Homilies on Hebrews 7.1–7.4

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 7

7.1PG 63:18

Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας. Ζῶν γὰρ ὁ «ἱύγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πάσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνούμενος ἄκρι μεῥισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυε.ἰῶν, καὶ κριτικὸς ἐγθυμήσξων καὶ ἐννοιῶν καρδίας " καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀξαγὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμγὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀρφθωλμοῖς αὐτου, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ «ἱύγος. « Μέγα μὲν ἡ πίστις καὶ σωτήριον, καὶ ταύτης ἄνευ οὐκ ἕνι σωθῆναί ποτε. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀρκεῖ καθ᾽ ἑαυτὴν τοῦτο ἐργάϑασθαι, ἀλλὰ δεῖ καὶ πολιτείας ὀρθῆς. Ὥστε διὰ τοῦτο καὶ Παῦλο; τοῖς ἤδη τῶν μυστηρίων χαταξιωθεῖσι παραινεῖ λέγων" Σπουδάσωμεν εἰσελ» θεῖν' εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, Σπουδάσωμεν, φησὶν, ὡς οὐκ ἀρκούσης τῆς πίστεως, ἀλλ᾽ ὀφείλοντος προστεθῆναι καὶ τοῦ βίου, καὶ πολλὴν τὴν στουδὴν γενέσθαι. Δεῖ γὰρ ἡμῖν δύτως καὶ πολλῆς σπουδῆς, ὥστ ἀνελθεῖν εἰς τὸν οὐρανόν. Εἰ γὰρ γῆς οὐκ ἠξιώθησαν οἱ τοσαῦτα ταλαιπωρηθέντες ἐν τῇ ἑοήμῳ, καὶ γῆς τυχεῖν οὐκ ἡδυνέθησαν, ἐπειδὴ ἐγόγ- Υὐδαν καὶ ἐπόρνευ:αν" πὼς τῶν οὐρανῶν ἡμεῖ; κατα Δεῖ τοίνυν ἢμϊἷν πολλῆς σπουδῆς. Καὶ ὄρχ, οὐ μέχρι τούτου τὴς ζτ ρίαν ἐρίζειν μόνου, τοῦ ἢ εἰπσελῆεῖω ἡ οὐ γὰρ εἶπε' Σπουδάσωμεν εἰσελθεῖν εἰς τὴν χατάκαυσιν, ἵνα μὴ ἐκπέσωμεν τοσούτων ἀγαθῶν “ ἀλλ᾽ ὃ μάλεστα τοὺς ἀνθρώπους διεγείρει, τοῦτο πρυσἐθηχε. Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ, Ἵνα μὴ ἐν τῷ αὑτῷ τις ὑποδείγματε πέσῃ τῆς ἀπειθείας " τουτέστιν, ἵνα τὸν νοῦν ἔχωμεν ἐκεῖ, τὴν ἐλπίδα, τὴν προσδοκίαν, ἵνα μὴ ὁμοίως ἐκπέσωμεν. Ὅτι γὰρ ἐχπεσούμεθα, τὸ ὑπόδειγμα δηλοῖ - Μὴ ἐν τῷ αὐτῷ, φησίν. Εἶτα, ἴνα μὴ ἀκούων, Ἔν τῷ αὐτῷ, τὴν αὐτὴν εἶναι νομίσῃς τιμωρίαν, ἄκουσον τί ἐπάγει" Ζῶν γὰρ ὅ «Ἰόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ αἄσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικγνούμενος ἄκρι μερισμοῦ ψυχῆς τὸ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τὰ καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. Δείκνυσι κἀνταῦθα, ὅτι κἀκεῖνα αὐτὸς εἰργάσατο ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, καὶ ζῇ, καὶ οὐκ ἐσδέσθη. Μὴ τοίνυν, ἐπειδὴ λόγον ἔχουσας, ἀπλῶς λόγον νομίσῃς " μακαίρας γάρ ἔστι, φησὶ, τομώτερος. Ὅρα τὴν συγχατάδασιν, καὶ ἐντεῦθεν μάνθανε τίνος ἕνεκεν ἐδεήθησαν καὶ οἱ προφῆται εἰπεῖν μάχαιραν, καὶ τόξον, γαὶ ῥομφαΐαν. Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, φησὶ, τὴν ῥομφαίαν αὑτοῦ στιδώσει, τὸ τόξον αὑτοῦ ἐνέτεινε, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό. Ἐὶ γὰρ νῦν μετὰ τοσοῦτον χρόνον καὶ τελείωσιν οὐ δύναται τῷ τοῦ λόγου ὀνόματι καταπλῆξαι μόνον, ἀλλὰ δεῖται τούτων τῶν ῥημάτων, ἵνα δείξῃ τὴν ὑπεροχὴν τὴν ἐκ τῆς συγκρίσεως " πολλῷ μᾶλλον τότε. Διιχγούμενος, ἄκρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος. Τί ἐστι τοῦτο; Φοδερόν τι ἡνίξατο. Ἢ γὰρ ὅτι τὸ πνεῦμα διαιρεῖ ἀπὸ τῆς ψυχῆς, λέγει: " ἣ ὅτι καὶ αὐτῶν τῶν ἀσωμάτων διιχνεῖται, οὐ καθὼς ἡ μάχαιρα μόνον τῶν σωμάτων. Δείκνυσιν ἐνταῦθα͵ ὅτι καὶ ἡ Ψυχὴ κὸλάζεται, καὶ ὅτι τὰ ἐνδότατα διερευνᾶται, καὶ ὅλον δι᾽ ὅλου διικνεῖται τὸν ἄνθρωπον. Καὶ κριτικὸς ἐγθυμήσεων καὶ ἐνγοιῶν καρδίας. Καὶ οὐκ ἔστι κείσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ. Ἐνταῦθα αὐτοὺ; μάλιστα ἐφόδησεν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι " μὴ γὰρ, εἰ ἕτι, φησὶν, ἐν τῇ πίστει ἑστήκατε, μὴ μετὰ πληροφορίας δὲ, θαῤῥεῖτε" αὐτὸς τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ κρινεῖ" ἐκεῖ γὰρ διαδαίνει καὶ κολάζων καὶ ἐξετάζων. Καὶ «ἰ λέγω περὶ ἀνθρώπων, φησί; κἂν γὰρ ἀγγέλους εἴπῃς, κἂν ἀρχαγγέλους, κἂν τὰ Χερουδὶμ, κἂν τὰ Σεραφὶμ, κἂν οἵαν δήποτε κτίσιν " πάντα ἐχχεχάλυπται τῷ ὀφθαλμῷ ἐκείνῳ, πάντα δῆλά ἐστι καὶ φανερὰ, οὐδέν ἐστι τὸ λαθεῖν αὐτὸν δυνατόν - Πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμόνα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ 1όγος. Τετραχηλισμένα εἶπεν ἀπὸ μετιφορᾶς τῶν δερμάτων τῶν ἀπὸ τῶν σφαζομένων ἱερείων ἐξελχομένων. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνα, ἐπειδὰν σφάξας τις ἀπὸ τῆς σαρκὸς παρελχύσῃ τὸ δέρμα, πάντα τὰ ἔνδον ἀποκαλύπτεται, καὶ δῆλα γίνεται τοῖς ἦμεπέροις ὀφθαλμοῖς " οὕτω καὶ τῷ Θεῷ δῆλα πρόκειται πάντα, Σὺ δέ μοι θέα, πῶς ἀεὶ τῶν σωματικῶν εἰκόνων δεῖται" ὅπερ ἦν τῆς ἀσθενείας τῶν ἀκουόντων. Ὅτι γὰρ ἀσθενεῖς ἦσαν, ἐδήλωσεν εἰπὼν νωθροὺς αὐτοὺς εἶναι, καὶ χρείαν ἔχοντας γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς. Πάντα γυμγὰ, φησὶ, καὶ σμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ εἰόγος. Τί δὲ ἐστιν, Ἐν τῷ αὐτῷ ὑποδείγματι τῆς ἀπειθείας; Ὥς ἄν τις αἰτιολογούμενος ὁ εἴποι " Διὰ τί οὐκ εἶδον ἐκεῖνοι τὴν γῆν; Ἕλαδον φησὶ, τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως, καὶ δέον πιστεῦσαι, τῷ φέδῳ πλέον δόντες, καὶ μηδὲν Ῥ μέγα περὶ τοῦ ἀπώλοντο. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερόν τι εἰπεῖν, οἷον, ὅτι τὸ πλέον ἀνύσαντες τῆς ὁδοῦ, ὅτε πρὸ; αὐταῖς ταῖς θύραις ἐγένοντο, πρὸς αὑτῷ τῷ λιμένι, κατεποντίσθησαν. Τοῦτο καὶ περὶ ὑμῶν δέδοικα, φησί. Τοῦτο τοίνυν ἐστὶ τὸ, Ἐν τῷ αὐτῷ ὑποδείγματι τῆς ἀπειθείας. “Ὅτι γὰρ καὶ οὗτοι πολλὰ ἔπαθον, ὕστερον αὐτοῖς μαρτυρεῖ λέγων - ᾿Αναμγήσθητε τὰς πρόσιν ὑπεμείνατε παθημάτων. Μηδεὶς οὖν ὁλιγοψυχείτω, μηδὲ πρὸς τὸ τέλος ἀπαγορεύων καταπιπτέτω. Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶν οἵ παρὰ μὲ» τὴν ἀρχὴν μετὰ ἀχμανας ὕστερον δὲ μικρὸν τῷ παντὶ προσθεῖναι μὴ βουληθέντες, τὸ πᾶν ἀπώλεσαν. ἹἸχανοὶ, φησὶν, οἱ πρόγονοι παιδεῦσαι ὑμᾶς μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, ὥστε μὴ τὰ αὑτὰ παθεῖν, ἅπερ ἔπαθον. Τοῦτο δέ ἐστιν, Ἐν τῷ αὐτῷ ὑποδείγματι τῆς ἀπειθείας. Οὐκοῦν μὴ ἐκχλυώμεθα, φησίν᾽ ὃ καὶ πρὸς τῷ τέλει λέγει " Τὰς παρειμέγας χεῖρας καὶ τὰ μόνα γόνατα ἀνορθώσατε. Ἵνα μὴ ἐν τῷ αὑτῷ τις ὑποδείγματᾷ φητὶ, πέσῃ. Τοῦτο γὰρ πεσεῖν ὄντως ἐστίν. Εἶτα, ἵνα μὴ ἀκούσας, Ἐν τῷ αὐτῷ ὑποδείγματι πέσῃ, τὸν αὐτὸν θάνατον ὑπολάδῃς, ὅνπερ κἀκεῖνοι ὑπέμειναν, ὄρα τί φησι" Ζῶ» γὰρ ὁ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον. Πάσης γὰρ μακαίρας χαλεπώτερον εἰς τὰς τούτων ἐμπίπτων ψυχὰς ὁ λόγος, πληγὰς ἐργάζεται χαλεπὰς, καὶ χαιρίας δίδωσι τομάς. Καὶ τούτων τὴν ἀπόδειξιν οὐ δεῖται παρασχεῖν, οὐδὲ κατασκευάσαι, ἔχων οὕτω τὴν διήγησιν φανεράν. Ποῖος γὰρ πόλεμος ἐκείνους ἀπώλεσε, φησί; ποία μάχαιρα; οὐκ ἁπλῶς αὐτόματοι χατέπιπτον; Μὴ οὖν, ἐπειδὴ μὴ ἐπάθομεν τὰ αὐτὰ, ἀμεριμνήσωμὲν μέχρις οὗ τὸ σήμερον λέγεται, ἔξεστιν ἡμῖν ἀνακτήσασθαι. ᾿Αλλ’ ἐπεὶ οὕτως εἶπεν, ἵνα μὴ τὰ τῆς ψυχῆς ἀκούσαντες ῥᾳθυμήσωσι, προστίθησι καὶ τὰ ποῦ σώματος, δηλῶν, ὅτι καθάπερ τις βασιλεὺς ἄρχοντας ἁμαρτόντας μεγάλα, πρότερον ἀπογυμνοῖ οἷον τῆς στρατείας, εἴτᾳ τὴν ζώνην ἀφελόμενος, καὶ τὸ ἀξίωμα, καὶ τὸν κήρυκα παραστησάμενος, τότε κολάζει" οὕτω καὶ τοῦ Πνεύματος ἡ μάχαιρα τότε ἐργάζεται. Εἶτα τοῦτο εἰπὼν, φοδερώτερον ἔτι τὸν λό- Ὑὸν ποιῶν, περὶ τοῦ Υἱοῦ διαλέγεται, καί φησι" Πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ «λόγος. "Ἀντὶ τοῦ, αὑτῷ μέλλομεν δοῦναι εὐθύνας τῶν πεπραγμένων. Οὐκοῦν μὴ ἀναπέσωμεν, μηδὲ ὀλιγοψυχήσωμεν. Ἱκανὰ μὲν οὖν καὶ τὰ εἰρημένα παιδεῦσαι: ὁ δὲ οὐκ ἀρκεῖται, ἀλλ᾽ ἔτι προστίθησι λέγων " Ἔχομεν δὲ καὶ ἀρχιερέα μέ-" γαν, διεληλυθότα τοὺς οὑρανυὺς, ᾿Ιησοῦν τὸν

Spoudasōmen oun eiselthein eis ekeinēn tēn katapausin, hina mē en tǭ autǭ tis hypodeigmati pesę̄ tēs apeitheias. Zōn gar ho «hiygos tou Theou kai energēs, kai tomōteros hyper pasan machairan distomon, kai diiknoumenos akri merhismou psychēs kai pneumatos, harmōn te kai mye.iōn, kai kritikos egthymēsxōn kai ennoiōn kardias " kai ouk esti ktisis axagēs enōpion autou, panta de gymga kai tetrachēlismena tois orphthōlmois autou, pros hon hēmin ho «hiygos. « Mega men hē pistis kai sōtērion, kai tautēs aneu ouk heni sōthēnai pote. ᾿All᾽ ouk arkei kath᾽ heautēn touto ergaϑasthai, alla dei kai politeias orthēs. Hōste dia touto kai Paulo? tois ēdē tōn mystēriōn chataxiōtheisi parainei legōn" Spoudasōmen eisel» thein' eis ekeinēn tēn katapausin, Spoudasōmen, phēsin, hōs ouk arkousēs tēs pisteōs, all᾽ opheilontos prostethēnai kai tou biou, kai pollēn tēn stoudēn genesthai. Dei gar hēmin dytōs kai pollēs spoudēs, hōst anelthein eis ton ouranon. Ei gar gēs ouk ēxiōthēsan hoi tosauta talaipōrēthentes en tę̄ heoēmǭ, kai gēs tychein ouk hēdynethēsan, epeidē egog- Yydan kai eporneu:an" pōs tōn ouranōn hēmei? kata Dei toinyn ēmïin pollēs spoudēs. Kai orch, ou mechri toutou tēs zt rian erizein monou, tou ē eipselēeiō hē ou gar eipe' Spoudasōmen eiselthein eis tēn chatakausin, hina mē ekpesōmen tosoutōn agathōn “ all᾽ ho malesta tous anthrōpous diegeirei, touto prysethēche. Poion dē touto? To, Hina mē en tǭ hautǭ tis hypodeigmate pesę̄ tēs apeitheias " toutestin, hina ton noun echōmen ekei, tēn elpida, tēn prosdokian, hina mē homoiōs ekpesōmen. Hoti gar echpesoumetha, to hypodeigma dēloi - Mē en tǭ autǭ, phēsin. Eita, ina mē akouōn, En tǭ autǭ, tēn autēn einai nomisę̄s timōrian, akouson ti epagei" Zōn gar ho «Iogos tou Theou kai energēs, kai tomōteros hyper aasan machairan distomon, kai diikgnoumenos akri merismou psychēs to kai pneumatos, harmōn ta kai myelōn, kai kritikos enthymēseōn kai ennoiōn kardias. Deiknysi kantautha, hoti kakeina autos eirgasato ho tou Theou logos, kai zę̄, kai ouk esdesthē. Mē toinyn, epeidē logon echousas, aplōs logon nomisę̄s " makairas gar esti, phēsi, tomōteros. Hora tēn synchatadasin, kai enteuthen manthane tinos heneken edeēthēsan kai hoi prophētai eipein machairan, kai toxon, gai rhomphaïan. Ean mē epistraphēte, phēsi, tēn rhomphaian hautou stidōsei, to toxon hautou eneteine, kai hētoimasen auto. Ei gar nyn meta tosouton chronon kai teleiōsin ou dynatai tǭ tou logou onomati kataplēxai monon, alla deitai toutōn tōn rhēmatōn, hina deixę̄ tēn hyperochēn tēn ek tēs synkriseōs " pollǭ mallon tote. Diichgoumenos, akri merismou psychēs kai pneumatos. Ti esti touto? Phoderon ti hēnixato. Ē gar hoti to pneuma diairei apo tēs psychēs, legei: " hē hoti kai autōn tōn asōmatōn diichneitai, ou kathōs hē machaira monon tōn sōmatōn. Deiknysin entautha͵ hoti kai hē Psychē kolazetai, kai hoti ta endotata diereunatai, kai holon di᾽ holou diikneitai ton anthrōpon. Kai kritikos egthymēseōn kai engoiōn kardias. Kai ouk esti keisis aphanēs enōpion autou. Entautha autou? malista ephodēsen. Ho de legei, touto esti " mē gar, ei heti, phēsin, en tę̄ pistei hestēkate, mē meta plērophorias de, tharrheite" autos ta en tę̄ kardią krinei" ekei gar diadainei kai kolazōn kai exetazōn. Kai «i legō peri anthrōpōn, phēsi? kan gar angelous eipę̄s, kan archangelous, kan ta Cheroudim, kan ta Seraphim, kan hoian dēpote ktisin " panta echchechalyptai tǭ ophthalmǭ ekeinǭ, panta dēla esti kai phanera, ouden esti to lathein auton dynaton - Panta gymna kai tetrachēlismona tois ophthalmois autou, pros hon hēmin ho 1ogos. Tetrachēlismena eipen apo metiphoras tōn dermatōn tōn apo tōn sphazomenōn hiereiōn exelchomenōn. Hōsper gar ekeina, epeidan sphaxas tis apo tēs sarkos parelchysę̄ to derma, panta ta endon apokalyptetai, kai dēla ginetai tois ēmeperois ophthalmois " houtō kai tǭ Theǭ dēla prokeitai panta, Sy de moi thea, pōs aei tōn sōmatikōn eikonōn deitai" hoper ēn tēs astheneias tōn akouontōn. Hoti gar astheneis ēsan, edēlōsen eipōn nōthrous autous einai, kai chreian echontas galaktos, ou stereas trophēs. Panta gymga, phēsi, kai smena tois ophthalmois autou, pros hon hēmin ho eiogos. Ti de estin, En tǭ autǭ hypodeigmati tēs apeitheias? Hōs an tis aitiologoumenos ho eipoi " Dia ti ouk eidon ekeinoi tēn gēn? Heladon phēsi, tēs tou Theou dynameōs, kai deon pisteusai, tǭ phedǭ pleon dontes, kai mēden Rh mega peri tou apōlonto. Esti de kai heteron ti eipein, hoion, hoti to pleon anysantes tēs hodou, hote pro? autais tais thyrais egenonto, pros hautǭ tǭ limeni, katepontisthēsan. Touto kai peri hymōn dedoika, phēsi. Touto toinyn esti to, En tǭ autǭ hypodeigmati tēs apeitheias. “Hoti gar kai houtoi polla epathon, hysteron autois martyrei legōn - ᾿Anamgēsthēte tas prosin hypemeinate pathēmatōn. Mēdeis oun holigopsycheitō, mēde pros to telos apagoreuōn katapiptetō. Eisi gar, eisin hoi para me» tēn archēn meta achmanas hysteron de mikron tǭ panti prostheinai mē boulēthentes, to pan apōlesan. HiIchanoi, phēsin, hoi progonoi paideusai hymas mē tois autois peripesein, hōste mē ta hauta pathein, haper epathon. Touto de estin, En tǭ autǭ hypodeigmati tēs apeitheias. Oukoun mē ekchlyōmetha, phēsin᾽ ho kai pros tǭ telei legei " Tas pareimegas cheiras kai ta mona gonata anorthōsate. Hina mē en tǭ hautǭ tis hypodeigmatą phēti, pesę̄. Touto gar pesein ontōs estin. Eita, hina mē akousas, En tǭ autǭ hypodeigmati pesę̄, ton auton thanaton hypoladę̄s, honper kakeinoi hypemeinan, ora ti phēsi" Zō» gar ho tou Theou kai energēs, kai tomōteros hyper pasan machairan distomon. Pasēs gar makairas chalepōteron eis tas toutōn empiptōn psychas ho logos, plēgas ergazetai chalepas, kai chairias didōsi tomas. Kai toutōn tēn apodeixin ou deitai paraschein, oude kataskeuasai, echōn houtō tēn diēgēsin phaneran. Poios gar polemos ekeinous apōlese, phēsi? poia machaira? ouk haplōs automatoi chatepipton? Mē oun, epeidē mē epathomen ta auta, amerimnēsōmen mechris hou to sēmeron legetai, exestin hēmin anaktēsasthai. ᾿All’ epei houtōs eipen, hina mē ta tēs psychēs akousantes rhąthymēsōsi, prostithēsi kai ta pou sōmatos, dēlōn, hoti kathaper tis basileus archontas hamartontas megala, proteron apogymnoi hoion tēs strateias, eitą tēn zōnēn aphelomenos, kai to axiōma, kai ton kēryka parastēsamenos, tote kolazei" houtō kai tou Pneumatos hē machaira tote ergazetai. Eita touto eipōn, phoderōteron eti ton lo- Hyon poiōn, peri tou Huiou dialegetai, kai phēsi" Pros hon hēmin ho «logos. "Anti tou, hautǭ mellomen dounai euthynas tōn pepragmenōn. Oukoun mē anapesōmen, mēde oligopsychēsōmen. Hikana men oun kai ta eirēmena paideusai: ho de ouk arkeitai, all᾽ eti prostithēsi legōn " Echomen de kai archierea me-" gan, dielēlythota tous houranyys, ᾿Iēsoun ton

“Let us be eager, then, to enter into that rest, so that no one may fall by the same example of disobedience. For the word of God is living and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart; and there is no creature hidden before him, but all things are naked and laid bare to his eyes, to whom our account is to be given.” Faith is a great thing and saving, and without it one can never be saved. But it is not enough by itself to accomplish this; there is need also of a right way of life. That is why Paul too exhorts those already counted worthy of the mysteries, saying, “Let us be eager to enter into that rest.” “Let us be eager,” he says, as though faith were not enough, but life too had to be added, and great eagerness shown. For we truly need great eagerness to go up to heaven. For if those who endured so much hardship in the wilderness were not counted worthy of the land, and could not obtain the land, because they murmured and committed sexual immorality, how shall we [be counted worthy] of heaven? We need great eagerness, then. And see, he did not limit the penalty only to this, to not entering; for he did not say, “Let us be eager to enter into the rest, so that we may not fall from such great good things”; but he added what most rouses men. What is that? “So that no one may fall by the same example of disobedience”; that is, so that we may have our mind there, our hope, our expectation, so that we may not fall away in the same way. For that we shall fall away, the example makes plain: “by the same,” he says. Then, so that on hearing “by the same” you may not think the punishment is the same, hear what he adds: “For the word of God is living and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.” Here too he shows that it was the Word of God himself who did those things too, and that he lives and has not been quenched. Do not, then, because you hear “word,” think it merely a word; for it is sharper, he says, than a sword. See the condescension, and learn from this why the prophets too needed to speak of a sword and a bow and a broadsword. “If you do not turn,” it says, “he will polish his sword; he has bent his bow and made it ready.” For if now, after so long a time and maturity, he cannot strike them with awe by the name of “word” alone, but needs these expressions to show the superiority by comparison, much more then. “Piercing to the division of soul and spirit.” What is this? He hinted at something fearful. For he means either that it divides the spirit from the soul, or that it penetrates even the bodiless things themselves, not as a sword does bodies only. Here he shows that the soul too is punished, and that the innermost parts are searched, and that it penetrates the whole man through and through. “And able to judge the thoughts and intentions of the heart. And there is no creature hidden before him.” Here he frightened them most. What he says is this: Do not, he means, be confident if you still stand in the faith but without full assurance; he will judge what is in the heart; for there he passes, both punishing and examining. And why do I speak of men, he says? Even if you speak of angels, or archangels, or the cherubim, or the seraphim, or any creature whatever, all things are uncovered to that eye, all are plain and manifest; nothing can escape him. “All things are naked and laid bare to his eyes, to whom our account is to be given.” He said “laid bare” by a metaphor from the skins drawn off sacrificial victims when they are slaughtered. For just as with those, when someone has slaughtered and drawn the skin off the flesh, all the inner parts are uncovered and become plain to our eyes, so too all things lie plain before God. But see how he always needs bodily images; which was due to the weakness of the hearers. For that they were weak he made plain by saying that they were sluggish and needed milk, not solid food. “All things are naked,” he says, “and laid bare to his eyes, to whom our account is to be given.” And what is “by the same example of disobedience”? As if someone giving the cause should say: Why did those men not see the land? They had received [proofs], he says, of God’s power, and when they should have believed, they gave more weight to fear, and [thought] nothing great about … they perished. And one may say something else too: that having accomplished the greater part of the journey, when they were at the very doors, at the very harbor, they were sunk. This I fear for you too, he says. This, then, is “by the same example of disobedience.” For that these too had suffered much, he bears witness to them later, saying, “Remember the former days … you endured … of sufferings.” Let no one, then, lose heart, nor give up and fall down toward the end. For there are, there are those who at the beginning [ran] with vigor, but afterwards, not wishing to add a little to the whole, lost everything. Your forefathers, he says, are enough to teach you not to fall into the same things, so as not to suffer what they suffered. And this is “by the same example of disobedience.” Let us not, then, grow faint, he says; which he says toward the end too: “Lift up the drooping hands and the weakened knees.” “So that no one may fall,” he says, “by the same example.” For this is truly to fall. Then, so that on hearing “may fall by the same example” you may not suppose the same death that those men endured, see what he says: “For the word of God is living and active, and sharper than any two-edged sword.” For falling upon the souls of these more grievously than any sword, the word makes grievous wounds and deals deadly cuts. And he does not need to provide proof of these things, nor to argue for them, since he has the history so plain. For what war destroyed those men, he says? What sword? Did they not simply fall of themselves? Let us not, then, because we have not suffered the same things, be careless; as long as it is called today, we can recover ourselves. But since he spoke so, lest on hearing of the things of the soul they should grow careless, he adds the things of the body too, showing that just as a king, when officers have committed great offenses, first strips them, as it were, of their military rank, then takes away their belt and their dignity, and having stationed the herald beside them, then punishes them, so too the sword of the Spirit then does its work. Then, having said this, and making the discourse still more fearful, he speaks about the Son, and says, “to whom our account is to be given”; instead of, to him we are to give account of our deeds. Let us not, then, fall back, nor lose heart. What has been said was enough to instruct; but he is not content, but adds still more, saying, “Having, then, a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the [Son of God] …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 4:11 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (quotation, high confidence) · Heb 4:13 (quotation, high confidence) · Heb 4:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:8 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:10 (allusion, medium confidence) · Ps 7:12 (7:13 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (allusion, high confidence) · Heb 5:12 (allusion, high confidence) · Heb 10:32 (quotation, high confidence) · Heb 12:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 4:11–14, Chrysostom teaches that faith must be joined by a right life, warns from Israel’s example, and explains the piercing word of God before whom all things lie bare.

  • Homily 7 on Heb 4:11–16. Quotations: Heb 4:11–14; 1 Cor 10:8, 10 (murmuring and sexual immorality); Ps 7:12 (LXX 7:13); Heb 5:11–12; 10:32; 12:12. “Laid bare” (τετραχηλισμένα) is explained from the flaying of sacrificial victims. Several lines are lost or garbled in the scan: at “how shall we [be counted worthy] of heaven? … And see, he did not limit the penalty only to this”, in “they had received [proofs]… they perished”, in the quotation of Heb 10:32, and at “at the beginning [ran] with vigor”; words supplied by sense are in brackets and gaps are marked “…”. Migne’s footnotes and a dislocated duplicate line that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote leaked into the word ἄνευ; footnote reference and dislocated duplicate line): ἦν Εθιιῖβ παροιαγ, 80 "18. υϑυθ5 Ἰποὶ μι, τί δέ ἐστι τετραγγλισμένα ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν δερμάτων, οἷς., τιν" ἴῃ 56 ἄντ. → ἄνευ ; Διὰ ν Ματχ. ΠΚΤΝ δέον τῷ φόδῳ ᾿πιστεῦσαι, οἱ δὲ πλέον «αἰ οὐκ → Διὰ τί οὐκ.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 7.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/7-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-7-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

7.2PG 63:18

Ὅτι γὰρ διὰ τοῦτο προσέθηκεν, ἐπήγαγεν᾽ Οὗ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαε ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν. Διὰ τοῦτο ἀνωτέρω ἔλεγεν" Ἐν ᾧ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθεὶ;, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. “Ὅρα τοίνυν πῶς καὶ ἐνταῦθα τὸ αὐτὸ ποιεῖ. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν " ἿἾλθε, φησὶν, … ὁδὸν ἣν καὶ ἡμεῖ; νῦν, μᾶλλον δὲ καὶ τραχυτέραν" πάντων γὰρ ἔλαδε τῶν ἀνθρωπίνων πεῖραν. Εἶπεν ἐχεῖ᾽ Οὐκ ἔστι κείσις ἀ:αγὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, τὴν θεότητα αἰνιττόμενος. Εἶτα, ἐπειδὴ τῆς σαρκὸς Ὑων" Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐραγούς " καὶ μείζονα δείκνυσι τὴν χηδεμονέαν, καὶ ὅτι ὥσπερ οἰκείων προΐσταται, καὶ οὐ θέλει αὑτοὺς ἐκπεσεῖν. Μωῦσηῃς μὲν γὰρ, φηόδὶν, οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὴν κατάπαυσιν, αὐτὸς ὀὲ εἰσῆλθε" καὶ πῶς, ἐγὼ λέγω. Οὐ θχυμαστὸν δὲ, εἰ οὐδαμοῦ αὐτὸ «ἐθειχεν" ἣ γὰρ ἵνα μὴ δόξωσιν ἀπολογίαν εὑρίσκειν, συμπεριέλαδε καὶ αὐτόν᾽ ἣ ἵνα μὴ δόξῃ κατηγορεῖν «οὐ ἀνδρὸς, φανερῶς αὐτὸ οὐκ εἶπεν. Εὲ γὰρ, οὐδενὸς “υύτων λεχθέντος, ταῦτα προέφερον, λέγοντες, Κατὰ τοῦ Μωΐσέως καὶ κατὰ τοῦ νόμου οὗτος εἴρηκε" πολλῷ μᾶλλον εἰ εἶπεν “ Οὐκ ἔστι Παλαιστίνη, ἀλλ᾽ οὐρανὸς, μείζονα ἂν τούτων εἶπον. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὸ πᾶν τῷ ἱερεῖ δίδωσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ παρ᾽ ἡμῶν ζητεῖ, λέγω δὴ τὴν ὁμολογίαν. "Ἔχοντες οὖν, φησὶν, ἀρχεδρέα μέγαν, διδ.1ηλυθότα τοὺς οὐρανοὺς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας. Ποίαν ὁμολογίαν λέγει; “Ὅτι ἀνάστασί; ἐστιν, ὅτι ἀνταπόδοσις, ὅτι μυρία ἀγαθὰ, ὅτι ὁ Χριστὸς Θεός ἐστιν, ὅτι ἡ πίστις ὀρθὴ " ταῦτα ὁμολογήσωμεν, ταῦτα χατέχωμεν. Ὅτι δὲ ταῦτα ἀληθῆ, δῆλον ἐκ τοῦ τὸν ἀρχιερέα ἔυδον εἶναι. Οὐκοῦν ὅτι οὐκ ἐξεπέσομεν, ὁμολογήσωμεν" εἰ καὶ μὴ πάρεστι τὰ πράγματα, ἀλλ᾽ ἡμεῖς ὁμολογήσωμεν" εἴ ἄρτι παρῆν, ψεῦδος ἣν». Ὥστε καὶ τοῦτο ἀληθὲς, τὸ ὑπερτίθεσθαι καὶ γὰρ ὁ ἀρχιερεὺς ἡμῶν μέγας " Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχ- “ἐρέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθε- »είαις ἡμῶν. Οὐκ ἔστι, φησὶν, ἀγνοῶν τὰ ἡμέτερα, ὡς πολλοὶ τῶν ἀρχιερέων, οἵ τοὺς ἐν θλίψεσιν οὐκ ἴσασιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅ τί ποτέ ἐστι θλῖψις. ᾿Επὶ γὰρ πῶν ἀνθρώπων ἀδύνατον εἰδέναι τὴν κάκωσιν τοῦ κακουμένον τὸν μὴ πεῖραν λαδόντα καὶ διὰ τῶν αἱσθητῶν ἐλθόντα. Πάντα ὑπέστη ὁ ἀρχιερεὺς ὁ ἡμέ- “εἐρος" διὰ γὰρ τοῦτο πρῶτον ὑπέστη, καὶ τότε ἀνέδη, ἵνα δύνηται συμπαθεῖν. Πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας. “Ὅρα πῶς καὶ ἄνω τὸ, Παραπλησίως, ἔθηκε, καὶ ἐνταῦθα τὸ, ὁμοιότητα. Τουτέστιν, ἐδιώχθη, ἐνεπτύσθη, πέλος ἐσταυρώθη, Καθ᾿ ὁμοιότητω χωρὶς ἁμαρτίας. Ἐνταῦθα καὶ ἄλλο αἰνίττεται, ὅτι δυνατὸν χωρὶς ἀμαρτίας, καὶ ἐν θλίψεσιν ὄντα διενεγκεῖν, Ὥστε καὶ ὅταν λέγῃ, Εν ὁμοιώματι σαρκὸς, οὐ τοῦτο φησὶν, τι ὁμοίωμα σαρκὸς, ἀλλ᾽ ὅτι σάρκα ἀνέλαδε. Διὰ τί οὖν εἶπεν Ἔν ὁμοιώματι; Περὶ ἁμαρτωλοῦ σαρκὸς ἔλεγεν " ὁμοία γὰρ ἣν τῇ σαρκὶ τῇ ἡμετέρᾳ" τῇ μὲν γὰρ φύσει ἡ αὐτὴ ἣν ἡμῖν, τῇ δὲ ἁμαρτίᾳ οὐκέτι ἡ αὐτή. Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παῤῥησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἵνα λάδωμεν ἔλεον, καὶ χάριν δῦρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Θρόνον χάριτος τίνα φησί; Τὸν θρόνον τὸν βασιλικὸν περὶ οὗ φησιν" Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου" Κάθου ἐκ. δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 'Ὥσει ἔλεγε" Προσερχώμεθα μετὰ παῤῥν σίας, ὅτι ἀναμάρτητον ἔχομεν φηξὶν, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον. Τὸ γὰρ πάντα μι1» παθεῖν, καθαρὸν δὲ εἶναι ἁμαρτημάτων, τοῦτό ἐστιν, ΕἸ ἡμεῖς ὑπὸ ἀμαρτίαν ἐσπδν, φη πὶ», αὐτὸς δὲ ἀναμάρτητος. πῶς προσερχώμεθλ μετὰ παῤ» ῥησίας Ὅτι θρόνος χάριτός ἐστιν, οὐ θρόνος κρί» σεως νῦν. Ι Διὰ τοῦτο Προσερχώμεθα μετὰ παῤῥησίας, ἵνα λάδωμεν ἔλεον, οἷον ζηεοῦμεν, φησί. Φιλοτιμία γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστι, καὶ δωρεὰ βατιλιχή. Καὶ χάρι» εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Καλῶς εἴρηκχεν' Εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Ἂν υῦὖν προπέλθῃς, φησὶ, λήψη καὶ χάριν καὶ ἔλεον" εὐκαίρως γὰρ προσέρχῃ" ἂν δὲ τότε προσέλθῃς, οὐκέτι" ἄκαιρος γὰρ τότε ἡ πρόσοδος " οὐ γάρ ἔστι τότε θρόνος χάριτος. Θρόνος χάριτός ἔστιν, ἕως κάθηται χαριζόμενος ὁ Βασιλεύς" ὅταν δὲ ἡ συντέλεια γένηται, τότε ἐγείρεται εἰς χρίσιν" 'λγάστα γχαρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν. Ἔστ': καὶ ἕτερόν τι εἰπεῖν’ Προσερχώμεθα, φησὶ, μετὰ παῤῥησία;, τουτέστι, μηδὲν ἔχοντες συνειδὸς πονηρὸν, μὴ διστάζοντες" οὐ γὰρ δύναται μετὰ παῤῥησίας ὁ τοιοῦτος προσελθεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ λέγει" Καιρῷ δεκτῷ ἐξήχουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐδοήθησά σοι. Ἐπεὶ καὶ νῦν τὸ μετὰ τὸ λουτρὸν ἁμαρτάνοντας εὑρίσκειν μετάνοιαν, χάριτός ἐστιν, Ἵνα δὲ μὴ ἀκούσας αὐτὸν ἀρχιερέα, νομίσῃς ἑστάναι, εὐθέως αὑτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον ἄγει " ὁ δὲ ἱερεὺς οὐ κάθηται, ἀλλ' ἔστηκεν. Ὅρᾷς ὅτι τὸ γενέσθαι ἀρχιερέα οὐ φύσεώς ἔστιν, ἀλλὰ χάριτο; καὶ συγχαταθάσεως καὶ κενώσεως; Τοῦτο καὶ ἡμῖν εὔκαιρον νῦν εἰπεῖν " προσερχώμεθα μετὰ παῤῥησίας αἰτοῦντες " μόνον πίστιν προσαγάγωμεν, χλὶ πάντα δίδωσι. Νῦν ὁ τῆς δωρεᾶς ἐστι καιρὸς, μηδεὶς ἑαυτοῦ ἀπογινωσχέτω. Τότε τῆς ἀπογνώτεως ὁ καιρὸς, ὅταν ὁ νυμφὼν χλείηται, ὅταν εἰσέλθῃ ὁ βασιλεὺς τοὺς ἀνακειμένους ἰδεῖν, ὅταν ἀπολάδωςτι ποὺς κόλπους τοῦ πατριάρχου οἱ μέλλοντες τούτων ἀξιοῦσθαι " νῦν δὲ οὔπω" ἔτι γὰρ τὸ θέατρον συνέστηκεν, ἔτι ὁ ἀγὼν ἕστηκεν, ἔτι τὸ βοαξεῖον μετέωρον.

Hoti gar dia touto prosethēken, epēgagen᾽ Hou gar echomen archierea mē dynamenon sympathēsae tais astheneiais hēmōn. Dia touto anōterō elegen" En hǭ peponthen autos peirasthei?, dynatai tois peirazomenois boēthēsai. “Hora toinyn pōs kai entautha to auto poiei. Ho de legei, toiouton estin " HiIlthe, phēsin, … hodon hēn kai hēmei? nyn, mallon de kai trachyteran" pantōn gar elade tōn anthrōpinōn peiran. Eipen echei᾽ Ouk esti keisis a:agēs enōpion autou, tēn theotēta ainittomenos. Eita, epeidē tēs sarkos Hyōn" Echontes oun archierea megan, dielēlythota tous ouragous " kai meizona deiknysi tēn chēdemonean, kai hoti hōsper oikeiōn proïstatai, kai ou thelei hautous ekpesein. Mōysēę̄s men gar, phēodin, ouk eisēlthen eis tēn katapausin, autos oe eisēlthe" kai pōs, egō legō. Ou thchymaston de, ei oudamou auto «etheichen" hē gar hina mē doxōsin apologian heuriskein, symperielade kai auton᾽ hē hina mē doxę̄ katēgorein «ou andros, phanerōs auto ouk eipen. Ee gar, oudenos “yytōn lechthentos, tauta proepheron, legontes, Kata tou Mōïseōs kai kata tou nomou houtos eirēke" pollǭ mallon ei eipen “ Ouk esti Palaistinē, all᾽ ouranos, meizona an toutōn eipon. ᾿All᾽ ou to pan tǭ hierei didōsin, alla kai ta par᾽ hēmōn zētei, legō dē tēn homologian. "Echontes oun, phēsin, archedrea megan, did.1ēlythota tous ouranous, Iēsoun ton Huion tou Theou, kratōmen tēs homologias. Poian homologian legei? “Hoti anastasi? estin, hoti antapodosis, hoti myria agatha, hoti ho Christos Theos estin, hoti hē pistis orthē " tauta homologēsōmen, tauta chatechōmen. Hoti de tauta alēthē, dēlon ek tou ton archierea eudon einai. Oukoun hoti ouk exepesomen, homologēsōmen" ei kai mē paresti ta pragmata, all᾽ hēmeis homologēsōmen" ei arti parēn, pseudos hēn». Hōste kai touto alēthes, to hypertithesthai kai gar ho archiereus hēmōn megas " Ou gar echomen arch- “erea mē dynamenon sympathēsai tais asthe- »eiais hēmōn. Ouk esti, phēsin, agnoōn ta hēmetera, hōs polloi tōn archiereōn, hoi tous en thlipsesin ouk isasin, all᾽ oude ho ti pote esti thlipsis. ᾿Epi gar pōn anthrōpōn adynaton eidenai tēn kakōsin tou kakoumenon ton mē peiran ladonta kai dia tōn haisthētōn elthonta. Panta hypestē ho archiereus ho hēme- “eeros" dia gar touto prōton hypestē, kai tote anedē, hina dynētai sympathein. Pepeirasmenon de kata panta kath' homoiotēta chōris hamartias. “Hora pōs kai anō to, Paraplēsiōs, ethēke, kai entautha to, homoiotēta. Toutestin, ediōchthē, eneptysthē, pelos estaurōthē, Kath᾿ homoiotētō chōris hamartias. Entautha kai allo ainittetai, hoti dynaton chōris amartias, kai en thlipsesin onta dienenkein, Hōste kai hotan legę̄, En homoiōmati sarkos, ou touto phēsin, ti homoiōma sarkos, all᾽ hoti sarka anelade. Dia ti oun eipen En homoiōmati? Peri hamartōlou sarkos elegen " homoia gar hēn tę̄ sarki tę̄ hēmeterą" tę̄ men gar physei hē autē hēn hēmin, tę̄ de hamartią ouketi hē autē. Proserchōmetha oun meta parrhēsias tǭ thronǭ tēs charitos autou, hina ladōmen eleon, kai charin dyrōmen eis eukairon boētheian. Thronon charitos tina phēsi? Ton thronon ton basilikon peri hou phēsin" Eipen ho Kyrios tǭ Kyriǭ mou" Kathou ek. dexiōn mou, heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou. 'Hōsei elege" Proserchōmetha meta parrhn sias, hoti anamartēton echomen phēxin, egō nenikēka ton kosmon. To gar panta mi1» pathein, katharon de einai hamartēmatōn, touto estin, EI hēmeis hypo amartian espdn, phē pi», autos de anamartētos. pōs proserchōmethl meta par» rhēsias Hoti thronos charitos estin, ou thronos kri» seōs nyn. I Dia touto Proserchōmetha meta parrhēsias, hina ladōmen eleon, hoion zēeoumen, phēsi. Philotimia gar to pragma esti, kai dōrea batilichē. Kai chari» heurōmen eis eukairon boētheian. Kalōs eirēkchen' Eis eukairon boētheian. An yyyn propelthę̄s, phēsi, lēpsē kai charin kai eleon" eukairōs gar proserchę̄" an de tote proselthę̄s, ouketi" akairos gar tote hē prosodos " ou gar esti tote thronos charitos. Thronos charitos estin, heōs kathētai charizomenos ho Basileus" hotan de hē synteleia genētai, tote egeiretai eis chrisin" 'lgasta nchar, phēsin, ho Theos, krinon tēn gēn. Est': kai heteron ti eipein’ Proserchōmetha, phēsi, meta parrhēsia?, toutesti, mēden echontes syneidos ponēron, mē distazontes" ou gar dynatai meta parrhēsias ho toioutos proselthein. Dia touto kai allachou legei" Kairǭ dektǭ exēchousa sou, kai en hēmerą sōtērias edoēthēsa soi. Epei kai nyn to meta to loutron hamartanontas heuriskein metanoian, charitos estin, Hina de mē akousas auton archierea, nomisę̄s hestanai, eutheōs hauton epi ton thronon agei " ho de hiereus ou kathētai, all' estēken. Horąs hoti to genesthai archierea ou physeōs estin, alla charito? kai synchatathaseōs kai kenōseōs? Touto kai hēmin eukairon nyn eipein " proserchōmetha meta parrhēsias aitountes " monon pistin prosagagōmen, chli panta didōsi. Nyn ho tēs dōreas esti kairos, mēdeis heautou apoginōschetō. Tote tēs apognōteōs ho kairos, hotan ho nymphōn chleiētai, hotan eiselthę̄ ho basileus tous anakeimenous idein, hotan apoladōsti pous kolpous tou patriarchou hoi mellontes toutōn axiousthai " nyn de oupō" eti gar to theatron synestēken, eti ho agōn hestēken, eti to boaxeion meteōron.

For that he added this for this reason, he went on: “For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses.” That is why he said above, “For in that he himself has suffered, being tempted, he is able to help those who are tempted.” See, then, how he does the same here too. What he says is this: He came, he says, … the road that we too now [travel], or rather a rougher one; for he had experience of all human things. There he said, “There is no creature hidden before him,” hinting at the Godhead. Then, since [he had touched on] the flesh, … “Having, then, a great high priest who has passed through the heavens”; and he shows the care to be greater, and that he protects them as his own, and does not wish them to fall away. For Moses, he says, did not enter into the rest, but he himself entered; and how, I will tell you. And it is no wonder that he nowhere set this down; for either, so that they might not seem to find an excuse, he included him too; or, so that he might not seem to accuse the man, he did not say it openly. For if, when none of these things had been said, they brought these charges, saying, “He has spoken against Moses and against the law,” much more, if he had said, “It is not Palestine, but heaven,” would they have said greater things than these. But he does not give everything to the priest, but seeks also what is ours, I mean the confession. “Having, then,” he says, “a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.” What confession does he mean? That there is a resurrection, that there is a recompense, that there are countless good things, that Christ is God, that the faith is right; these let us confess, these let us hold fast. And that these things are true is plain from the high priest’s being within. Let us confess, then, that we have not fallen away; even if the realities are not present, still let us confess; if they were present already, it would be false. So this too is true, that they are deferred; for our high priest is great. “For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses.” He is not, he says, ignorant of our affairs, as many of the high priests are, who do not know those in afflictions, nor even what affliction is. For among men it is impossible for one who has not had experience and gone through it by the senses to know the misery of the one in misery. Our high priest underwent everything; for this reason he first underwent it, and then went up, so that he might be able to sympathize. “But one who has been tempted in every respect according to likeness, without sin.” See how above he put “likewise,” and here “likeness.” That is, he was persecuted, spat upon, at last crucified. “According to likeness, without sin.” Here he hints at something else too, that it is possible even for one in afflictions to come through without sin. So when he also says, “in the likeness of flesh,” he does not mean that it was a likeness of flesh, but that he took flesh. Why then did he say “in the likeness”? He was speaking of sinful flesh; for it was like our flesh; in nature it was the same as ours, but in sin no longer the same. “Let us, then, draw near with boldness to the throne of his grace, so that we may receive mercy and find grace for timely help.” What throne of grace does he mean? The royal throne, about which it says, “The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet.” As if he said: Let us draw near with boldness, because we have one without sin … “I have overcome the world,” he says. For to suffer all things and yet be clean of sins, this is it. If we are under sin, he means, yet he is without sin. How let us draw near with boldness? Because it is a throne of grace, not a throne of judgment now. For this reason “let us draw near with boldness, that we may receive mercy,” such as we seek, he says. For the thing is munificence and a royal gift. “And find grace for timely help.” He rightly said, “for timely help.” If you draw near now, he says, you will receive both grace and mercy, for you draw near in good time; but if you draw near then, no longer; for then the approach is out of season; for then it is not a throne of grace. It is a throne of grace as long as the King sits granting favors; but when the consummation comes, then he rises up to judgment: “Arise, O God,” it says, “judge the earth.” And one may say something else too: “Let us draw near,” he says, “with boldness,” that is, having nothing evil on the conscience, not doubting; for such a person cannot draw near with boldness. That is why he says elsewhere too, “At an acceptable time I listened to you, and in a day of salvation I helped you.” For even now, that those who sin after the washing find repentance is of grace. And so that, hearing him called high priest, you may not think that he stands, he at once leads him to the throne; but the priest does not sit, he stands. Do you see that becoming high priest is not of nature, but of grace and condescension and self-emptying? This it is fitting for us too to say now: let us draw near with boldness, asking; let us only bring faith, and he gives everything. Now is the time of the gift; let no one despair of himself. Then is the time of despair, when the bridal chamber is shut, when the king comes in to see the guests, when those who are to be counted worthy of these things receive the bosom of the patriarch; but not yet now; for the theater is still assembled, the contest still stands, the prize is still held up.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 4:15 (quotation, high confidence) · Heb 2:18 (quotation, high confidence) · Heb 4:13 (quotation, high confidence) · Heb 4:14 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Heb 4:16 (quotation, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · Ps 82:8 (81:8 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 49:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:2 (quotation, high confidence) · Matt 25:10 (allusion, high confidence) · Matt 22:11 (allusion, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 4:14–16, Chrysostom explains that our high priest, who passed through the heavens, sympathizes with us because he was tested in every way without sin, and urges us to approach the throne of grace now, before the judgment.

  • Homily 7 continued, on Heb 4:14–16 (Migne’s sections 2–3; the numerals are not printed in the scan). Quotations: Heb 2:18; 4:13–16; Rom 8:3; Ps 110:1 (LXX 109:1); John 16:33; Ps 82:8 (LXX 81:8); Isa 49:8 (2 Cor 6:2); Matt 25:10; 22:11; Luke 16:22. Chrysostom says that repentance after baptism (“the washing”) is of grace. Several lines are lost or garbled in the scan, chiefly after “He came, he says”, after “since [he had touched on] the flesh”, and after “because we have one without sin”; words supplied by sense are in brackets and gaps marked “…”. A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; Greek words lost): εἱπιλη8. Εἰ αιὰ ἀἷοο, ἱπᾳυϊ!, ἀδ οπιϊ εἰ θα πᾶπὶ δεῖ. (σα) ἘΠ πὸ ἴπ σοϊ!νετιΐηο, αυἱ Ἰο σαῖς (6 Ἰδέ, ἰοσὺ, ἰηϊοηάϊι. Ηος. ἃ πιὸ ἀϊοίιη οί αὐ οὐκ ιΐ ἀΐοια!, ἢ ᾿οϊοίογο. Να οἰ δουπιογο8 απὸ οἰἤ ἃ (6 τγοσίῳ ςογία τ 5, θυ ἰ ὑὠδὸν → … ὁδὸν.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 7.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/7-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-7-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

7.3PG 63:18

Σπουδάσωμεν οὖν᾽ καὶ γὰρ Παῦλός φησιν" Οὕτω τρέχω, ὡς οὖκ ἀδήλως. Δρόμου χρεία, καὶ δρόμου σφοδροῦ. Ὁ τρέχων οὐδένα τῶν ἁπάντων « ὁρᾷ, κἂν διὰ λειμώνων, κἂν δι᾽ αὐχμηρῶν τόπων διαδαίνῃ " ὁ τρέχων οὐ πρὸς τοὺς θεατὰς ὁρᾷ, ἀλλὰ πρὸς τὸ βραδεῖον "κἂν πλούσιοι, κἂν πένητες ὦσι, κἂν σχώπτῃ τις, κἂν ἐπαινῇ, κἂν ὑδρίζῃ, κἂν λίθοις βάλλῃ, κἂ" τὴν οἰκίαν διαρπάζῃ, κἂν παῖδας ἰδῃ, κἂν γυγαΐχα, κἂν ὁτιοῦν, οὐδαμῶς ἐπιστρέφεται, ἀλλ᾽ ἑνὸς; γίνεται μόνου, τοῦ τρέχειν, τοῦ λαύεϊν τὸ βραδεῖον. Ὁ τρέχων οὐδαμοῦ ἴσταται " ἐπεὶ κἂν μικρὸν ῥᾳθυμήσῃ, τὸ πᾶν ἀπώλεσεν. τρέχων οὐ μόνον οὐδὲν ὑφαιρεῖ πρὸ τοῦ τέλους, ἀλλὰ καὶ τότε μάλιστα ἐπιπείνει τὸν δρόμον. Τοῦτό μοι εἴρηται πρὸς τοὺς λέσαμεν, γεγηράχαμεν νῦν. Μάλιστα νῦν τὴν εὐλάδειαν ἐπιτείνειν χρή. Μή μοι τὰ παλαιὰ ἀρίθμει κατορθώματα, νέαζε καὶ ἄχμαζε νῦν μᾶλλον. Ὃ μὲν γὰρ τὸν σωματικὸν τοῦτον τρέχων δρόμον, εἰκότως, ἐπειδὰν ἡ πολιὰ χαταλάδῃ, οὐχέτε ὁμοίως τρέχειν δύνατα! " ἐν γὰρ τῷ σώματι τὸ πᾶν τοῦ ἀγῶνός ἐστ'. Σὺ δὲ τίνος ἕνεκεν ἐλαττοῖς τὸν δρόμον; ψυχῆς γὰρ ἐνταῦθα χοεία, ψυχῆς διεγηγερμένη " ἣ δὲ ψυχὴ ἐν γήρᾳ ῥώννυται, μᾶλλον τότε ἀκμάζει, τότε γαυροῦ- «ται. Καθάπερ γὰρ σῶμα ἕως μὲν ἂν πυρετοῖς συνἐχηται καὶ ἐπαλλήλοις νοσήμασι, κἂν ἰσχυρὸν ἧ, «εταλαιπώρηται, ἐπειδὰν δὲ ἀπαλλαγῇ τῆς πολιορκίας ἐκείνης, ἀνακτᾶται τὴν οἰκείαν δύναμιν " οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ ἐν νεότητ: μὲν οὖσα πυρέττει, καὶ δόξης αὐτὴν ἔρως κατέχει μάλιστα καὶ τρυφῆς καὶ ἀφροδισίων καὶ πολλῶν ἄλλων φαντασιῶν" τοῦ δὲ γήρως αὐτῇ ἐπελθόντος, πάντα ταῦτα ἀπελαύνεται τὰ πάθη, πὰ μὲν διὰ τὸν καιρὸν, τὰ δὲ διὰ τὴν φιλοσοφίαν, Τοὺς μὲν γὰρ τόνους χαλάσα" τοῦ σώματος τὸ γῆρας, οὐδὲ βουλομένην ἀφίησιν αὐτοῖς χρήσθαι τὴν Ψυχὴν, ἀλλ᾽ ὥσπερ πολεμίου; παντοδαποὺς χκαταστεῖλαν ἐν καθαρῷ θορύδων χωρίῳ καθίστησιν αὐτὴν, καὶ πολλὴν ἐργάζεται τὴν γαλήνην, καὶ τὸν φόδον ἐπεισάγει πλείονα. ΕἸ γὰρ καὶ μηδεὶς ἕτερος, ἀλλ' οἱ γεγηραχόκες ἴσασιν, ὅτι τελευτῶσι, καὶ ὅτ' πάντως ἐγγὺς ἐττήκασι τοῦ θανότου. Ὅταν οὖ» αἱ μὲν ἐπιθυμίαι ἐξιστῶνται αἱ βιωτικαὶ, ἡ δὲ τοῦ δικαστηρίου προσδοκία ἐπεισέρχηται, τὸ δυσπειθὲς αὐτῆς μαλάττουσα, οὐκὶ μᾶλλον προσεχτιχωτέρα γίνεται, ἐὰν θέλῃ; Τί οὖν, φησὶν, ὅταν ἴδωμεν τῶν νέων χαλεπιυτέρους τοὺς γέροντας; Ὑπερθολήν μοι λέγεις κακίας " καὶ γὰρ ἐπὶ «ὧν μαινομένων, οὐδενὸς ὠθοῦντος, ὁρῶμεν αὐτοὺς κατὰ κρημνῶν χυιροῦντας. Ὅταν οὖν καὶ γέρων τὰ τῶν νέων νοσῇ, ὑπερδολὴ τοῦτο κακίας ἐστί" καὶ οὐδὲ ἐν νεότητι ὁ τοιοῦτος ἀπολογίαν ἂν ἔχοι " οὐ γὰρ δύναταιλέγειν, ᾿Αμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς. Ὁ τὰρ ἐν γήρᾳ μένων ὁ αὐτὸς, δειίχνυσιν ὅτι καὶ ἐν νεότητι ὑπάρχων, οὗ δι᾽ ἄγνοιαν, οὐδὲ δι᾽ ἀπειρίαν, οὐδὲ διὰ τὴν ἡλικίαν τοιοῦτος ἧν, ἀλλὰ διὰ ῥᾳθυμίαν. ἙἘχεῖνος γὰρ δύναται λέγειν" ᾿Αμωρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησϑθῇς.ὁ τὰ τῷ γέροντι προσήκοντα ποιῶν, ὁ ἐν τῷ Ὑδρῇ μεταδαλλόμενος " εἰ δὲ καὶ ἐν γήρᾳ τὰ αὐτὰ ἀσχημονεῖ, πῶς ἄξιον, γέροντα τὸν τοιοῦτον ὀνομάζεσθαι, οὐδὲ τὴν ἡλικίαν αἰδούμενον; Ὁ γὰρ λέγων, ᾿Αμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς, ὡς ἐν τῷ γήρᾳ κχατορθῶν,, ταῦτά φήσι. σῃς σαντὸν καὶ τῆς τῶν ἐπὶ τῇ νεότητι ἁμαρτημάτων συγγνώμης. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον καὶ συγγνώμης ἐπέκεινα τὸ γινόμενον; γέρων μεθύει, ἐν γαπηλείοις καθἐζεται, γέρων εἰς ἱπποδρομίας σπεύδει, γέρων εἰς θέατραἀναθαίνει, καθάπερ παιδίον τρέχων μετὰ τοῦ πλήθους, “Ὄντως αἰσχύνη καὶ γέλως, τῇ μὲν πολιᾷ κοσμεῖσθαι ἔξωθεν, ἔνδοθεν δὲ παιδὸς φρόνημα ἔχειν. Κἂν μὲν ὑδρίσῃ τις νέος, εὐθέως προδάλλεται πὰς πολιάς. Σὺ αὐτὰς αἰδέσθητι πρῶτος" εἰ δὲ σὺ τὰς σεαυτοῦ οὖς αἰδῇ, καὶ ταῦτα γέρων ὧν. πῶς τὸν νέον πὰς σὰς αἰδεῖσθαι ἀξιοῖς πολιάς; Οὐκ αἰδῇ τὰς πολιὰς, ἀλλ' αἰσχύνεις αὐτάς. Ὁ Θεός σς ἐτίμησε τῇ λευχότῆτι τῶν τριχῶν, ἔδωκέ σοι προεδρίαν πολλήν᾽ τί προδίδως τὴν τιμήν; Πῶς σε αἱδεσθήσετα; ὁ γέος, ὅταν αὐτοῦ πλέον ἀσελγαίνης; Ἢ γὰρ πολιὰ τότε αἷδέσιμος, ὅταν τὰ τῆς πολιᾶς πράττῃ ᾿ ὅταν δὲ νεωτερίζῃ, τῶν νέων χαταγελαστότερος ἕαται., Πῶς οὖν δυνήσεσθε τῷ νέῳ ταῦτα παρα!νεῖν ὑμεῖς οἱ γέροντες μεθύοντες ὑπὸ τῆς ἀταξίας; Οὐ τῶν γερόντων δὲ ηγορῶν ταῦτα λέγω, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τῶν νέων. Οἱ γὰρ ταῦτα πράττοντες, ἐμοὶ δοκεῖ, κἂν εἰς ἑκατοστὸν ἔλθωσιν ἔτος, νέοι εἰσί“ καθάπερ οἱ νέοι, κἂν καιδία μικρὰ ὧτι, σωφρονῶσι δὲ, τῶν γερόντων εἰσὶν ἀμείνους. Καὶ οὐκ ἐμὸς οὗτος ὁλόγος, ἀλλὰ καὶ ἢ Γραφὴ ταύτην οἷδε τὴν διάκρισιν᾽ Γῆρας τίμιον, οὐ τὸ πολυχρόνιον, καὶ ἡλικία γήρως βίος

Spoudasōmen oun᾽ kai gar Paulos phēsin" Houtō trechō, hōs ouk adēlōs. Dromou chreia, kai dromou sphodrou. Ho trechōn oudena tōn hapantōn « horą, kan dia leimōnōn, kan di᾽ auchmērōn topōn diadainę̄ " ho trechōn ou pros tous theatas horą, alla pros to bradeion "kan plousioi, kan penētes ōsi, kan schōptę̄ tis, kan epainę̄, kan hydrizę̄, kan lithois ballę̄, ka" tēn oikian diarpazę̄, kan paidas idę̄, kan gygaïcha, kan hotioun, oudamōs epistrephetai, all᾽ henos? ginetai monou, tou trechein, tou laueïn to bradeion. Ho trechōn oudamou istatai " epei kan mikron rhąthymēsę̄, to pan apōlesen. trechōn ou monon ouden hyphairei pro tou telous, alla kai tote malista epipeinei ton dromon. Touto moi eirētai pros tous lesamen, gegērachamen nyn. Malista nyn tēn euladeian epiteinein chrē. Mē moi ta palaia arithmei katorthōmata, neaze kai achmaze nyn mallon. Ho men gar ton sōmatikon touton trechōn dromon, eikotōs, epeidan hē polia chataladę̄, ouchete homoiōs trechein dynata! " en gar tǭ sōmati to pan tou agōnos est'. Sy de tinos heneken elattois ton dromon? psychēs gar entautha choeia, psychēs diegēgermenē " hē de psychē en gērą rhōnnytai, mallon tote akmazei, tote gaurou- «tai. Kathaper gar sōma heōs men an pyretois synechētai kai epallēlois nosēmasi, kan ischyron hē, «etalaipōrētai, epeidan de apallagę̄ tēs poliorkias ekeinēs, anaktatai tēn oikeian dynamin " houtō kai hē psychē en neotēt: men ousa pyrettei, kai doxēs autēn erōs katechei malista kai tryphēs kai aphrodisiōn kai pollōn allōn phantasiōn" tou de gērōs autę̄ epelthontos, panta tauta apelaunetai ta pathē, pa men dia ton kairon, ta de dia tēn philosophian, Tous men gar tonous chalasa" tou sōmatos to gēras, oude boulomenēn aphiēsin autois chrēsthai tēn Psychēn, all᾽ hōsper polemiou? pantodapous chkatasteilan en katharǭ thorydōn chōriǭ kathistēsin autēn, kai pollēn ergazetai tēn galēnēn, kai ton phodon epeisagei pleiona. EI gar kai mēdeis heteros, all' hoi gegērachokes isasin, hoti teleutōsi, kai hot' pantōs engys ettēkasi tou thanotou. Hotan ou» hai men epithymiai existōntai hai biōtikai, hē de tou dikastēriou prosdokia epeiserchētai, to dyspeithes autēs malattousa, ouki mallon prosechtichōtera ginetai, ean thelę̄? Ti oun, phēsin, hotan idōmen tōn neōn chalepiyterous tous gerontas? Hypertholēn moi legeis kakias " kai gar epi «hōn mainomenōn, oudenos ōthountos, horōmen autous kata krēmnōn chuirountas. Hotan oun kai gerōn ta tōn neōn nosę̄, hyperdolē touto kakias esti" kai oude en neotēti ho toioutos apologian an echoi " ou gar dynatailegein, ᾿Amartias neotētos mou kai agnoias mou mē mnēsthę̄s. Ho tar en gērą menōn ho autos, deiichnysin hoti kai en neotēti hyparchōn, hou di᾽ agnoian, oude di᾽ apeirian, oude dia tēn hēlikian toioutos hēn, alla dia rhąthymian. HeEcheinos gar dynatai legein" ᾿Amōrtias neotētos mou kai agnoias mou mē mnēsϑthę̄s.ho ta tǭ geronti prosēkonta poiōn, ho en tǭ Hydrę̄ metadallomenos " ei de kai en gērą ta auta aschēmonei, pōs axion, geronta ton toiouton onomazesthai, oude tēn hēlikian aidoumenon? Ho gar legōn, ᾿Amartias neotētos mou kai agnoias mou mē mnēsthę̄s, hōs en tǭ gērą kchatorthōn,, tauta phēsi. sę̄s santon kai tēs tōn epi tę̄ neotēti hamartēmatōn syngnōmēs. Pōs gar ouk atopon kai syngnōmēs epekeina to ginomenon? gerōn methyei, en gapēleiois kathezetai, gerōn eis hippodromias speudei, gerōn eis theatraanathainei, kathaper paidion trechōn meta tou plēthous, “Ontōs aischynē kai gelōs, tę̄ men polią kosmeisthai exōthen, endothen de paidos phronēma echein. Kan men hydrisę̄ tis neos, eutheōs prodalletai pas polias. Sy autas aidesthēti prōtos" ei de sy tas seautou ous aidę̄, kai tauta gerōn hōn. pōs ton neon pas sas aideisthai axiois polias? Ouk aidę̄ tas polias, all' aischyneis autas. Ho Theos ss etimēse tę̄ leuchotēti tōn trichōn, edōke soi proedrian pollēn᾽ ti prodidōs tēn timēn? Pōs se haidesthēseta? ho geos, hotan autou pleon aselgainēs? Ē gar polia tote haidesimos, hotan ta tēs polias prattę̄ ᾿ hotan de neōterizę̄, tōn neōn chatagelastoteros heatai., Pōs oun dynēsesthe tǭ neǭ tauta para!nein hymeis hoi gerontes methyontes hypo tēs ataxias? Ou tōn gerontōn de ēgorōn tauta legō, mē genoito, alla tōn neōn. Hoi gar tauta prattontes, emoi dokei, kan eis hekatoston elthōsin etos, neoi eisi“ kathaper hoi neoi, kan kaidia mikra hōti, sōphronōsi de, tōn gerontōn eisin ameinous. Kai ouk emos houtos hologos, alla kai ē Graphē tautēn hoide tēn diakrisin᾽ Gēras timion, ou to polychronion, kai hēlikia gērōs bios

Let us be eager, then; for Paul too says, “So I run, not aimlessly.” There is need of running, and of vigorous running. The runner looks at none of all the others, whether he passes through meadows or through dry places; the runner looks not to the spectators but to the prize; whether they are rich or poor, whether someone mocks or praises, insults or throws stones, whether he plunders his house, whether he sees children or wife or anything whatever, he does not turn round at all, but is wholly given to one thing only, to running, to winning the prize. The runner stops nowhere; for if he slackens even a little, he has lost everything. The runner not only does not let up before the finish, but then above all he strains his pace. This I say to those who say, “We have … we have grown old now.” Now above all you should strain your devotion. Do not count up your old achievements for me; be young and in your prime now rather. For one who runs this bodily race naturally can no longer run as before once gray hair overtakes him; for in the body the whole contest lies. But you, why do you slacken your race? For here there is need of the soul, of a soul wide awake; and the soul is strengthened in old age; then rather it is in its prime, then it is in high spirits. For just as a body, as long as it is gripped by fevers and successive illnesses, is worn out even if it is strong, but when it is freed from that siege recovers its own strength, so too the soul in youth is fevered, and the love of glory especially holds it, and of luxury and sexual pleasures and many other fancies; but when old age comes upon it, all these passions are driven out, some by the season of life, others by wisdom. For old age, slackening the sinews of the body, does not let the soul use them even if it wishes, but, having subdued all kinds of enemies, as it were, sets it down in a place clear of tumults, and produces a great calm, and brings in greater fear. For if no one else, the old at least know that they are dying, and that they stand quite near to death. When, then, the worldly desires withdraw, and the expectation of the judgment seat comes in, softening its disobedience, does it not become more attentive, if it will? “What then,” one says, “when we see old men worse than the young?” You tell me of an excess of wickedness; for with madmen too, with no one pushing them, we see them rushing over cliffs. When, then, an old man too suffers the diseases of the young, this is an excess of wickedness; and such a man would not have an excuse even in his youth; for he cannot say, “Remember not the sins of my youth and of my ignorance.” For one who remains the same in old age shows that in his youth too he was such not through ignorance, nor through inexperience, nor through his age, but through carelessness. For the one who can say, “Remember not the sins of my youth and of my ignorance,” is the one who does what befits an old man, who is changed in old age; but if in old age too he behaves in the same unseemly way, how is it right for such a man to be called old, who does not respect even his age? For the one who says, “Remember not the sins of my youth and of my ignorance,” says it as one who does right in old age … yourself, and [deprive yourself] of the pardon for the sins of youth. For how is what happens not absurd and beyond pardon? An old man gets drunk, sits in taverns; an old man hurries to the horse races, an old man goes up to the theaters, running with the crowd like a child. It is truly a shame and a laughingstock to be adorned outwardly with gray hair, but inwardly to have the mind of a child. And if some young man insults him, he at once puts forward his gray hairs. You respect them first yourself; but if you do not respect your own, though you are an old man, how do you expect the young man to respect your gray hairs? You do not respect your gray hairs, you disgrace them. God has honored you with whiteness of hair, he has given you great precedence; why do you betray the honor? How will the young man respect you, when you are more wanton than he? For gray hair is venerable then, when it does the things of gray hair; but when it acts like youth, it will be more ridiculous than the young. How then will you old men be able to give this advice to the young, you who are drunk with disorder? I do not say these things accusing the old, God forbid, but the young. For those who do these things, it seems to me, even if they reach their hundredth year, are young; just as the young, even if they are small children, if they are self-controlled, are better than the old. And this word is not mine; Scripture too knows this distinction: “Honorable old age is not that of length of time … and a spotless life is ripe old age.”

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · Ps 25:7 (24:7 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges Christians to run the race without slackening to the end, and rebukes old men who disgrace their gray hair by behaving like the young.

  • Homily 7 continued (Migne’s section 3; its numeral is not printed in the scan). Quotations: 1 Cor 9:26; Ps 25:7 (LXX 24:7); Wis 4:8–9 (broken off in the scan). Lines are lost in the scan after “to those who say, We have …” and after “as one who does right in old age …” (marked “…”; “[deprive yourself]” is supplied by sense). OCR slips are translated by sense.

Extrabiblical texts: Wis 4:8 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 7.3 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/7-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

7.4PG 63:18

Καὶ γὰρ τὴν πολιὰν τιμῶμεν, οὐκ ἐπειδὴ τὸ λευκὸν χρῶμα τοῦ μέλανος προτιμῶμεν, ἀλλ᾽ ὅτι τεχρμὴριόν ἐστι τῆς ἐναρέτου ζωῆς, καὶ ὁρῶντες ἀπὸ τούτου στοχαζόμεθα τὴν ἔνδον πολιάν " ἄν δὲ τἀναντία τῇ πολιᾷ διαπράττωνται, καταγέλαστοι γενήσονται διὰ τοῦτο μᾶλλον. Ἐπεὶ καὶ τὸν βασιλέα τιμῶμεν, καὶ τὴν ἁλουργίδα καὶ τὸ διάδημα, ἐπειδὴ σύμῥολά ἐστι «ἧς ἀρχῆς " ἐὰν δὲ ἴδωμεν αὐτὸν μετὰ τῆς ἁλουργίδος τόμενον, ἄρα αἰδεσθησόμεθα τὴν ἁλουργίδα, ἣ τὸ δημα, εἰπέ μοι, ἀλλ᾽ οὐκὶ καὶ αὐτὸ τὸ σχῆμα δαχρύσομεν; Μὴ ἀξίου τοίνυν διὰ τὴν πολιὰν τιμᾶσθαι, ὅταν αὐτὴν αὑτὸς ἀδικῇς᾽ καὶ γὰρ καὶ αὐτὴ δίκην ὀφείλει παρὰ σοῦ λαδεῖν, ὅτι σχῆμα λαμπρὸν οὕτω καὶ τίμιον καταισχύνεις. Οὐ κατὰ πάντων ταῦτα λόγομεν, οὐδὲ κατὰ τοῦ γήρως ἁπλῶς ἡμῖν ὁ λόγος, οὐκ οὕτω μέμηνα, ἀλλὰ κατὰ ψυχῆς νέας ὁ τὸ γῆρας αἱσχυνούσης " οὐδὲ ὑπὲρ τῶν γεγηρακότων ταῦτα ἀλγοῦντες λέγομεν, ἀλλὰ τῶν χαταισχυνόντων τὴν πολιάν. Βασιλεὺς γάρ ἐστιν ὁ γέρων, ἐὰν ἐθέλῃ, καὶ τοῦ τὴν ἁλουργίδα ἔχοντος βασιλιχώτερος, τῶν παθῶν κρατῶν, καὶ ἐν τάξει δορυφόρων ὑποτάττων τὰ πάθη " ἐὰν δὲ ἔλχηται, καὶ χαταδιθάζηται ἀπὸ τοῦ θρόνον, καὶ χρημάτων ἔρωτος καὶ δόξης κενῆς καὶ καλλωπισμοῦ καὶ τρυφῆς καὶ μέύης καὶ ὀργῆς καὶ ἀφρηδισίων γίνηται δοῦλος, καὶ χαλλωπίζηται ἐλαίῳ τὴν τρίχα, καὶ τὴν ἡλικίαν ὑπὸ τῆς προαιρέσεως ἡ ὑδριζομένην δεικνύῃ" ποίας οὐκ ἂν εἴη κολάσεως ὁ τοιοῦτος ἄξιος; ᾿Αλλὰ μὴ γένοισθε τοιοῦτοι οἱ νέοι" οὐδὲ γὰρ ὑμῖν συγγνώμη ἐστὶν ἁμαρτάνουσι. Τί δήποτε; Ὅτι ἔξεστι γέροντα εἶναι ἐν νεότητι" καὶ ὥσπερ ἐν γήρᾳ νέοι εἰσὶν, οὕτω καὶ τοὐναντίον. “Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ οὐδένα ἣ θρὶξ λευχαινομένη σώζει, οὕτως οὐδὲ ἐνταῦθα μέλαινα οὖσα ἐμποδίζει. Εἰ γὰρ ἀσχημονέστερὸν τὸν γέροντα ταῦτα ποιεῖ, ἅπερ εἶπον, πολλῷ μᾶλλον “ὁ τὸν νέον " ἀλλ' ὅμως οὐδὲ ὁ νέος κατηγορίας ἀπήλλακται, Νέος γὰρ ἐχεϊ δύναται συγγνώμην ἔχειν μόνον, ὅταν εἰ; διοίκησιν πραγμάτων καλῆται, ὅταν ἄπε:ρος ἧ, ὅταν χρόνου δέηται καὶ πείρας ὅταν, δὲ δέῃ σωφροσύνην καὶ ἀνδρείαν ἐπιδείξασθαι, οὐκέτι, οὐδὲ ὅταν δέῃ χρημάτων κρατεῖν. Ἔστι γὰρ ὅπου μᾶλλον τοῦ γέροντος κατηγορεῖται ὁ νέος. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ πολλῆς δεῖται θεραπείας, τοῦ γήρως ἐξασθενοῦντος αὐτόν - οὗτος δὲ δυνάμενος, ἐὰν θέλῃ, ἀρχεῖν ἑαυτῷ, ποίας ἂν τύχοι συγγνώμης, μὴ βουλόμενος, ὅταν ἁρπάζῃ μᾶλλον τοῦ γέροντος, ὅταν μνητιχαχῇ, ὅταν ἐξουθενῇ, ὅταν μὴ προΐστηται ἀμᾶλλον τοῦ γέροντος, ὅταν πολλὰ φθέγγηται ἀκαίρως, ὅταν ὑόδρίξζῃ, ὅταν λοιδορῆται, ὅταν μεθύῃ; Εἰ δὲ ἐν τῇ σωφροσύνῃ νομίζει μὴ δύνασθαι ἐγκαλεῖσθαι, ὅρα αὐτὸν καὶ ἐνταῦθα πολλὰ ἔχοντα τὰ βοηθήματα, ἐάνπερ βούληται. Εἰ γὰρ καὶ σφοδρήτεσον αὐτὸν τοῦ γέροντος ἡ ἐπιθυμία ἐνοχλεῖ, ἀλλ᾽ ὅμως ἐστὶ πολλὰ, ἃ μᾶλλον τοῦ γέροντος; κοιῆσαι δυνήσεται, καὶ ἑπάδειν τὸ θηρίον ἐκεῖνο. Πηῖα δὴ ταῦτά ἐστι; Πόνοι, ἀναγνώσεις, παννυχίδες, νη- Τί οὖν πρὸς ἡμᾶ; ταῦτα φὴς τοὺς μὴ μονάζο τας; Ταῦτα ἐμοὶ λέγεις; εἰπὲ Παύλῳ, ὅταν λέγη, υπτνοῦντες ἐν πάσῃ προσχαρτερήσει καὶ δεήσει" ὅταν λέγῃ Τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐτιθυμέας " οὐ γὰρ δὴ μοναχοῖς ταῦτα ἔγραφε μόνον, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ταῖς πόλεσι, Μὴ γὰρ ὁ κοσμικὸς ὀφείλει τι ἔχειν πλέον τοῦ μονάζοντος, ἣ τὸ γυναικὶ συνοικεῖν μόνον; ἐνταῦθα ἔχει τὴν συγγνώμὴν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις οὐκέτι, ἀλλὰ πάντα ἐξ ἴσης τῷ μονάζοντι πράττειν αὑτὸν προσῆκε. Καὶ οἱ μαχαρισμοὶ δὲ οἱ παρὰ τοῦ Χριστοῦ οὐ μονάζουσι μόνον εἰσὶν εἰρημένοι " ἐπεὶ τὸ πᾶν ἀπώλετο τῆς οἰκουμένης, γαὶ χατηγορήσαμεν ἂν ὠμότητα τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ οἱ μαχαρισμοὶ τοῖς μονάζουσίἰν εἰσι μόνοις εἰρημένοι, καὶ τὸν κοσμικὸν οὐ δυνατὸν αὐτοὺς κατορθῶσαι, αὖ- «ὃς δὲ τὸν γάμον ἐπέέρεψεν, ἄρα αὐτὸς πάντα: ἀτὠλεσεν. Εἰ γὰρ οὐ δυνατὸν μετὰ γάμου τὰ τῶν μοναζόντων ποιεῖν, πάντα ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται, καὶ εἰς στενὸν χατεχλείσθη τὰ τῆς ἀρετῆς. Πῶς δὲ καὶ τίμιος ὁγάμος, ὁ τοσοῦτον ἐμποδίζων ἡμῖν; Τί οὖν ἔσ τιν᾽ πεῖν; Δυνατὸν, καὶ σφόδρα δυνατὸν καὶ γυναῖκας ἔχοντας τὴν ἀρετὴν μετιέναι, ἐὰν θέλωμεν. Πῶς; Ἐὰν ἔχοντες γυναῖκα, ὡς μὴ ἔχοντες ὦμεν" ἐὰν μὴ καίρωμεν ἐπὶ χτήσεσιν, ἐὰν τῷ κόσμῳ χρώμεθα ὡς μὴ καταχρώμενοι. Εἰ δέ τινες ἐνεποδίσθησαν ὑπὸ γάμου, ἰδέτωσαν ὅτι οὐκ ὁ γάμος ἐμπόδιον, ἀλλ᾽ ἡ προαίρεσις ἡ κακῶς χρησαμένη τῷ γάμῳ" ἐπεὶ οὐξὰ ὁ οἶνος ποιεῖ τὴν μέθην, ἀλλ᾽ ἡ κακὴ προαίρεσις, καὶ τὸ πέρα τοῦ μέτρου χρῆσθαι " μετὰ τυμμετρίας τῷ γάμῳ χρῶ, καὶ πρῶτος ἐν τῇ βασιλτίχ ἔσῃ, καὶ πάντων ἀπολαύσεις τῶν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντα; ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμήῆν.

Kai gar tēn polian timōmen, ouk epeidē to leukon chrōma tou melanos protimōmen, all᾽ hoti techrmērion esti tēs enaretou zōēs, kai horōntes apo toutou stochazometha tēn endon polian " an de tanantia tę̄ polią diaprattōntai, katagelastoi genēsontai dia touto mallon. Epei kai ton basilea timōmen, kai tēn halourgida kai to diadēma, epeidē symrhola esti «hēs archēs " ean de idōmen auton meta tēs halourgidos tomenon, ara aidesthēsometha tēn halourgida, hē to dēma, eipe moi, all᾽ ouki kai auto to schēma dachrysomen? Mē axiou toinyn dia tēn polian timasthai, hotan autēn hautos adikę̄s᾽ kai gar kai autē dikēn opheilei para sou ladein, hoti schēma lampron houtō kai timion kataischyneis. Ou kata pantōn tauta logomen, oude kata tou gērōs haplōs hēmin ho logos, ouk houtō memēna, alla kata psychēs neas ho to gēras haischynousēs " oude hyper tōn gegērakotōn tauta algountes legomen, alla tōn chataischynontōn tēn polian. Basileus gar estin ho gerōn, ean ethelę̄, kai tou tēn halourgida echontos basilichōteros, tōn pathōn kratōn, kai en taxei doryphorōn hypotattōn ta pathē " ean de elchētai, kai chatadithazētai apo tou thronon, kai chrēmatōn erōtos kai doxēs kenēs kai kallōpismou kai tryphēs kai meuēs kai orgēs kai aphrēdisiōn ginētai doulos, kai challōpizētai elaiǭ tēn tricha, kai tēn hēlikian hypo tēs proaireseōs hē hydrizomenēn deiknyę̄" poias ouk an eiē kolaseōs ho toioutos axios? ᾿Alla mē genoisthe toioutoi hoi neoi" oude gar hymin syngnōmē estin hamartanousi. Ti dēpote? Hoti exesti geronta einai en neotēti" kai hōsper en gērą neoi eisin, houtō kai tounantion. “Hōsper gar ekei oudena hē thrix leuchainomenē sōzei, houtōs oude entautha melaina ousa empodizei. Ei gar aschēmonesteron ton geronta tauta poiei, haper eipon, pollǭ mallon “ho ton neon " all' homōs oude ho neos katēgorias apēllaktai, Neos gar echeï dynatai syngnōmēn echein monon, hotan ei? dioikēsin pragmatōn kalētai, hotan ape:ros hē, hotan chronou deētai kai peiras hotan, de deę̄ sōphrosynēn kai andreian epideixasthai, ouketi, oude hotan deę̄ chrēmatōn kratein. Esti gar hopou mallon tou gerontos katēgoreitai ho neos. Ekeinos men gar pollēs deitai therapeias, tou gērōs exasthenountos auton - houtos de dynamenos, ean thelę̄, archein heautǭ, poias an tychoi syngnōmēs, mē boulomenos, hotan harpazę̄ mallon tou gerontos, hotan mnētichachę̄, hotan exouthenę̄, hotan mē proïstētai amallon tou gerontos, hotan polla phthengētai akairōs, hotan hyodrixzę̄, hotan loidorētai, hotan methyę̄? Ei de en tę̄ sōphrosynę̄ nomizei mē dynasthai enkaleisthai, hora auton kai entautha polla echonta ta boēthēmata, eanper boulētai. Ei gar kai sphodrēteson auton tou gerontos hē epithymia enochlei, all᾽ homōs esti polla, ha mallon tou gerontos? koiēsai dynēsetai, kai hepadein to thērion ekeino. Pēia dē tauta esti? Ponoi, anagnōseis, pannychides, nē- Ti oun pros hēma? tauta phēs tous mē monazo tas? Tauta emoi legeis? eipe Paulǭ, hotan legē, yptnountes en pasę̄ proscharterēsei kai deēsei" hotan legę̄ Tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis etithymeas " ou gar dē monachois tauta egraphe monon, alla pasi tois ousin en tais polesi, Mē gar ho kosmikos opheilei ti echein pleon tou monazontos, hē to gynaiki synoikein monon? entautha echei tēn syngnōmēn, en de tois allois ouketi, alla panta ex isēs tǭ monazonti prattein hauton prosēke. Kai hoi macharismoi de hoi para tou Christou ou monazousi monon eisin eirēmenoi " epei to pan apōleto tēs oikoumenēs, gai chatēgorēsamen an ōmotēta tou Theou. Ei de hoi macharismoi tois monazousiin eisi monois eirēmenoi, kai ton kosmikon ou dynaton autous katorthōsai, au- «hos de ton gamon epeerepsen, ara autos panta: atōlesen. Ei gar ou dynaton meta gamou ta tōn monazontōn poiein, panta apolōle kai diephthartai, kai eis stenon chatechleisthē ta tēs aretēs. Pōs de kai timios hogamos, ho tosouton empodizōn hēmin? Ti oun es tin᾽ pein? Dynaton, kai sphodra dynaton kai gynaikas echontas tēn aretēn metienai, ean thelōmen. Pōs? Ean echontes gynaika, hōs mē echontes ōmen" ean mē kairōmen epi chtēsesin, ean tǭ kosmǭ chrōmetha hōs mē katachrōmenoi. Ei de tines enepodisthēsan hypo gamou, idetōsan hoti ouk ho gamos empodion, all᾽ hē proairesis hē kakōs chrēsamenē tǭ gamǭ" epei ouxa ho oinos poiei tēn methēn, all᾽ hē kakē proairesis, kai to pera tou metrou chrēsthai " meta tymmetrias tǭ gamǭ chrō, kai prōtos en tę̄ basiltich esę̄, kai pantōn apolauseis tōn agathōn " hōn genoito panta? hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth’ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēēn.

For we honor gray hair too, not because we prefer the white color to the black, but because it is a sign of a virtuous life, and seeing it we infer from it the gray hair within; but if they do things contrary to gray hair, they will become the more ridiculous for this. For we honor the king too, and the purple and the diadem, because they are symbols of rule; but if we see him in the purple … being beaten, shall we respect the purple or the diadem, tell me? Shall we not rather weep over the very dress? Do not, then, expect to be honored for your gray hair when you yourself wrong it; for it too ought to exact a penalty from you, because you disgrace so splendid and honorable a dress. We do not say these things against all, nor is our discourse simply against old age (I am not so mad), but against a young soul that disgraces old age; nor do we say these things grieving over the aged, but over those who disgrace the gray hair. For the old man is a king, if he wishes, and more kingly than the one who has the purple, if he rules his passions and subjects them as in the rank of bodyguards; but if he is dragged down and pulled from the throne, and becomes a slave of the love of money and of vainglory, of adornment and luxury and drunkenness and anger and sexual pleasures, and anoints his hair with oil, and shows his age insulted by his own choice, of what punishment would such a man not be worthy? But do not you young men become such either; for there is no pardon for you either when you sin. Why? Because it is possible to be old in youth; and just as some are young in old age, so the reverse too. For just as there whitened hair saves no one, so here black hair is no hindrance. For if these things that I have mentioned make the old man more unseemly, much more the young man; yet even so the young man is not free from accusation. For a young man can have pardon only there, when he is called to the management of affairs, when he is inexperienced, when he needs time and experience; but when he must show self-control and courage, no longer, nor when he must master money. For there are cases where the young man is more to be accused than the old. For the old man needs much care, since old age has weakened him; but this one, being able to suffice for himself if he wishes, what pardon would he obtain if he will not, when he plunders more than the old man, when he bears grudges, when he despises others, when he does not protect others more than the old man, when he talks much out of season, when he insults, when he reviles, when he is drunk? And if he thinks that in the matter of self-control he cannot be blamed, see that here too he has many helps, if he wishes. For even if desire troubles him more vehemently than the old man, yet there are many things by which he will be able to do more than the old man and to charm that beast. What are these? Toils, readings, all-night vigils, fasts … “What then,” you say, “are these things to us who are not monks?” Do you say these things to me? Say them to Paul, when he says, “watching with all perseverance and supplication”; when he says, “Make no provision for the flesh, to gratify its desires.” For he did not write these things to monks only, but to all who are in the cities. For does the man of the world have anything more than the monk, except only living with a wife? In this he has pardon, but in other things no longer; it befits him to do all things equally with the monk. And the beatitudes spoken by Christ were not spoken to monks only; otherwise the whole world would have perished, and we would have accused God of cruelty. And if the beatitudes were spoken to monks only, and it is not possible for the man of the world to achieve them, and he himself permitted marriage, then he himself has destroyed all. For if it is not possible with marriage to do the things of monks, all is lost and corrupted, and virtue has been shut up in a narrow space. And how is marriage honorable, if it hinders us so much? What then is one to say? It is possible, very possible, for those who have wives also to pursue virtue, if we will. How? If, having a wife, we are as though we had none; if we do not rejoice in possessions; if we use the world as not abusing it. And if some have been hindered by marriage, let them see that it is not marriage that is the hindrance, but the will that used marriage badly; since it is not wine that produces drunkenness, but the evil will, and using it beyond measure. Use marriage with moderation, and you will be first in the kingdom, and will enjoy all the good things; which may we all obtain, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 6:18 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (allusion, high confidence) · Heb 13:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom contrasts true and false old age, holds the young accountable for self-control, and insists that married people living in the world are bound to the same virtue as monks.

  • End of Homily 7 (Migne’s section 4; its numeral is not printed in the scan). Quotations: Eph 6:18; Rom 13:14; Matt 5:3–12 (the beatitudes); Heb 13:4 (“marriage honorable”); 1 Cor 7:29–31. Chrysostom’s teaching that married Christians in the cities owe the same virtue as monks, and that it is the will, not marriage, that hinders, is translated as written. A few words are lost in the scan after “in the purple …” and after “fasts …”. A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; stray footnote mark): ἄξιος Ῥ; → ἄξιος;; ᾿ Ιὴ μῶς νϑγῦϑ, ὁ τοιοῦτος ἄξιος ἀδδίη!ς πῶς ποιῶ δειρι ἐδ ε δυὰς 3 ἀπλν δι τὸν γϑῦνρυῖ γον 8, οἱοιπδὶ δὶὶ ἔογίϑ οἱ τουυκίυμα,, οδὶ ἰϑ πιὸ ἴον ἴῃ ξοπδοίυϊο : ὶ δυϊςιη οἰἴλην ἷη δϑιιδοίυ!ο δα πὶ αἴας τεποοιἷς υἷα ἐπιμιαομίαία (ϑαρ. ἃ.. υλπὶ δα ε 65 δἰ δὶ συμ) ϊεῖαι ς δἷῃ δυῖοπὶ ἰγμβαῖυν οἱ τὰν 51 δυΐοπὶ ἰπ 1οπιρεγαηιία δι οοηιποϑι λα δαί δι! του] μάθογο αὐαιπθι:, δἰ νοὶ. Νά οἰδὶ ουρίἀΐ 25 (κρ. δ. ν. 1. Ομενὲς δεῖ μονα ἐς ἰιονιδεῖθμε δι οΓ08, οἱ Ο:(ἐηάϊ! δἰ 402 ᾿ια δαί βδοογάοιίς, οἱ δἱ μβόοονῦ, ἤσηο Οἱ δα πραγ, οἱ ἰῇ βϑουϊα ἀοῦ!. δ. δίο οἱ λυ ῖδίκε ποι → .

Topics: Marriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 7.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/7-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-7-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.