Homilies on Acts 30.1–30.4
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 30
30.1PG 60:28
᾿Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν, παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ Εἶδες τοῦ Παύλου τὴν σύνεσιν; Οὐκὶ τότε ἐθαυμάσϑη μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμίαν αὐτοῖς δευτέρας ἐνέδαλεν ἀχρηάπεω:, εἰπών τινα σπέρματα, καὶ μὴ ἐπιλύσας μηδὲ ἐπεξελθὼν τῷ λόγῳ, ὥστε αὐτοὺς ἀπαρτίσαι, καὶ οἰκειῶσαι ἑαυτῷ, καὶ μὴ χαυνοτέρους ἐργάσασθαι τῷ πάντα ἀθρώονν εἰς τὰς ἐχείνων ῥῖψαι ψυχάς. Εἶπεν, ὅτι ΚἌφεσις ἁμαρτιῶν διὰ τούτου ὑμῖν καταγγέμιαλεται" πὸ δὲ πῶς, οὐκ ἐδήλωσε. Μετὰ ταῦτα λοιπὸν αὑτὸς ἑαυ- “οὔ μνημονεύει πρώτου8. Ὁρᾷς τὴν προθυμίαν, ὅση" Ἡχοιλούθουν αὐτοῖ:, φησί. Διὰ τί αὐτοὺς οὐκ ἐθάπτισεν εὐθέως; Οὐκ ἦν καιρός πεῖσαι ξδε: ὥστε βεδαίως ἐμμένειν. Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησων πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεξομένων προσηλύτων» τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάξᾳ: οἵτινες “οῦντες αὐτοῖς. ἔπειθεν προσμέγειν αὐτοὺς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Τῷ τὰ ἐρχομέγῳ σαδδάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόϊλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν «όγον τοῦ Θεοῦ. Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχιους, σθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου τὴν κακίαν πληττομένην ἐν τῷ πλήττειν ἑτέρους. Τοῦτο μᾶλλον αὑτοὺς ἑποίει λαμπρωηὺς, τὸ ἀντιλέγειν ἐκείνους. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτόματοι παρεκάλεσαν. ἐφ᾽ οἷς αὐτοὺς ἀποδέχεσθαι ἔδει, οἱ δὲ ἀντιλέγουσι. Παῤῥησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦῖος καὶ ὁ Βαρνάδας εἶπον " Θεοῦ ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς. ἰδοὺ στι ἐρόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Ὁρᾷς πῶς φιλονειχήσαντες μᾶλλον ἐξέτεῖναν τὸ κήρυγμα, καὶ μᾶλλον ἔδωκαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, ἀπολογησάμενοι καὶ ἀνευθύνους ἑχυτοὺς ἐγκλημάτων ποιήσαντες παρὰ τοῖς οἰκείοις; Καὶ οὐκ εἶπεν, ἀνάξιοί ἐστε ἀλλ᾽ ᾿Εχρίνατε ἑαυτοὺς ἀναξίους, ἀνεπαχθή τὸν λόγον ποιῶν. Ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος" Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούοντα τὰ ἔθνη λυπῆται, ὡς ἐκ τῆς» ἐχείνων σπουδῆς μὴ τυγχάνοντα τῶν ἀγαθῶν, ἐπάγει τὴν προφητείαν λέγων " Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη. Τοῦτο καὶ αὐτοὺς προθυμοτέρους ἐποίει, ὅτι ὧν ἐκεῖνοι ὥφειλον ἀκούσαντες ἀπολαῦσαι, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύουσι, κὰκείνους μᾶλλον ἔδαχνεν. ᾿Ακούοντα δὲ τὰ ἔθνη, φησὶν, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξωζον τὸν «1όγον τοῦ Κυρίου - καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον " τουτέστιν, ἀφωρισμένοι τῷ Θεῷ. “Ὅρα πῶς δείκνυσι τὸ τάχος τῆς ὠφελείας. Διεφέρετο δὲ ὁ.1όγος τοῦ Κυρίου δι δίης τῆς χώρας’ τουτέστι, διεχομίξετο. Ὡσεὶ ἔλεγεν Οὐκ ἔστησαν μέχρι τοῦ ζήλου, ἀλλὰ καὶ ἔργα προσέθηκαν. “Ὅρα πάλιν πῶς διωκόμενοι ἕτερα χατασχευάζξουσι μεγάλα διὰ τοῦ ζήλου" κατεσκεύασαν γὰρ τὸ παῤῥτσιάσασθαι αὐτοὺς, καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλθεῖν “ καὶ ἄχουςε πῶς. Παῤῥησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦνος καὶ ὁ Βαργάδας εἶπον" Ὑμῖν, φησὶν, ἦν ἀναγκαῖον πρῶ-᾿Αλλ᾽ ὄρα καὶ τὴν παῤῥης μέτρῳ γινομένην" καὶ εἰκότως. Εἰ γὰρ Πέτρος ἀ λογεῖτο, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι ἀπολογίας ἐδέοντο, οὐδι αὐτοὺς καλέσαντος ἔχεῖ. Εἰπὼν δὲ, Πρῶτον, ἕἔδε ὅτι χἀκχείνοις ἔδε:" καὶ εἰπὼν, ᾿Αγαάγκαῖον, ἔδε ὅτι κἀκείνοις ἀναγκαῖον. Ἐπειδὴ δὲ ἀποστρέτεσθε" εἶπεν, Οὐαὶ ὑμῖν, καὶ ὅτι Κολάζεσθε " ἀλλ᾽ ὅτι Στρε μεθα εἰς τὰ ἔθνη. Εἶδες πῶς πολλῆς ἐπιειχεί: παῤῥησία γέμει; Οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι παρώτρυγαν σεδομένας γυναῖκας, καὶ τὰς εὐσχήμογας, καὶ πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὑτῶν. Ὁρᾷς ὅσον ἤνυσαν οἱ ἐναν' μένοι τῷ χυρύγματι : εἰς ὅσην ἀσχν μοσύνην αὐτὰς γον; Οἱ δὲ ἐκτιγαξάμενοι τὸν κογιορτὸν ἀπὸ ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὑτοὺς, ἦ,1θον εἰς ᾿Ικόνιον. καῦθα τὸ φοθδερὸν ἐποίουν λοιπὸν. ὃ προσέταξεν ὁ στὸς, λέγων " Καὶ ἐὰν μή τις ὑμᾶς δέξηται, ἐξε μενοι ἐχτιγάξατε τὸν χογιορτὸν ἀπὸ τῶν π ὑμῶν. Αὐτοὶ δὲ οὐδὲ ἁπλῶς τοῦτο ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ἐ ἀπηλάθησαν παρ᾽ αὑτῶν. Πλὴν οὐδὲ τοῦτο τοὺς ἃ τὰς ἔδλαψεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπέμενον τῷ λόγῳ. Δι τοῦτο δηλῶν ἐπάγει" Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπιληροῦντο ρᾶς καὶ Πνεύματος ἁγίου. Πάθος γὰρ διδασ' παῤῥησίαν οὐκ ἐγκότιιει, ἀλλὰ προθυμότερον πο! μαθητήν. Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰχογίῳ κατὰ τὸ αὑτὸ ε θεῖν αὑτοὺς εἰς τὴν συγαγωγὴν τῶν Ιουδαίων «Ἰωυῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τ Ἑλλήνων πιῆθος ποιῖύ. Πάλιν εἰς τὰς συνα, εἰσέρχονται. Ὅρα πῶς οὐκ ἐγένοντο δειλότεροι. τες ὅτι Σερεφρόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Ἔχ πολλῆς τῇ ριουσίας ὅμως ἀναιροῦσιν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν. πιστεῦσαι, φησὶν, Ιουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος Εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ὡς καὶ πρὸς διαλέγεσθαι. Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, ἐπή: καὶ ἑκάχωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθγῶν κατὰ τῶν φῶν. Κατὰ τὸ αὐτὸ λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη ἐπήγετρι οὐκ ἀρχοῦντες αὐτοί. Τί οὖν ἐκεῖθεν οὐκ ἐξῆλθε γὰρ ἐδιώχοντο, ἀλλ᾽ ἐπολεμοῦντο μόνον. χων οὖν χρόνον διέτριψαν ἐ παῤῥησιαζόμενοι ἐ: Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ όγῳ τῆς χάριτος ι διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν. αὐτῶν. Τοῦτο ἐποίει τὴν παῤῥησίαν" μᾶλλον μὲν παῤῥησίαν ἐποίει ἡ αὐτῶν προθυμία. Διὰ γὰ͵ ἀέχρι πολλοῦ οὐδαμῶς σημεῖα οὐ ποιοῦσι " τὸ δὲ 1 σαι τοὺς ἀκούοντας, τῶν σημείων ἦν. Συνετέλι τι { καὶ ἡ παῤῥητία. ἰσχίσθη δὲ τὸ πόλεως" καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς ᾿Ιουδαίοις σὺν τοῖς ἀποστόιϊοις. Οὐ μικρὸν εἰς χατηγορί αὐτὸ τὸ σχισθῆναι. Τοῦτο ἣν ὃ ἔλεγεν ὁ Χριστό ἦλθον βα.λεῖν εἰρήνην, ἀ.λι1ὰ μάχαιραν. Ὡς δὲ ἐ ὁρμὴ τῶν ἐθγῶν, καὶ ᾿Ιουδωίων σὺν τοῖς ἄρ. βυνιῖ, Ερισ. ἀ Α"ἱὶ παρ᾽ αὐτῶν. Οὐδὲν τοῦτο τούς..Λύστραν καὶ Δέρδην, καὶ τὴν περίχωρον, κἀκεῖ ἦσαν
᾿Exiontōn de autōn, parekaloun eis to metaxy Eides tou Paulou tēn synesin? Ouki tote ethaumasϑē monon, alla kai epithymian autois deuteras enedalen achrēapeō:, eipōn tina spermata, kai mē epilysas mēde epexelthōn tǭ logǭ, hōste autous apartisai, kai oikeiōsai heautǭ, kai mē chaunoterous ergasasthai tǭ panta athrōonn eis tas echeinōn rhipsai psychas. Eipen, hoti KAphesis hamartiōn dia toutou hymin katangemialetai" po de pōs, ouk edēlōse. Meta tauta loipon hautos heau- “ou mnēmoneuei prōtou8. Horąs tēn prothymian, hosē" Hēchoilouthoun autoi:, phēsi. Dia ti autous ouk ethaptisen eutheōs? Ouk ēn kairos peisai xde: hōste bedaiōs emmenein. Lytheisēs de tēs synagōgēs, ēkolouthēsōn polloi tōn Ioudaiōn kai tōn sexomenōn prosēlytōn» tǭ Paulǭ kai tǭ Barnaxą: hoitines “ountes autois. epeithen prosmegein autous tę̄ chariti tou Theou. Tǭ ta erchomegǭ saddatǭ schedon pasa hē poïlis synēchthē akousai ton «ogon tou Theou. Idontes de hoi Ioudaioi tous ochious, sthēsan zēlou, kai antelegon tois hypo tou Paulou tēn kakian plēttomenēn en tǭ plēttein heterous. Touto mallon hautous hepoiei lamprōēus, to antilegein ekeinous. To men oun prōton automatoi parekalesan. eph᾽ hois autous apodechesthai edei, hoi de antilegousi. Parrhēsiasamenoi de ho Pauios kai ho Barnadas eipon " Theou epeidē de apōtheisthe auton, kai ouk axious krinete heautous tēs aiōniou zōēs. idou sti erometha eis ta ethnē. Horąs pōs philoneichēsantes mallon exeteinan to kērygma, kai mallon edōkan heautous eis ta ethnē, apologēsamenoi kai aneuthynous hechytous enklēmatōn poiēsantes para tois oikeiois? Kai ouk eipen, anaxioi este all᾽ ᾿Echrinate heautous anaxious, anepachthē ton logon poiōn. Idou strephometha eis ta ethnē. Houtō gar entetaltai hēmin ho Kyrios" Tetheika se eis phōs ethnōn, tou einai se eis sōtērian heōs eschatou tēs gēs. Hina gar mē akouonta ta ethnē lypētai, hōs ek tēs» echeinōn spoudēs mē tynchanonta tōn agathōn, epagei tēn prophēteian legōn " Tetheika se eis phōs ethnōn, tou einai se eis sōtērian heōs eschatou tēs gēs. Akouonta de ta ethnē. Touto kai autous prothymoterous epoiei, hoti hōn ekeinoi hōpheilon akousantes apolausai, autoi toutōn apolauousi, kakeinous mallon edachnen. ᾿Akouonta de ta ethnē, phēsin, echairon, kai edoxōzon ton «1ogon tou Kyriou - kai episteusan hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion " toutestin, aphōrismenoi tǭ Theǭ. “Hora pōs deiknysi to tachos tēs ōpheleias. Diephereto de ho.1ogos tou Kyriou di diēs tēs chōras’ toutesti, diechomixeto. Hōsei elegen Ouk estēsan mechri tou zēlou, alla kai erga prosethēkan. “Hora palin pōs diōkomenoi hetera chatascheuazxousi megala dia tou zēlou" kateskeuasan gar to parrhtsiasasthai autous, kai eis ta ethnē elthein “ kai achouse pōs. Parrhēsiasamenoi de ho Paunos kai ho Bargadas eipon" Hymin, phēsin, ēn anankaion prō-᾿All᾽ ora kai tēn parrhēs metrǭ ginomenēn" kai eikotōs. Ei gar Petros a logeito, pollǭ mallon houtoi apologias edeonto, oudi autous kalesantos echei. Eipōn de, Prōton, heede hoti chakcheinois ede:" kai eipōn, ᾿Agaankaion, ede hoti kakeinois anankaion. Epeidē de apostretesthe" eipen, Ouai hymin, kai hoti Kolazesthe " all᾽ hoti Stre metha eis ta ethnē. Eides pōs pollēs epieichei: parrhēsia gemei? Hoi de ᾿Ioudaioi parōtrygan sedomenas gynaikas, kai tas euschēmogas, kai prōtous tēs poleōs, kai epēgeiran diōgmon apo tōn horiōn hautōn. Horąs hoson ēnysan hoi enan' menoi tǭ chyrygmati : eis hosēn aschn mosynēn autas gon? Hoi de ektigaxamenoi ton kogiorton apo podōn autōn ep᾽ hautous, ē,1thon eis ᾿Ikonion. kautha to phothderon epoioun loipon. ho prosetaxen ho stos, legōn " Kai ean mē tis hymas dexētai, exe menoi echtigaxate ton chogiorton apo tōn p hymōn. Autoi de oude haplōs touto epoiēsan, all᾽ e apēlathēsan par᾽ hautōn. Plēn oude touto tous ha tas edlapsen, alla mallon epemenon tǭ logǭ. Di touto dēlōn epagei" Hoi de mathētai epilērounto ras kai Pneumatos hagiou. Pathos gar didas' parrhēsian ouk enkotiiei, alla prothymoteron po! mathētēn. Egeneto de en Ichogiǭ kata to hauto e thein hautous eis tēn sygagōgēn tōn Ioudaiōn «Iōyēsai houtōs, hōste pisteusai Ioudaiōn t Hellēnōn piēthos poiiy. Palin eis tas syna, eiserchontai. Hora pōs ouk egenonto deiloteroi. tes hoti Serephrometha eis ta ethnē. Ech pollēs tę̄ riousias homōs anairousin autōn tēn apologian. pisteusai, phēsin, Ioudaiōn te kai Hellēnōn poly plēthos Eikos gar autous hōs kai pros dialegesthai. Hoi de apeithountes Ioudaioi, epē: kai hekachōsan tas psychas tōn ethgōn kata tōn phōn. Kata to auto loipon kai ta ethnē epēgetri ouk archountes autoi. Ti oun ekeithen ouk exēlthe gar ediōchonto, all᾽ epolemounto monon. chōn oun chronon dietripsan e parrhēsiazomenoi e: Kyriǭ, tǭ martyrounti tǭ ogǭ tēs charitos i didonti sēmeia kai terata ginesthai dia tōn. autōn. Touto epoiei tēn parrhēsian" mallon men parrhēsian epoiei hē autōn prothymia. Dia ga͵ aechri pollou oudamōs sēmeia ou poiousi " to de 1 sai tous akouontas, tōn sēmeiōn ēn. Syneteli ti { kai hē parrhētia. ischisthē de to poleōs" kai hoi men ēsan syn tois ᾿Ioudaiois syn tois apostoiïois. Ou mikron eis chatēgori auto to schisthēnai. Touto hēn ho elegen ho Christo ēlthon ba.lein eirēnēn, a.li1a machairan. Hōs de e hormē tōn ethgōn, kai ᾿Ioudōiōn syn tois ar. bynii, Eris. a A"hii par᾽ autōn. Ouden touto tous..Lystran kai Derdēn, kai tēn perichōron, kakei ēsan
[Lemma] “As they went out, they begged that … the next …” (Acts 13:42)
Did you see Paul’s good judgment? He was not only admired at the time, but he also put into them a desire for a second hearing, by speaking some seeds of truth without explaining them or following the argument through, so as to make them ready, and win them to himself, and not make them slacker by throwing everything into their souls all at once. He said, “Forgiveness of sins is proclaimed to you through this man,” but how, he did not make clear. After this the writer now mentions Paul first. Do you see how great their eagerness was? “They followed them,” it says. Why did he not baptize them at once? It was not the time; they had first to persuade them, so that they would remain firm. “And when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God. The next sabbath almost the whole city gathered to hear the word of God. But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and contradicted what was spoken by Paul …” … wickedness being struck while it strikes at others. This made the apostles the more illustrious, that those men contradicted them. At first, then, the people invited them of their own accord, for which the Jews ought to have welcomed them; but they contradict. “And Paul and Barnabas spoke out boldly and said, ‘… of God; but since you thrust it from you and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.’” Do you see how, when contended with, they extended the preaching the more, and gave themselves the more to the Gentiles, having made their defense and cleared themselves of blame before their own people? And he did not say, “You are unworthy,” but, “You judged yourselves unworthy,” making the word inoffensive. “Behold, we turn to the Gentiles. For so the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light for the Gentiles, that you may be for salvation to the end of the earth.’” For so that the Gentiles, on hearing this, might not be grieved, as though they were obtaining the good things only through the others’ obstinacy, he adds the prophecy, saying, “I have set you to be a light for the Gentiles, that you may be for salvation to the end of the earth.” “And when the Gentiles heard.” This made them too the more eager, that they themselves were enjoying what those others ought to have enjoyed on hearing it; and it stung those others the more. “And when the Gentiles heard,” he says, “they rejoiced and glorified the word of the Lord; and as many as were appointed to eternal life believed,” that is, set apart for God. See how he shows the speed of the benefit. “And the word of the Lord spread through the whole region,” that is, was carried abroad. As if he said, They did not stop at zeal, but added deeds too. See again how, while being persecuted, they bring about other great things through the jealousy of their persecutors; for it brought about their speaking boldly and their going to the Gentiles. And hear how: “And Paul and Barnabas spoke out boldly and said, ‘To you,’ he says, ‘it was necessary first …’” …
But see also the boldness exercised with measure; and rightly. For if Peter had to make his defense, much more did these need a defense, since no one had called them there. And by saying “first,” he showed that it was owed to the others too; and by saying “necessary,” he showed that it was necessary for those too. “But since you turn away,” he did not say, “Woe to you,” or, “You will be punished,” but, “We turn to the Gentiles.” Did you see how full of gentleness the boldness is? “But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city, and stirred up persecution … from their district.” Do you see how much those who opposed the preaching achieved? Into what indecency they led those women? “But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.” Here they now did the fearful thing which Christ commanded, saying, “And if anyone does not receive you, as you go out shake off the dust from your feet.” And they did not do this lightly, but when they were driven out by them. Yet not even this harmed the disciples; rather they held the more to the word. To show this he adds, “And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.” For the teacher’s suffering does not check boldness, but makes the disciple more eager. “Now at Iconium it happened that they went together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.” Again they go into the synagogues. See how they did not become more timid, though they had said, “We turn to the Gentiles.” Yet, out of great abundance of spirit, they take away the Jews’ excuse. “So that,” he says, “a great multitude of both Jews and Greeks believed.” For it is likely that they spoke to them as they did to … “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.” From now on in the same way they stirred up the Gentiles as well, not being enough by themselves. Why then did they not leave the place? Because they were not being persecuted, but only fought against. “So they spent a long time there, speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.” This produced their boldness; or rather their own eagerness produced the boldness. That is why for a long time they work no signs at all; but the persuading of the hearers was the work of the signs. The boldness too contributed something. “But the people of the city were divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.” The very division is no small ground of accusation. This was what Christ said: “I have not come to bring peace, but a sword.” “When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers …” … Lystra and Derbe and the surrounding country, and there they were …
Acts 13:42–45 (quotation, high confidence) · Acts 13:38 (quotation, high confidence) · Acts 13:46–47 (quotation, high confidence) · Isa 49:6 (quotation, high confidence) · Acts 13:48–52 (quotation, high confidence) · Acts 14:1–6 (quotation, high confidence) · Acts 11:1–18 (allusion, medium confidence) · Matt 10:14 (quotation, high confidence) · Matt 10:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom follows Paul and Barnabas from Pisidian Antioch to Iconium, noting Paul's restraint in teaching, the gentleness of his bold turn to the Gentiles, and how persecution only spread the word.
- The scan has lost the ends of many lines in the second half of this section and a few words elsewhere (marked “…”). Fragments of footnotes and Latin debris are removed.
- “If Peter had to make his defense”: Acts 11:1–18. Quoted: Acts 13:38, 42–52; 14:1–6; Isa 49:6; Matt 10:14; 10:34.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Latin debris removed; footnote fragments (variant readings) removed): πρῶ- " ὕπυς οοἁ., λοιπὸν τοῦ Παύλου μνημονεύει πρώτου. Ρν λυπηθῶσιν, ὡς ἐκ τῆς. αὑτὸν, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. λρα ἔμε) λοιπὸν ἐξελθεῖν εἰς τὰ ἔθνη 5. → πρῶ-; Ἣ Γ}} εἷς ὃ εἰ πος αἰπι 6ν μι τος μαδεϊδὶ ες φπηϊιδ ἐρεῖ. Νᾷα αυΐὰ εἶς ἐπι ἰυΐαπι ρι165. υν! δι ΐμῃ Φ 5 → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 30.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-30-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
30.2PG 60:28
Πάλιν ὥσπερ ἐπίτηδες ἐκτεῖναι βουλόμενοι τὸ κῇρυγμα, μετὰ τὸ αὐξηθῆναι, πάλιν αὐτοὺς ἐξάγουσιν. Ὅρα πανταχοῦ τοὺς διωγμοὺς μεγάλα ἐργαζομένους ἀγαθὰ, καὶ τοὺς μὲν διώκοντας ἡττωμένους, τοὺς δὲ διωκομένους λαμπροὺς ἀποφαίνοντας. Ἐλθὼν γὰρ ἐν Δύστροις, ποιεῖται θαῦμα μέγα, τὸν χωλὸν ἀναστήσας, καὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ " καὶ πῶς, ἄκουε. Καί τις, φησὶν, ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιζίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήχει. Οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου αλοῦντος. Ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι, εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ " ᾿Αγνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ἐρθός. Καὶ ἥλατο καὶ περιδπάτει. Διὰ τί μεγάλῃ τῇ φωνῇ; Ὥστε τοὺς ὄχλους πιὑπὸ τοῦ Παύλου" τοῦτο γάρ ἔστι τὸ "χουσεν. Εἶδες τιλοσοζίαν; Οὐδὲν ὑπὸ τῆς χωλείας πρὸς τὴν σπουδὴν ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι. Ἤδη χείωτο τὴν προχίρεσιν " καίτοι ἐπὶ τῶν ἄλλων τοὐναντίον ἐγίνετο. Πρότερον γὰρ ἰώμενοι 6 τὰ σώματα, τότε τὰς ψυχὰς ἐθεραπεύοντο " οὗτος δὲ οὐκ οὕτως. Ἐμοὶ δοκεΐ εἰς τὴν ψυχὴν ἰδεῖν τὴν αὐτοῦ τὸν Παῦλον. Καὶ ἤιλατο, φησὶ, καὶ περιεπάτει. Τεχμύριον τῆς ὑγείας τῆς ἀχριδοῦς τὸ ἄλλεσθαι. Οἱ δὲ ὄχιϊοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησε Παῦμλος, ἐπῆραν αὐτῶν τὴν φωνὴν, λυχαονιστὶ λέγοντες" Οἱ Ἑκάλουν δὲ τὸν μὲν Βαργάδαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄγτος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυιλῶγας σὺν τοῖς ὄχιϊοις ἦθε.16 θύειν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἣν τοῦτο οὐδέπω δῆλον “ τῇ γὰρ οἰκείᾳ φωνῇ ἐφθέγγοντο, γέγοντες, ὅτ' Οἱ θεοὶ, ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις, κατάἔησωην πρὸς ἡμᾶς " διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτοῖς ἔλεγον. Ἐπειδὴ δὲ εἶδον τὰ στέμματα, τότε ἐξελθόντες, διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὑτῶν. ᾿Ακούσαντες δὲ οἱ ἁπόστοιλοι Αγδρες, τί τοῦτο ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι. “Ὅρα αὐτοὺς πανταχοῦ δόξης χαιθαροὺς, οὐ μόνον οὐκ ἐφιεμένους, ἀλλὰ καὶ διδομένην δαχρουομένους - ὥσπερ καὶ Πέτρος ἔλεγε " Τί ἡμῖν ἁτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὑὐσεδείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; Καὶ οὗτοι τὸ αὐτό φασι. Καὶ Ἰωσὴφ δὲ ἔλεγεν ἐπὶ τῶν ἐνυπνίων " Οὐκὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησις αὑτῶν; καὶ ὁ Δανιὴλ ὁμοίως " Καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ ἀπεκαχύφθη. Καὶ Παῦλος πανταχοῦ τοῦτό φησι, ὡς ὅταν λέγῃ " Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; Καὶ πάλιν, Οὐκ ὅτι ἱκαγοί ἐσμεν ἀἁ." ἑαυτῶν «.Ἰογίσασθαι, ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀ.1.1" ἡ ἱκωγύτης ἡμῶν ἐκ τυῦ Θεοῦ. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Οὐκ ἁπλῶς αὐτοῖς προσετέθησαν οἱ ὄχλοι " ἀλλὰ πῶς: Ἠξίουν λαλτθῆναι αὑτοῖς τὰ αὐτὰ πάλιν, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπεδείξαντο τὴν σπουδήν. “Ὅρα πανταχοῦ παρακαλοῦντας, οὐκ ἀποδεχομένους ἁπλῶς, οὐδὲ χολααὐτοῖς, ἔπειθον προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ. Διὰ τί πρὸ τούτον μὴ ἀντέλεγον; Ὅτι τέως οἱ ἀναπείθοντες ἡσύχαζον. Ὁρᾷς ὅτι πανταχοῦ πάθει ἐχινοῦντο; Καὶ οὐκ ἀντέλεγον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐβλασφήμουν» " καὶ γὰρ ἣ χκαχία οὐδαμοῦ ἴσταται. ᾿Αλ)᾽ ὅρα παῤῥησίαν. Ὑμῖν ἦν, φησὶν, ἀγαγκαῖον πρῶτον «1ωληθῆγαι τὸν «όγον " ἐπεὶ δὲ ἀπωθεῖσθε αὑτόν. Οὐδὲν ὑδριστιχόν. Ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν πρυφητῶν ἐποίουν. Μὴ ἡμῖν, φησὶ,.αλιᾷ. ᾿Επεὶ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν, φησὶν, οὐκ ἡμᾶς " οὐ γὰρ εἰς ἡμᾶς ἡ ὕδρις ἡ παρ᾽ ὑμῶν. Ἵνα γὰρ μὴ τις εὐλαδείας εἶναι νομίσῃ τὸ, Οὐκ ἀξίους χρίγετε ἑαυτοὺς, διὰ τοῦτο πρῶτον εἶπεν " Ἀπωθεῖσθε αὐτόν " καὶ τότε, Στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Πολλῆς ἐπιεικείας γέμει τὸ ῥῇμα. Οὐκ εἶπεν, Ἐγχαταλιμπάνομεν ὑμᾶς, δεικνὺς, ὅτι δυνατὸν καὶ ἐνταῦθα πάλιν στραφῆναι" καὶ τοῦτο οὐκ ἀπὸ τῆς ὑμετέρας ὕδρεως γέγονεν" οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν. Ἔδει μὲν οὖν ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη - πλὴν τοῦτο οὐ παρ᾽ ἡμῶν, παρ᾽ ὑμῶν δὲ γέγονε τὸ πρὸ ὑμῶν ὀφεῖλον ν. Οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος " Τέθεικά σε εὶς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν " τουτέστιν, εἰς γνῶσιν τὴν ἐπὶ σωτηρίᾳ " καὶ οὐκ ἁπλῶς ἐθνῶν, ἀλλὰ πάντων. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ εἰπεῖν, “Ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον. Καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ κατὰ Θεοῦ γνώμην αὐτοὺς προσλαθέσθαι. Τεταγμέγοι δὲ, εἶπεν, ἵνα δείξῃς, ὡς οὐ κατ᾽ ἀνάγκην. Οὗς γὰρ προέγγω, φησὶ, καὶ προώρισεν. Οὐκ ἕτι ἐν τῇ πόλει διεσπάρησαν, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. ᾿Ακούσαντες γὰρ οἱ ἐξ ἐθνῶν, καὶ αὐτοὶ μετ᾽ ὀλίγον “προσήεσαν. Οἱ δὲ Ιουδαῖοι παρώτρυγναν τὰς σεδομένος γυναῖκας, καὶ ἐπήγειραν διωγμόν. Ὅρα, καὶ τῶν παρὰ τῶν γυναικῶν γινομένων αὐτοὶ λοιπὸν αἴτιοι καθίστανται. Καὶ ἐξέδαιλον αὐτοὺς, φησὶν, ἀπὸ τῶν ἐρίων αὐὖτῶν" οὐκὶ τῆς πόλεως μόνης, ἀλλὰ τῆς χώρας ἁπάσης. Εἶτα τὸ φοδερώτερον " Ωἱ δὲ μαθηταὶ, φησὶν, ἐπιληεοὔντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος ἁγίου. ᾿Εδιώχοντο οἱ διδάσκαλοι, καὶ αὐτοὶ ἔχαιρον. Εἶδες φύσιν Εὐαγγελίου δύναμιν ἔχοντος πολλήν; ᾿Εχάκωσαν, φησὶ, τὰς γυτοὺς ἀποστόλους, μυρία αὐτῶν κατηγόρησαν, ἀπλάστους ὄντας κακούργως διέθηκαν. Υ΄. Καὶ ὄρα, πῶς πανταχοῦ τῷ Θεῷ ἀνατίθησι τὸ πᾶν. Ἱκαγὸν χρόνον, φησὶ, διέτριψαν,, παῤῥησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ «λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ. Μὴ τοῦτο ἐλαττώσεως εἶναι νομίσῃς. Ὅτε γὰρ ἔλεγον, Τοῦ μαρτυρήσαντος, φησὶν, ἐπὶ Ποντίου Πι- “άτου, τότε ἡ παῤῥησία ἐδείκνυτο " ἐνταῦθα ὃὲ περὶ τοῦ λαοῦ φησιν. Οὐ περιέμειναν τοίνυν, ἀλλ᾽ εἶδον τὴν ὁρμὴν. Καὶ κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρδην, καὶ τὴν περίχωρον. Ἔνθα οὐδαμοῦ τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐκκαίειν ἦν " ὥστε καὶ ἐν ταῖς χώραις ἀπήεσαν, οὐκ ἐν πόλεσι μόνον. “Ὅρα καὶ τῶν ἐθνῶν τὴν ἀφέλειαν, καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν κακουργίαν. ἔργων ἐπεδείκνυντο, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ἀκούειν " οὕτως ἐτίμων αὐτοὺς ἀπὸ σημείων μόνον. Οἱ μὲν ὡς θεοὺς ἐτίμων, οἱ δὲ ὡς λυμεῶνας ἐδίωκον " καὶ οἱ μὲν οὐ μόνον οὐ προσέχοπτον τῷ κηρύγματι, ἀλλὰ καὶ ἔλεγον᾽ Οἱ θεοὶ, Ἰουδαῖοι δὲ ἐσχανδαλίζοντο. Ἑκάλουν τε, φησὶ, τὸν μὲν Βαργάδω; Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν. Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ ἀπὸ τῆς ὄψεως ἀξιοπρεπὴς εἶναι ὁ Βαρνάδας. Οὐ μικρὸς καὶ οὗτος πειρασμὸς ἐξ ἀμετρίας ἐφύη πολλῆς ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν τῶν ἀποστόλων ἡ ἀρετὴ δείκνυται. Καὶ ὅρα πῶς πανταχοῦ πάντα ἀνατιθέασι τῷ Θεῷ. Τούτους καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν " μηδὲν ἡμέτερον εἶναι «νομίζωμεν, ὅπου γε καὶ αὑτὴ ἡ πίστις οὐκ ἡμέτερον. Ὅτι δὲ οὐκ ἡμέτερον, ἀλλὰ τὸ πλέον τοῦ Θεοῦ, ἄκους Παύλου λέγοντος " Καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἡμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῶμεν, μηδὲ φυσιώμεθα, ἄνθρωποι, γῆ καὶ σποδὸς ὄντες, καπνὸς καὶ σκιά. Εἰπὲ γάρ μοι, διὰ τί μέγα φρονεῖς; Ἐλεὴμοσύνην ἔδωκας καὶ «πὰ χρήματα ἐχένωστας; Καὶ τί τοῦτο; Ἐννόησον, εἰ μὴ ἠθέλησέ σε ποιῆσαι ὁ Θεὸς πλούσιον " ἐννόησον τοὺς πενοβένους, μᾶλλον δὲ ἐννόησον ὅσοι καὶ τὰ σώματα ἐπέδωκᾶν, καὶ μετὰ τὸ ἐπιδοῦναι μυρία, ἑαυτοὺς ἐταλάνισαν. Σὺ διὰ σαυτὸν ἔδωκας, ὁ Χριστὸς διὰ σέ " σὺ ἀπέδιυχας τὸ ὀφειλόμενον, ὁ Χριστὸς οὐκ ὥφειλέ σο!. Ὅρα τοῦ μέλλοντος τὸ ἄδηλον, καὶ μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοθοῦ " μὴ ἐλαττώσῃς τὴν ἀρετὴν τῇ ἀλαζονείᾳ. Βούλει ὄντως μέγα τι ἐργάσασθαι; Μηδέποτε ὑποπτεύσῃς ὡς περὶ μεγάλων τῶν κατορθωμάτων. ᾿Αλλὰ παρθένος εἶ; ᾿Αλλὰ κἀκεῖναι παρθένοι ἦσαν, ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπώναντο τῆς παρθενίας διὰ τὴν ὠμότητα καὶ τὴν ἀπανθρωπίαν. Οὐδὲν ταπεινοφροσύνης ἴσον " αὕτη μήτηρ καὶ ῥίζα καὶ τροφὸς καὶ ὑπόθεσις καὶ σύνδεσμος τῶν ἀγαθῶν" ταύτης ἄνευ βδελυκτοὶ καὶ μιαροὶ καὶ ἀκάθαρτοί ἐσμεν. "ἕστω γάρ τις, εἰ βούλει, νεκροὺς ἀνιστῶν, καὶ χωλοὺς ἰώμενος, καὶ λεπροὺς καθαίρων μετὰ ἀπονοίας " οὐδὲν τούτου μιαρώτερον, οὐδὲν ἀσεδέστερον, οὐδὲν ἀναγέστερον. Μηδὲν εἶναι νομίσῃς σαυτοῦ. Λόγον ἔχεις καὶ διδασκαλικὴν χάριν; Μὴ διὰ τοῦτο νομίσῃς πλέον τι τῶν ἄλλων ἔχειν. Διὰ τοῦτο μάλιστα ταπεινοῦσθαι ὀφείλεις, ὅτι πλειόνων ἠξιώθης δωρεῶν. Ὧ γὰρ πλεῖον ἀφέθη, πλεῖον ἀγαπήσει. Οὐκοῦν καὶ ταπεινοῦσθαι χρὴ, ὅτι τοὺς ἄλλους παρεληὼν, εἰς σὲ ἐπένευσεν ὁ Θεός. Φοδοῦ διὰ τοῦτο " πολλάκις γάρ σοι καὶ ἀπωλείας τοῦτο γίνεται αἴτιον, ἂν μὴ νήφῃτ. Τί μέγα φρονεῖς; ὅτι διδάσκεις διὰ λόγων; ᾿Αλλ᾽ εὔκολον τοῦτο τὸ φιλοσοφεῖν ἐν ῥήμασι δίδαξόν με διὰ ποῦὔ βίον τοῦ σοῦ " αὕτη ἡ διδασκαλία ἀρίστη. Λέγεις, ὅτι δεῖ μετριάζειν, καὶ μακρὸν ὑπὲρ τούτου λόγον ἀπο- «είνεις, καὶ ῥητορεύεις ῥέων ἀκωλύτως; ᾿Αλλὰ σοῦ βελτίων ἐκεῖνος, φησὶν, ὁ δι᾿ ἔργων τοῦτο παιδεύων ἐμέ. Οὐ γὰρ οὕτως εἴωθεν ἐντίθεσθαι τῇ ψυχῇ τὰ μαθήματα ἀπὸ ῥημάτων, ὡς ἀπὸ πραγμάτων " ἐπεὶ ἐὰν μὴ τὸ ἕργον ἔχῃς, οὗ μόνον οὐκ ὠφέλησας εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ μειζόνως ἔδλαψας. Βέλτιον σιγᾷν. Διὰ τί; Ὅτι ἀδύνατόν μοι τὸ πρᾶγμα καθιστᾷς. Ἐννοῶ γὰρ, ὅτι εἰ σὺ ὁ τοσαῦτα λέγων οὐ κατορθοῖς, πολλῷ μᾶλλον ἐγὼ συγγνώμης ἄξιος, λέγων μηδένα. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ προφήτης " Τῷ δὲ ἁμαρτωιϊῷ εἶπεν ὁ Θεός "Ἵνα τί σὺ ἐκδιηγῇ τὰ δικαιώματά μου; Μείζων γὰρ αὕτη ἡ βλάδη, ὅταν καλῶς διδάσκων τις διὰ ῥημάτων, διὰ τῶν ἔργων πολεμῇ τῇ διδασκαλίᾳ. Τοῦτο πολλῶν αἴτιον γέγονε κακῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις. Διὰ τοῦτο καὶ σύγγνωτε, παρακαλῶ.. τοῦ λόγου χρονίζξοντος ἡμῖν ἐν τούτῳ τῷ πάθει. Πολλὰ πολ- )οὺ πράττουσιν ὑπὲρ τοῦ εἰς μέσον στάντες μακρὸν ἀποτείνειν λόγον" κἂν μὲν κρότων τύχωσι τῶν ἀπὸ τοῦ πλήθους, γέγονεν αὐτοῖς τοῦτο βασιλείας ἴσον " ἂν δὲ μετὰ σιγῆς τὸν λόγον χαταπαύσωσι, γεέννης δή που μᾶλλον αὐτοῖς χαλεπωτέρα κατέστη τῆς σιγῆς ἡ ἀθυμία. Τοῦτο τὰς Ἐκκλησίας ἀνέτρεψεν, ὅτι καὶ ὑμεῖς οὐ ζητεῖτε λόγον ἀκοῦσαι χατανυχτιχὸν, ἀλλὰ τέρψαι δυνάμενον καὶ τῷ ψόφῳ καὶ τῇ συνθέσει τῶν ῥημάτων, καθάπερ μελῳδῶν καὶ χιθαριστῶν ἀκούοντες " καὶ ἡμεῖς ψυχρῶς « καὶ ταλαιπώρως ποιοῦντες, ὅτι ταῖς ὑμετέραις ἐπιθυμίαις ἑπόμεθα, δέον ἐκκόπτειν ταύτας.
Palin hōsper epitēdes ekteinai boulomenoi to kę̄rygma, meta to auxēthēnai, palin autous exagousin. Hora pantachou tous diōgmous megala ergazomenous agatha, kai tous men diōkontas hēttōmenous, tous de diōkomenous lamprous apophainontas. Elthōn gar en Dystrois, poieitai thauma mega, ton chōlon anastēsas, kai megalę̄ tę̄ phōnę̄ " kai pōs, akoue. Kai tis, phēsin, anēr en Lystrois adynatos tois posin ekathēto, chōlos ek koizias mētros autou hyparchōn, hos oudepote peripepatēchei. Houtos ēkouse tou Paulou alountos. Hos atenisas autǭ, kai idōn hoti pistin echei tou sōthēnai, eipe megalę̄ tę̄ phōnę̄ " ᾿Agnastēthi epi tous podas sou erthos. Kai hēlato kai peridpatei. Dia ti megalę̄ tę̄ phōnę̄? Hōste tous ochlous piypo tou Paulou" touto gar esti to "chousen. Eides tilosozian? Ouden hypo tēs chōleias pros tēn spoudēn idōn hoti pistin echei tou sōthēnai. Ēdē cheiōto tēn prochiresin " kaitoi epi tōn allōn tounantion egineto. Proteron gar iōmenoi 6 ta sōmata, tote tas psychas etherapeuonto " houtos de ouk houtōs. Emoi dokeï eis tēn psychēn idein tēn autou ton Paulon. Kai ēilato, phēsi, kai periepatei. Techmyrion tēs hygeias tēs achridous to allesthai. Hoi de ochiïoi, idontes ho epoiēse Paumlos, epēran autōn tēn phōnēn, lychaonisti legontes" Hoi Hekaloun de ton men Bargadan Dia, ton de Paulon Hermēn, epeidē autos ēn ho hēgoumenos tou te hiereus tou Dios, tou ogtos pro tēs poleōs autōn, taurous kai stemmata epi tous puilōgas syn tois ochiïois ēthe.16 thyein. ᾿All᾽ ouk hēn touto oudepō dēlon “ tę̄ gar oikeią phōnę̄ ephthengonto, gegontes, hot' Hoi theoi, homoiōthentes anthrōpois, kataeēsōēn pros hēmas " dia touto ouden autois elegon. Epeidē de eidon ta stemmata, tote exelthontes, dierrhēxan ta himatia hautōn. ᾿Akousantes de hoi hapostoiloi Agdres, ti touto poieite? kai hēmeis homoiopatheis esmen hymin anthrōpoi. “Hora autous pantachou doxēs chaitharous, ou monon ouk ephiemenous, alla kai didomenēn dachrouomenous - hōsper kai Petros elege " Ti hēmin hatenizete, hōs idią dynamei ē heuysedeią pepoiēkosi tou peripatein auton? Kai houtoi to auto phasi. Kai Iōsēph de elegen epi tōn enypniōn " Ouki dia tou Theou hē diasaphēsis hautōn? kai ho Daniēl homoiōs " Kai emoi de ouk en sophią tę̄ ousę̄ en emoi apekachyphthē. Kai Paulos pantachou touto phēsi, hōs hotan legę̄ " Kai pros tauta tis hikanos? Kai palin, Ouk hoti hikagoi esmen haa." heautōn «.Iogisasthai, hōs ex heautōn, a.1.1" hē hikōgytēs hēmōn ek tyy Theou. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. Ouk haplōs autois prosetethēsan hoi ochloi " alla pōs: Ēxioun laltthēnai hautois ta auta palin, kai dia tōn ergōn epedeixanto tēn spoudēn. “Hora pantachou parakalountas, ouk apodechomenous haplōs, oude cholaautois, epeithon prosmenein tę̄ chariti tou Theou. Dia ti pro touton mē antelegon? Hoti teōs hoi anapeithontes hēsychazon. Horąs hoti pantachou pathei echinounto? Kai ouk antelegon monon, alla kai eblasphēmoun» " kai gar hē chkachia oudamou istatai. ᾿Al)᾽ hora parrhēsian. Hymin ēn, phēsin, agankaion prōton «1ōlēthēgai ton «ogon " epei de apōtheisthe hauton. Ouden hydristichon. Ho dē kai epi tōn pryphētōn epoioun. Mē hēmin, phēsi,.alią. ᾿Epei de apōtheisthe auton, phēsin, ouk hēmas " ou gar eis hēmas hē hydris hē par᾽ hymōn. Hina gar mē tis euladeias einai nomisę̄ to, Ouk axious chrigete heautous, dia touto prōton eipen " Apōtheisthe auton " kai tote, Strephometha eis ta ethnē. Pollēs epieikeias gemei to rhę̄ma. Ouk eipen, Enchatalimpanomen hymas, deiknys, hoti dynaton kai entautha palin straphēnai" kai touto ouk apo tēs hymeteras hydreōs gegonen" houtō gar entetaltai hēmin. Edei men oun akousai ta ethnē - plēn touto ou par᾽ hēmōn, par᾽ hymōn de gegone to pro hymōn opheilon n. Houtō gar entetaltai hēmin ho Kyrios " Tetheika se eis phōs ethnōn, tou einai se eis sōtērian " toutestin, eis gnōsin tēn epi sōtērią " kai ouk haplōs ethnōn, alla pantōn. Touto gar dēloi tǭ eipein, “Hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion. Kai touto tekmērion tou kata Theou gnōmēn autous proslathesthai. Tetagmegoi de, eipen, hina deixę̄s, hōs ou kat᾽ anankēn. Hous gar proengō, phēsi, kai proōrisen. Ouk heti en tę̄ polei diesparēsan, alla kai en tę̄ chōrą. ᾿Akousantes gar hoi ex ethnōn, kai autoi met᾽ oligon “prosēesan. Hoi de Ioudaioi parōtrygnan tas sedomenos gynaikas, kai epēgeiran diōgmon. Hora, kai tōn para tōn gynaikōn ginomenōn autoi loipon aitioi kathistantai. Kai exedailon autous, phēsin, apo tōn eriōn auytōn" ouki tēs poleōs monēs, alla tēs chōras hapasēs. Eita to phoderōteron " Hōi de mathētai, phēsin, epilēeounto charas kai Pneumatos hagiou. ᾿Ediōchonto hoi didaskaloi, kai autoi echairon. Eides physin Euangeliou dynamin echontos pollēn? ᾿Echakōsan, phēsi, tas gytous apostolous, myria autōn katēgorēsan, aplastous ontas kakourgōs diethēkan. Y΄. Kai ora, pōs pantachou tǭ Theǭ anatithēsi to pan. Hikagon chronon, phēsi, dietripsan,, parrhēsiazomenoi epi tǭ Kyriǭ, tǭ martyrounti tǭ «logǭ tēs charitos autou. Mē touto elattōseōs einai nomisę̄s. Hote gar elegon, Tou martyrēsantos, phēsin, epi Pontiou Pi- “atou, tote hē parrhēsia edeiknyto " entautha hoe peri tou laou phēsin. Ou periemeinan toinyn, all᾽ eidon tēn hormēn. Kai katephygon eis tas poleis tēs Lykaonias, Lystran kai Derdēn, kai tēn perichōron. Entha oudamou ton thymon autōn ekkaiein ēn " hōste kai en tais chōrais apēesan, ouk en polesi monon. “Hora kai tōn ethnōn tēn apheleian, kai tōn Ioudaiōn tēn kakourgian. ergōn epedeiknynto, hoti axioi ēsan akouein " houtōs etimōn autous apo sēmeiōn monon. Hoi men hōs theous etimōn, hoi de hōs lymeōnas ediōkon " kai hoi men ou monon ou prosechopton tǭ kērygmati, alla kai elegon᾽ Hoi theoi, Ioudaioi de eschandalizonto. Hekaloun te, phēsi, ton men Bargadō? Dia, ton de Paulon Hermēn. Emoi dokei kai apo tēs opseōs axioprepēs einai ho Barnadas. Ou mikros kai houtos peirasmos ex ametrias ephyē pollēs alla kai enteuthen tōn apostolōn hē aretē deiknytai. Kai hora pōs pantachou panta anatitheasi tǭ Theǭ. Toutous kai hēmeis zēlōsōmen " mēden hēmeteron einai «nomizōmen, hopou ge kai hautē hē pistis ouk hēmeteron. Hoti de ouk hēmeteron, alla to pleon tou Theou, akous Paulou legontos " Kai touto ouk ex hēmōn, Theou to dōron. Mē toinyn mega phronōmen, mēde physiōmetha, anthrōpoi, gē kai spodos ontes, kapnos kai skia. Eipe gar moi, dia ti mega phroneis? Eleēmosynēn edōkas kai «pa chrēmata echenōstas? Kai ti touto? Ennoēson, ei mē ēthelēse se poiēsai ho Theos plousion " ennoēson tous penobenous, mallon de ennoēson hosoi kai ta sōmata epedōkan, kai meta to epidounai myria, heautous etalanisan. Sy dia sauton edōkas, ho Christos dia se " sy apediychas to opheilomenon, ho Christos ouk hōpheile so!. Hora tou mellontos to adēlon, kai mē hypsēlophronei, alla phothou " mē elattōsę̄s tēn aretēn tę̄ alazoneią. Boulei ontōs mega ti ergasasthai? Mēdepote hypopteusę̄s hōs peri megalōn tōn katorthōmatōn. ᾿Alla parthenos ei? ᾿Alla kakeinai parthenoi ēsan, all᾽ ouden apōnanto tēs parthenias dia tēn ōmotēta kai tēn apanthrōpian. Ouden tapeinophrosynēs ison " hautē mētēr kai rhiza kai trophos kai hypothesis kai syndesmos tōn agathōn" tautēs aneu bdelyktoi kai miaroi kai akathartoi esmen. "hestō gar tis, ei boulei, nekrous anistōn, kai chōlous iōmenos, kai leprous kathairōn meta aponoias " ouden toutou miarōteron, ouden asedesteron, ouden anagesteron. Mēden einai nomisę̄s sautou. Logon echeis kai didaskalikēn charin? Mē dia touto nomisę̄s pleon ti tōn allōn echein. Dia touto malista tapeinousthai opheileis, hoti pleionōn ēxiōthēs dōreōn. Hō gar pleion aphethē, pleion agapēsei. Oukoun kai tapeinousthai chrē, hoti tous allous parelēōn, eis se epeneusen ho Theos. Phodou dia touto " pollakis gar soi kai apōleias touto ginetai aition, an mē nēphę̄t. Ti mega phroneis? hoti didaskeis dia logōn? ᾿All᾽ eukolon touto to philosophein en rhēmasi didaxon me dia pouy bion tou sou " hautē hē didaskalia aristē. Legeis, hoti dei metriazein, kai makron hyper toutou logon apo- «eineis, kai rhētoreueis rheōn akōlytōs? ᾿Alla sou beltiōn ekeinos, phēsin, ho di᾿ ergōn touto paideuōn eme. Ou gar houtōs eiōthen entithesthai tę̄ psychę̄ ta mathēmata apo rhēmatōn, hōs apo pragmatōn " epei ean mē to hergon echę̄s, hou monon ouk ōphelēsas eipōn, alla kai meizonōs edlapsas. Beltion sigąn. Dia ti? Hoti adynaton moi to pragma kathistąs. Ennoō gar, hoti ei sy ho tosauta legōn ou katorthois, pollǭ mallon egō syngnōmēs axios, legōn mēdena. Dia touto phēsin ho prophētēs " Tǭ de hamartōiïǭ eipen ho Theos "Hina ti sy ekdiēgę̄ ta dikaiōmata mou? Meizōn gar hautē hē bladē, hotan kalōs didaskōn tis dia rhēmatōn, dia tōn ergōn polemę̄ tę̄ didaskalią. Touto pollōn aition gegone kakōn en tais Ekklēsiais. Dia touto kai syngnōte, parakalō.. tou logou chronizxontos hēmin en toutǭ tǭ pathei. Polla pol- )ou prattousin hyper tou eis meson stantes makron apoteinein logon" kan men krotōn tychōsi tōn apo tou plēthous, gegonen autois touto basileias ison " an de meta sigēs ton logon chatapausōsi, geennēs dē pou mallon autois chalepōtera katestē tēs sigēs hē athymia. Touto tas Ekklēsias anetrepsen, hoti kai hymeis ou zēteite logon akousai chatanychtichon, alla terpsai dynamenon kai tǭ psophǭ kai tę̄ synthesei tōn rhēmatōn, kathaper melǭdōn kai chitharistōn akouontes " kai hēmeis psychrōs « kai talaipōrōs poiountes, hoti tais hymeterais epithymiais hepometha, deon ekkoptein tautas.
Again, as if on purpose, wishing to spread the preaching further after it had grown, they drive them out again. See how everywhere persecutions work great good, showing the persecutors defeated and the persecuted illustrious. For coming to Lystra, he works a great miracle, raising up the lame man, and with a loud voice; and hear how. “And a man in Lystra,” it says, “sat there, unable to use his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked. This man heard Paul speaking. Paul, looking intently at him and seeing that he had faith to be made well, said with a loud voice, ‘Stand upright on your feet.’ And he leaped up and walked.” Why with a loud voice? So that the crowds might … by Paul; for this is the meaning of “heard.” Did you see his true philosophy? Nothing in his lameness hindered his eagerness, “seeing that he had faith to be made well.” He had already healed the man’s will; and yet with the others the opposite happened. For they were first healed in their bodies, and then cured in their souls; but this man not so. It seems to me that Paul looked into his soul. “And he leaped up,” it says, “and walked.” The leaping is proof of perfect health. “And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in Lycaonian, ‘The … ’ And they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was the chief speaker. And the priest of Zeus, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates and wanted to sacrifice with the crowds.” But this was not yet clear; for they spoke in their own language, saying, “The gods have come down to us in the likeness of men”; that is why the apostles said nothing to them. But when they saw the garlands, then they went out and tore their garments. “But when the apostles heard … ‘Men, why are you doing this? We too are men of like nature with you.’” See them everywhere pure of glory, not only not seeking it, but even weeping when it is offered; just as Peter too said, “Why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?” And these say the same. And Joseph said about the dreams, “Do not interpretations belong to God?” and Daniel likewise, “And to me it has been revealed, not through any wisdom that is in me.” And Paul says this everywhere, as when he says, “And who is sufficient for these things?” And again, “Not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as coming from ourselves, but our sufficiency is from God.”
But let us look at what was said from the beginning. The crowds did not simply attach themselves to them; but how? “They begged that the same things be spoken to them again,” and showed their zeal by deeds. See them everywhere exhorting, not simply receiving the people, nor flattering … “they urged them to continue in the grace of God.” Why did the Jews not contradict before this? Because till then those who were persuading the people were quiet. Do you see that everywhere they were moved by passion? And they not only contradicted, but even blasphemed; for wickedness stops nowhere. But see the boldness. “To you,” he says, “it was necessary that the word be spoken first; but since you thrust it away.” Nothing insulting. This they did with the prophets too: “Do not prophesy to us,” they said. “But since you thrust it away,” he says, not us; for the insult you offer is not against us. For so that no one might think that “You judge yourselves unworthy” came from modesty, he said first, “You thrust it away,” and then, “We turn to the Gentiles.” The word is full of great gentleness. He did not say, “We abandon you,” showing that it is possible to turn back here again; and that this has not happened because of your insult: “for so we have been commanded.” The Gentiles had to hear; but it has come about not through us but through you that what was owed to you first … “For so the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light for the Gentiles, that you may be for salvation,’” that is, for the knowledge that leads to salvation; and not simply of the Gentiles, but of all. For he shows this by saying, “As many as were appointed to eternal life.” And this is a proof that they were taken up according to God’s purpose. And he said “appointed” to show that it was not by necessity. “For those whom he foreknew,” he says, “he also predestined.” The word was spread not only in the city but also in the country round about. For on hearing it the Gentiles too soon came over. “But the Jews incited the devout women, and stirred up persecution.” See: they themselves become the cause even of what the women did. “And they drove them out,” it says, “from their district,” not from the city only, but from the whole country. Then the more fearful thing: “And the disciples,” it says, “were filled with joy and with the Holy Spirit.” The teachers were being persecuted, and the disciples rejoiced. Did you see the nature of the gospel, how great a power it has? “They poisoned,” it says, “the minds … the apostles”: they accused them of countless things, they maliciously set against them men who were guileless.
[3] And see how everywhere he ascribes the whole to God. “They spent a long time,” it says, “speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of his grace.” Do not think this a lessening of Christ. For when they said, “who bore witness under Pontius Pilate,” then the boldness was shown; but here he speaks about the people. They did not wait, then, but saw the attempt coming: “And they fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,” so as nowhere to inflame their enemies’ anger; so they went off even into the countryside, not into the cities only. See also the simplicity of the Gentiles and the villainy of the Jews. The Gentiles showed by deeds that they were worthy to hear; so greatly did they honor them, from signs alone. The one party honored them as gods, the other persecuted them as destroyers; and the one not only took no offense at the preaching, but even said, “The gods,” while the Jews were scandalized. “And they called,” it says, “Barnabas Zeus, and Paul Hermes.” It seems to me that Barnabas was also of dignified appearance. This too was no small temptation, born of great excess; but from it too the virtue of the apostles is shown. And see how everywhere they ascribe all things to God.
Let us too emulate them; let us think that nothing is our own, since even faith itself is not our own, but rather God’s; hear Paul saying, “And this is not from ourselves; it is the gift of God.” Let us not, then, think highly of ourselves or be puffed up, since we are men, earth and ashes, smoke and shadow. For tell me, why do you think highly of yourself? You gave alms and emptied out your money? And what is that? Consider what if God had not been pleased to make you rich; consider those who are poor; or rather consider how many have given even their bodies, and after giving countless things called themselves wretched. You gave for your own sake, Christ gave for yours; you paid back what was owed, Christ owed you nothing. Consider how uncertain the future is, and do not be high-minded, but fear; do not lessen your virtue by boasting. Do you want to do something truly great? Never suspect your good deeds of being great. But are you a virgin? Those women too were virgins, but they gained nothing from their virginity, because of their cruelty and inhumanity. Nothing is equal to humility; it is the mother and root and nurse and foundation and bond of good things; without it we are abominable and defiled and unclean. For suppose, if you will, that someone raises the dead, heals the lame, cleanses lepers, but with arrogance: nothing is more defiled than this, nothing more impious, nothing more accursed. Think yourself to be nothing. Have you eloquence and the gift of teaching? Do not on this account think that you have anything more than others. On this account above all you ought to be humble, because you have been counted worthy of greater gifts. For “he to whom more is forgiven will love more.” So you must be humbled, because God passed over the others and looked with favor on you. Fear on this account; for this often becomes for you a cause of destruction, if you are not sober. Why do you think highly of yourself? That you teach by words? But it is easy to philosophize in words; teach me by your life: this is the best teaching. You say that one must be moderate, and you stretch out a long speech about it, and play the orator, flowing on without a check? But better than you, someone says, is the man who teaches me this by deeds. For lessons are not usually implanted in the soul so much by words as by deeds; since, if you do not have the deed, you not only have not helped by speaking, but have done more harm. It is better to be silent. Why? Because you make the thing seem impossible to me. For I think: if you, who say so much, do not achieve it, much more am I worthy of pardon, who say nothing. That is why the prophet says, “But to the sinner God said, ‘Why do you recount my statutes?’” For the harm is greater when someone who teaches well by words wars against his teaching by his deeds. This has been the cause of many evils in the churches. So forgive me, I beg you, if my discourse lingers on this passion. Many go to great lengths to stand up in public and stretch out a long speech; and if they win applause from the crowd, this is for them equal to a kingdom; but if they end their speech in silence, the dejection at the silence is for them worse than hell. This has overturned the churches, that you too do not seek to hear a speech that pricks the heart, but one that can delight by the sound and arrangement of its words, as if you were listening to singers and lyre-players; and we act coldly and miserably in following your desires, when we ought to cut them out.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 14:8–15 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · Gen 40:8 (quotation, high confidence) · Dan 2:30 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:5 (quotation, high confidence) · Acts 13:42–43 (quotation, high confidence) · Acts 13:45–48 (quotation, high confidence) · Isa 30:10 (quotation, medium confidence) · Isa 49:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:29 (quotation, high confidence) · Acts 13:50–52 (quotation, high confidence) · Acts 14:2–6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:13 (quotation, medium confidence) · Eph 2:8 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (echo, low confidence) · Matt 25:1–12 (allusion, medium confidence) · Luke 7:47 (quotation, high confidence) · Ps 50:16 (49:16 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the healing of the lame man at Lystra and the apostles' refusal of divine honors, then warns against pride in good works and against preachers and hearers who seek applause instead of amendment.
- Section [3] lost its numeral in the scan and is kept inside this ref; its start is marked [3]. Several lines are lost in the scan (marked “…”). A fragment of footnote and Latin debris is removed.
- “When they said, ‘who bore witness under Pontius Pilate’”: 1 Tim 6:13; the sense of this sentence is uncertain. “Those women too were virgins”: the foolish virgins (Matt 25:1–12). Quoted: Acts 14:8–15; Acts 3:12; Gen 40:8; Dan 2:30; 2 Cor 2:16; 3:5; Acts 13:42–52; Isa 30:10; Isa 49:6; Rom 8:29; Eph 2:8; Luke 7:47; Ps 50:16 (LXX 49:16). Echo: Gen 18:27 (“earth and ashes”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ἄυπα ρυιϊ, τὸ πρὸ τούτων ὑμῖν ὀφειλόμενον ΥΕ] ὀφεῖλον. ς Εἶπεν, ἵνα δείξῃ ἀοοοὶ ἴῃ ηιυθυϑάμπι. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 30.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-30-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
30.4PG 60:28
Καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις πατὴρ πέρα τοῦ δέοντος μαλθαχοῦ παιδίου, καίτοι ἀῤῥωστοῦντος, πλαχοῦντα ἐπιδῷ καὶ ψυχρὸν καὶ ὅσα τέρπει μόνον, τῶν δὲ χρησίμων μηδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιοῖτο " εἶτα ἐγκαλούμενος παρὰ τῶν ἰατρῶν, ἀπολογοῖτο λέγων " Τί πάθω; οὐκ ἀνέχομαι χλαῖον τὸ παιδίον ἰδεῖν. ΓΑθλιε καὶ ταλαίπωρε καὶ προδότα "- οὐ γὰρ ἂν πατέρα τον τοιοῦτον εἴποιμι" καὶ πόσῳ βέλτιον ἐν βραχεῖ λυπήσαντα, τὸς ὑγιείᾳ παραδοῦναι, ἣ τὴν πρόσκαιρον ταύτην χάριν, διηνεκοῦς ἀθυμίας ὑπόθεσιν ποιήσασθαι; Τοῦτο πάσχομεν καὶ ἡμεῖς, κάλλη λέξεων περιεργαζόμενοι καὶ συνθήκας καὶ ἁρμονίαν ὅπως ἥσωμεν, οὐκ ὅπως ὠφεμεν καὶ ἐπαίνου τυχόντες ἀπέλθωμεν, οὐκ ὅπως τὰ ἤθη Πιστεύσατέ μοι, οὐκ ἄλλως λέγω, ἐπειδὰν λέγων κροτῶμαι, παρ᾽ αὑτὸν μὲν τὸν καιρὸν ἀνθρώπινόν τι πάσχω (τί γὰρ οὐκ ἄν τις εἴποι τὸ ἀληθές); καὶ γάννυμαι, καὶ διαχέομαι - ἐπειδὰν δὲ ἀπελθὼν οἴκαδε ἐννοήσω τοὺς χροτήσαντας οὐδὲν ὠφεληθέντας, ἀλλ᾽ εἴ τι καὶ ὠφεληθῆναι ἔδει, ὑπὸ τοῦ κρότου καὶ τῶν ἐπαίνων ἀπολωλεκότας, ὀδυνῶμαι καὶ στένω καὶ δακρύω, καὶ ὡς εἰκῆ πάντα εἰρηκὼς, οὕτω διάκειμαι, καὶ πρὸς ἐμαυτὸν λέγω" Τί μοὶ τὸ ὄφελος τῶν ἱδρώτων, τῶν ἀκουόντων οὐκ ἐθελόντων καρποῦσθαί τι παρὰ τῶν λόγων τῶν παρ᾽ ἡμῶν; καὶ πολλάκις ἐνενόησα θεῖναι νόμον τὸν κωλύοντα τοὺς κρότους, καὶ πείθοντα μετὰ σιγῆς ὑμᾶς ἀκροᾶσθαι καὶ τῆς προσηκούσης εὐταξίας. ᾿Αλλὰ ἀνάσχεσθε, παρακαλῶ, καὶ πείσθητέ μοι, καὶ εἰ δοκεῖ, τοῦτον χυρώσωμεν τὸν νόμον ἤδη, μηδενὶ τῶν ἀκουόντων ἐξεῖναι χροτεῖν μεταξὺ λέγοντός τινος, ἀλλ᾽ εἰ βούλοιτο θαυμάζειν, θαυμαζέτω σιγῇ ᾿" οὐδεὶς ὁ κωλύων, πᾶσα δὲ ἡ σπουδὴ καὶ ἡ προθυμία περὶ τὸ δέχεσθαι τὰ λεγόμενα γινέσθω. Διὰ τί ἐχροτὴσατε; Περὶ τούτου τὸν νόμον τίθημι " ὑμεῖς δὲ οὐδὲ ἀκοῦσαι ἀνέχεσθε 5. Πολλῶν τοῦτο ἀγαθῶν αἴτιον ἔσται, καὶ διδασκάλειον φιλοσοφίας. Καὶ οἱ τῶν ἔξω φιλόσοφοι διελέγοντο, χὰὶ οὐδεὶς οὐδαμοῦ κρότος αὐτοῖς εἵπετο" καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐδημηγόρουν, καὶ οὐδαμοῦ τοῦτο πρόσκειται, ὅτι μεταξὺ λεγόντων ἐχείνων τοῖς κρότοις διέχοττον οἱ ἀκούοντες τὸν λέγοντα. Μέγα τοῦτο κέρδος ἡ μῖν. ᾿Αλλὰ χυρώσωμεν τοῦτο" μεθ᾽ ἡσυχίας πάντες ἀκούωμεν, καὶ λέγωμεν ἅπαντα. Εἰ μὲν γὰρ μετὰ τοὺς κρότους ἀπῇειμὲν ἔχοντες ἅπερ ἠκούσαμεν, μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτω χρήσιμος ὁ ἔπαινος (ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἠχριδολογησάμην " μὴ μέ τις ἀγροικίας γραφέτω) " ἐπειδὴ δὲ μηδὲν τὸ πλέον, ἀλλὰ καὶ βλάδη, λύσωμεν τὸ κώλυμα, ἀνέλωμεν τὰ Χριστὸς ἐδημηγόρησεν ἐπὶ τοῦ ὄρους " ἀλλ᾽ οὐδεὶς οὐδὲν εἶπεν, ἕως ὅτε τὸν λόγον ἐτέλεσεν. Οὐκ ἀποστερῶ τοὺς βουλομένους χροτεῖσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον θαυμάζεσθαι ποιῶ. Πολλῷ βέλτιον μετὰ σιγῆς ἀκούσαντα, διὰ τῆς μνήμης ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ χροτεῖν, καὶ ἐν οἰκίᾳ καὶ ἐν ἀγορᾷ, ἣ πάντα ἀπολέσαντα ἀπέρχεσθαι οἴκαδε κενὸν, οὐκ ἔχοντα τῶν κρότων τὴν ὑπόθεσιν. Πῶς γὰρ οὐ καταγέλαστος ὁ ἀκροατής; πῶς οὐ κόλαξ καὶ εἴρων ἃ νομισθήσεται μᾶλλον, ὅτι μὲν καλῶς εἶπεν ὁ διδάσκαλος ἀποφαινόμενος, τί δὲ εἶπεν οὐκ ἔχων δεῖξαι; Τοῦτο κολακείας ἐστίν. Ὃ μὲν γὰρ κιθαρῳδῶν ἀκούσας καὶ τραγῳδῶν, εἰκότως ἂν τοῦτο πάθοι, ἅτε οὐκ εἰδὼς ὁμοίως τὴν ῥῆσιν εἰπεῖν ἔνθα δὲ οὐ μέλους ἐπίδειξίς ἐστιν οὐδὲ φωνῆς, ἀλλὰ νοημάτων καὶ φιλοσοφίας δύναμις, καὶ παντὶ ῥάδιον ἐπεῖν καὶ ἀπαγγεῖλαι, πῶς οὐκ ἄξιος κατηγορίας 4 μὴ ξωνηθεὶς εἰπεῖν τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ἐπήνεσε τὸν γοντα : Οὐδὲν οὕτω πρέπον ἐκκλησίᾳ ὡς σιγὴ, ὡς εὐταξία. θεάτροις ἐπιτήδειος ὁ θόρυδος καὶ βαλανείοις καὶ τορμπκαῖς καὶ ἀγοραῖς " ἔνθα δὲ περὶ τοιούτων δογμάτων ἡ διδασκαλία, γαλήνη καὶ ἡσυχία καὶ φιλοσοφία, καὶ πολὺς ὁ λιμὴν εἶναι ὀφείλει. Ταῦτα δέομαι καὶ ἀντιδηλῶ πάντας εἰδένα:. Περίειμι γὰρ καὶ αὐτὸς τρόπους παντοίους ἐπιζητῶν, δι᾿ ὧν ὠφελῆσαι δυνήσομαι τὰς ὑμετέρας ψυχάς. Οὐ μικρὸς καὶ οὗτος ὁ τρόπος εἶναί μοι δοκεῖ οὐκ ὑμᾶς ὠφελήσει μόνους, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς. Οὐκ ἀφέσει ἐχτραχηλίζεσθαι, οὐδὲ ἐπαίνων καὶ δόξης ἐρᾷν, οὐδὲ τὰ τέρποντα λέγειν, ἀλλὰ τὰ ὠφελοῦντα " οὐδὲ περὶ συνθήκας καὶ κάλλη λέξεων, ἀλλὰ περὶ νοημάτων δύναμεν πᾶσαν ἀπισχολεῖν τοῦ καιροῦ τὴν ῥοπήν. Εἴσελθε εἰς ζωγραφεῖον, καὶ ὄψει πολλὴν ἐκεῖ τὴν σιγήν. Οὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα εἰκόνας γράφομεν βασιλικὰς, καὶ οὐδεμίαν ἰδιωτικὴν,, διὰ τῶν χρωμάτων τῆς ἀρετῆς. Τί τοῦτο; πάλιν χροτεῖτε; Οὐκ εὔκολον τὸ πρᾶγμα δοκεῖ, καὶ τοῦτο οὐ φύσει, ἀλλὰ τῷ συνηθείᾳ πολλῇ μήπω κατορθοῦν αὐτὸ μεμαθηκέναι. Γραςὶς τοίνυν ἐστὶν ἡμῖν γλῶττα, τεχνίτης δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Εἰπέ μοι, ἐν τοῖς μυστηρίοις, μή τις θόρυθδος; μὴ τις ταραχή; Ὅταν βαπτιζώμεθα, ὅταν τὰ ἄλλα πάντα ποιῶμεν, οὐκ ἡσυχία καὶ σιγὴ τὰ πάντα χαπέχει 8; Τοῦτο ἐν τῷ οὐρανῷ χατέσπαρται τὸ κάλλος. Διὰ τοῦτο διαδεθλήμεθα καὶ παρ᾽ Ἕλλησιν, ὡς πρὸς ἐπίδειξιν πάντα ποιοῦντες καὶ πρὸς φιλοτιμίαν. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν τοῦτο χωλυθῇ, καὶ τῶν προεδριὼν ὁ ἔρως σδεσθὴσεται. ᾿Αρχεῖ, εἴ τις ἐπαίνων ἐρᾷ, τὸ μετὰ τὴν ἀκρόασιν τούτων τυγχάνειν, ὅταν τοὺς καρποὺς συλλέγῃ. Ναὶ παρακαλῶ, χυρώσωμεν τοῦτον τὸν νόμον, ἵνα πάντα κατὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν πράττοντε:, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, Κυρίου δὲ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Kai tauton ginetai, hoion an ei tis patēr pera tou deontos malthachou paidiou, kaitoi arrhōstountos, plachounta epidǭ kai psychron kai hosa terpei monon, tōn de chrēsimōn mēdemian epimeleian poioito " eita enkaloumenos para tōn iatrōn, apologoito legōn " Ti pathō? ouk anechomai chlaion to paidion idein. GAthlie kai talaipōre kai prodota "- ou gar an patera ton toiouton eipoimi" kai posǭ beltion en brachei lypēsanta, tos hygieią paradounai, hē tēn proskairon tautēn charin, diēnekous athymias hypothesin poiēsasthai? Touto paschomen kai hēmeis, kallē lexeōn periergazomenoi kai synthēkas kai harmonian hopōs hēsōmen, ouk hopōs ōphemen kai epainou tychontes apelthōmen, ouk hopōs ta ēthē Pisteusate moi, ouk allōs legō, epeidan legōn krotōmai, par᾽ hauton men ton kairon anthrōpinon ti paschō (ti gar ouk an tis eipoi to alēthes)? kai gannymai, kai diacheomai - epeidan de apelthōn oikade ennoēsō tous chrotēsantas ouden ōphelēthentas, all᾽ ei ti kai ōphelēthēnai edei, hypo tou krotou kai tōn epainōn apolōlekotas, odynōmai kai stenō kai dakryō, kai hōs eikē panta eirēkōs, houtō diakeimai, kai pros emauton legō" Ti moi to ophelos tōn hidrōtōn, tōn akouontōn ouk ethelontōn karpousthai ti para tōn logōn tōn par᾽ hēmōn? kai pollakis enenoēsa theinai nomon ton kōlyonta tous krotous, kai peithonta meta sigēs hymas akroasthai kai tēs prosēkousēs eutaxias. ᾿Alla anaschesthe, parakalō, kai peisthēte moi, kai ei dokei, touton chyrōsōmen ton nomon ēdē, mēdeni tōn akouontōn exeinai chrotein metaxy legontos tinos, all᾽ ei bouloito thaumazein, thaumazetō sigę̄ ᾿" oudeis ho kōlyōn, pasa de hē spoudē kai hē prothymia peri to dechesthai ta legomena ginesthō. Dia ti echrotēsate? Peri toutou ton nomon tithēmi " hymeis de oude akousai anechesthe 5. Pollōn touto agathōn aition estai, kai didaskaleion philosophias. Kai hoi tōn exō philosophoi dielegonto, chai oudeis oudamou krotos autois heipeto" kai hoi apostoloi edēmēgoroun, kai oudamou touto proskeitai, hoti metaxy legontōn echeinōn tois krotois diechotton hoi akouontes ton legonta. Mega touto kerdos hē min. ᾿Alla chyrōsōmen touto" meth᾽ hēsychias pantes akouōmen, kai legōmen hapanta. Ei men gar meta tous krotous apę̄eimen echontes haper ēkousamen, malista men oude houtō chrēsimos ho epainos (all᾽ ouk an ēchridologēsamēn " mē me tis agroikias graphetō) " epeidē de mēden to pleon, alla kai bladē, lysōmen to kōlyma, anelōmen ta Christos edēmēgorēsen epi tou orous " all᾽ oudeis ouden eipen, heōs hote ton logon etelesen. Ouk aposterō tous boulomenous chroteisthai, alla mallon thaumazesthai poiō. Pollǭ beltion meta sigēs akousanta, dia tēs mnēmēs en panti tǭ chronǭ chrotein, kai en oikią kai en agorą, hē panta apolesanta aperchesthai oikade kenon, ouk echonta tōn krotōn tēn hypothesin. Pōs gar ou katagelastos ho akroatēs? pōs ou kolax kai eirōn ha nomisthēsetai mallon, hoti men kalōs eipen ho didaskalos apophainomenos, ti de eipen ouk echōn deixai? Touto kolakeias estin. Ho men gar kitharǭdōn akousas kai tragǭdōn, eikotōs an touto pathoi, hate ouk eidōs homoiōs tēn rhēsin eipein entha de ou melous epideixis estin oude phōnēs, alla noēmatōn kai philosophias dynamis, kai panti rhadion epein kai apangeilai, pōs ouk axios katēgorias 4 mē xōnētheis eipein tēn aitian, di’ hēn epēnese ton gonta : Ouden houtō prepon ekklēsią hōs sigē, hōs eutaxia. theatrois epitēdeios ho thorydos kai balaneiois kai tormpkais kai agorais " entha de peri toioutōn dogmatōn hē didaskalia, galēnē kai hēsychia kai philosophia, kai polys ho limēn einai opheilei. Tauta deomai kai antidēlō pantas eidena:. Perieimi gar kai autos tropous pantoious epizētōn, di᾿ hōn ōphelēsai dynēsomai tas hymeteras psychas. Ou mikros kai houtos ho tropos einai moi dokei ouk hymas ōphelēsei monous, alla kai hēmas. Ouk aphesei echtrachēlizesthai, oude epainōn kai doxēs erąn, oude ta terponta legein, alla ta ōphelounta " oude peri synthēkas kai kallē lexeōn, alla peri noēmatōn dynamen pasan apischolein tou kairou tēn rhopēn. Eiselthe eis zōgrapheion, kai opsei pollēn ekei tēn sigēn. Oukoun kai entautha kai gar kai entautha eikonas graphomen basilikas, kai oudemian idiōtikēn,, dia tōn chrōmatōn tēs aretēs. Ti touto? palin chroteite? Ouk eukolon to pragma dokei, kai touto ou physei, alla tǭ synētheią pollę̄ mēpō katorthoun auto memathēkenai. Grasis toinyn estin hēmin glōtta, technitēs de to Pneuma to hagion. Eipe moi, en tois mystēriois, mē tis thorythdos? mē tis tarachē? Hotan baptizōmetha, hotan ta alla panta poiōmen, ouk hēsychia kai sigē ta panta chapechei 8? Touto en tǭ ouranǭ chatespartai to kallos. Dia touto diadethlēmetha kai par᾽ Hellēsin, hōs pros epideixin panta poiountes kai pros philotimian. ᾿All᾽ ean touto chōlythę̄, kai tōn proedriōn ho erōs sdesthēsetai. ᾿Archei, ei tis epainōn erą, to meta tēn akroasin toutōn tynchanein, hotan tous karpous syllegę̄. Nai parakalō, chyrōsōmen touton ton nomon, hina panta kata to tǭ Theǭ dokoun prattonte:, tēs par᾽ autou philanthrōpias axiōthōmen, chariti kai oiktirmois tou Monogenous autou, Kyriou de hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
And it is the same as if a father, softer than he should be with his child, though it is sick, were to give it cake and cold drinks and whatever merely pleases it, and take no care for what is useful; and then, when the doctors blamed him, were to defend himself, saying, “What am I to do? I cannot bear to see the child crying.” Wretched and miserable man, and traitor! For I would not call such a man a father. How much better to cause a brief pain and deliver the child to health, than to make this passing favor the occasion of lasting grief! This is what we suffer too, laboring over beauties of diction and arrangements and harmony so as to please, not so as to benefit; … so as to be admired, not to teach; so as to go away having won praise, not to … characters. Believe me, I do not speak idly: when I am applauded while I speak, at that very moment I feel something human (for why should one not tell the truth?), and I am delighted and elated; but when I go home and consider that those who applauded have gained nothing, but that whatever benefit they ought to have gained they have lost through the applause and the praises, I am pained and groan and weep, and I feel as one who has said everything in vain, and I say to myself, “What is the use of my sweat, when the hearers will not reap anything from our words?” And often I have thought of making a law forbidding applause, and persuading you to listen in silence and with fitting good order. But bear with me, I beg you, and be persuaded by me; and, if it seems good, let us ratify this law now, that none of the hearers may applaud while anyone is speaking; but if one wishes to admire, let him admire in silence: no one prevents him; but let all the zeal and eagerness be spent on taking in what is said. Why did you applaud? I am laying down a law about this, and you cannot even bear to hear it! This will be the cause of many good things, a school of philosophy. The philosophers outside the church too used to discourse, and no applause followed them anywhere; and the apostles addressed the people, and nowhere is it added that, while they were speaking, the hearers interrupted the speaker with applause. This is a great gain for us. But let us ratify this: let us all listen in quiet, and say everything. For if after the applause we went away holding what we had heard, even so praise would hardly be of use (but I would not have been so exact; let no one charge me with boorishness); but since nothing more comes of it, but even harm, let us remove the hindrance, let us take away the … Christ addressed the people on the mountain; but no one said anything until he had finished his discourse. I do not deprive those who wish to be applauded; rather, I make them more admired. It is much better to listen in silence and then to applaud through remembering, at every time, at home and in the marketplace, than to lose everything and go home empty, not having the very thing that gave cause for the applause. For how will such a hearer not be ridiculous? How will he not rather be thought a flatterer and a dissembler, declaring that the teacher spoke well, but unable to show what he said? This is the mark of flattery. For one who has heard lyre-singers and tragedians might rightly experience this, since he does not know how to deliver the speech in the same way; but where there is no display of melody or of voice, but the power of thoughts and philosophy, and it is easy for anyone to repeat and report it, how is he not worthy of blame who cannot state the reason for which he praised the speaker?
Nothing so befits a church as silence, as good order. Uproar suits theaters and baths and processions and markets; but where the teaching concerns such doctrines, there ought to be calm and quiet and philosophy, and a great harbor of peace. This I beg and implore you all to know. For I myself go about seeking every kind of way by which I may be able to benefit your souls. And this way seems to me no small one; it will benefit not you only, but us too. It will not let us be carried away headlong, nor love praises and glory, nor say what delights rather than what benefits, nor spend the whole weight of our time on arrangements and beauties of diction rather than on the power of the thoughts. Go into a painter’s workshop, and you will see much silence there. So it should be here too; for here too we paint portraits, royal ones and not one of a private person, with the colors of virtue. What is this? You applaud again? The thing does not seem easy, and this not by nature, but because through long habit you have not yet learned to manage it. Our brush, then, is the tongue, and the artist is the Holy Spirit. Tell me, in the mysteries is there any noise? Any confusion? When we are baptized, when we do all the other things, do not quiet and silence hold everything? This beauty is spread through heaven. That is why we are slandered even among the pagans, as doing everything for display and ambition. But if this is stopped, the love of the first seats too will be quenched. It is enough, if anyone loves praise, to obtain it after the hearing, when he gathers the fruits. Yes, I beg you, let us ratify this law, so that, doing everything as is pleasing to God, we may be counted worthy of his love for humankind, by the grace and compassions of his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 7:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom compares preachers who seek applause to an indulgent father who ruins a sick child, and asks his congregation to stop applauding sermons and to listen in silence as befits a church.
- A block of Latin and footnote debris is removed; a few words are lost in the scan (marked “…”).
- “Christ addressed the people on the mountain”: Matt 5–7 (cf. Matt 7:28). “Baptized … the other things”: the sacraments (“mysteries”) celebrated in silence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; ἐλλὰ ννημάτων read as ἀλλὰ νοημάτων): » ΑἸ Ι ὅπως εὐφράνωμεν, οὐκ ὅπως ὠφελήσωμεν σκοποῦντες, ὅπως θαυμασθῶμεν. “ ΑἸΐτ|8 τίθημι, καὶ ὑμεῖς ἀκοῦσαι οὐκ ἀνέχεσθε. ἀ ΑΙ ἀκροατὴς, καὶ κολαξ, καὶ εἴρων. τγχίμεδ ἀγα, οἱ μγυμίοι οὐὐ δ} }Π|διδι δὲ ἰμ απ ἢκιαιίας εοπιπιεπαάαιυτ.---Ν.}}}} Βα Πα ρᾶν : ᾿ς δουόγυμι; δία 111} ἀθομ δ Ϊ., Ἔχϑϑογαηαὶ οἱ ἰμ}δι πὸ νει α ἀἰξωυιη 6546. 4] }}}}} ἀΐοο. «60 δἱϊ πορεπὶ : οἱ δὶ ρίλυδιιπι πρι ἰ} 5 2886} Δ φαπηἰγαι οι! πᾶ ϑθα μα, πΟἢ αἱ ἀοσοδιημβ; οἱ οἰνδ- «ἰοπ β ὁπι. Νὴ οἷ, αυΐ οἰΠπαγοθιίος εἰ ἰγαραθάος διαὶ, 84 οβιεπίδιϊοηοπι οἱ Δι ἰ τα πὶ οπιηΐδ δος οΟἰ δ αια, δείματι ργϊ πηγαὶ βοάιμη Ῥίιιυϊας. δὶς οἱ θεν α ἀΐοευδὶ : Α {γμοίὰ Ρἰανίαγυηι ἀϊεὶ! (“ ἐγ. ὅ.. 4 υα ἰπάὲ ἐλλὰ ννημάτων → ἀλλὰ νοημάτων.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 30.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/30-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-30-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.