Homilies on Acts 25.1–25.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 25

25.1PG 60:28

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γεγομέγης ἐπὶ Στεράνῳ, διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ ᾿Αντιοχείας, μηδενὶ "21αλοῦντες τὸν ᾿όγον, εἰ μὴ μόνον Ιουδαίοις. θὺ μικρὸν ὁ διωγμὸς κατώρθωσεν εἰς τὸν λόγον 8. Τὰς γὰρ ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ, φησὶν, εἰς ἀγαθόν. Οὐκ ἂν, εἴ γε ἐπίτηδες ἐσπούδασαν στῆσα, τὴν Ἐκκλησίαν, ἄλλο τι ἐποίησαν, ἣ τοῦτο " λέγω δὲ τὸ δια σπεῖραι τοὺς διδασκάλους. Καὶ ὅρα ποῦ τὸ κήρυγμα ἐξετάγη. Διῆ.1θον, φησὶν, ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ ᾿Αντιοχείας, μηδενὶ «ἰαλοῦντες τὸν.16- Τὸν, εἰ μὴ) μόνον ᾿Ιουδαίοις. Ὁρᾷς ὅτι οἰκονομικῶς τάντα γέγονε τὰ περὶ Κορνήλιον; Τοῦτο δὲ καὶ εἰς ἀπολογίαν τοῦ Χριστοῦ, καὶ εἰς κατηγορίαν τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. Ὅτε γοῦ» Στέφανος ἀνῃρέθη, ὅτε Παῦλος δὶς ἐχινδύνευ σεν, ὅτε οἱ ἀπόστολοι ἐμαστίχθησαν, ὅτε πολλάκις ἠλάθησαν, τότε τὰ ἔθνη ἐδέχθη, τότε Σαμαρεῖται. Ὃ καὶ Παῦλος βοᾷ λέγων: Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον εἰαληθῆναι τὸν 1όγον τοῦ Θεοῦ" ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσῦε αὐτὸν, καὶ οὐκ ἀξίους χρίγετε ἑαυτοὺς, ἰδοὺ στρερόμεθα εἰς τὰ ἔθγη. Περιξεισαν οὖν καὶ ἔθνεσι διαλεγόμενοι, Ἦσαν δέ τιγες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς ᾿Ελιηνιστὰς, ζμενοι τὸν Κύριον ᾿Ιησοῦν. Καὶ ἣν χεὶρ Κυρίου μετ᾽ αὑτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεγεν ἐπὶ τὸν Κύριον ᾿Ιησοῦν. “Ὅρα, Ἕλλησιν εὐαγγελίζονται », Εἰκὸς γὰρ αὐτούς τε λοιπὸν εἰδέναι Ἕλληνιπὶ, καὶ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ τοιούτους εἶναι πολλούς, Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου, φησὶ, μετ᾽ αὐτῶν" ποντέστι, σημεῖα εἰργάζοντο. Ὁρᾷς διὰ τί καὶ νῦν ἡ τῶν σημείων ἀνάγκη γέγονεν, ἵνα πιστεύσωσιν; Ἡκούσθη δὲ ὁ.16ἴος εἰς τὰ ὦτα τῆς ᾿Εκκλησίας τῆς οὔσης ἐν βοσολύμοις τὰ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαργάδαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας. Τί δήποτε τοιαύτης πόλεως δεχομένης τὸν λόγον, οὐκ ἦλθον αὐτοὶ, ἀλλὰ Βαρνάθαν πέμπουσι: Διὰ τοὺς Ἰουδαίους, Πλὴν οὐ Βιχρὸν δή τι οἰκονομεῖται καὶ οὕτω τὸ τὸν Παῦλον ἐνταῦθλ παραγενέσθαι" οὐδὲ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα οἷκονο- Ἱεροσολύμοις ἡ φωνὴ τοῦ κηρύγματος, ἡ σάλπιγξ τῶ; ὀὐραυῶν, Εἶδες πῶς πανταχοῦ ταῖς κακίαις αὐτῶν εἰς ἣν δέον, καὶ ὥσπερ ἐβούλετο ἄνωθεν, ἀπεχρήσατο ὁ Χριστὸς, καὶ τῷ μίσει τῷ πρὸς τὸν Παῦλον εἰς οἰκοδομὴν τῆς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν Ἐκκλησίας; ᾿Αλλ᾽ ἴδε καὶ τοῦτον τὸν ἅγιον, τὸν Βαρνάθαν λέγω, πῶς οὐ τὸ αὐτοῦ εἶδεν, ἀλλ᾽ ἔδραμεν εἰς Ταρσόν. Ὃς παραγεγόμεγος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. Καὶ προσετέθη ὄχιιος ἱκαγὸς τῷ Κυρίῳ. ᾿Εξη.0ε δὲ εἰς Ταρσὸν ἃ Βαρνάδας τῆσαι Παῦλον, καὶ εὑρὼν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν'.. Πολὺ χρηστὸς ἦν ὁ ἀνὴρ καὶ ἀφελὴς καὶ τοῦ Παύλου συνήθης. Διὸ καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν ἀθλητὴν ς, ἐπὶ τὸν στρατηγὸν, ἐπὶ τὸν μονομάχον, ἐπὶ τὸν λέοντα" οὐκ ἔχω τί εἴπω " ὅσα γὰρ ἂν εἴπω, ἐλάττονα τῆς ἀξίας τοῦ Παύλου ἐρῶ. Ἦλθεν ἐπὶ τὸν κύνα τὸν θηρατιχὸν, τὸν λέοντας ἀναιροῦντα, ἐπὶ τὸν ταῦρον τὸν ἰσχυρὸν, ἐπὶ τὴν λαμπάδα τὴν φαιδρὰν, ἐπὶ τὸ στόμα τὸ τῇ οἰκουμένῃ ἀρκοῦν. "Ὄντως διὰ τοῦτο ἐν 'Αντιοχείᾳ ἐχρηματίσθησαν καλεῖσθαι Χριστιανοὶ, ὅτι Παῦλος ἐν ταύτῃ τοσοῦτον διέτριψε χρόνον, Ἐγένετο δὰ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅιον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐχχίησίᾳ, καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανὸν, χρηματίσαι τε πρῶτον ἐν ᾿Αγτιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς. Οὐ μικρὸν τῆς πόλεως τὸ ἐγκώμιον. Τοῦτο πρὸς ἅπαντας στῆναι δύναται, ὅτι τοῦ στόματὸς ἐχείνου τοσοῦτον. ἀπέλαυσε χρόνον πρώτη τῶν ἄλλων ἀπασῶν- ὅθεν καὶ πρώτως ἐνταῦθα τοῦ ὀνόματρς ἠξιώθησαν. Ὁρᾷς εἰς ὅσον ὕψος ἐπῆρε τὴν πόλιν καὶ περιφανεστέραν ἐποίησε; Τοῦτο Παύλου κατόρθωμα. Ἔνθα τρισχίλιοι, ἔνθα πεντακισχίλιοι ἐπίστευσαν, ἔνθα τοσοῦτον πλῆθος, οὐδὲν τοιοῦτον γέγονεν, ἀλλ᾽ ἔτι τῆς ὁδοῦ μόνον ἤχονον" ἐνταῦθα δὲ Χριστιανοὶ ὠνομάσθησαν. Ἐν ταύταις δὲ ἡμέραις κατῆ,1θον ἀπὸ “Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς ᾿Αγτιόχειαν. Ἐπεὶ καὶ τὸν τῆς ἐλεημοσύνης ἐνταῦθα καρπὸν φυτευθῆναι ἔδει, συμφερόντονς οἰκονομεῖται τοὺς προφήτας κατελθεῖν. Σὺ δέ μοι παρατήρει πῶς οὐδεὶς τῶν περιφανῶν καὶ τούτοις γίνεται διδάσκαλος" Κυπρίους γὰρ ἔσχον διδασκάλους καὶ Κυρηναίους, καὶ Παῦλον (εἰ καὶ οὗτος ὑπερέθαινεν αὐτοὺς), ὥσπερ Παῦλος Βαρνάδαν καὶ ᾿Ανανίαν" ἀλλ᾽ οὐδὲν παρὰ τοῦτο ἡλάττωται" ἔσχε δὲ ὅμως καὶ τὸν Χριστόν. ᾿Αγαστὰς δέ τις ἐξ αὐτῶν ὀνόματι "Αγαῦος, ἐσήμανε, «λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰχουμέδὲ, οὐκὶ τὸν πόλεμον δεδοικότες" πῶς γὰρ, οἵ γε πρὸς ποὺς πολεμεῖν μέλλοντας ἀπήεσαν; Καὶ ὁ πόλεμος δὲ νην. Ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. « “νεται λοιπὸν τελευτησάντων τῶν ἀποστόλων, καὶ πέρας ᾿λναγκαίως ἐνταῦθα λιμὸν μέγαν μέλλοντα 4 ἔσεσθαι σημαίνει, ὃς δὴ καὶ ἐγένετο, καθὰ περὶ αὐτοῦ προξῤῥήθη. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσί τινες διὰ τοῦτο τὸν λιμὸν γεγονέναι, ὅτι Χριστιανισμὸς εἰσῆλθεν, ὅτι δαίμονες ἀπέστησαν, προλέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ μέλλει συμθαίνειν, ὥσπερ καὶ ὁ Χριστὸς προεῖπε πολλὰ, καὶ Οὐ τοίνυν διὰ τοῦτο, ἐπεὶ ἔδει ἐξ ἀρχῆς τοῦτο γενέσθαι, ἀλλὰ διὰ τὰ κακὰ τὰ εἰς τοὺς ἀποστόλους γενόμενα" ὧν καὶ γενομένων, τέως ἐμαχροθύμει ὁ Θεός" ὡς δὲ ἐνέχειντο, λιμὸς γίνεται, μηνύων τοῖς Ἰουδαίοις τὰ ἐσόμενα κακά. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ δι᾿ αὐτοὺς ἦν, διὰ τοὺς ἄλλους ἔδει καὶ ὄντα παύσασθαι. Τί γὰρ ἠδίκησαν "“Ἐλληνες, ἵνα καὶ μηδὲν ἀδικήσαντες αὐτοὶ τῶν κακῶν μεπάσχωσιν; Εἰ δὲ μὴ διὰ τοὺς Ἰουδαίους, καὶ εὐδοχιμῆῇσαι δὴ αὐτοὺς μᾶλλον ἐχρῆν, ὅτι τὸ αὐτῶν ἐποίουν, ὅτι Καὶ θέα πότε γίνεται ὁ λιμός" ὅτε καὶ οἱ ἐθν:χοὶ λοιπὸν

Hoi men oun diasparentes apo tēs thlipseōs tēs gegomegēs epi Steranǭ, diēlthon heōs Phoinikēs kai Kyprou kai ᾿Antiocheias, mēdeni "21alountes ton ᾿ogon, ei mē monon Ioudaiois. thy mikron ho diōgmos katōrthōsen eis ton logon 8. Tas gar agapōsi ton Theon panta synergei, phēsin, eis agathon. Ouk an, ei ge epitēdes espoudasan stēsa, tēn Ekklēsian, allo ti epoiēsan, hē touto " legō de to dia speirai tous didaskalous. Kai hora pou to kērygma exetagē. Diē.1thon, phēsin, heōs Phoinikēs kai Kyprou kai ᾿Antiocheias, mēdeni «ialountes ton.16- Ton, ei mē) monon ᾿Ioudaiois. Horąs hoti oikonomikōs tanta gegone ta peri Kornēlion? Touto de kai eis apologian tou Christou, kai eis katēgorian tōn Ioudaiōn estin. Hote gou» Stephanos anę̄rethē, hote Paulos dis echindyneu sen, hote hoi apostoloi emastichthēsan, hote pollakis ēlathēsan, tote ta ethnē edechthē, tote Samareitai. Ho kai Paulos boą legōn: Hymin ēn anankaion prōton eialēthēnai ton 1ogon tou Theou" epeidē de apōtheisye auton, kai ouk axious chrigete heautous, idou strerometha eis ta ethgē. Perixeisan oun kai ethnesi dialegomenoi, Ēsan de tiges ex autōn andres Kycheian, elaloun pros tous ᾿Eliēnistas, zmenoi ton Kyrion ᾿Iēsoun. Kai hēn cheir Kyriou met᾽ hautōn, polys te arithmos pisteusas epestregen epi ton Kyrion ᾿Iēsoun. “Hora, Hellēsin euangelizontai », Eikos gar autous te loipon eidenai Hellēnipi, kai en ᾿Antiocheią toioutous einai pollous, Kai ēn cheir Kyriou, phēsi, met᾽ autōn" pontesti, sēmeia eirgazonto. Horąs dia ti kai nyn hē tōn sēmeiōn anankē gegonen, hina pisteusōsin? Hēkousthē de ho.16ios eis ta ōta tēs ᾿Ekklēsias tēs ousēs en bosolymois ta peri autōn, kai exapesteilan Bargadan dielthein heōs Antiocheias. Ti dēpote toiautēs poleōs dechomenēs ton logon, ouk ēlthon autoi, alla Barnathan pempousi: Dia tous Ioudaious, Plēn ou Bichron dē ti oikonomeitai kai houtō to ton Paulon entauthl paragenesthai" oude haplōs, alla kai sphodra hoikono- Hierosolymois hē phōnē tou kērygmatos, hē salpinx tō? ourauōn, Eides pōs pantachou tais kakiais autōn eis hēn deon, kai hōsper ebouleto anōthen, apechrēsato ho Christos, kai tǭ misei tǭ pros ton Paulon eis oikodomēn tēs apo tōn ethnōn Ekklēsias? ᾿All᾽ ide kai touton ton hagion, ton Barnathan legō, pōs ou to autou eiden, all᾽ edramen eis Tarson. Hos paragegomegos, kai idōn tēn charin tou Theou, echarē, kai parekalei pantas tę̄ prothesei tēs kardias prosmenein tǭ Kyriǭ, hoti ēn anēr agathos kai plērēs Pneumatos hagiou kai pisteōs. Kai prosetethē ochiios hikagos tǭ Kyriǭ. ᾿Exē.0e de eis Tarson ha Barnadas tēsai Paulon, kai heurōn ēgagen auton eis Antiocheian'.. Poly chrēstos ēn ho anēr kai aphelēs kai tou Paulou synēthēs. Dio kai ēlthen epi ton athlētēn s, epi ton stratēgon, epi ton monomachon, epi ton leonta" ouk echō ti eipō " hosa gar an eipō, elattona tēs axias tou Paulou erō. Ēlthen epi ton kyna ton thēratichon, ton leontas anairounta, epi ton tauron ton ischyron, epi tēn lampada tēn phaidran, epi to stoma to tę̄ oikoumenę̄ arkoun. "Ontōs dia touto en 'Antiocheią echrēmatisthēsan kaleisthai Christianoi, hoti Paulos en tautę̄ tosouton dietripse chronon, Egeneto da autous eniauton hoion synachthēnai en tę̄ echchiēsią, kai didaxai ochlon hikanon, chrēmatisai te prōton en ᾿Agtiocheią tous mathētas Christianous. Ou mikron tēs poleōs to enkōmion. Touto pros hapantas stēnai dynatai, hoti tou stomatos echeinou tosouton. apelause chronon prōtē tōn allōn apasōn- hothen kai prōtōs entautha tou onomatrs ēxiōthēsan. Horąs eis hoson hypsos epēre tēn polin kai periphanesteran epoiēse? Touto Paulou katorthōma. Entha trischilioi, entha pentakischilioi episteusan, entha tosouton plēthos, ouden toiouton gegonen, all᾽ eti tēs hodou monon ēchonon" entautha de Christianoi ōnomasthēsan. En tautais de hēmerais katē,1thon apo “Hierosolymōn prophētai eis ᾿Agtiocheian. Epei kai ton tēs eleēmosynēs entautha karpon phyteuthēnai edei, sympherontons oikonomeitai tous prophētas katelthein. Sy de moi paratērei pōs oudeis tōn periphanōn kai toutois ginetai didaskalos" Kyprious gar eschon didaskalous kai Kyrēnaious, kai Paulon (ei kai houtos hyperethainen autous), hōsper Paulos Barnadan kai ᾿Ananian" all᾽ ouden para touto hēlattōtai" esche de homōs kai ton Christon. ᾿Agastas de tis ex autōn onomati "Agauos, esēmane, «limon megan mellein esesthai eph᾽ holēn tēn oichoumede, ouki ton polemon dedoikotes" pōs gar, hoi ge pros pous polemein mellontas apēesan? Kai ho polemos de nēn. Hostis kai egeneto epi Klaudiou Kaisaros. « “netai loipon teleutēsantōn tōn apostolōn, kai peras ᾿lnankaiōs entautha limon megan mellonta 4 esesthai sēmainei, hos dē kai egeneto, katha peri autou proxrrhēthē. Hina gar mē nomisōsi tines dia touto ton limon gegonenai, hoti Christianismos eisēlthen, hoti daimones apestēsan, prolegei to Pneuma to hagion ho mellei symthainein, hōsper kai ho Christos proeipe polla, kai Ou toinyn dia touto, epei edei ex archēs touto genesthai, alla dia ta kaka ta eis tous apostolous genomena" hōn kai genomenōn, teōs emachrothymei ho Theos" hōs de enecheinto, limos ginetai, mēnyōn tois Ioudaiois ta esomena kaka. ᾿All᾽ ei kai di᾿ autous ēn, dia tous allous edei kai onta pausasthai. Ti gar ēdikēsan "“Ellēnes, hina kai mēden adikēsantes autoi tōn kakōn mepaschōsin? Ei de mē dia tous Ioudaious, kai eudochimēę̄sai dē autous mallon echrēn, hoti to autōn epoioun, hoti Kai thea pote ginetai ho limos" hote kai hoi ethn:choi loipon

“Now those who had been scattered by the affliction that arose over Stephen travelled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews.” The persecution achieved no small thing for the word. “For all things work together for good,” it says, “for those who love God.” If they had deliberately set out to establish the church, they would have done nothing other than this, I mean, scatter the teachers. And see how far the preaching was extended. “They travelled,” it says, “as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews.” Do you see that all that concerned Cornelius took place by design? And this serves both as a defense of Christ and as an accusation of the Jews. For when Stephen had been killed, when Paul had twice been in danger, when the apostles had been flogged, when they had often been driven out, then the Gentiles were received, then the Samaritans. Paul too cries this out, saying, “It was necessary that the word of God be spoken first to you; but since you thrust it away and judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.” So they went about speaking to Gentiles too. “But there were some of them, men of Cyprus …, who spoke to the Hellenists, … the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord Jesus.” See, they preach to Greeks. For it is likely that they knew Greek by then, and that there were many such people in Antioch. “And the hand of the Lord,” it says, “was with them”; that is, they worked signs. Do you see why now too the need of signs arose, so that they might believe? “The report of them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to go as far as Antioch.” Why ever, when such a city was receiving the word, did they not go themselves, but send Barnabas? Because of the Jews. Yet no small thing is arranged in this way too, that Paul came there; and not simply, but very much by design … in Jerusalem the voice of the preaching, the trumpet of heaven. Did you see how everywhere Christ used their wickedness for what was needful, as he had wished from the beginning, and even their hatred of Paul for the building up of the church from the Gentiles? But see this saint too, Barnabas I mean, how he did not look to his own interest, but ran off to Tarsus. “When he came and saw the grace of God, he rejoiced, and exhorted all to remain with the Lord with purpose of heart; for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a great crowd was added to the Lord. Then Barnabas went off to Tarsus to look for Paul, and having found him he brought him to Antioch.” The man was very kind and simple, and an old acquaintance of Paul. That is why he went to fetch the athlete, the general, the champion, the lion. I do not know what to say; for whatever I say, I shall say less than Paul deserves. He went to fetch the hunting dog that kills lions, the strong bull, the bright lamp, the mouth that suffices for the whole world. Truly it is for this reason that in Antioch they came to be called Christians, because Paul spent so long a time in it. “And it happened that for a whole year they met with the church and taught a great crowd, and the disciples were first called Christians in Antioch.” This is no small praise of the city. It can stand against all others in this, that it enjoyed that mouth for so long a time, first of all the others; hence it was here too that they were first counted worthy of the name. Do you see to what height he raised the city, and how he made it more illustrious? This is Paul's achievement. Where three thousand, where five thousand believed, where there was so great a multitude, nothing of the kind happened, but they were still called only “the Way”; but here they were named Christians. “In these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.” Since the fruit of almsgiving too had to be planted here, it is usefully arranged that the prophets come down. But observe, I ask you, how none of the illustrious becomes the teacher of these people either; for they had men of Cyprus and Cyrene as teachers, and Paul (even if he surpassed them), just as Paul had Barnabas and Ananias; but nothing was lessened by this; and it had Christ besides. “And one of them named Agabus stood up and signified that there would be a great famine over all the world …” … not fearing the war; for how could they, who went off to those who were about to make war? And the war … “which also happened under Claudius Caesar.” … then happens, after the apostles had died, and the end … Of necessity he here signifies that a great famine would come, which indeed happened as had been foretold about it. For so that some might not think that the famine happened because Christianity had come in, because the demons had departed, the Holy Spirit foretells what is going to happen, just as Christ too foretold many things, and … So it was not for this reason (since then it ought to have happened from the beginning), but because of the evils done to the apostles. While these were being done, God was for the time long-suffering; but when they pressed on, a famine comes, indicating to the Jews the evils that would come. But even if it was because of them, it ought to have ceased because of the others. For what wrong had the Greeks done, that, having done no wrong themselves, they should share in the evils? And if not because of the Jews, they ought rather to have prospered, because they were doing their part, because … And see when the famine comes: when the Gentiles too from then on …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 11:19–28 (quotation, high confidence) · Rom 8:28 (quotation, high confidence) · Acts 13:46 (quotation, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, medium confidence) · Acts 4:4 (allusion, medium confidence) · Acts 9:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how the persecution spread the word to Antioch, where Barnabas brought Paul and the disciples were first called Christians, and explains Agabus's prophecy of famine (Acts 11:19–28).

  • Lemma: Acts 11:19–28, quoted in pieces. Lines are lost in the scan at several points and two passages near the end are run together; gaps are marked “…”. One block of footnote and Latin debris is removed.
  • Quoted: Rom 8:28; Acts 13:46. Allusions: Acts 2:41 and 4:4 (the three thousand and five thousand); Acts 9:2 (“the Way”); Acts 9:29 and 9:23–25 (Paul twice in danger).
  • Chrysostom preached these homilies at Constantinople, but the praise of Antioch, where the disciples were first called Christians, is his own city's.
  • “They ought rather to have prospered, because they were doing their part”: Chrysostom's irony: if the famine were not a punishment of the Jews, they, who were zealously persecuting, should have been spared.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variants and Latin debris removed): ΑΝ, οὐ μικρὸν κατόρθωμα ὁ διωγμὸς γέγονς, δ Ηπο, αν “Ἔλλ)ησιν εὐαγγελίζονται, ἀσδαηῖ ἴπ ἅπὺ. → .

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 25.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/25-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-25-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

25.2PG 60:28

᾿Αλλὰ εἰ διὰ τὰ κακὰ, φησὶν, ἔδει τούτους ὑπεξχιρεθῆναι. Διὰ τί, εἰπέ μοι; οὐκὶ προλαδὼν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Χριστός" Ἔν τῷ κόσμῳ θλϊψιν ἕξετε; Σὺ δὲ ταῦτα λέγων, τάχα καὶ τοῦτο ἐρεῖς, ὅτι ἔδει μηδὲ μαστίζεσθαι. ᾿Αλλ᾽ ὅρα αὐτοῖς γινόμενον καὶ τὸν λιμὸν σωτηρίας αἵτιον, ἐλεημοσύνης ἀφορμὴν, πολλῶν πρόξενον ἀγαθῶν’ ὥστε καὶ ὑμῖν γέγονεν ἂν, εἴ γε ἑξδούλεσθε ν, ἀλλ᾽ οὐκ ἠθελήσατε. Προλέγεται δὲ, ὥστε λοιπὸν προπαρασχενασθῆναι πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην, ὅτι δεινὰ ἔπασχον οἱ ἐν Ἱερουσαλήμ᾽ πρὸ δὲ τούτου οὐκ ἐν λιμῷ ἧσαν. Καὶ πέμπεται Βαρνάβας καὶ Παῦλος διαχονήσοντες. Τῶν δὲ μαθητῶν, καθὼς ηὑπορεῖτό τις. Εἶδες ἅμα πιστεύοντὰς, καὶ ἅμα χαρποφοροῦντας, οὐ τοῖς αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς πόῤῥω; Τοῦτο δοκεῖ μοι ἐνταῦθα λέγειν, ὅπερ ἀλλαχοῦ ὁ Παῦλός φησιν, ὅτι Δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάδα κοιγωγίας, μόνον ἵνα τῶν πτωχῶν μνημογεύωμεν ς. Τοσοῦτον ὠφέλησεν ὁ λιμός. Καὶ ὅρα αὐτοὺς οὐδὲ ἐν τῇ θλίψει εἰς θρήνους καὶ δάκρυα χκαταπίπτοντας, καθάπερ ἡμεῖς, ἀλλ᾽ εἰς ἔργον μέγα καὶ ἀγαθὸν ἑαυτοὺς ἐχδιδόντας" μετὰ πλείονος γὰρ ἀδείας ἐχήρυττον τὸν λόγον. Καὶ οὐκ εἶπον: Ἡμεῖς Κυρηναῖοι γαὶ Κύπριοι ὄντες, τοιαύτῃ ἐπιθώμεθα πόλει λαμπρᾷ καὶ μεγάλῃ ἀλλὰ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ πιστεύοντες, καὶ ἐκεῖνοι ἐπεχείρησαν τῇ διδασκαλίᾳ, καὶ οὗτοι οὐκ ἀπηξίωσαν παρ᾽ ἐχείνων τι μαθεῖν. Ὅρα διὰ τῶν μικρῶν πάντα κατασκευαζόμενα, τὸ χέρυγμα νον, τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις πάντων ὁμοίως φροντίζοντας, ὡς μίαν οἰκίαν τὴν οἰκουμένην ἔχοντας. “χουσαν, ὅτι Σαμάρεια δέδεκται τὸν λόγον, καὶ ἔπεμψαν Πέτρον γκαὶ Ἰωάννην’ ἤκουσαν τὰ εἰς ᾿Αντιόχειαν, καὶ πέμπουσι Βαρνάδαν. Πολὺ γὰρ τὸ διάστημα ἦν, καὶ οὐκ ἕδει ποὺς ἀποστόλους τέω; χωρισθῆναι, ἵνα κὴ νομισθῶσιν εἶναι φυγάδες, καὶ τοὺς αὐτῶν πεφευγέναι. Τότε δὲ ἀναγκαίως χωρίζονται, ὅτε λοιπὸν ἀνίατα ἔχειν ἐδόκει τὰ κατ᾽ αὑτούς" ὅτε λοιπὸν ὁ πόλεμος ἐπέστη, καὶ ἀπολέσθαι ἔδει" ὅτε ἡ ἀπόφασις ἐξηνέχθη᾽ ἐπεὶ ἕως Παῦλος εἰς Ῥώμην μὴ ἀνέδαινεν, ἐκεῖ ἧσαν. ὀργὴ εἰς τέλος. "Ὅσῳ ἀσημότεροι οὖν ἦσαν, τοσηύτῳ μᾶλλον ἔλαμπεν ἡ χάρις. διὰ μικρῶν ἐργαζομένη μεγάλα. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. πάντας, φησὶ, προσμένειν τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθός. Ἐμοὶ δοκεῖ ἀγαθὸν νῦν τὸν ἀφελῇ λέγειν. τὸν ἄπλαστον, τὸν σφόδρα τῆς τῶν πλησίον ἐπιθυμοῦντα σωτηρίας. Οὐ μόνον δὲ ἣν ἀνὴρ ἀγαθὸς, ἀλλὰ καὶ πληρὴς Πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. Διὸ καὶ τῇ προθέσει τῆς καρδίας παρεκάλει πάντας" τουτέστι, μετὰ ἐγχωβίου καὶ ἐπαίνου. Καὶ σκόπει, πῶς καθάπερ' γῆ λιπαρὰ τὸν λόγον ἐδέξατο ἡ πόλις αὕτη, καὶ πολὺν τὸν καρπὸν ἀπεδείξατο. Διὰ τί δὲ τῆς Ταρσοῦ αὐτὸν ἀπέστησεν ὁ Βαρνάδας καὶ ἐνταῦθα ἤγαγεν; Οὐκ ἁπλῶς“ ἀλλ᾽ ὅτι ἐνταῦθα καὶ ἐλπίδες ἃ χρησταὶ, καὶ μείξων ἡ πόλις, καὶ πολὺ τὸ πλῆθο;. Εἶδες πάντα τὴν χάριν ἐργαζομένην, οὐ Παῦλον’ καὶ πῶς διὰ τῶν μικρῶν τὸ πρᾶγμα ἀρχὴν ἔλαδεν͵ ὅτε δὲ περιφανὲς γέγονε, τότε Παρνάβαν πέμπουσι; Καὶ διὰ τί μὴ πρὸ τούτου ἔπεμψαν αὐτόν - Πολλὴν τῶν καθ᾽ ἑαυτοὺς πρόνοιαν ἐποιοῦντο, καὶ οὐκ ἐδούλοντο ἐγκαλεῖν αὐτοῖς Ἰουδαίους, ὅτι προσελάμθδανον τὰ ἔθνη" καίτοι διὰ τὸ ἀπαραιτήτως αὐτοῖς ἐπιμίγνυσθαι, ἐπεὶ ἔμελλέ τις ἀμφισδήτησις γίνεσθαι παρ᾽ αὑτῶν, τὰ κατὰ Κορνήλιον προῦλαθδε. Τότε γοῦν καὶ λέγουσιν" “ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν. Καὶ σκόπει, πῶς εὐκαίρως ἡ ἀνάγκη τοῦ λιμοῦ εἰσήγαγε τὴν κοινωνίαν τὴν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τὴν πρὸς τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις πεμφθεῖταν. Δέχονται γὰρ τὰ παρ᾽ αὐτῶν, οἵ καὶ οὐ, καθάπερ ἡμεῖς ἐν θρήνοις τὰς συμφορὰς διάγομεν, οὕτω δήπου καὶ οὗτοι" ἀλλὰ μετὰ πλείονος ἀδείας διῆγον, ἅτε πόῤῥω γενόμενοι τῶν κωλυόντων αὐτοὺς, καὶ ἐν ἀνθρώποις ὄντες οὗ πεφοδημένοις ποὺς Ἰουδαίους" ὃ καὶ αὐτὸ συνεδάλλετο οὐ μικρόν. ᾿Αλλὰ καὶ εἰς Κύπρον ἀφίχοντο, ὅπου πολὺ μὲν τὸ ἀδεὲς, πλείων ὃὲ ἡ ἀμεριμνία. Θὐδενὶ δὲ τὸν ἀόγον, φησὶν, εἰ μὴ Ιουδαίοις ἐλάλουν. Οὐ διὰ τὸν τῶν ἀνθρώπων φόβον, ὃν οὐδὲν ἡγοῦντο, τοῦτο ἐποίουν ἀλλὰ τὸν νόμον τηροῦντες, καὶ αὐτοὺς ἔτι διαδαστάζοντες. Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι. Οὗτοι μάλιστα οὐκ ἐφρόντιζον Ἰουδαίων. Οἵἴτιγες ἐλάλουν πρὸς τοὺς ᾿Ε.1ληγιστὰς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ιησοῦν.Ἴσως διὰ τὸ μὴ εἰδέναι ᾿Εδραϊστὶ, νας αὐτοὺς ἑκάλουν. Παραγενόμενος δὲ, φησὶ, Βαρνάὄας, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ (οὐκὶ τὴν σπουδὴν πῶν ἀνθρώπων), παρεκάλει αὑτοὺς προσμένειν τῷ Κυρίῳ. Τάχα τῷ ἐπαινεῖν τὸν ὄχλον καὶ ἀποδέχεσθαι, τούτῳ πλείους ἐπέστρεψε. Καὶ διὰ τί μὴ Παύλῳ ἔδεσαν τὴν ἀρετήν" διὸ καὶ μόνον οἰχονομεῖτα! παραγενέσθαι. Ἐπεὶ δὲ καὶ πλῆθος ἦν, καὶ οὐδεὶς ὁ κωλύων, εἰκότως ἐθλάστησεν ἡ πίστις, καὶ μάλιστα, ὅτ: οὐδένα ἐνταῦθα ὑπέμειναν πειρασμὸν, καὶ ὅτι Παῦλος κηρύττει, καὶ οὐκ ἔτι ἀναγχάϊεται φεύγειν. Καλῶς δὲ οὐκ αὐτοὶ περὶ τοῦ λιμοῦ λέγουτιν, ἀλλ᾽ οἱ προφῆτα:, ἵνα μὴ φορτιχοί τινες δόξωσι. Καὶ θαυμάξειν ἄξιον, ἀλλ᾽ ἀρκοῦνται τοῖς διδασκάλοις" οὕτω πάντες ἔζεον «ρὸς τὸν λόγον. ΟἵἱἨ καὶ οὐδὲ περιέμειναν γενέσθαι τὸν λιμὸν, ἀλλὰ πρὸ τούτου ἔπεμψαν, Καθὼς ηὐπορδῖτό τις. Καὶ ὄρα, ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἀποστόλοις ἕτεροι τοῦτο ἐκιτρέπονται᾽ ἐνταῦθα δὲ Παῦλος καὶ Βαρνάθας. Οὐ μιαρὰ δὲ καὶ τοῦτο οἰκονομία ἣν ἄλλως δὲ καὶ ἀρχὴ ἦν, καὶ τέως οὐκ ἔδει σκανδαλισθῆναι. ᾿Αλλὰ νῦν οὐδὶς τοῦτο ποιεῖ, καίτοι λιμός ἐστι χαλεπώτερος ἐκείνον. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον κοινῇ φέρειν τὴν συμφορὰν, καὶ πάντων ἐν ἀφθονίᾳ ὄντων, τοὺς πενεστέρους εἶναι ἐν λιμῷ, Τότε μόνον λιμὸς ἦν, καὶ οἱ δεδωκότες πέγητες (Καθὼς ηὐπορεῖτο γάρ τις αὐτῶν, φησί)" νῦν ἃ λιμὸς διπλοῦς, καθάπερ ἡ ἀφθονία διπλῆ, λιμὸς χαἡετὸς, λιμὸς οὐ τοῦ λόγον ἀκοῦσαι Κυρίου, ἀλλὰ τοῦ τραφῆναι δι᾽ ἐλεημοσύνης. Τότε καὶ οἱ ἐν ᾿Ιουδαίᾳ πίνττες ἀπέλαυσαν, καὶ οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ ξόντες τὰ κρίματα, καὶ οὗτοι μᾶλλον ἐχείνων' νυνὶ δὲ καὶ ἐμεῖς καὶ οἱ πένητες ἐν λιμῷ" οἱ μὲν τῆς ἀναγκαίας ἀπορῦντες τροφῆς, ἡμεῖς δὲ ἐν σπάνει τοῦ ἐλέους ὄντες τοῦ θεοῦ, Ταύτης δὲ τῆς τροφῆς οὐδὲν ἀναγκαιότερον γένοιτ᾽ ἄν, Οὐκ ἔστιν ὑποστῆναι τὰ ἀπὸ τῆς πλησμονῆς κακά᾽ οὐκ ἔστιν εἰς ἀφεδρῶνα προχωρῆῇσαι τὸ πλέον ἃ ταύτης τῆς τροφῇς. Οὐδὲν ὡραιότερον, οὐδὲν ὑγιεινότενσου, παντὸς λιμοῦ, πάσης ἀνωμαλίας καὶ δυσχρασίας" οὐδεὶς αὐτὴν δυνήσεται ἑλεῖν" ἀλλὰ καθάπερ ἀδαμάντινον οὖλα οὗ σίδηρος πλῆξαι δύναται, οὐκ ἄλλο οὐδὲν, οὕτω καὶ ψυχὴν ἀπὸ ἐλεημοσύνης συμπεπηγυΐαν οὐδὲν ὅλως δυνήσεται ἑλεῖν, Τί γὰρ, εἰπέ μο:, ταύτην χειρώσεταί τοῖε; πενία; Οὐκ ἔστιν" ἐν γὰρ τοῖς βασιλικοῖς ἀπόπται ταμείοις. ᾿Αλλὰ λῃστὴς καὶ τοιχωρύχος; ᾿Αλλ᾽ ἰκείνους οὐδεὶς διορύξαι τοὺς τοίχους οἷός τε. ᾿Αλλὰ πώμηξ; ᾿Αλλὰ καὶ ταύτης ἀνώτερος τῆς λύμης οὗτος ὁ βηταυρός, ᾿Αλλὰ βασκανία καὶ φθόνος; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τούτς ἀλίσκεται. ᾿Αλλὰ συκοφαντίαι καὶ ἐπιθουλαί; Οὐδὲ τοῦτο ἄτυλος γὰρ ὁ θησαυρός. ᾿Δλλ᾽ αἱσχρὸν εἰ ταῦτα ἐπιδείξω μόνα τῇ ἐλεημοσύνῃ προσόντα, οὐκὶ δὲ καὶ τἀναντία, Οὐ γὰρ δὴ βασκανίας ἀπήλλακται μόνον, ἀλλὰ καὶ εὐλογίας ἀπολαύει πολλῆς καὶ παρὰ τῶν οὐκ ὁ πεποιθόντων. “Ὥσπερ γὰρ οἱ ὠμοὶ καὶ ἀπηνεῖς οὐ τὺς ἐδιχημένους ἔχουσιν ἐχθροὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς οὐδὲν παθόντας συναλγοῦντας αὐτοῖς καὶ κατηγοροῦντας" τως οἱ μεγάλα ἐργασάμενοι χαλὰ οὐκὶ τοὺς εὖ πεπονἐϑτας μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς οὐδὲν παθόντας ἔχουδ. ἐπαινέτας. Τί λέγω βασκανίας; Καὶ ἐπιδουλευόν- Ὧν ἀπήλλακται Ρ καὶ λῃστῶν καὶ τοιχωρύχων. Οὐ τοῦτο ἔκξι μόνον τὸ χαλὸν, ἀλλ᾽ ἔτι πρὸς τῷ μὴ ἐλαττοῦσθαι καὶ αὔξεται καὶ εἷς πλῆθος ἐπιδίδωσι. Τί τοῦ Ναδουβενημώτερον; ᾿Ασεδὴς ὁ ἄνθρωπος ἧν, μυρία τεκμήρια καὶ σημεῖχ εἶδε, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀνενεγκεῖν, ἀλλὰ τὸς τοῦ Θεοῦ δούλους εἰς κάμινον ἐνέδαλεν, εἰ καὶ ετα ταῦτα προσεκύνησε. Τί οὖν ὁ προφήτης; Βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι" τὰς ἁμαρτίας σου ἐν εἰκτιρμοῖς πενήτων" ἴσως ἔσται συγγγώμη τοῖς πα- (απτώμασέ σου. Τοῦτο οὕτως εἶπεν, οὐκ ἀμψιθάλλων (ίδοι γὰρ ἣν πεπεισμένος), ἀλλὰ βουλόμενος αὐτὸν εἰς μείζονα ἐμδαλεῖν φόδον, καὶ πλείονα ἀνάγκην τοῦ "αὐτὰ ποιῆσαι. Ε γὰρ εἶπεν ὡμολογημένως, ῥ᾽; ἂν ἐγένετο ἐκεῖνος. Οὕτω καὶ ἡμεῖς τότε μάλιστα ὠῤκοῦμέν τινας, ὅταν λέγωμεν' Παρακάλεσον τὸν δεῖνσν χλὶ μἢ ἐπαγάγωμεν, ὅτι πάντως ἀκούσεται, ἀλλ᾽, ὅτι ἴτω; ἀκούσεται᾽ ὑπὸ γὰρ τῆς ἀμφισδητήσεως μείζων ὁ φόρος γενόμενος, μᾶλλον αὐτὸν ὠθεῖ. Διὰ τοῦτο δῆλον αὐτὸ οὐκ ἐποίησε. Τί λέγεις; τοσούτοις ἀσειδήμασιν ἔσται Οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα, ὃ μὴ δύναται καθαρίσαι ἐλεημοσύνη. ὃ μὴ δύναται σθέσαι' πᾶσα ἁμαρτία κατωτέρα ταύτης ἕστηκε᾽ φάρμακόν ἔστι πρὸς πᾶν τραῦμα ἐπιτήδειον. Τί τελώνου χεῖρον; Πάσης ἀδικίας ἐστὶν ὑπόθεσις’ ἀλλὰ ταύτην πᾶσαν ἀπενίψατο ὁ Ζακχαῖος. Ὅρα πῶς καὶ ὁ Χριστὸς τοῦτο δείκνυσι, δι᾽ ὧν ἐσπούδασε γλωσσόκομον ἔχειν, καὶ τὰ βαλλόμενα βαστάζειν. Καὶ Παῦλος δέ φησι" Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μγημογεύωμεν" καὶ πολὺς πανταχοῦ τῶν Γραφῶν ὑπὲρ τοῦ πράγὙμᾶτος τούτου ὁ λόγος. Λύτρον ψυχῆς ἀνδρὸς, φησὶν, ὁ ἴδιος πιλοῦτος" καὶ ὁ Χριστός" Εἰ θέλεις τέλειος εἷγαι!, πώλησόν σου τα ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Τοῦτο τελειότης εἰκότως ς, Ἔλεν μοσύνη δὲ οὐκ ἐν χρήμασι γίνεται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν πράγμασιν. Οἷόν τι λέγω“ "Ἔστι καὶ προστῆναι, ἔστι καὶ χεῖρα ὁρέξαι" πολλάκις καὶ χρημάτων μειζόνως ἔσωσεν ἡ διὰ πραγμάτων προστασία.

᾿Alla ei dia ta kaka, phēsin, edei toutous hypexchirethēnai. Dia ti, eipe moi? ouki proladōn eipen autois ho Christos" En tǭ kosmǭ thlïpsin hexete? Sy de tauta legōn, tacha kai touto ereis, hoti edei mēde mastizesthai. ᾿All᾽ hora autois ginomenon kai ton limon sōtērias haition, eleēmosynēs aphormēn, pollōn proxenon agathōn’ hōste kai hymin gegonen an, ei ge hexdoulesthe n, all᾽ ouk ēthelēsate. Prolegetai de, hōste loipon proparaschenasthēnai pros tēn eleēmosynēn, hoti deina epaschon hoi en Hierousalēm᾽ pro de toutou ouk en limǭ hēsan. Kai pempetai Barnabas kai Paulos diachonēsontes. Tōn de mathētōn, kathōs hēuporeito tis. Eides hama pisteuontas, kai hama charpophorountas, ou tois autōn monon, alla kai tois porrhō? Touto dokei moi entautha legein, hoper allachou ho Paulos phēsin, hoti Dexias edōkan emoi kai Barnada koigōgias, monon hina tōn ptōchōn mnēmogeuōmen s. Tosouton ōphelēsen ho limos. Kai hora autous oude en tę̄ thlipsei eis thrēnous kai dakrya chkatapiptontas, kathaper hēmeis, all᾽ eis ergon mega kai agathon heautous echdidontas" meta pleionos gar adeias echērytton ton logon. Kai ouk eipon: Hēmeis Kyrēnaioi gai Kyprioi ontes, toiautę̄ epithōmetha polei lamprą kai megalę̄ alla tę̄ chariti tou Theou pisteuontes, kai ekeinoi epecheirēsan tę̄ didaskalią, kai houtoi ouk apēxiōsan par᾽ echeinōn ti mathein. Hora dia tōn mikrōn panta kataskeuazomena, to cherygma non, tous en Hierosolymois pantōn homoiōs phrontizontas, hōs mian oikian tēn oikoumenēn echontas. “chousan, hoti Samareia dedektai ton logon, kai epempsan Petron nkai Iōannēn’ ēkousan ta eis ᾿Antiocheian, kai pempousi Barnadan. Poly gar to diastēma ēn, kai ouk hedei pous apostolous teō? chōristhēnai, hina kē nomisthōsin einai phygades, kai tous autōn pepheugenai. Tote de anankaiōs chōrizontai, hote loipon aniata echein edokei ta kat᾽ hautous" hote loipon ho polemos epestē, kai apolesthai edei" hote hē apophasis exēnechthē᾽ epei heōs Paulos eis Rhōmēn mē anedainen, ekei hēsan. orgē eis telos. "Hosǭ asēmoteroi oun ēsan, tosēutǭ mallon elampen hē charis. dia mikrōn ergazomenē megala. ᾿All᾽ idōmen anōthen ta eirēmena. pantas, phēsi, prosmenein tǭ Kyriǭ, hoti ēn anēr agathos. Emoi dokei agathon nyn ton aphelę̄ legein. ton aplaston, ton sphodra tēs tōn plēsion epithymounta sōtērias. Ou monon de hēn anēr agathos, alla kai plērēs Pneumatos hagiou kai pisteōs. Dio kai tę̄ prothesei tēs kardias parekalei pantas" toutesti, meta enchōbiou kai epainou. Kai skopei, pōs kathaper' gē lipara ton logon edexato hē polis hautē, kai polyn ton karpon apedeixato. Dia ti de tēs Tarsou auton apestēsen ho Barnadas kai entautha ēgagen? Ouk haplōs“ all᾽ hoti entautha kai elpides ha chrēstai, kai meixōn hē polis, kai poly to plētho?. Eides panta tēn charin ergazomenēn, ou Paulon’ kai pōs dia tōn mikrōn to pragma archēn eladen͵ hote de periphanes gegone, tote Parnaban pempousi? Kai dia ti mē pro toutou epempsan auton - Pollēn tōn kath᾽ heautous pronoian epoiounto, kai ouk edoulonto enkalein autois Ioudaious, hoti proselamthdanon ta ethnē" kaitoi dia to aparaitētōs autois epimignysthai, epei emelle tis amphisdētēsis ginesthai par᾽ hautōn, ta kata Kornēlion proulathde. Tote goun kai legousin" “hina hēmeis eis ta ethnē, autoi de eis tēn peritomēn. Kai skopei, pōs eukairōs hē anankē tou limou eisēgage tēn koinōnian tēn apo tōn ethnōn tēn pros tous en Hierosolymois pemphtheitan. Dechontai gar ta par᾽ autōn, hoi kai ou, kathaper hēmeis en thrēnois tas symphoras diagomen, houtō dēpou kai houtoi" alla meta pleionos adeias diēgon, hate porrhō genomenoi tōn kōlyontōn autous, kai en anthrōpois ontes hou pephodēmenois pous Ioudaious" ho kai auto synedalleto ou mikron. ᾿Alla kai eis Kypron aphichonto, hopou poly men to adees, pleiōn hoe hē amerimnia. Thydeni de ton aogon, phēsin, ei mē Ioudaiois elaloun. Ou dia ton tōn anthrōpōn phobon, hon ouden hēgounto, touto epoioun alla ton nomon tērountes, kai autous eti diadastazontes. Ēsan de tines en Antiocheią Kyprioi kai Kyrēnaioi. Houtoi malista ouk ephrontizon Ioudaiōn. Hoiitiges elaloun pros tous ᾿E.1lēgistas, euangelizomenoi ton Kyrion Iēsoun.Isōs dia to mē eidenai ᾿Edraïsti, nas autous hekaloun. Paragenomenos de, phēsi, Barnaoas, kai idōn tēn charin tou Theou (ouki tēn spoudēn pōn anthrōpōn), parekalei hautous prosmenein tǭ Kyriǭ. Tacha tǭ epainein ton ochlon kai apodechesthai, toutǭ pleious epestrepse. Kai dia ti mē Paulǭ edesan tēn aretēn" dio kai monon oichonomeita! paragenesthai. Epei de kai plēthos ēn, kai oudeis ho kōlyōn, eikotōs ethlastēsen hē pistis, kai malista, hot: oudena entautha hypemeinan peirasmon, kai hoti Paulos kēryttei, kai ouk eti ananchaïetai pheugein. Kalōs de ouk autoi peri tou limou legoutin, all᾽ hoi prophēta:, hina mē phortichoi tines doxōsi. Kai thaumaxein axion, all᾽ arkountai tois didaskalois" houtō pantes ezeon «ros ton logon. HoiiĒ kai oude periemeinan genesthai ton limon, alla pro toutou epempsan, Kathōs ēupordito tis. Kai ora, hoti en men tois apostolois heteroi touto ekitrepontai᾽ entautha de Paulos kai Barnathas. Ou miara de kai touto oikonomia hēn allōs de kai archē ēn, kai teōs ouk edei skandalisthēnai. ᾿Alla nyn oudis touto poiei, kaitoi limos esti chalepōteros ekeinon. Ou gar estin ison koinę̄ pherein tēn symphoran, kai pantōn en aphthonią ontōn, tous penesterous einai en limǭ, Tote monon limos ēn, kai hoi dedōkotes pegētes (Kathōs ēuporeito gar tis autōn, phēsi)" nyn ha limos diplous, kathaper hē aphthonia diplē, limos chaēetos, limos ou tou logon akousai Kyriou, alla tou traphēnai di᾽ eleēmosynēs. Tote kai hoi en ᾿Ioudaią pinttes apelausan, kai hoi en ᾿Antiocheią xontes ta krimata, kai houtoi mallon echeinōn' nyni de kai emeis kai hoi penētes en limǭ" hoi men tēs anankaias aporyntes trophēs, hēmeis de en spanei tou eleous ontes tou theou, Tautēs de tēs trophēs ouden anankaioteron genoit᾽ an, Ouk estin hypostēnai ta apo tēs plēsmonēs kaka᾽ ouk estin eis aphedrōna prochōrēę̄sai to pleon ha tautēs tēs trophę̄s. Ouden hōraioteron, ouden hygieinotensou, pantos limou, pasēs anōmalias kai dyschrasias" oudeis autēn dynēsetai helein" alla kathaper adamantinon oula hou sidēros plēxai dynatai, ouk allo ouden, houtō kai psychēn apo eleēmosynēs sympepēgyïan ouden holōs dynēsetai helein, Ti gar, eipe mo:, tautēn cheirōsetai toie? penia? Ouk estin" en gar tois basilikois apoptai tameiois. ᾿Alla lę̄stēs kai toichōrychos? ᾿All᾽ ikeinous oudeis dioryxai tous toichous hoios te. ᾿Alla pōmēx? ᾿Alla kai tautēs anōteros tēs lymēs houtos ho bētauros, ᾿Alla baskania kai phthonos? ᾿All᾽ oude touts alisketai. ᾿Alla sykophantiai kai epithoulai? Oude touto atylos gar ho thēsauros. ᾿Dll᾽ haischron ei tauta epideixō mona tę̄ eleēmosynę̄ prosonta, ouki de kai tanantia, Ou gar dē baskanias apēllaktai monon, alla kai eulogias apolauei pollēs kai para tōn ouk ho pepoithontōn. “Hōsper gar hoi ōmoi kai apēneis ou tys edichēmenous echousin echthrous monon, alla kai tous ouden pathontas synalgountas autois kai katēgorountas" tōs hoi megala ergasamenoi chala ouki tous eu peponeϑtas monon, alla kai tous ouden pathontas echoud. epainetas. Ti legō baskanias? Kai epidouleuon- Hōn apēllaktai R kai lę̄stōn kai toichōrychōn. Ou touto ekxi monon to chalon, all᾽ eti pros tǭ mē elattousthai kai auxetai kai heis plēthos epididōsi. Ti tou Nadoubenēmōteron? ᾿Asedēs ho anthrōpos hēn, myria tekmēria kai sēmeich eide, kai ouk ēthelēsen anenenkein, alla tos tou Theou doulous eis kaminon enedalen, ei kai eta tauta prosekynēse. Ti oun ho prophētēs? Basileu, hē boulē mou aresatō soi" tas hamartias sou en eiktirmois penētōn" isōs estai synngōmē tois pa- (aptōmase sou. Touto houtōs eipen, ouk ampsithallōn (idoi gar hēn pepeismenos), alla boulomenos auton eis meizona emdalein phodon, kai pleiona anankēn tou "auta poiēsai. E gar eipen hōmologēmenōs, rh᾽? an egeneto ekeinos. Houtō kai hēmeis tote malista ōrkoumen tinas, hotan legōmen' Parakaleson ton deinsn chli mē epagagōmen, hoti pantōs akousetai, all᾽, hoti itō? akousetai᾽ hypo gar tēs amphisdētēseōs meizōn ho phoros genomenos, mallon auton ōthei. Dia touto dēlon auto ouk epoiēse. Ti legeis? tosoutois aseidēmasin estai Ouk estin hamartēma, ho mē dynatai katharisai eleēmosynē. ho mē dynatai sthesai' pasa hamartia katōtera tautēs hestēke᾽ pharmakon esti pros pan trauma epitēdeion. Ti telōnou cheiron? Pasēs adikias estin hypothesis’ alla tautēn pasan apenipsato ho Zakchaios. Hora pōs kai ho Christos touto deiknysi, di᾽ hōn espoudase glōssokomon echein, kai ta ballomena bastazein. Kai Paulos de phēsi" Monon tōn ptōchōn hina mgēmogeuōmen" kai polys pantachou tōn Graphōn hyper tou pragYmatos toutou ho logos. Lytron psychēs andros, phēsin, ho idios piloutos" kai ho Christos" Ei theleis teleios heigai!, pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois, kai deuro, akolouthei moi. Touto teleiotēs eikotōs s, Elen mosynē de ouk en chrēmasi ginetai monon, alla kai en pragmasin. Hoion ti legō“ "Esti kai prostēnai, esti kai cheira horexai" pollakis kai chrēmatōn meizonōs esōsen hē dia pragmatōn prostasia.

“But if it was because of the evils,” someone says, “these ought to have been exempted.” Why, tell me? Did not Christ tell them beforehand, “In the world you will have tribulation”? But you who say this will perhaps say this too, that they ought not even to have been flogged. But see how the famine too became for them a cause of salvation, an occasion of almsgiving, a source of many good things; as it would have become for you too, if you had wished, but you would not. It is foretold so that they might prepare beforehand for almsgiving, since those in Jerusalem were suffering terribly; but before this they were not in famine. And Barnabas and Paul are sent to minister. “And the disciples, each according to his means.” Did you see them at once believing and at once bearing fruit, not only to their own people but also to those far off? It seems to me that he means here what Paul says elsewhere, that “they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, only that we should remember the poor.” So much did the famine profit them. And see them not falling into laments and tears in their affliction, as we do, but giving themselves up to a great and good work; for they preached the word with greater freedom. And they did not say, “Shall we, men of Cyrene and Cyprus, set to work on so splendid and great a city?” But trusting in the grace of God, they undertook the teaching, and the others did not disdain to learn something from them. See everything brought about through small men, the preaching …, and those in Jerusalem caring for all alike, as having the whole world as one house. They heard that Samaria had received the word, and they sent Peter and John; they heard what happened in Antioch, and they send Barnabas. For the distance was great, and the apostles ought not yet to be separated, so that they might not be thought fugitives who had fled from their own people. But they are separated of necessity then, when their affairs seemed from then on to be incurable; when the war at last came upon them, and they had to perish; when the sentence had been pronounced; for until Paul went up to Rome, they were there. … wrath to the end. The more obscure they were, the more grace shone, working great things through small men. But let us look at what was said from the beginning. “He exhorted all,” it says, “to remain with the Lord, for he was a good man.” It seems to me that by “good” he means here the simple, unaffected man, the one who greatly desires the salvation of his neighbors. And not only was he a good man, but also full of the Holy Spirit and of faith. That is why he exhorted all “with purpose of heart”; that is, with praise and commendation. And consider how, like rich soil, this city received the word and yielded much fruit. And why did Barnabas take Paul from Tarsus and bring him here? Not idly; but because here the hopes were good, and the city greater, and the multitude large. Did you see grace doing everything, not Paul? And how the thing took its beginning through small men, and when it had become famous, then they send Barnabas? And why did they not send him before this? They took much forethought for their own affairs, and did not wish the Jews to accuse them of receiving the Gentiles; and indeed, because they would unavoidably mix with them, since some dispute was going to arise from the Jews, the affair of Cornelius came first. At any rate they then say, “that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.” And consider how opportunely the necessity of the famine brought in the contribution sent from the Gentiles to those in Jerusalem. For they receive what came from them; and these did not, as we pass our misfortunes in laments, do likewise; they lived with greater freedom, being far from those who hindered them, and among men who were not afraid of the Jews; and this itself contributed not a little. They also came to Cyprus, where there was much freedom from fear, and still more freedom from care. “Speaking the word,” it says, “to no one except Jews.” They did this not from fear of men, which they counted as nothing, but keeping the law, and still bearing with them. “But there were some in Antioch, men of Cyprus and Cyrene.” These especially did not care about the Jews. “Who spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.” Perhaps because they did not know Hebrew, they called them … “When Barnabas came,” it says, “and saw the grace of God” (not the zeal of the men), “he exhorted them to remain with the Lord.” Perhaps by praising and welcoming the crowd he converted more of them. And why did they not … to Paul? They did not yet know his virtue; that is why his coming there is brought about only by God's arrangement. And since there was a multitude and no one to hinder them, faith fittingly sprouted, especially because they underwent no trial here, and because Paul preaches and is no longer forced to flee. Rightly they do not speak about the famine themselves, but the prophets do, so that they might not seem to be burdensome. And it is worth wondering …, but they are content with their teachers; so did all burn for the word. They did not even wait for the famine to come, but sent help beforehand, “each according to his means.” And see that among the apostles others are entrusted with this; but here, Paul and Barnabas. This too was no small dispensation …; besides, it was the beginning, and for the present they ought not to be offended. But now no one does this, though there is a famine worse than that one. For it is not the same to bear a common misfortune, and for the poorer to be in famine while all others are in abundance. Then there was only a famine, and those who gave were poor (“each according to his means,” it says); but now the famine is double, as the abundance is double: a famine, not of hearing the word of the Lord, but of being fed through almsgiving. Then both the poor in Judea benefited and those in Antioch who … the gifts, and these more than those; but now both we and the poor are in famine: they lacking necessary food, we in want of the mercy of God. Nothing could be more necessary than this food. It is not possible to suffer the evils of surfeit; it is not possible for the excess of this food to pass into the privy. Nothing is fairer, nothing healthier …, every famine, every irregularity and bad temper; no one will be able to seize it; but as adamant, which neither iron nor anything else can strike, so too a soul made firm by almsgiving nothing at all will be able to seize. For what, tell me, will overpower it? Poverty? It cannot; for it is stored in the royal treasuries. A robber and a housebreaker? But no one can dig through those walls. The moth? But this treasure is above this ruin too. Envy and jealousy? It is not caught by these either. Slanders and plots? Not this either; for the treasure is safe. But it would be shameful if I showed only these things that belong to almsgiving, and not also the positive ones. For it is not only freed from envy, but also enjoys much praise even from those who have not been benefited. For as the cruel and harsh have as enemies not only those they wronged, but also those who suffered nothing, who grieve with the wronged and accuse them, so those who have done great good have as praisers not only those they benefited, but also those who suffered nothing. Why do I speak of envy? It is freed also from plotters, from robbers and housebreakers. And it has not only this good, but besides not diminishing, it also grows and increases to abundance. What was more lawless than Nebuchadnezzar? The man was ungodly; he saw countless proofs and signs, and would not come round, but threw God's servants into the furnace, even if afterwards he worshiped. What then does the prophet say? “O king, let my counsel be acceptable to you: … your sins with mercy to the poor; perhaps there will be forgiveness for your transgressions.” He said this not because he was in doubt (for he was persuaded), but because he wished to cast him into greater fear, and to put him under greater constraint to do these things. For if he had spoken as of something agreed, the king would have become careless. So we too move people most when we say, “Entreat so-and-so,” and do not add that he will certainly listen, but that perhaps he will listen; for fear, grown greater from the uncertainty, presses him harder. That is why he did not make it plain. What are you saying? Will there be forgiveness for such impieties? There is no sin which almsgiving cannot cleanse, which it cannot quench; every sin stands below it; it is a remedy suited to every wound. What is worse than a tax collector? It is an occasion for all injustice; but Zacchaeus washed all this away. See how Christ too shows this, by taking care to have a money box and to carry what was put in. And Paul too says, “Only that we should remember the poor”; and much is said everywhere in the Scriptures about this matter. “The ransom of a man's soul,” it says, “is his own wealth”; and Christ says, “If you wish to be perfect, sell your possessions and give to the poor, and come, follow me.” This is rightly called perfection. And almsgiving is done not with money only, but also with deeds. For example, one can protect someone, one can stretch out a hand; often protection given by deeds has saved more than money.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 11:20–30 (quotation, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · Gal 2:9–10 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:16 (allusion, medium confidence) · Amos 8:11 (allusion, high confidence) · Matt 6:19–20 (allusion, high confidence) · Dan 3:19–21 (allusion, medium confidence) · Dan 4:27 (4:24 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 19:8 (allusion, high confidence) · John 12:6 (allusion, high confidence) · Prov 13:8 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how the famine foretold by Agabus became an occasion for almsgiving (Acts 11:20–30), and praises almsgiving as a treasure no thief can touch and a remedy for every sin.

  • Lemma: Acts 11:20–30, quoted in pieces. A few lines are lost in the scan (marked “…”). The numeral of Migne's section 3 is lost. Two blocks of footnote and Latin debris are removed.
  • Quoted: John 16:33; Gal 2:9–10; Dan 4:27 (Theodotion; LXX numbering 4:24); Prov 13:8; Matt 19:21. Allusions: 1 Thess 2:16 (“wrath to the end”); Amos 8:11 (“a famine, not of hearing the word”); Matt 6:19–20; Dan 3; Luke 19:8 (Zacchaeus); John 12:6 (the money box).
  • “There is no sin which almsgiving cannot cleanse”: Chrysostom's teaching, translated as written. “When the war at last came upon them”: the Jewish war and the fall of Jerusalem (AD 70).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variants and Latin debris removed; footnote variants removed): οϑί, Ενιτ. Ρ Ουϊάδπι, ἀγαθῶν. Ὑμῖν δὲ͵ φησὶν, εἶγε ἐδούλεσθε. → ; τις. ἀ Οὐκ ἁπλῶς" ἐνταῦθα γὰρ καὶ ἐλπίδες, 915 αμίήαπι. ἰε5, οἱ 11}1} ἀοαι γί παπὶ Ὡρογαδϑὶ δυηὶ, οἱ δι ποι ἀϊ α]- Ἰχοίλιμ τῇ γί νὶβ [556 7 οἱ οὖν ἰὰ δηιδηιοηϑθ8 δϑϑϊ ογίως δορορὶϊ ας οἷν 125, οἱ {ποίαν τη] Θχ θυ. Οἰν ΒΆΓΠαραπὶ 3 151 οἵ ποι Δι 16 τ βογοηὶ ΠΠυηὶ ἢ Μι απ (το [ἀρνία 8 «μα δἰπσφιῖ, ᾿παν}}} : παμς νογο ἀπ Θυπῖιγ πη} ]ὰ, 45 Ἔχ δι υγ 816 οΥ πίων : Πα α5 οἰδὶ πἰοία βυρογίογ θϑι }ιὶς εἰ)ϑϑάυγιβ. Αἢ {πο Γ οἱ ᾿μν αἷα ἢ Μναϊνοιι αι λίογοϑ. (ΚΛ ἃν ἐν ἀΐα Πόρος ἀἴοο "Ὁ Δ Ὁ Ροδολιππι., 410 ποι! ροϑϑῖς οἰ δα ΠΠΟΒ πᾶ ριγρΆγα οἱ εἶπαι Ομ Εἰ Πλν’ πὶ 651 δι τ΄, → τις. .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 25.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/25-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-25-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

25.4PG 60:28

Οὐκοῦν φέρε πάντα χινήσωμεν ἐπὶ τοῦ παρόντος τὰ τῆς ἐλεημοσύνης εἴδη. Δύνασαι διὰ χρημάτων; Μὴ ὄκνει. Δύνασαι διὰ προστασίας; Μὴ εἴπῃς, ἐπειδὴ χρήῆματα οὐκ ἔστι, τοῦτο οὐδέν ἐστι. Σφόδρα καὶ τοῦτο μέγα ὥσπερ χρυσίον δεδιυχὼ:, οὕτω διάχεισο. Δύνασαι διὰ θεραπείας; Καὶ τοῦτο ποίησον. Οἷον, ἰατρὸς εἶ τὴν μέγα. Δύνασαι διὰ συμθουλῆς; Πολλῷ τοῦτο πάντων μεῖζον’ αὕτη βελτίων πάντων, ἣ καὶ πλείων, ὅσῳ καὶ μεῖζον ἔχει τὸ κέρδος" οὐ γὰρ λιμὸν λύεις, ἀλλὰ θάνατον χαλεπόν. Τοιαύτης καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐκ περιουσίας ἦσαν ἐμπεπλησμένοι" διὰ τοῦτο τὴν τῶν χρημάτων διανομὴν τοῖς μετ᾽ αὑτοὺς ἐνεχείρισαν, αὐτοὶ τὴν διὰ τῶν λόγων ἐπιδεικνύμενοι. Ἢ μικρὰν ἐλεημοσύνην οἴει εἶναι, ψυχὴν ἀπορουμένην ἀ, κινδυνεύουσαν περὶ τῶν ἐσχάτων, ὑπὸ πυρώσεως συνεχομένην, δυνηθῆναι ἀπαλλάξαι τῆς νόσου; Οἷον, ὁρᾷς φίλον ὑπὸ φιλσργυρίας Σθέσον αὑτοῦ τὸ πῦρ. Τί οὖν, ἂν μὴ πείθηται; Σὺ τὸ σαυτοῦ ποίησον, καὶ μὴ κατοκνήσῃς. Εἶδες αὐτὸν ἐν δεσμοῖς κατεχόμενον; (δεσμὰ γὰρ ὄντως τὰ χρήματα.) "λΛπελῦς πρὸς αὐτὸν, ἐπίσκεψαι αὐτὸν, παραμύθησαι, πειράθητι τῶν «δεσμῶν ἀπολῦσαι. "Ἂν μὴ βούληται, τὴν αἰτίαν αὐτὸς ὑπομενεῖ, Εἶδες γυμνὸν καὶ ξένον; (γυμνὸς γὰρ ὄντως χοὶ ξένος ἐστὶ τῶν οὐρανῶν ὁ βίου ὀρθοῦ μὴ ἐπιμελούμενος.) Λάδε εἰς τὸ καταγών Ὑιον τὸ σὸν, περίθαλε ἱμάτια τὰ τῆς ἀρετῆς, δὸς πόλιν τὴν ἐν οὐρανῷ. Τί οὖν, ἂν ἐγὼ γυμνὸς ὦ, φησί; Καὶ σαυτὸν ἔνδυσον πρῶτον᾽ εἰ οἷδας ὅτι γυμνὸς εἴ, πάντως καὶ ὅτι ἐνδυθῆναι ὀφείλεις οἶδας. Εἰ ταύτης μόνον τῆς γυμνότητος ἐπίστασαι τὸν τρόπον, δυνήσῃ γνῶναι ῥᾳδίως καὶ τὴν αὐτῆς καταστολήν. Πόσα: γυναῖκες σηριχὰ ἱμάτια φοροῦσι, γυμναὶ δὲ ὄντως εἰσὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἱματίων; Ταύτας οἱ ἄνδρες περιδαλέτωσαν. Ἀλλ᾽ οὐ προσίενται τὰ ἱμάτια ἐκεῖνα, ἀλλὰ ταῦτα βούλονται; Τοῦτο πρῶτον ποίησον" εἰς τὴν ἐπιθυμίαν αὐτὰς τῶν ἱματίων ἐχείνων κατάστησον, δεῖξον ὅτι γυμναί εἶσι, διαλέχθητι περὶ τῆς κρίστως τῆς μελλούσης εἰπὲ" “Αλ- Ἴων ἡμῖν ἐκεῖ δεῖ, οὐ τούτων. Εἰ δὲ ἀνέχοισθέ μου, καὶ ἐγὼ τὴν γυμνότητα δείξω. Ὁ γυμνὸς, ψύχους μὲν ὄντος, πέπηγε καὶ τρέμει, καὶ συνεσταλμένος ἕστηκε, συναγαγὼν τοὺς βραχίονας" θέρους δὲ ὄντος, οὐκ ἕτι. Ἂν τοίγὺν δείξω καὶ τοὺς πλουτοῦντας καὶ τὰς πλουτούσας͵ τοσούτῳ μάλιστα γυμνὰς, ὅσῳ μάλιστα ἂν περιβδάλωνται, μὴ ἀπεχθάνεσθε. Τί οὖν, εἰπέ μοι, ὅταν τοὺς περὶ γεέννης ἀναχινῶμεν λόγους, καὶ τῶν βασανιστηρίε:., ἐχείνων, οὐκὶ μᾶλλον τῶν γυμνῶν ἑἐχείνων οὗτοι καὶ τρέμουσιν; οὐκὶ πικρὰ στενάζουσι, καὶ χαταδικάξουσιν ἑαυτούς; Τί δαὶ, ὅταν τῷ δεῖνι προσέρχωνται καὶ λέγωσιν᾽ Εὖξαι ὑπὲρ ἐμοῦ" οὐκὶ τὰ αὐτὰ ῥήματα φθέγγονται ἐκείνοις; ᾿Αλλὰ νῦν μὲν, ὅσα ἂν εἴπωμεν, οὕπω δήλη ἡ γυμνότης" ἔσται δὲ ἐκεῖ δήλη. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅταν τῶν σηριχῶν ἱματίων τούτων καὶ τῶν λίθων ἀπωλολότων, ἀπὸ μόνων τῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς κακίας ἱματίων ἅπαντες φαίνωνται" ὅταν οἱ μὲν πένητες ὦσιν ἡμφιεσμένοι δόξαν πολλὴν, οἱ δὲ πλουτοῦντες γυμνοὶ καὶ ἀσχημονοῦντες πρὸς τὰ κολαστήρια σύρωνται. Τί ἁδρότερον ἦν τοῦ πλουσίου τοῦ τὴν πορφύραν ἐνδιδυσχομένου; τί δὲ πενέστερον τοῦ Λαζάρου; εἰς οὖν τὰ τῶν ἐπαιτῶν ἐφθέγγετο ῥήματα; τίς δὲ ἐν ἀφθονίᾳ ἦν; Εἰπέ μοι, εἴ τις τὴν οἰκίαν περι- Θάλλοι πολλοῖς τοῖς παραπετάσμασιν, αὐτὸς δὲ ἕνδον κάθηται γυμνὸς, τί τὸ κέρδος; Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν γόναιχῶν γίνεται. Τὴν μὲν γὰρ οἰκίαν τῆς ψυχῆς, τὸ σῶμα λέγω, πολλοῖς περιδάλλουσιν’ ἡ δὲ οἰχοδέσποινα ἕνδον κάθηται γυμνή. Χρήσατέ μοι τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς, καὶ ὑποδείξω ὑμῖν τῆς ψυχῆς τὴν γυμνότητα. Τί γάρ ἐστιν ἑμάτιον ψυχῆς, ᾿Αρετ' τι. ΤΙ δὲ γυμνότης; Κακία. Καθάπερ Ὑδύσειέ τινα τῶν ἐλευθέρων, αἰσχύνεται χὸ γαὶ φεύγει" οὕτω δὴ καὶ ψυχὴ, ἂν θέλωμ ἰδεῖν, ἡ μὴ ταῦτα ἔχουσα τὰ ἱμάτια, ἔρυθρ νῦν αἰσχύνεσθαι, καὶ πρὸς αὐτὲ χαταδύεο τούτων μὴ ἀχούοιεν τῶν λόγων; Αἱ δὲ μτ ρίας Θέχλης. Ἐκείνη ἵνα ἸΙαῦλον ἴδῃ, ἔδωκεν ἑαυτῆς" σὺ δὲ ἵνα τὸν Χριστὸν ἴδῃ δίδως, ἀλλὰ θαυμάζεις μὲν τὰ γεγενημέν. οὐ ζηλοῖς δέ. Οὐκ ἀκούεις πῶς τοὺς ἐλεῆι ζει ὁ Λόγος; Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, φ τοὶ ἐλεηθήσονται. Τί τὸ κέρδος ἀπὸ τι ἱματίων; μέχρι πότε πρὰς ταύτην χεχήνέ λήν; ᾿Αμφιασώμεθα τὴν δόξαν τοῦ Χρ! λώμεθα τὸ κάλλος ἐκεῖνο, ἵνα καὶ ἐνταῦθα καὶ ἑχεῖ τῶν αἰωνίων τύχωμεν ἀγαθὰ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ : οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι ἐἑ τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας Ἀμήν.

Oukoun phere panta chinēsōmen epi tou parontos ta tēs eleēmosynēs eidē. Dynasai dia chrēmatōn? Mē oknei. Dynasai dia prostasias? Mē eipę̄s, epeidē chrēēmata ouk esti, touto ouden esti. Sphodra kai touto mega hōsper chrysion dediychō:, houtō diacheiso. Dynasai dia therapeias? Kai touto poiēson. Hoion, iatros ei tēn mega. Dynasai dia symthoulēs? Pollǭ touto pantōn meizon’ hautē beltiōn pantōn, hē kai pleiōn, hosǭ kai meizon echei to kerdos" ou gar limon lyeis, alla thanaton chalepon. Toiautēs kai hoi apostoloi ek periousias ēsan empeplēsmenoi" dia touto tēn tōn chrēmatōn dianomēn tois met᾽ hautous enecheirisan, autoi tēn dia tōn logōn epideiknymenoi. Ē mikran eleēmosynēn oiei einai, psychēn aporoumenēn a, kindyneuousan peri tōn eschatōn, hypo pyrōseōs synechomenēn, dynēthēnai apallaxai tēs nosou? Hoion, horąs philon hypo philsrgyrias Stheson hautou to pyr. Ti oun, an mē peithētai? Sy to sautou poiēson, kai mē katoknēsę̄s. Eides auton en desmois katechomenon? (desma gar ontōs ta chrēmata.) "lLpelys pros auton, episkepsai auton, paramythēsai, peirathēti tōn «desmōn apolysai. "An mē boulētai, tēn aitian autos hypomenei, Eides gymnon kai xenon? (gymnos gar ontōs choi xenos esti tōn ouranōn ho biou orthou mē epimeloumenos.) Lade eis to katagōn Huion to son, perithale himatia ta tēs aretēs, dos polin tēn en ouranǭ. Ti oun, an egō gymnos ō, phēsi? Kai sauton endyson prōton᾽ ei hoidas hoti gymnos ei, pantōs kai hoti endythēnai opheileis oidas. Ei tautēs monon tēs gymnotētos epistasai ton tropon, dynēsę̄ gnōnai rhądiōs kai tēn autēs katastolēn. Posa: gynaikes sēricha himatia phorousi, gymnai de ontōs eisi tōn tēs aretēs himatiōn? Tautas hoi andres peridaletōsan. All᾽ ou prosientai ta himatia ekeina, alla tauta boulontai? Touto prōton poiēson" eis tēn epithymian autas tōn himatiōn echeinōn katastēson, deixon hoti gymnai eisi, dialechthēti peri tēs kristōs tēs mellousēs eipe" “Al- Iōn hēmin ekei dei, ou toutōn. Ei de anechoisthe mou, kai egō tēn gymnotēta deixō. Ho gymnos, psychous men ontos, pepēge kai tremei, kai synestalmenos hestēke, synagagōn tous brachionas" therous de ontos, ouk heti. An toigyn deixō kai tous ploutountas kai tas ploutousas͵ tosoutǭ malista gymnas, hosǭ malista an peribdalōntai, mē apechthanesthe. Ti oun, eipe moi, hotan tous peri geennēs anachinōmen logous, kai tōn basanistērie:., echeinōn, ouki mallon tōn gymnōn heecheinōn houtoi kai tremousin? ouki pikra stenazousi, kai chatadikaxousin heautous? Ti dai, hotan tǭ deini proserchōntai kai legōsin᾽ Euxai hyper emou" ouki ta auta rhēmata phthengontai ekeinois? ᾿Alla nyn men, hosa an eipōmen, houpō dēlē hē gymnotēs" estai de ekei dēlē. Pōs kai tini tropǭ? Hotan tōn sērichōn himatiōn toutōn kai tōn lithōn apōlolotōn, apo monōn tōn tēs aretēs kai tēs kakias himatiōn hapantes phainōntai" hotan hoi men penētes ōsin hēmphiesmenoi doxan pollēn, hoi de ploutountes gymnoi kai aschēmonountes pros ta kolastēria syrōntai. Ti hadroteron ēn tou plousiou tou tēn porphyran endidyschomenou? ti de penesteron tou Lazarou? eis oun ta tōn epaitōn ephthengeto rhēmata? tis de en aphthonią ēn? Eipe moi, ei tis tēn oikian peri- Thalloi pollois tois parapetasmasin, autos de hendon kathētai gymnos, ti to kerdos? Houtō kai epi tōn gonaichōn ginetai. Tēn men gar oikian tēs psychēs, to sōma legō, pollois peridallousin’ hē de oichodespoina hendon kathētai gymnē. Chrēsate moi tous tēs psychēs ophthalmous, kai hypodeixō hymin tēs psychēs tēn gymnotēta. Ti gar estin hemation psychēs, ᾿Aret' ti. TI de gymnotēs? Kakia. Kathaper Hydyseie tina tōn eleutherōn, aischynetai cho gai pheugei" houtō dē kai psychē, an thelōm idein, hē mē tauta echousa ta himatia, erythr nyn aischynesthai, kai pros aute chatadyeo toutōn mē achouoien tōn logōn? Hai de mt rias Thechlēs. Ekeinē hina IIaulon idę̄, edōken heautēs" sy de hina ton Christon idę̄ didōs, alla thaumazeis men ta gegenēmen. ou zēlois de. Ouk akoueis pōs tous eleēi zei ho Logos? Makarioi hoi eleēmones, ph toi eleēthēsontai. Ti to kerdos apo ti himatiōn? mechri pote pras tautēn chechēne lēn? ᾿Amphiasōmetha tēn doxan tou Chr! lōmetha to kallos ekeino, hina kai entautha kai hechei tōn aiōniōn tychōmen agatha philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou : hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati hee timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas Amēn.

Come then, let us for the present set in motion all the kinds of almsgiving. Can you give through money? Do not hesitate. Can you give through protection? Do not say, “Since there is no money, this is nothing.” This too is very great; be disposed as if you were giving gold. Can you give through care for the sick? Do this too. For example, you are a physician … great. Can you give through counsel? This is much greater than all the rest; this almsgiving is better than all, and greater, inasmuch as it brings greater gain; for you are not relieving hunger, but a grievous death. With this the apostles too were filled to overflowing; that is why they entrusted the distribution of money to those after them, while they themselves showed the almsgiving that is given through words. Or do you think it a small almsgiving to be able to free from its disease a soul that is in perplexity, in extreme danger, gripped by fever? For example, you see a friend [burning] with love of money: quench his fire. What then, if he is not persuaded? Do your part, and do not shrink back. Did you see him held in chains? (for money is truly chains.) Go to him, visit him, comfort him, try to free him from his chains. If he is not willing, he will bear the blame himself. Did you see someone naked and a stranger? (for the man who does not care for an upright life is truly naked and a stranger to heaven.) Take him into your lodging, clothe him with the garments of virtue, give him the city in heaven. “What then, if I am naked myself?” someone says. Then clothe yourself first. If you know that you are naked, you surely know too that you ought to be clothed. If only you understand the manner of this nakedness, you will easily be able to know how to put it right as well. How many women wear silk garments, but are truly naked of the garments of virtue? Let the husbands clothe these. “But they do not accept those garments, and want these?” Do this first: put them in desire of those garments, show them that they are naked, speak about the judgment to come, say, “We need other garments there, not these.” If you will bear with me, I too will show the nakedness. The naked man, when it is cold, is frozen and trembles, and stands huddled, with his arms drawn together; but when it is summer, no longer. If then I show the rich men and the rich women to be the more naked the more they are clothed, do not be offended. What then, tell me, when we raise the subject of hell and those torments, do these people not tremble more than those naked ones? Do they not groan bitterly and condemn themselves? What then, when they come to so-and-so and say, “Pray for me,” do they not utter the same words as those beggars? But now, whatever we say, the nakedness is not yet plain; there it will be plain. How, and in what manner? When these silk garments and stones have perished, and all appear in the garments of virtue and of vice alone; when the poor are clothed in great glory, and the rich are dragged naked and disgraced to the places of punishment. What was more luxurious than the rich man who was dressed in purple? What poorer than Lazarus? Who then uttered the words of beggars? And who was in abundance? Tell me, if someone hung his house with many curtains, but himself sat naked inside, what would be the gain? So it is with women. They surround the house of the soul, I mean the body, with many things; but the mistress of the house sits naked within. Lend me the eyes of the soul, and I will show you the nakedness of the soul. For what is the garment of the soul? Virtue. And what is its nakedness? Vice. Just as, if someone stripped one of the free-born, he is ashamed and flees, so too the soul, if we will see it, that does not have these garments blushes … now to be ashamed and … to sink into itself … not hear these words? … Thecla. She, in order to see Paul, gave her own …; but you, in order to see Christ, do not give …, but you admire what happened … but do not emulate it. Do you not hear how the Word … the merciful? “Blessed are the merciful,” it says, “for they will receive mercy.” What is the gain from … garments? How long will you gape at this …? Let us clothe ourselves in the glory of Christ, let us … that beauty, so that both here … and there we may attain the eternal good things, … and love for humankind of our Lord Jesus …, with whom to the Father together with the Holy Spirit … honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 6:2–4 (allusion, medium confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence) · Luke 16:19–31 (allusion, high confidence) · Matt 5:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom lists the kinds of almsgiving, ranking spiritual counsel highest, and warns the richly dressed that without virtue they are naked before God.

  • At the end of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so the last sentences are incomplete; gaps are marked “…”.
  • Quoted: Matt 5:7. Allusions: Acts 6:2–4 (the apostles leave the distribution to others); Matt 25:35–36; Luke 16:19–31 (the rich man and Lazarus); Acts of Paul and Thecla 18 (Thecla gives her bracelets to the jailer to visit Paul in prison).

Extrabiblical texts: Acts Paul 3.18 (Acts of Paul; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 25.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/25-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-25-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.