὰ δεικνὺς τὰ τοῦ Ἰησοῦ. Ἐδάπτιζε δι᾽ οὐδὲν ἕτερον, ἣ μόνον εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν, ἕνα πιστεύσωσιν. Ὃ τοίνων τοῦτο “ κηρύττων, πῶς ἂν σεμνοὺς ἀπέφηνε τοὺς μαθητὰς τοῦ Χριστοῦ; Παυσάμενος γὰρ, τοὐναντίον ἂν ἔδοξε ζήλῳ ἢ ὀργῇ τοῦτο ποιεῖν" τῷ δὲ ἃ ἐπιμεῖναι κηρύττων, ἰσχυρότερα ταῦτα ἀπέφηνε. Οὐ γὰρ ἑαυτῷ τὴν δόξαν ἐχτᾶτο, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ πιχρέπεμπε τοὺς ἀκροωμένους, καὶ οὐκ ἧττον τῶν μαθητῶν αὐτῷ συνέπραττεν, ἀλλὰ καὶ πολλῷ μᾶλλον, ὅτῳ καὶ ἀνύποπτος αὑτοῦ ἣ μαρτυρία ἣν, καὶ πολλῷ μείζονα δόξαν παρὰ πᾶσιν εἶχεν ἐχείνων. “ὑπερ οὖν καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι ᾿Εξήρχοντο, καὶ ἐδαπτίζοντο πρὸς αὑτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαίω καὶ ἡ περίχωρος τοῦ ᾿Ἰορδάγου. Καὶ τῶν μαθητῶν δὲ βαπτιζόντων, οὐ διέλιπον πολλοὶ πρὸς αὑτὸν τρέχοντες. Εἰ δέ τις ἐξετάζοι, καὶ τί πλέον εἶχε «πὸ τῶν μαθητῶν βάπτισμα “, τοῦ Ἰωάννον᾽; ἐροῦμεν, ὅτι οὐδέν, Ἑκάτερα γὰρ ὁμοίως τῆς ἐκ τοῦ Πνεύματος χάριτος ἅμοιρα ἦν, καὶ αἰτία μία ἀμφοτέροις ἣν τοῦ βαπτίξειν, τὸ τῷ Χριστῷ προσάγειν τοὺς βαπτιζομένους. Ἵνα γὰρ μὴ ἀεὶ περιτρέχοντες οὕτω συνάγωσι τοὺς ὀφείλοντας πιστεύειν, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Σίμωνος ὁ ἀδελφὸς ἐποίησε, καὶ ἐτὶ τοῦ Ναθαναὴλ ὁ Φίλιππος, τὸ βαπτίσαι ἐνεστήσαντο. ὥστε δι᾽ αὐτοῦ ἅπαντας ἐπάγεσθαι ἀπονητὶ, καὶ τῇ μελλούσῃ προοδοποιεῖν πίστει, Ὅτι δὲ οὐδὲν πλέον εἶχεν ἀλλή λων τὰ βαπτίσματα, τὰ ἐχόμενα δηλοῖ. Ποῖα δὴ ταῦτα; Ἐγένετο, φηαὶ, ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν ᾿Ιωάνγγου μετὰ ᾿Ιουδαίου ἴ περὶ καθαρισμοῦ. λοτύπως γὰρ ἔχοντες ἀεὶ πρὸς τοὺς τοῦ Χριστοῦ μαθητὰς οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, καὶ πρὸς αὐτὸν δὲ τὸν Χριστὸν, ἐπειδὴ εἶδον αὐτοὺς βαπτίζοντας, ἤρξαντο διαλέγεσθαι πρὸς τοὺς βαπτιζομένους, ὡς τοῦ παρ᾽ αὐτοῖς βαπτίσματος πλέον τι τοῦ τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ ἔχοντος. Καὶ λαδόντες ἕνα τῶν βαπτισθέντων, ἐπἐχείρουν τοῦτον πείθειν, ἀλλ᾽ οὐκ ἔπειθον. Ὅτι γὰρ αὐτοὶ ὁϊ ἐπιδραμόντες εἰσὶν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνος ἐζήτησεν, ἄκουσον πῶς τοῦτο ὁ Εὐαγγελιστὴς ἠνίξατο. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ᾿Ιουδαῖός τις μετ᾽ αὐτῶν ἐζήτησεν, ἀλλ᾽ ὅτι ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου ἐγένετο μετὰ Ἰουδαίου τινὸς περὶ καθαρισμοῦ.

IP.the de heis tēn» Ioudaian gēn hautos kai hoi mathētai hautou, kai ekei dietride met᾽ autōn, kai Ouden tēs alētheias phanerōteron, oude ischyroter0» 8 genoit᾽ an, hōsper tou pseudous ouden asthene- Euphōraton te gar kai houtō ginetai, kai chatarrhei heądiōs. Ē de alētheia gymnē procheita: pasi tois boulomenois autēs tēn hōran periskopein - kai out-« lanthanein bouletai, oute kindynon dedoiken, ouk epiboulas tremei, ou dyxēs ephietai tēs para tōn pollōn, ouk allǭ tini tōn anthrōpinōn estin hypeudylegōn krinesthai, chchi to mē pisteuein apo ponēras ginesthai syneidēseōs. Epeidē gar kai tēs para tōn anthrōpōn doxēs polyn epoieito logon, kai tautēs mallon hē tēs kolaseōs (Po.1.1oi gar, phēsi, tōn archontōn episteuon eis auton, dia de tous Ioudaious ouk hōmologoun), kai apo tautēs autou kathaptetai, kai deiknysi di᾽ hōn legei, hoti ouk henesti ton emoi mē p'steuonta di᾽ allo ti mē pisteuein, all᾽ ē dia to ϑion akatharton echein. Kai proïōn men phę̄sin" ᾿Egō eimi to phōs" entautha de, Hē.10the to phōs eis ton kosmon. En gar prooimiois syneschiasmenōs mallon ephthengeto proïōn de, saphesteron. ᾿All᾽ homōs hypo 9 tēs doxēs ho anthrōpos kateicheto tēs tōn pollōn " dio kai oude parrhēsiazesthai ēneicheto hōs echrēn. Pheugōmen toinyn tēn kenēn doxan" touto gar esti pantōn to pathos tyrannikōteron. Enteuthen pleonexia kai chrēmatōn erōs" enteuthen misos kai polemoi kai machai. Ho gar tou pleionos erōn, oudamou stēna: dynēsetai, Erą de oudamothen allothen, all᾽ apo tou doxēs erąn kenēs. Tinos gar heneken, eipe moi, plēthos eunouchōn, kai andrapodōn agelas, kai pollēn hoi polloi peridallontai phantasian? Ou chreias heneken, all᾽ hyper tou martyras echein tēs akairou tautēs phantasias tous apantōntas. “An toinyn tautēn apotemōmen, meta tēs kephalēs kai ta loipa tēs kakias aneloumen i melē, kai ouden to chōlyson estai tēn gēn hēmas oikein hōs ton ouranon. Oude gar pros kakian monon ōthei tous halontas, alla kai tais aretais paryphestēche᾽ kai hotan hēmas ekeithen echthalein mē dynēthę̄, en autę̄ tę̄ aretę̄ pollēn tēn zēmian ergazetai, tous men ponous hypostēnai ananchazousa, tōn de karpōn aposterousa. Ho gar pros tautēn blepōn, kai nēsteuōn, kai euchomenos, kai eleōn, apechei ton misthon autou. Ti tautē: tēs zēmias eleeinoteroi genoit᾽ an, all᾽ hē hotan symdainę̄ koptesthai eikę̄ cha matēn, kai katagelaston ginesthai, kai tēs anōthe' ekpiptein doxēs? Ou gar estin amphoterōn ephiemenon amphoterōn tychein. Tychein men gar estin amphoterōne hotan dē mē amphoterōn, alla tēs mias epithymōme tēs ek tōn ouranōn" amphoterōn de erōnta ouk esti amphoterōn tychein. Dioper ei boulometha doxēs epitynchanein, pheugōmen tēn anthrōpinēn doxan, kai tę̄ para tou Theou monēs epithymōmen, Houtō gar cha tautēs kakeinēs epiteuxometha ' hēs genoito panta hēmas apolausai ha. chariti kai philanthrōpią to Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou ti Patri hē doxa, ama tǭ hagiǭ Pneumati, eis tous hai nas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. alla pantōn estēken anōterō, dechomenē hai myrias epithoulas, menousa de achatagōnistos. ki pous pros autēn katapheugontas, hōsper en asphal peichiǭ phylattousa, tę̄ tę̄s oikeias dynameōs hype͵ seis, pasi de eis to meson protitheista ta par᾽ heautt͵ Touto goun kai ho Christos tǭ Pilatǭ dialegomen edēlou legōn - ᾿Egō pantote parrhēsią edidax kai en kryphę̄ elalēsa ouden. Touto kai tote eip kai nyn epraxen. Meta tauta hē 1then ho eis tēn Ioudaian gēn hautos kai hoi mathētai autou, kai ekei dietride, kai edaptizen. En men gar tais heortais ei, tēn polin anēei, hōste en mesois autois protiϑenai ta dogmata, kai tēn apo tōn thaumatōn ōpheleian " meta de to lythēna: tas heortas, epi ton Iordanēn pollakis ērcheto, epeidē kai entautha polloi topous, ouk epideiknymenos oude philotimoumenos, alla pleiosi tēn par᾽ heautou parechein ōpheleian «poudazōn. Kaitoi proïōn phēsin ho Euangelistēs, hoti Iēsous ouk edaptizen, all᾽ hoi mathētai autou " hothen dēlon, hoti kai entautha touto legei, hoti autoi edaptizon monoi. Kai tinos heneken, phēsin, ouk edaptizen? Proladōn Iōannēs eipen, hoti Autos hymas «baptisei en Pneumati hagiǭ, kai pyri" Pneuma de houpō hēn dedōkōs. Eikotōs oun ouk edaptizen " hoi de mathētai touto epratton, boulomenoi pollous prosagein tę̄ sōtēriōdei didaskalią. Kai ti dēpote, tōn mathētōn tou Iēsou baptizontōn, ouk epausato Iōannēs touto poiōn, alla memenēche kai autos baptizōn, kai mechri tēs eis to desmōtērion eisagōtēs touto epratte? To gar eipein, Ēn de kai ᾿Iōangēs baptizōn» en Ainōn" kai e pagagein, Oupō gar ēn bediiēmenos eis tēn phyïakēn, dēlountos ēn, hoti heōs tote ouk epausato touto poiōn. Kai tinos, phēsin, heneken Ho heōs tote edaptize? kaipoi ge semnoterous an apephēne tous mathētas tou Iēsou, ei ge echeinōn arxamenōn autos epausato. Tinos oun heneken edaptizen? Hina mē tous heautou mathētas eis pleiona zēlon emdalę̄. kai philoneikoterous ergasētai. Ei gar myriakis boōn, kai tōn prōteiōn aei tǭ Christǭ parachōrōn, kai tosouton heauton elattōn, ouk epeisen autous autǭ prosdramein᾽ ei kai touto prosethēke, pollǭ philoneikoterous an epoię̄se. Dia touto kai ho Christos tote malista ēoxato kēryttein, hote ekpodōn ho Iōannēs egeneto. Oimai de kai dia touto synchōrēthēnai tēn teleutēn Iōannou kai tachistēn autǭ genestha!, hōste pasan tou plēthous tēn diathesin epi ton Christon metelthein, kai mēket' tais peri amphoterōn heautous schizesthai gnōmais. Chōris de toutōn, kai en tǭ baptizein ouk epausato synechōs parainōn, kai megala kai semna deiknys ta tou Iēsou. Edaptize di᾽ ouden heteron, hē monon eis ton erchomenon met᾽ auton, hena pisteusōsin. Ho toinōn touto “ kēryttōn, pōs an semnous apephēne tous mathētas tou Christou? Pausamenos gar, tounantion an edoxe zēlǭ ē orgę̄ touto poiein" tǭ de ha epimeinai kēryttōn, ischyrotera tauta apephēne. Ou gar heautǭ tēn doxan echtato, alla tǭ Christǭ pichrepempe tous akroōmenous, kai ouk hētton tōn mathētōn autǭ synepratten, alla kai pollǭ mallon, hotǭ kai anypoptos hautou hē martyria hēn, kai pollǭ meizona doxan para pasin eichen echeinōn. “hyper oun kai ho Euangelistēs ainittomenos elegen, hoti ᾿Exērchonto, kai edaptizonto pros hauton pasa hē Ioudaiō kai hē perichōros tou ᾿Iordagou. Kai tōn mathētōn de baptizontōn, ou dielipon polloi pros hauton trechontes. Ei de tis exetazoi, kai ti pleon eiche «po tōn mathētōn baptisma “, tou Iōannon᾽? eroumen, hoti ouden, Hekatera gar homoiōs tēs ek tou Pneumatos charitos hamoira ēn, kai aitia mia amphoterois hēn tou baptixein, to tǭ Christǭ prosagein tous baptizomenous. Hina gar mē aei peritrechontes houtō synagōsi tous opheilontas pisteuein, hoper epi tou Simōnos ho adelphos epoiēse, kai eti tou Nathanaēl ho Philippos, to baptisai enestēsanto. hōste di᾽ autou hapantas epagesthai aponēti, kai tę̄ mellousę̄ proodopoiein pistei, Hoti de ouden pleon eichen allē lōn ta baptismata, ta echomena dēloi. Poia dē tauta? Egeneto, phēai, zētēsis ek tōn mathētōn ᾿Iōanngou meta ᾿Ioudaiou i peri katharismou. lotypōs gar echontes aei pros tous tou Christou mathētas hoi mathētai Iōannou, kai pros auton de ton Christon, epeidē eidon autous baptizontas, ērxanto dialegesthai pros tous baptizomenous, hōs tou par᾽ autois baptismatos pleon ti tou tōn mathētōn tou Christou echontos. Kai ladontes hena tōn baptisthentōn, epecheiroun touton peithein, all᾽ ouk epeithon. Hoti gar autoi hoï epidramontes eisin, all᾽ ouk ekeinos ezētēsen, akouson pōs touto ho Euangelistēs ēnixato. Ou gar eipen, hoti ᾿Ioudaios tis met᾽ autōn ezētēsen, all᾽ hoti zētēsis ek tōn mathētōn Iōannou egeneto meta Ioudaiou tinos peri katharismou.

[Homily 29.] “He came into the land of Judea, he and his disciples, and he stayed there with them, and [baptized].” Nothing could be clearer or stronger than the truth, just as nothing is weaker than falsehood, [even if it is hidden under countless veils.] For even so it is easily detected and easily melts away. But truth lies open, naked, to all who wish to look at its beauty; it neither wishes to hide nor fears danger; it does not tremble at plots, it does not seek glory from the many, it is not answerable to anything human …

[The following passage, down to “Amen,” is the end of Homily 28, displaced in the scan:] … [so as to cast out fear by fear,] saying that the one who does not believe is judged, and that unbelief comes from an evil conscience. For since Nicodemus made much of glory from men, and more of it than of punishment (“For many of the rulers,” it says, “believed in him, but because of the Jews they did not confess it”), he touches him on this point too, and shows by what he says that it is not possible for one who does not believe in me to disbelieve for any other reason than that he has an unclean life. And further on he says, “I am the light,” but here, “The light has come into the world.” For at the beginning he spoke in a more veiled way, but further on more clearly. Yet the man was held back by the glory of the many; that is why he did not even dare to speak boldly as he should. Let us flee empty glory, then; for this passion is the most tyrannical of all. From it come greed and love of money; from it hatred and wars and fights. For one who desires more will never be able to stop anywhere; and he desires from no other source than from desiring empty glory. For why, tell me, do most people surround themselves with a crowd of eunuchs and herds of slaves and great show? Not out of need, but to have those who meet them as witnesses of this untimely show. If then we cut this off, we shall destroy, along with the head, the other members of wickedness too, and nothing will prevent us from living on earth as in heaven. For it does not only push its captives toward wickedness, but also lurks beside the virtues; and when it cannot cast us out of them, it does great damage in virtue itself, forcing us to undergo the labors and robbing us of the fruits. For one who looks to it, and fasts and prays and shows mercy, has his reward. What could be more pitiable than this loss, when one happens to weary himself at random and in vain, and to become a laughingstock, and to fall from the glory above? For one who aims at both cannot obtain both. It is possible to obtain both, when we desire not both but one only, the glory from heaven; but one who loves both cannot obtain both. Therefore, if we want to obtain glory, let us flee human glory and desire only that from God. For so we shall obtain both the one and the other; which may we all enjoy, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.

[Homily 29 continues:] … but it stands above all things, receiving countless plots but remaining unconquerable, guarding those who take refuge in it as in a safe fortress by the excess of its own power, [avoiding hiding places,] and setting what is its own before all. This, at any rate, Christ too made plain when speaking with Pilate, saying, “I have always taught openly, and I said nothing in secret.” This he said then, and now he did it. For “after this,” it says, “he came into the land of Judea, he and his disciples, and stayed there, and baptized.” For at the feasts he went up to the city, so as to set forth his teachings among them and the benefit of the miracles; but after the feasts had broken up, he often came to the Jordan, since many [gathered] there too, [for he always chose crowded] places, not to make a display or out of ambition, but eager to provide his help to more people. And yet further on the evangelist says that Jesus did not baptize, but his disciples; from which it is clear that here too he means that they alone baptized. And why, someone says, did he not baptize? John had said beforehand, “He will baptize you in the Holy Spirit and fire”; but he had not yet given the Spirit. Naturally, then, he did not baptize; but the disciples did this, wishing to bring many to the saving teaching. And why, when the disciples of Jesus were baptizing, did John not stop doing so, but kept baptizing himself too, and did so until he was put into prison? For to say, “John too was baptizing in Aenon,” and to add, “For John had not yet been thrown into prison,” was to show that he did not stop doing this until then. And why, someone says, did he baptize until then? Surely he would have made the disciples of Jesus more revered if he had stopped when they began. Why then did he baptize? So as not to throw his own disciples into greater jealousy and make them more contentious. For if, though he cried out ten thousand times and always yielded the first place to Christ and made himself so much less, he did not persuade them to run to him, had he added this too, he would have made them much more contentious. That is why Christ also began to preach most of all when John had been removed. And I think that this is also why John’s death was permitted and came to him very quickly, so that all the people’s affection might pass over to Christ, and they might no longer be divided in their opinions about the two. And besides, while he was baptizing he did not stop exhorting continually and showing the great and solemn things of Jesus. For he baptized for no other purpose than that they might believe in the one coming after him. One who preached this, then, how would he have made the disciples of Christ revered? For by stopping he would rather have seemed to do it from jealousy or anger; but by continuing to preach he made these things stronger. For he was not gaining glory for himself, but sending his hearers on to Christ, and working with him no less than the disciples, but much more, inasmuch as his testimony was free of suspicion and he had much greater glory with all than they had. The evangelist too hinted at this when he said, “All Judea and the region around the Jordan went out and were baptized by him.” And even while the disciples were baptizing, many did not stop running to him. And if someone should ask what more the baptism of the disciples had than John’s, we shall say: nothing. For both alike had no share in the grace of the Spirit, and both had one reason for baptizing, to bring the baptized to Christ. For so that they would not always be running about in this way to gather those who ought to believe, as the brother did for Simon and Philip for Nathanael, they took up baptizing, so as to draw all through it without labor and to prepare the way for the faith to come. That the baptisms had nothing more than each other is shown by what follows. What is that? “A discussion arose,” it says, “between John’s disciples and a Jew about purification.” For John’s disciples, always jealous toward Christ’s disciples and toward Christ himself, when they saw them baptizing, began to argue with the baptized, as though their own baptism had something more than that of Christ’s disciples. And taking one of those who had been baptized, they tried to persuade him, but did not persuade him. For that they were the ones who attacked, and not he who raised the question, hear how the evangelist hinted at it. For he did not say that a Jew raised a question with them, but that a discussion arose from John’s disciples with a certain Jew about purification.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 3:22 (quotation, high confidence) · John 12:42 (quotation, high confidence) · John 8:12 (quotation, high confidence) · John 3:19 (quotation, high confidence) · Matt 6:2 (allusion, high confidence) · Matt 6:16 (allusion, medium confidence) · John 18:20 (quotation, high confidence) · John 4:2 (allusion, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · John 3:23 (quotation, high confidence) · John 3:24 (quotation, high confidence) · Matt 3:5 (quotation, high confidence) · John 1:41 (allusion, medium confidence) · John 1:45 (allusion, medium confidence) · John 3:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Truth hides nothing, as Christ showed by teaching openly in Judea; Chrysostom explains why John kept baptizing while Jesus’ disciples did, and how John’s jealous disciples started a dispute about purification; the ref also contains, displaced in the scan, the end of Homily 28 on empty glory.

  • The heading “Homily 29” is supplied. The scan places the last part of Homily 28 (from “saying that the one who does not believe is judged” to “Amen”) inside the first section of Homily 29, in mid-sentence; it is translated where it stands and marked. It completes the last sentence of ref 28.3 (“shook his mind [so as to cast out fear by fear]”).
  • Several lines were lost in the scan; words supplied by sense are in brackets.
  • Quotations: John 3:22–25; John 12:42; John 8:12; John 3:19; Matt 6:2, 5, 16 (“has his reward”); John 18:20; John 4:2; Matt 3:11; Matt 3:5.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus; leaked Latin translation and apparatus inside a word split at a line break; leaked footnote and apparatus): ᾿λμῆν. ὁ Μονυ]. σαφέστερον. Οὕτως ὑπό, { Οιὐίπη ΒΗδξ:ε, τυχεῖν μὲν γὰρ ἔστιν ἀμφοτέρων, ἀόδυη! ἰυ αυΐθυ νος → ᾿Αμήν. ; ἔπραξε, Καὶ ἄχηνεν πῶς ἐπήγαγε γάρ, Μετά, γμτί5 ἀδογεν γι ἴῃ ργαν μα ρογϑίβίογα. Νὰ τη}}]} ἃἷ- (εἶ ἀε;τεβοπάδιυγ, οἱ [οἷ] ἀϊῇυϊ. Ὑ γί 48 οοηίγα 1 89] Ἔπι δι θυ5 ἐν οἰν Δ16πὶ δβοδηάθθαῖ, αἱ ἴῃ ν ἰυγιανὴ πω. Εἰδ δ δι παῖς «τοὶ! → Ἰου; τῆς ἐκ τοῦ εὐαγγελιστὴς ἐνταῦθα περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἐδάπτιζεν, οὐκ ὡς αὑτοῦ βαπτίζοντος τοῦτο φησιν, ἀλλὰ τὸ τῶν μαθητῶν ἔργον εἰς τὸν διδάσκαλον ἀνήγαγε᾽ καὶ γὰρ προϊών φησιν. πίνος οὖν ἕνεκεν. “ ΔίοΓΕ!. τοῦτο, αν! ταῦτα. ἃ ἀλπὶ τὸ τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ βάπτισμα. → τῆς ἐκ τοῦ ; ἐπ'βουλὰ; τρόμει → ἐπιβουλὰς τρέμει; ἐνείχετο ὡς → ἠνείχετο ὡς; ζημέαν → ζημίαν; ἐπι πυγχάνειν → ἐπιτυγχάνειν.

Topics: Baptism, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 29.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/29-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-29-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

29.2PG 59:25

Σκόπει δέ μοι καὶ τὸ ἀνεπαχθὲς τοῦ Εὐαγγελιστοῦ. Οὐ γὰρ καταφοριχῶς ἐχρήσατο τῷ λόγῳ " ἀλλ᾽ ὅση δύναμις, παραμυθεῖται τὸ ἔγκλημα, ζήτησιν γενέσθαι ἁπλῶς λέγων ἐπεὶ ὅτι γε ἀπὸ ζηλοτυπίας ἐλέ- Ὑέτο τὰ λεγόμενα, τὰ ἑξῆς δηλοῖ, ἃ καὶ αὐτὰ ἀνεπαχθῶς τέθεικεν. Ἦ1θογν γὰρ, φησὶ, πρὸς τὸν ᾿Ιωάνγην, καὶ εἶπον αὐτῷ" 'Ραδδὶ, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὖτόν " τουτέστιν, ὃν ἐδάπτισας σύ. Τοῦτο γὰρ αἰνίτπονται λέγοντες, Ὧ σὺ μεμαρτύρηκας " οἷον, ὃν σὺ λαμπρὸν ἔδειξας, καὶ περίδλεπτον ἐποίησας, τὸ αὐτά σοι τολμᾷ. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπον, ὃν σὺ ἐδάπτισας " ἦ γὰρ ἂν ἠναγκάσθησαν καὶ τῆς φωνῆς ἀναμνῆσαι τῆς ἄνωθεν χατενεχθείσης, καὶ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐπιφοιτήσεως " ἀλλὰ τί ὃ; Ὅς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ "Ιορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας" τουτέστιν, ὃς μαθητοῦ τάξιν ἐπεῖχεν, ὃς ἡμῶν πλέον εἶχεν οὐδὲν, οὗτος ἑαυτὸν ἀποσχίσας βαπτίζει. Οὐ τούτῳ ὃξ μόνὸν ῴοντο παραχνίζειν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τῷ τὰ αὖτῶν παρευδοχιμεῖσθαι λοιπόν Πάντες γὰρ, φησὶν, ἔρχονται πρὸς αὐτόν. Ὅθεν δῆλον, ὅτι οὔτε τοῦ Ἴουδαίου περιεγένοντο, μεθ᾽ οὗ τὴν ζήτησιν ἔσχον. Ταῦτα δὲ ἔλεγον, ἀτελέστερον ἕτι διακείμενοι, καὶ οὐδέπω φιλοτιμίας ὄντες καθαροί. Τί οὖν ὁ Ἰωάννης; Οὐδὲ αὐτὸς αὐτοῖς σφοδρῶς ἐπιτιμᾷ, δεδοιχὼ; μὴ καὶ αὐτοῦ πάλιν ἀποσχισθέντες ἕτερόν τι κακὸν ἐργάσωντα!ι " ἀλλὰ τί φησι Β, Οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων «αμδάγειν οὐδὲν, ἐὰν μὴ ἦ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐραγοῦ. Εἰ δὲ ταπεινότερον φθέγγεται περὶ τοῦ Χριστοῦ, μὴ θαυμάσῃς " οὐ γὰρ ἦν τοιούτῳ πάθει προκατειλημμένους ἀθρόον καὶ ἐκ προοιμίων διδάξαι τὸ πᾶν" ἀλλὰ θέλει τέως αὐτοὺς καταπλῆξαι καὶ φοθῆσαι, καὶ δεῖξαι ὅτι οὐκ ἑτέρῳ, ἀλλ᾽ ἣ τῷ Θεῷ πολεμοῦσιν, αὐτῷ πολεμοῦντε;, "Ὅπερ οὖν καὶ ὁ Γαμαλιὴλ ἔλεγεν - Οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτὸ, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε "" τοῦτο καὶ αὐτὸς λανθανόντως ἐνταῦθα κατασκευάζει. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Οὐδεὶς δύναται αμδάνειν, ἐὰν μὴ ἢ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἐντεῦθεν οὐδὲν ἄλλο δηλοῦντό; ἐστιν, ἣ ὅτι καὶ ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦσι, καὶ τι θεομάχοι ἐντεῦθεν πάλιν εὑρίσκονται. Τί οὖν; οἱ περὶ Θευδᾶν οὐκ ἔλαδον ἀφ᾽ ἑαυτῶν; “Ἔλαθον, ἀλλ᾽ εὐθέως διελύθησαν καὶ ἀπώλοντο “ τὰ δὲ τοῦ Χριστοῦ οὐ τοιαῦτα. Ἐντεῦθεν αὐτοὺς καὶ παραμυθεῖται ἣρέμα, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλχ Θεός ἔστιν ὁ παρευδοκιμῶν αὐτούς. “Ὅθεν εἰ καὶ λαμπρὰ τὰ ἐχείνου, καὶ πάντες πρὸς αὑτὸν ἔρχονται, θαυμάζειν οὐ χρὴ" τοιαῦτα γὰρ τὰ θεζα, καὶ Θεός ἐστιν ὁ ταῦτα κατασκευάζων" οὐδὲ γὰρ τοταῦτα ἴσχυσέ ποτε κα, Τὰ μὲν οὖν ἀνθρώπινα ἅπαντα, εὐφώρατα καὶ σαθρὰ, καὶ χαταῤῥεῖ ταχέως καὶ ἀπόλλυται" ταῦτα δὲ οὐ τοιαῦτα οὐκ ἄρα ἀνθρώπινα. Καὶ ὄρα πῶς ὅτε εἶπον, Ὧ σὺ μεμαρτύρηκας, πότε καὶ τοῦτο ὃ ᾧοντο προδαλέσθαι εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ καθαἰρεσιν, εἰς αὐτοὺς; αὐτὸ περιέτρεψεν. Καὶ γὰρ πρόπερὸν δείξας ὅτι οὐ πχρὰ -ἴ: αὑτοῦ μαρτυρίας τὸ λάμψαι αὐτῷ γέγονε, μετὰ ταῦτα ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζει, Οὐ δύναται, λέγων, ἄγθρωπος ἀ;»" ἑαυτοῦ λαμδάγειν οὐδὲ ἕν, ἐὰν μὴ ἡ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Τί ἔστι τοῦτο; Εὲ ὅλως ἔχεσθε ἢ τῆς ἐμῆς μαρτυρίας, φησὶ, καὶ ἀληθῆ ταύτὴν ἡγεῖσθε, μάθετε ὅτι διὰ ταύτην μάλιστα οὐκ ἐμὲ ἐχείνου, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ἐμοῦ προτιμᾷν ἐχρῆν. Τέ γὰρ ἐμαρτύρησα; Ὑμᾶς καλῶ τούτου μάρτυρας. Διὸ καὶ ἐπάγει " Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε, ὅτι εἶπον, εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου. Ἐὶ τοίνυν ἐχόμενοι τῆς ἐμῆς μαρτυρίας ταῦτα προτείνεσθέ μοι λέγοντες ἅ, ὯὨ σὺ μεμαρτύρηκας, οὐ μόνον οὐδὲν ἡλάττωται ἐκ τοῦ τὴν ἐμὴν δέξασθαι μαρτυρίαν, ἀλλὰ πλεονεκτεῖ μάλιστα ἐκ τούτου " ἄλλως τε οὐδὲ ἐμὴ ἡ μαρτυρία, ἀλλὰ τοῦ θεοῦ ἦν. Ὥστε εἰ ἀξιόπιστος ὑμῖν εἶναι δοκῶ, μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο εἶπον, ὅτ: ᾿Απἐσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνον, Ὁρᾷς πῶς ὅὃείχνυσι κατὰ μικρὸν θείαν τὴν φωνὴν οὖσαν; Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι " Διάκονός εἶμι, καὶ τὰ τοῦ πέμψαντος λέγιυ, οὐκ ἀνθρωπίνῃ χάριτι κολακεύων αὖτὸν, ἀλλὰ τῷ Πατρὶ αὐτοῦ τῷ πέμψαντί με διακονούμενος. Οὐκ ἄρα ἐχαρισάμην τὴν μαρτυρίαν, ἀλλ᾽ ὅπερ ἀπεστάλην εἰπεῖν, εἶπον. Μὴ τοίνυν διὰ τοῦτο γομίσητε μέγαν εἶναι ἐμέ. Τοῦτο γὰρ ἐκεῖνον δείκνυσι μέγαν. Ὁ γὰρ Κύριος τῶν πραγμάτων ἐκεῖνός ἐστιν. Ὃ καὶ δηλῶν πάλιν ἐπάγει καὶ λέγει " ᾽Ο ἔχων τὴν γύμφην, νυμφίος ἐστίν" ὁ δὲ φίιλος τοῦ γυμρίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ καίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ γυμφίου. Καὶ πῶς ὁ εἰπὼν, Οὐκ εἰμὲ ἄξιος λῦσαι αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος, φίλον αὐτοῦ νῦν φησιν ἑαυτὸν εἶναι; Οὐκ ἐπαίρων τὸ καθ᾽ ἐχυτὸν, οὐδὲ κομπάζων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι καὶ αὐτὸς τοῦτο μάλιστα σπεύδει, καὶ οὔτε ἄκοντος αὐτοῦ οὐδὲ λυπουμένου ταῦτα γίνεται, ἀλλ᾽ ἐπιθυμοῦντος καὶ σπουδάζοντος, καὶ ὅτι ταῦτά ἐστιν ὑπὲρ ὧν μάλιστα πάντα ἔπραττεν' ἃ καὶ σφόδρα συνετῶς διὰ τῆς τοῦ φίλου 9 προσηγορίας ἐδήλωσεν. Οὐ γὰρ οὕτως οἱ διάκονοι τοῦ νυμφίου, ὡς οἱ φίλοι καίρουσι καὶ εὐφραίνονται ἐν τοῖς τοιούτοις. Οὐ τοίνυν τὸ ὁμότιμον: ἄπαγε" ἀλλὰ τὸ πολὺ τῆς ἡδονῆς παραστῆσαι βουλόμενος, ἅμα δὲ καὶ συγχαταδαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ, φίλον ἑαυτὸν λέγει εἶναι. Ἐπεὶ καὶ τὴν διακονίαν ἡνέξατο τῷ εἰπεῖν. ὅτι ᾿Απεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐχείνου. Διὰ δὴ ταῦτα καὶ τὸ νομίζειν αὐτοὺς δάχνεσθαι ( τοῖς γινομένοις, φίλον ἑαυτὸν ἐκάλεσε τοῦ νυμφίου, ἀειχνὺς ὅτι οὐ μόνον οὐ δάκνεται, ἀλλὰ καὶ σφόδρα Ἐπεὶ τοίνυν τοῦτο παρεγενόμην ἀνύσαι. τος οὔτον ὅ ἀπέχω τοῦ ἀλγῆσαι τοῖς πραττομένοις, δ’ πότε μάλιστα ἂν ἔλγησα, εἰ μὴ τοῦτο ἐγένετο. 1 μὴ γὰρ προσῆλθεν ἡ νύμφη τῷ νυμφίῳ, τότε ἂν ἐδὶ χθην" ἀλλ᾽ οὐκὶ νῦν, φησὶν, ὅταν τὰ ἡμέτερα ἦν. σται. Καὶ γὰρ τῶν ἐχείνου προκοπτόντων, ἧμε ἔτμεν οἱ εὐδοκιμοῦντες " ὃ γὰρ ἐδουλόμεθα, καὶ ἐπιγινώσκει τὸν νυμφίον ἡ νύμφη. Καὶ ὑμεῖς. μαρτυρεῖτε αὐτοὶ λέγοντες, ὅτι Πάντες ἔρχοντι πρὸς αὑτόν. Τοῦτο γὙχρ καὶ ἐσπούδαζον, καὶ διὰ τοὶ το πάντα ἔπραττον. Ὅθεν καὶ τοῦτο νῦν ἐχθεδτ χ' ὁρῶν, καίρω καὶ ἀγάλλομαι καὶ σχιρτῶ.

Skopei de moi kai to anepachthes tou Euangelistou. Ou gar kataphorichōs echrēsato tǭ logǭ " all᾽ hosē dynamis, paramytheitai to enklēma, zētēsin genesthai haplōs legōn epei hoti ge apo zēlotypias ele- Hyeto ta legomena, ta hexēs dēloi, ha kai auta anepachthōs tetheiken. Ē1thogn gar, phēsi, pros ton ᾿Iōangēn, kai eipon autǭ" 'Raddi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hǭ sy memartyrēkas, ide houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton " toutestin, hon edaptisas sy. Touto gar ainitpontai legontes, Hō sy memartyrēkas " hoion, hon sy lampron edeixas, kai peridlepton epoiēsas, to auta soi tolmą. ᾿All᾽ ouk eipon, hon sy edaptisas " ē gar an ēnankasthēsan kai tēs phōnēs anamnēsai tēs anōthen chatenechtheisēs, kai tēs tou Pneumatos epiphoitēseōs " alla ti ho? Hos ēn meta sou peran tou "Iordanou, hǭ sy memartyrēkas" toutestin, hos mathētou taxin epeichen, hos hēmōn pleon eichen ouden, houtos heauton aposchisas baptizei. Ou toutǭ hox monon ǭonto parachnizein auton, alla kai tǭ ta autōn pareudochimeisthai loipon Pantes gar, phēsin, erchontai pros auton. Hothen dēlon, hoti oute tou Ioudaiou periegenonto, meth᾽ hou tēn zētēsin eschon. Tauta de elegon, atelesteron heti diakeimenoi, kai oudepō philotimias ontes katharoi. Ti oun ho Iōannēs? Oude autos autois sphodrōs epitimą, dedoichō? mē kai autou palin aposchisthentes heteron ti kakon ergasōnta!i " alla ti phēsi B, Oudeis dynatai anthrōpōn «amdagein ouden, ean mē ē dedomenon autǭ ek tou ouragou. Ei de tapeinoteron phthengetai peri tou Christou, mē thaumasę̄s " ou gar ēn toioutǭ pathei prokateilēmmenous athroon kai ek prooimiōn didaxai to pan" alla thelei teōs autous kataplēxai kai phothēsai, kai deixai hoti ouk heterǭ, all᾽ hē tǭ Theǭ polemousin, autǭ polemounte?, "Hoper oun kai ho Gamaliēl elegen - Ou dynasthe katalysai auto, mēpote kai theomachoi heurethēte "" touto kai autos lanthanontōs entautha kataskeuazei. To gar eipein, Oudeis dynatai amdanein, ean mē ē dedomenon autǭ ek tou ouranou, enteuthen ouden allo dēlounto? estin, hē hoti kai adynatois epicheirousi, kai ti theomachoi enteuthen palin heuriskontai. Ti oun? hoi peri Theudan ouk eladon aph᾽ heautōn? “Elathon, all᾽ eutheōs dielythēsan kai apōlonto “ ta de tou Christou ou toiauta. Enteuthen autous kai paramytheitai hērema, deiknys hoti ouk anthrōpos, allch Theos estin ho pareudokimōn autous. “Hothen ei kai lampra ta echeinou, kai pantes pros hauton erchontai, thaumazein ou chrē" toiauta gar ta theza, kai Theos estin ho tauta kataskeuazōn" oude gar totauta ischyse pote ka, Ta men oun anthrōpina hapanta, euphōrata kai sathra, kai chatarrhei tacheōs kai apollytai" tauta de ou toiauta ouk ara anthrōpina. Kai ora pōs hote eipon, Hō sy memartyrēkas, pote kai touto ho hǭonto prodalesthai eis tēn tou Christou kathairesin, eis autous? auto perietrepsen. Kai gar properon deixas hoti ou pchra -i: hautou martyrias to lampsai autǭ gegone, meta tauta enteuthen autous epistomizei, Ou dynatai, legōn, agthrōpos a?»" heautou lamdagein oude hen, ean mē hē dedomenon autǭ ek tou ouranou. Ti esti touto? Ee holōs echesthe ē tēs emēs martyrias, phēsi, kai alēthē tautēn hēgeisthe, mathete hoti dia tautēn malista ouk eme echeinou, all᾽ ekeinon emou protimąn echrēn. Te gar emartyrēsa? Hymas kalō toutou martyras. Dio kai epagei " Autoi hymeis moi martyreite, hoti eipon, eimi emprosthen ekeinou. Ei toinyn echomenoi tēs emēs martyrias tauta proteinesthe moi legontes ha, HōŌ sy memartyrēkas, ou monon ouden hēlattōtai ek tou tēn emēn dexasthai martyrian, alla pleonektei malista ek toutou " allōs te oude emē hē martyria, alla tou theou ēn. Hōste ei axiopistos hymin einai dokō, meta tōn allōn kai touto eipon, hot: ᾿Apestalmenos eimi emprosthen ekeinon, Horąs pōs hooeichnysi kata mikron theian tēn phōnēn ousan? Ho gar legei, toiouton esti " Diakonos eimi, kai ta tou pempsantos legiy, ouk anthrōpinę̄ chariti kolakeuōn auton, alla tǭ Patri autou tǭ pempsanti me diakonoumenos. Ouk ara echarisamēn tēn martyrian, all᾽ hoper apestalēn eipein, eipon. Mē toinyn dia touto gomisēte megan einai eme. Touto gar ekeinon deiknysi megan. Ho gar Kyrios tōn pragmatōn ekeinos estin. Ho kai dēlōn palin epagei kai legei " ᾽O echōn tēn gymphēn, nymphios estin" ho de phiilos tou gymriou ho hestēkōs kai akouōn autou, charą kairei dia tēn phōnēn tou gymphiou. Kai pōs ho eipōn, Ouk eime axios lysai autou ton himanta tou hypodēmatos, philon autou nyn phēsin heauton einai? Ouk epairōn to kath᾽ echyton, oude kompazōn tauta legei, alla deixai boulomenos, hoti kai autos touto malista speudei, kai oute akontos autou oude lypoumenou tauta ginetai, all᾽ epithymountos kai spoudazontos, kai hoti tauta estin hyper hōn malista panta epratten' ha kai sphodra synetōs dia tēs tou philou 9 prosēgorias edēlōsen. Ou gar houtōs hoi diakonoi tou nymphiou, hōs hoi philoi kairousi kai euphrainontai en tois toioutois. Ou toinyn to homotimon: apage" alla to poly tēs hēdonēs parastēsai boulomenos, hama de kai synchatadainōn autōn tę̄ astheneią, philon heauton legei einai. Epei kai tēn diakonian hēnexato tǭ eipein. hoti ᾿Apestalmenos eimi emprosthen echeinou. Dia dē tauta kai to nomizein autous dachnesthai ( tois ginomenois, philon heauton ekalese tou nymphiou, aeichnys hoti ou monon ou daknetai, alla kai sphodra Epei toinyn touto paregenomēn anysai. tos outon ho apechō tou algēsai tois prattomenois, d’ pote malista an elgēsa, ei mē touto egeneto. 1 mē gar prosēlthen hē nymphē tǭ nymphiǭ, tote an edi chthēn" all᾽ ouki nyn, phēsin, hotan ta hēmetera ēn. stai. Kai gar tōn echeinou prokoptontōn, hēme etmen hoi eudokimountes " ho gar edoulometha, kai epiginōskei ton nymphion hē nymphē. Kai hymeis. martyreite autoi legontes, hoti Pantes erchonti pros hauton. Touto gYchr kai espoudazon, kai dia toi to panta epratton. Hothen kai touto nyn echthedt ch' horōn, kairō kai agallomai kai schirtō.

And see, I beg you, the evangelist’s inoffensiveness. For he did not use the language of reproach, but softens the charge as far as he can, saying simply that a discussion arose; whereas the sequel shows that what was said was said from jealousy, which he too has set down inoffensively. “For they came,” it says, “to John and said to him, ‘Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, look, he is baptizing, and all are coming to him’”; that is, the one you baptized. For they hint at this by saying, “to whom you have testified”; as if to say, the one you showed to be illustrious and made remarkable dares to do the same as you. But they did not say, “the one you baptized”; for then they would have been forced to recall the voice that came down from above and the coming of the Spirit. But what? “The one who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified”; that is, the one who held the rank of a disciple, who had nothing more than we, has split off and is baptizing. And they thought to provoke him not only by this, but also by saying that their own standing was now being eclipsed: “For all,” they say, “are coming to him.” From which it is clear that they did not even get the better of the Jew with whom they had the discussion. They said these things being still imperfectly disposed and not yet clean of ambition. What then does John do? He too does not rebuke them severely, fearing that they might split off from him too and do some other harm; but what does he say? “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.” And if he speaks more humbly about Christ, do not be surprised. For it was not possible to teach everything at once and from the outset to people already seized by such a passion. But he wishes for the time to strike them with awe and fear, and to show that in fighting against him they are fighting against none other than God. What Gamaliel said, “You will not be able to overthrow it, lest you be found fighting against God,” he too here establishes without their noticing. For to say, “No one can receive anything unless it has been given him from heaven,” shows nothing else than that they are attempting the impossible and are thus found fighting against God. What then? Did not Theudas and his followers receive from themselves? They did, but at once they were scattered and perished; but the things of Christ are not like that. By this he also gently comforts them, showing that it is not a man but God who eclipses them. So even if his affairs are brilliant and all are coming to him, one should not marvel; for divine things are such, and God is the one who brings them about; for no [man] ever had such power. All human things are easily detected and rotten, and quickly melt away and perish; but these are not like that; so they are not human. And see how, when they said, “to whom you have testified,” he turned against them the very thing they thought to put forward to bring Christ down. For having first shown that it was not from his testimony that Christ shone, he then stops their mouths from this, saying, “A man cannot receive anything from himself unless it has been given him from heaven.” What does this mean? “If you hold at all to my testimony,” he says, “and think it true, learn that by it above all you ought to prefer not me to him, but him to me. For what did I testify? I call you as witnesses of it.” That is why he adds, “You yourselves bear me witness that I said, ‘I am [not the Christ, but I have been sent] before him.’ If then, holding to my testimony, you put this forward to me, saying, ‘to whom you have testified,’ not only is he in no way diminished by receiving my testimony, but he gains most from it. And besides, the testimony was not mine but God’s. So if I seem trustworthy to you, among other things I said this too: ‘I have been sent before him.’” Do you see how little by little he shows that the voice was divine? What he says is this: I am a servant, and I speak the words of the one who sent me; I am not flattering him from human favor, but serving his Father who sent me. So I did not give the testimony as a favor, but said what I was sent to say. So do not think me great on this account; for this shows him great. For he is the Lord of all things. Showing this, he adds again and says, “The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom’s voice.” And how does the one who said, “I am not worthy to untie the strap of his sandal,” now say that he is his friend? He does not say this exalting himself or boasting, but wishing to show that he himself above all is eager for this, and that these things are happening not against his will or to his grief, but as he desires and is eager, and that these are the very things for which he did everything; which he showed very wisely by the name of friend. For the servants of the bridegroom do not so much rejoice and make merry at such events as his friends. So it was not to claim equal honor (far from it!) but wishing to present the greatness of his pleasure, and at the same time condescending to their weakness, that he says he is a friend. For he had acknowledged his service by saying, “I have been sent before him.” For these reasons, and because they thought him stung by what was happening, he called himself the friend of the bridegroom, showing that not only is he not stung, but he greatly rejoices. “For I came to accomplish this, and I am so far from grieving at what is done that I would have grieved most of all if this had not happened. For if the bride had not come to the bridegroom, then I would have been grieved; but not now,” he says, “when our part has been accomplished. For when his affairs advance, it is we who are honored; for what we wished has come about, and the bride knows the bridegroom. And you yourselves bear witness, saying, ‘All are coming to him.’ For this is what I was eager for, and for this I did everything. So now, seeing it accomplished, I rejoice and exult and leap for joy.”

Textual problem in this passage: see the notes.

John 3:26 (quotation, high confidence) · John 3:27 (quotation, high confidence) · Acts 5:39 (quotation, high confidence) · Acts 5:36 (allusion, high confidence) · John 3:28 (quotation, high confidence) · John 3:29 (quotation, high confidence) · John 1:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: John’s jealous disciples complain that Jesus is baptizing and drawing all; John answers that no one receives anything unless God gives it, appeals to his own testimony, and rejoices as the bridegroom’s friend.

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [2]. Words lost in the scan are supplied by sense in brackets.
  • Quotations: John 3:26–29; Acts 5:36, 39; John 1:27.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked apparatus; leaked apparatus inside a word split at a line break): 1 ἄλλο δη- Μετὰ Ἰουδαίου, Εὶ “π| Β δ. οἱ παθαπὶ μετὰ Ἰουδαίων, οἱ σονται" ὑφειμένως δέ πως λέγει. ἱ Μυτο!: εὑρεθῶμεν, ὁ Οὐν ραν Ὁ ἄνωθεν, οὐδέν. Βα. οἵ ἐόα) 700. λη → ἄλλο δηλο; ὁ φυγῇ. οὐ γὰρ ἄνθρωπος ἴσχυσε τοιαῦτά ποτε. Ὁ ϑανί!. “Ὅτι δὲ οὐ νῦν ταῦτα λέγω, ὑμᾶς ἔχω τούτου μάρτυρας, διὸ καὶ ἐπάγει Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε. ἃ δ.ν}}. ἔχεσθε.. ταύτην γὰρ προδάλλεσθε νῦν, λίγοντες. “ΑΠῚ ἔπραττεν. Καὶ καίρει. → ; Οὐ δύγνασυθε κατωϊῦσαι αὐτὸ, μήποτε καὶ θεομώχοι → Οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτὸ, μήποτε καὶ θεομάχοι; παρευδοχιμῶν → παρευδοκιμῶν; ἀῦσαι αὐτοῦ → λῦσαι αὐτοῦ; ἔπρατπιν → ἔπραττεν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 29.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/29-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-29-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

29.3PG 59:25

Τί δέ ἐστιν, Ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτο. χαρᾷ χαΐρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου; ᾿Α: τῆς παραθδολῇς τὸν λόγον μετήγαγεν ἐπὶ τὸ προχε μενον. Ἐπειδὴ γὰρ νυμφίου καὶ νύμφης ἐμνημ' νευσε, δείκνυσιν, ἣ νυμφαγωγία πῶς γίνεται. ὃ διὰ φωνῆς καὶ διδασκαλίας. Οὕτω γὰρ καὶ ἢ Ἔχχλ σία ἁρμόζεται τῷ θεῷ. Διὸ καὶ Παῦλος ἔλεγεν "᾿ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. Δ ταύτην οὐκοῦν ἐγὼ καίρω τὴν φωνήν. Καὶ τὸ ᾿ ἑστηκῶς δὲ, οὐκ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ δηλῶν ὅτι ’ αὑτοῦ πέπαυται, καὶ ὅτι αὐτὸν λοιπὸν ἑστάναι χι καὶ ἁκούειν, ἐκείνῳ παραδόντα τὴν νύμφην καὶ λειτουργός ἐστι καὶ διάκονος, καὶ τὰ τῆς χρηστῆς ἐλτ δος αὐτῷ καὶ τῆς εὐφροσύνης ἐξῆλθεν εἰς ἔργον. ὁ καὶ ἐπάγει τοῦτο δεικνύς- Λὕτη οὖν ἡ ἐμὴ χω πεπλήρωται" τουτέστιν, Ἦνυπται παρ᾽ ἐμοῦ τὸ γον, ὃ γενέσθαι ἔδει, καὶ πλέον οὐδὲν δυνάμεθα σασθαι λοιπόν. Εἶτα οὐκὶ τὴν παροῦσαν μόνον, ἀλ καὶ τὴν μέλλουσαν τοῦ πάθους αὔξησιν γίνεσθαι χ λύων, καὶ περὶ τῶν μελλόντων ἀποφαίνεται λέγυ ἀπὸ τῶν εἰρημένων τε καὶ γεγενημένων ἤδη καὶ ταῦ πιστούμενος" διὸ ἐπάγει λέγων "ἡ, Ἔχεῖγον « αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι" τουτέστι, τὰ ἱ ἡμέτερα ἔστη, καὶ ἐπαύσατο λοιπὸν, αὐξάνει δὲ ἐχείνου. Τοῦτο οὖν ὃ δεδοίχατε, οὐκὶ νῦν ἔσται μόν ἀλλὰ καὶ πολλῷ μᾶλλον προῖϊόν. Τοῦτο γάρ ἔστιν μάλιστα λαμπρὰ δείκνυσι τὰ ἡμέτερα. Διὰ τοῦτο καὶ ἦλθον, καὶ καίρω ὅτι τὰ αὐτοῦ πολλὴν ἔλαθε’ ἐπίδοσιν, καὶ γέγονε ταῦτα δι᾿ ἅπερ πάντα τὰ τ ἡμῶν ἐγένετο. Εἶδες πῶς ἠρέμα καὶ μετὰ πολ τῆς σοφίας τό τε πάθος αὐτῶν χατεπράῦνε, καὶ ᾿ βασκανίαν ἔσόεσε, καὶ ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦντας ξ' ξεν, ᾧ μάλιστα παύεται κακία; Διὰ τοῦτο γὰρ φχονομήθη, ἔτι ζῶντος αὐτοῦ καὶ βαπτίζοντος, τα γενέσθαι, ἵνα αὐτὸν μάρτυρα τῆς ὑπεροχῆς ἔκι γαὶ μηδεμίαν, εἰ μὴ πείθοιντο, ἀπολογίαν ἔχειν. ( γὰρ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐπὶ τὸ ταῦτα εἰπεῖν ἦλθεν, οὔτε ρὼν ἐρωτησάντων" αὐτοὶ γὰρ ἦσαν καὶ οἱ πυθέ νο! ἱ καὶ οἱ ἀκούσαντες. Οὐδὲ γὰρ οὕτως ἀφ᾽ ἕαι λέγοντι ἐπείθοντο, ὡς αὐτοχκατάχριτον τὴν εἶχον, μετὰ τὴν ἐρώτησιν ἀκούοντες ἀποχρινομέν ὥσπερ οὖν καὶ Ἰουδαῖοι καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα δὴ οἴκοθεν ἀποστεῖλαι πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἤκουσαν, καὶ μὴ πεισθῆναι, πάσης ἑαυτοὺς ἀπ γἱας ἐξέθαλον. Τί τοίνυν ἐντεῦθεν παιδευόμεθα; ᾿ πάντων αἴτιον τῶν κακῶν ἡ κενοδοξία Κ, Τοῦτο αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ζηλοτυπίαν ἤγαγε" τοῦτο πάλιν θόντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσι" Διατί οἱ μαθηταί σοι γηστεύουσι; Φύγωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, τὸ πά "Ἂν γὰρ τοῦτο φύγωμεν, τῆς γεέννης ἀπαλλαγησόμ Τοῦτο γὰρ μάλιστα αὑτοῖς ἀνάπτει τὸ πῦρ᾽ οὕτω πανταχοῦ τὴν ἀρχὴν ἐξέτεινε τὴν ἑαυτοῦ, καὶ ἡλικίαν πᾶσαν καὶ ἀξίαν κατέχει τυραννικῶς. Τοῦτο τὰς Ἐκκλησίας ἄνω καὶ κάτω πεποίηκε, τοῦτο καὶ τοῖς πολιτικοῖς λυμαίνεται πράγμασι, τοῦτο καὶ οἰκίας ὁλοκλήρους ἀνέτρεψε, καὶ πόλεις, καὶ δήμους καὶ ξθνη. καὶ τί θαυμάξεις, ὅπου γε καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἐξὴλθε, καὶ πολλὴν αὐτοῦ κἀκεῖ τὴν δύναμιν ἐπεδείξατο; Οἱ γὰρ πολλὰ χρήμασι καίρειν εἰπόντες, καὶ τῇ τοῦ κόσμου φαντασίᾳ πάσῃ. καὶ μηδενὶ συγγινόμενηι, καὶ τῆς τυραννιχωτέρας τῶν σωμάτων κρατοῦντες ἐπιθυ- Βίας, οὗτοι πολλάκις, ἁλόντες ὑπὸ κενοδοξίας, πάντα ἀπώλεσαν. Διὰ τοῦτο τὸ πάθος ὁ πολλὰ καμὼν τοῦ μηδὲν χαμόντος, ἀλλὰ μυρία ἁμαρτόντος, ὁ Φαρισαΐος τοῦ Τελώνου, διὰ τοῦτο τὸ νόσημα, ἧττον ἔχων ἀπῆλθεν. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν κατηγορεῖν τοῦ πάθους, οὐδὲν ἔργον ἐστὶ, (πάντες γὰρ τὰ αὐτὰ ψηφίζονται), τὸ δὲ ζητούμενον, ὅπως αὐτοῦ περιγενώμεθα. Πῶς οὖν αὐποῦ περιγενώμεθα; ᾽ν ἀντιστήσωμεν δόξαν δόξῃ. Ὥσπερ γὰρ τοῦ τῆς γῆ: πλούτου καταφρονοῦμεν, ὅταν πρὸς ἕτερον ἴδωμεν πλοῦτον, καὶ τῆς ζωῆς ταύτης ὑπερορῶμεν, ὅταν ἐννοήσωμεν τὴν πολλῷ ταύτης ἀμείνὼ “ οὕτω καὶ δόξαν τὴν ἐνταῦθα διαπτύσαι μεθα, ὅταν τὴν ταύτης ἐννοήσωμεν μακρῷ σεμνοπέραν, τὴν ὄντως δόξαν. Ἡ μὲν γὰρ κενή τις ἐστὶ καὶ

Ti de estin, Ho hestēkōs kai akouōn auto. charą chaïrei dia tēn phōnēn tou nymphiou? ᾿A: tēs parathdolę̄s ton logon metēgagen epi to proche menon. Epeidē gar nymphiou kai nymphēs emnēm' neuse, deiknysin, hē nymphagōgia pōs ginetai. ho dia phōnēs kai didaskalias. Houtō gar kai ē Echchl sia harmozetai tǭ theǭ. Dio kai Paulos elegen "᾿ pistis ex akoēs, hē de akoē dia rhēmatos Theou. D tautēn oukoun egō kairō tēn phōnēn. Kai to ᾿ hestēkōs de, ouk haplōs tetheiken, alla dēlōn hoti ’ hautou pepautai, kai hoti auton loipon hestanai chi kai hakouein, ekeinǭ paradonta tēn nymphēn kai leitourgos esti kai diakonos, kai ta tēs chrēstēs elt dos autǭ kai tēs euphrosynēs exēlthen eis ergon. ho kai epagei touto deiknys- Lytē oun hē emē chō peplērōtai" toutestin, Ēnyptai par᾽ emou to gon, ho genesthai edei, kai pleon ouden dynametha sasthai loipon. Eita ouki tēn parousan monon, al kai tēn mellousan tou pathous auxēsin ginesthai ch lyōn, kai peri tōn mellontōn apophainetai legy apo tōn eirēmenōn te kai gegenēmenōn ēdē kai tau pistoumenos" dio epagei legōn "hē, Echeigon « auxanein, eme de elattousthai" toutesti, ta hi hēmetera estē, kai epausato loipon, auxanei de echeinou. Touto oun ho dedoichate, ouki nyn estai mon alla kai pollǭ mallon proiïon. Touto gar estin malista lampra deiknysi ta hēmetera. Dia touto kai ēlthon, kai kairō hoti ta autou pollēn elathe’ epidosin, kai gegone tauta di᾿ haper panta ta t hēmōn egeneto. Eides pōs ērema kai meta pol tēs sophias to te pathos autōn chatepraune, kai ᾿ baskanian esoese, kai adynatois epicheirountas x' xen, hǭ malista pauetai kakia? Dia touto gar phchonomēthē, eti zōntos autou kai baptizontos, ta genesthai, hina auton martyra tēs hyperochēs eki gai mēdemian, ei mē peithointo, apologian echein. ( gar aph᾽ heautou epi to tauta eipein ēlthen, oute rōn erōtēsantōn" autoi gar ēsan kai hoi pythe no! hi kai hoi akousantes. Oude gar houtōs aph᾽ heai legonti epeithonto, hōs autochkatachriton tēn eichon, meta tēn erōtēsin akouontes apochrinomen hōsper oun kai Ioudaioi kai dia touto malista dē oikothen aposteilai pros auton, kai akousai ha ēkousan, kai mē peisthēnai, pasēs heautous ap gias exethalon. Ti toinyn enteuthen paideuometha? ᾿ pantōn aition tōn kakōn hē kenodoxia K, Touto autous epi tēn zēlotypian ēgage" touto palin thontes tǭ Iēsou legousi" Diati hoi mathētai soi gēsteuousi? Phygōmen toinyn, agapētoi, to pa "An gar touto phygōmen, tēs geennēs apallagēsom Touto gar malista hautois anaptei to pyr᾽ houtō pantachou tēn archēn exeteine tēn heautou, kai hēlikian pasan kai axian katechei tyrannikōs. Touto tas Ekklēsias anō kai katō pepoiēke, touto kai tois politikois lymainetai pragmasi, touto kai oikias holoklērous anetrepse, kai poleis, kai dēmous kai xthnē. kai ti thaumaxeis, hopou ge kai eis tēn erēmon exēlthe, kai pollēn autou kakei tēn dynamin epedeixato? Hoi gar polla chrēmasi kairein eipontes, kai tę̄ tou kosmou phantasią pasę̄. kai mēdeni synginomenēi, kai tēs tyrannichōteras tōn sōmatōn kratountes epithy- Bias, houtoi pollakis, halontes hypo kenodoxias, panta apōlesan. Dia touto to pathos ho polla kamōn tou mēden chamontos, alla myria hamartontos, ho Pharisaïos tou Telōnou, dia touto to nosēma, hētton echōn apēlthen. ᾿Alla to men katēgorein tou pathous, ouden ergon esti, (pantes gar ta auta psēphizontai), to de zētoumenon, hopōs autou perigenōmetha. Pōs oun aupou perigenōmetha? ᾽n antistēsōmen doxan doxę̄. Hōsper gar tou tēs gē: ploutou kataphronoumen, hotan pros heteron idōmen plouton, kai tēs zōēs tautēs hyperorōmen, hotan ennoēsōmen tēn pollǭ tautēs ameinō “ houtō kai doxan tēn entautha diaptysai metha, hotan tēn tautēs ennoēsōmen makrǭ semnoperan, tēn ontōs doxan. Hē men gar kenē tis esti kai

And what does “who stands and hears him rejoices greatly at the bridegroom’s voice” mean? He transferred the language from the parable to the matter at hand. For since he had mentioned bridegroom and bride, he shows how the bride is brought home: through a voice and teaching. For so the church too is joined to God. That is why Paul too said, “Faith comes from hearing, and hearing through the word of God.” “At this voice, then, I rejoice.” And he did not put “who stands” without purpose, but to show that his own part had ceased, and that from now on he must stand and hear, having handed over the bride to him; and that he is an attendant and servant, and that his good hope and his gladness had come to fulfillment. That is why he adds, showing this, “This joy of mine, then, is fulfilled”; that is, the work that had to be done has been accomplished by me, and we can do nothing more from now on. Then, checking the growth of their passion not only at present but also in the future, he declares about the future too, confirming this as well from what had been said and done already. That is why he adds, “He must increase, but I must decrease”; that is, our affairs have come to a stand and have ceased from now on, but his are increasing. So what you fear will be not only now, but much more as time goes on. For this above all shows our affairs to be brilliant. That is why I came, and I rejoice that his affairs have made great progress, and that those things have come about for the sake of which all our affairs took place. Do you see how gently and with great wisdom he calmed their passion, and quenched their envy, and showed them attempting the impossible, by which wickedness is most checked? For this is why it was arranged for these things to happen while he was still alive and baptizing, so that they might have him as a witness of Christ’s superiority, and have no defense if they were not persuaded. For he did not come to say these things of his own accord, nor because others asked; they themselves were the ones who inquired and the ones who heard. For they would not have been so persuaded by him if he had spoken of his own accord, as they had the judgment self-condemned, hearing him answer after their question. So too the Jews: by sending from their own homes to him, and hearing what they heard, and not being persuaded, they deprived themselves of every defense. What then are we taught from this? That empty glory is the cause of all evils. This led them to jealousy; this again, [when they had ceased a little, roused them,] and they come to Jesus and say, “Why do your disciples not fast?” Let us flee the passion, then, beloved. For if we flee it, we shall be freed from Gehenna. For this above all kindles the fire for them; so everywhere it has extended its rule, and holds every age and rank tyrannically. This has turned the churches upside down; this damages civic affairs too; this has overturned whole houses, and cities, and peoples and nations. And why do you marvel, when it has gone out even into the desert and shown its great power there too? For those who have said a long farewell to money and to all the show of the world, who associate with no one, who master even the most tyrannical desire of the body, these have often been caught by empty glory and lost everything. Because of this passion the one who had labored much went away with less than the one who had labored at nothing but had sinned countless times: the Pharisee less than the tax collector, because of this disease. But to accuse the passion is no task (for all vote the same way); the question is how we may overcome it. How then may we overcome it? If we set glory against glory. For as we despise the wealth of the earth when we look to other wealth, and look down on this life when we consider the one much better than it, so too we shall spit on the glory here when we consider the one far more solemn than it, the true glory. For this one is empty and …

John 3:29 (quotation, high confidence) · Rom 10:17 (quotation, high confidence) · John 3:30 (quotation, high confidence) · Matt 9:14 (quotation, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John rejoices that the bride has come to the bridegroom and declares, “He must increase, but I must decrease”; Chrysostom traces his disciples’ jealousy to empty glory, which ruins churches, cities, and even monks, and counsels setting heavenly glory against it.

  • This ref corresponds to NPNF¹ 14 section [3]. The text breaks off in mid-sentence in the scan; the rest of the homily is displaced into ref 30.1. A phrase lost earlier is supplied in brackets.
  • “It has gone out even into the desert”: monks who renounced the world but were overcome by vainglory.
  • Quotations: John 3:29–30; Rom 10:17; Matt 9:14; Luke 18:9–14.
  • Leaked Latin translation and apparatus lines were removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR misreading; leaked Latin translation and apparatus): : 5 Μοτγεὶ. ἀνύσαι, καὶ τοσοῦτον. ϑ54ν}}. τοῦτο γὰρ ἀνύσαι, φησὶ, καὶ τοσοῦτον ἀπ. Ἀ ΜογΕΪ. εἶτα οὐκ ἄς εἶπε τὴν παροῦσαν τοῦ πάθους αὔξησιν καθαιρῶν, ἀλλὸ τὴν μέλλουσαν γίνεσθαι φθάνων, δι᾽ ὧν ὠδίνει εἰπεῖν, ἀρ; περὶ τῶν μελλόντων, καὶ ἀποφαίνεται, ἀπὸ τῶν εἰργμένο καὶ γεγενημένων ἤδη καὶ ταῦτα πιστούμενος, οὕτως ἐπα δϑδὶ; ἰᾳ ψυοά γιγβιμ δἰ ση! σαὶ 1115 δι ἀ 15 γογυΐς : 29. Νοὴ υἱ οχίο αἱ οἱ ἰδυάοὶ 86, ἢὰς αἰεί!; 5βὰ υἱ βϑά υἱ ραυά!ὶ δι} πηαρηϊυἀΐηεπι ἀδεϊαγοῖ, δίψα οἱ 56 4. ὶ ὁ ).. ΒρΟοΙΔΠ ἴθι, αι θαι ν γα βοτία οδί. Νὰπὶ παῖς, νδουιπὶ Παθ οι; 114 δυ πὶ σα 65.115 γ γα δϑὶ, συ Ποῃ ἐἶι. Ιἀ60 πιυ} τα πουἷ8 οραβ δϑὶ αἰ θη ία., εἱ αἷι : δὲ έγγόπα αἰχὶ τοῖς, εἰ ποθ οτοαϊης (Ζοαη. ὅ., τα οἰ} }5 πο ἰοφιδίυν,, πο ρα πὶ ὁδί. Ομ δε) ἐς υἱ ἀϊϑιὶ Ὁ οἱ Δ αἰπγιγαῖιρ, ἀμ οαγίπὶ (οϑ πο πθηὶ υἱάϊηνις,, ἰοφμίπιιγ ( 14. 8. 90. εἰ δ. 11}. οἱ 5 πη}! δ ρτγορίιοίας οἱ αἱ ϑογρίιγαβ δῶρα γοευγγαί ἢ υἱ ταλοῦ → πανταχοῦ ; χενοδυξία → κενοδοξία; ὁληχλήρους → ὁλοκλήρους; ψηίζονται → ψηφίζονται.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 29.3 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/29-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-29-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.