Homilies on Acts 24.1–24.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 24

24.1PG 60:28

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν «᾿όγον. Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ πϑριτομῆς πιστοὶ, ὅσοι συνῆ.1ῖθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται" ἤκουον γὰρ αὑτῶν λαλούντων γιώσσαις, καὶ μεγαλυγόντων τὸν Θεόν. θέα τοῦ Θεοῦ τὴν οἰκονομίαν. Οὐκ ἀφῆκεν ἀπαρτισϑῆναι τὸν λόγον, οὐδὲ ἐκ προστάγματος Πέτρου γενέεθαι τὸ βάπτισμα" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὴν διάνοιαν αὑτῶν ἔδειξαν θαυμαστὴν οὖσαν, και τῆς διδασκαλίας ἀρχὴ γέγονε, καὶ ἐπίστευσαν, ὅτι πάντως τὸ βάπτισμα ἄφεσίς ἔστιν ἁμαρτημάτων, τότε ἐπῆλθ. τὸ Πνεῦμα. Τοῦτο δὲ γένεται, προοιχονομοῦντος ἀπολογίαν μεγάλην τῷ Πέτρῳ τῷῦ θεοῦ. Οὐκ ἀπλῶ; ὃὲ τὸ Πνεῦμα λαμθδάνουσιν, ἀλλὰ ᾿ τς, Τί δήποτε δὲ οὕτως οἰκονομεῖται τὸ πρᾶγμα; Διὰ τοὺς Ἰουδαίους: καὶ γὰρ πάνυ ἀπεχθῶς εἶχον πρὸς αὐτό, Διὸ πανταχοῦ τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν γίνεται. Καὶ ὁ Πέτρὺς σχεδὸν ἁπλῶς πάρεστι παιδευόμενος, ὅτι δεῖ λοιπὸν αὐτοὺς ἅψασθαι τῶν ἐθνῶν καὶ ὅτι δι᾿ αὑτῶν δεῖ γενέσθαι τοῦτο. Καὶ μὴ θαυμάσῃς. Ὅπου γὰρ μετὰ τοσαῦτα καὶ ἐν Καισαρείᾳ καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀμφισδήτησις γίνεται, τί οὐχἂν ἐγεγόνει, εἰ μὴ ταῦτα παρηχολούθησε; Διὰ τοῦτο καὶ μεθ᾽ ὑπερθολῆς ταῦτα γίνεται. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ὁ Πέτρος λαδὼν ἀφορμὴν ἀπολογεῖται. Ὅτι δὲ μετὰ τὴν ἀφορμὴν ἀποχρίνεται, ἄκουε τοῦ εὐαγγελιστοῦ διηγουμένου καὶ λέγοντος" Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος - Μήτι τὸ ὕδωρ κωιϊῦσωι δύναταί τις τοῦ μὴ βαπεισθῆναι τούτους, οἵτιγες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαθον ὡς καὶ ἡμεῖς; Εἶδες ποῦ τὸ πρᾶγμα ἀνήνεγκε, καὶ πῶς ὥδινεν ἐξενεγκεῖν τοῦτο; Οὕτω πάλαι τῆς γνώμης ταύτης ἦν. “Μήτι τὸ ὕδωρ, φησὶ, κωλῦσαι δύναταί τις; Σχεδὸν γὰρ ὥσπερ ἐπεμύαίνοντός ἐστι τοῖς κωλύουσι καὶ λέγουσιν, ὅτ: οὐ χρὴ τοῦτο γενέσθαι. Τὸ πᾶν γέγονε, φησὶ, τὸ ἀναγκαιότερον γέγονε, τὸ βάπτισμα ὃ καὶ ἡμεῖς ἐδαπτίσθημεν. Προσἐταξέ τε αὐτοὺξ βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι Ἱησοῦ Χριστοῦ. Μετὰ τὸ ἀπολογήσασθαι, τότε αὐτοῖς » προσἐταξε βαπτισθῆναι, παιδεύων αὑτοὺς διὰ τῶν πραγμάτων τοσοῦτον ἀπεχθῶς εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι. Διὰ τοῦτο πρότερον ἀπολογεῖται, καίτοι τῶν πραγμάτων βοώντων, γαὶ τότε προσέταξε. Τότε ἐρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς. Ἐντεῦθεν εἰκότως καὶ θαῤῥεῖ λοιπὸν καὶ ἐπιμένει. Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ιουδαίαν, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν.16γον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὅτε ἀγέδη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς, λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄγδρας., Μετὰ τ[οσ]αῦτα Διεχρίγοντο οἱ ἐκ περιτομῆς, οὐκ οἱ ἀπόστολοι. Τί ἐστι, Διεχρίγογτο; φησὶν, οὐ μικρῶ;. Καὶ θέα, τί προδάλλονται. Οὐ λέγουσι, Διὰ τί χατήγγειλας; ἀλλὰ, Διὰ εἰ συγέφαγες; Ὁ δὲ Πέτρυς οὐ πρὸς τοῦτο ἵσταται τὸ ψυχρὸν (ψυχρὸν γὰρ ὄντως ἦν), ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέγα, λέγων, ὅτι Εἰ Πνεύματος μετέλαθον καὶ αὐτοὶ, πῶς τούτου μεταδοῦναι οὐκ ἦν; Πῶς οὖν ἐπὶ τῶν Σαμαρειτῶν τοῦτο οὗ γέγονεν, ἀλλὰ τοὐναντίον; καὶ γὰρ οὐ μόνον πρὸ τοῦ ἃ βαπτίσματος οὐκ ἐγένετο, ἀλλ᾽ οὐδὲ μετὰ τὸ βάπτισμα. καὶ οὐκ ἠγανάκτησαν, ἀλλὰ μᾶλλον ἀκούσαντες ἔπεμψαν ἐπὶ τοῦτο αὐτό. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ἐνταῦθα τοῦτο ἐγκαλοῦσιν ἤδεισαν γὰρ ὅτι θείας χάριτος ἣν " ἀλλὰ, Διὰ τί, φασὶ, συγέφραγες; "Αλ)ως δὲ πολὺ καὶ ἄπειρον τὸ διάφορον Σαμαρειτῶν καὶ ἐθνῶν. Ἢ καὶ οἰκονομικῶς γίνεται τὸ ἐγχληθῆναι αὐτὸν, ἵν᾽ οὗτοι μάθωσιν " οὗ γὰρ ἂν ἁπλῶς; Πέτρος εἶπεν. Ὅρα δὲ αὐτοῦ τὸ ἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον. ᾿Αρξάμεγος γὰρ, φησὶ, Πέτρος ἐξετίθετο αὑτοῖς καθεξῆς, «λέγων " ᾿Εγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος. Καὶ οὐ λέγει διὰ τί, οὐδὲ ἐπὶ ποίᾳ προφάσει. Καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὄραμα, καταδαῖγόν κι σκεῦος ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄκρις ἐμοῦ. Εἰς ἣν ἀτενίσας κατεγνόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ὁρπετὰ, καὶ τὰ πετειγὰ τοῦ οὐρανοῦ, ἤκουσα δὲ φανῆς μοι" ᾿Αγαστὰς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. Τί διὰ τούτῶν εἰπεῖν βούλεται; Ἱχκανὸν ἦν, φησὶ, καὶ τοῦτο πεῖσα!, τὸ θεάσασθαι τὴν ὀθόνην᾽ πλὴν ἀλλὰ καὶ φωνὴ προσετέθη. Εἶπον δέ" Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου. Ὁρᾷς; Τὸ ἐμὸν ἐποίησα, φησίν" εἶπον, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον. Τοῦτο πρὸς ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι, ὅτι καὶ συνέξαγες αὐτοῖς. Τοῦτο δὲ πρὺς Κορνήλιον οὐ λέγει " οὐ γὰρ ἣν ἀνάγκη. Ἀπεχρίθη δέ μοι ἐκ δευτέ- Ὃυ φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ " “Δ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίγου. Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς, καὶ πάλιν ἁγεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν. Καὶ ἰδοὺ ἐξ αὑτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν», ἐν ἧ ἤμην, ἀπεσταιμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με. “Ἀπερ ἀναγχχΐα ἣν διηγεῖται, τὰ ἄλλα δὲ σιωπᾷ" μᾶλλον δὲ διὰ τούτων καὶ αὐτὰ χατασχενάζει. Καὶ ὄρα, πῶς ἀπολογεῖται, καὶ οὐκ ἀξιοῖ τῷ τοῦ διδασκάλου ἀξιώματι κεχρῆσθαι" ἤδει γὰρ ὅτι, ὅσῳ ἐπιξιχέστερον φθέγγεται, τοσούτῳ μᾶλλον αὑτοὺς χειροῦται. Οὐδέποτε εἰσῆλθε, φησὶν, εἰς τὸ στόμα μου κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον. Οὕτως οἰκονομίας πᾶτα ἦν ἡ ἀπολογία. Καὶ ἰδοὺ ἐξ αὑτῆς τρεῖς ἄγδρες ἐπέστησαν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἐν ἦ ἤμην. Εἶπε δέ μοι τὸ Πγεεῦμα συνε. θεῖν αὐτοῖς μηδὲν διαχριγόμεγον. ΄

Eti lalountos tou Petrou ta rhēmata tauta, se to Pneuma to hagion epi pantas tous akouontas ton «᾿ogon. Kai exestēsan hoi ek pϑritomēs pistoi, hosoi synē.1ithon tǭ Petrǭ, hoti kai epi ta ethnē hē dōrea tou hagiou Pneumatos ekkechytai" ēkouon gar hautōn lalountōn giōssais, kai megalygontōn ton Theon. thea tou Theou tēn oikonomian. Ouk aphēken apartisϑēnai ton logon, oude ek prostagmatos Petrou geneethai to baptisma" all᾽ epeidē tēn dianoian hautōn edeixan thaumastēn ousan, kai tēs didaskalias archē gegone, kai episteusan, hoti pantōs to baptisma aphesis estin hamartēmatōn, tote epēlth. to Pneuma. Touto de genetai, prooichonomountos apologian megalēn tǭ Petrǭ tǭy theou. Ouk aplō? hoe to Pneuma lamthdanousin, alla ᾿ ts, Ti dēpote de houtōs oikonomeitai to pragma? Dia tous Ioudaious: kai gar pany apechthōs eichon pros auto, Dio pantachou tou Theou to pan ginetai. Kai ho Petrys schedon haplōs paresti paideuomenos, hoti dei loipon autous hapsasthai tōn ethnōn kai hoti di᾿ hautōn dei genesthai touto. Kai mē thaumasę̄s. Hopou gar meta tosauta kai en Kaisareią kai en Hierosolymois amphisdētēsis ginetai, ti ouchan egegonei, ei mē tauta parēcholouthēse? Dia touto kai meth᾽ hypertholēs tauta ginetai. Hora de pōs kai ho Petros ladōn aphormēn apologeitai. Hoti de meta tēn aphormēn apochrinetai, akoue tou euangelistou diēgoumenou kai legontos" Tote apekrithē Petros - Mēti to hydōr kōiïysōi dynatai tis tou mē bapeisthēnai toutous, hoitiges to Pneuma to hagion elathon hōs kai hēmeis? Eides pou to pragma anēnenke, kai pōs hōdinen exenenkein touto? Houtō palai tēs gnōmēs tautēs ēn. “Mēti to hydōr, phēsi, kōlysai dynatai tis? Schedon gar hōsper epemyainontos esti tois kōlyousi kai legousin, hot: ou chrē touto genesthai. To pan gegone, phēsi, to anankaioteron gegone, to baptisma ho kai hēmeis edaptisthēmen. Prosetaxe te autoux baptisthēnai en tǭ onomati Hiēsou Christou. Meta to apologēsasthai, tote autois » prosetaxe baptisthēnai, paideuōn hautous dia tōn pragmatōn tosouton apechthōs eichon hoi Ioudaioi. Dia touto proteron apologeitai, kaitoi tōn pragmatōn boōntōn, gai tote prosetaxe. Tote erōtēsan auton epimeinai hēmeras tinas. Enteuthen eikotōs kai tharrhei loipon kai epimenei. Ēkousan de hoi apostoloi kai hoi adelphoi hoi ontes kata tēn Ioudaian, hoti kai ta ethnē edexanto ton.16gon tou Theou. Kai hote agedē Petros eis Hierosolyma, diekrinonto pros auton hoi ek peritomēs, legontes, hoti Pros agdras., Meta t[os]auta Diechrigonto hoi ek peritomēs, ouk hoi apostoloi. Ti esti, Diechrigogto? phēsin, ou mikrō?. Kai thea, ti prodallontai. Ou legousi, Dia ti chatēngeilas? alla, Dia ei sygephages? Ho de Petrys ou pros touto histatai to psychron (psychron gar ontōs ēn), alla pros ekeino to mega, legōn, hoti Ei Pneumatos metelathon kai autoi, pōs toutou metadounai ouk ēn? Pōs oun epi tōn Samareitōn touto hou gegonen, alla tounantion? kai gar ou monon pro tou ha baptismatos ouk egeneto, all᾽ oude meta to baptisma. kai ouk ēganaktēsan, alla mallon akousantes epempsan epi touto auto. ᾿All᾽ oude entautha touto enkalousin ēdeisan gar hoti theias charitos hēn " alla, Dia ti, phasi, sygephrages? "Al)ōs de poly kai apeiron to diaphoron Samareitōn kai ethnōn. Ē kai oikonomikōs ginetai to enchlēthēnai auton, hin᾽ houtoi mathōsin " hou gar an haplōs? Petros eipen. Hora de autou to atyphon kai akenodoxon. ᾿Arxamegos gar, phēsi, Petros exetitheto hautois kathexēs, «legōn " ᾿Egō ēmēn en polei Ioppę̄ proseuchomenos. Kai ou legei dia ti, oude epi poią prophasei. Kai eidon en ekstasei orama, katadaigon ki skeuos hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenēn ek tou ouranou, kai ēlthen akris emou. Eis hēn atenisas kategnooun, kai eidon ta tetrapoda tēs gēs, kai ta thēria, kai ta horpeta, kai ta peteiga tou ouranou, ēkousa de phanēs moi" ᾿Agastas, Petre, thyson kai phage. Ti dia toutōn eipein bouletai? Hichkanon ēn, phēsi, kai touto peisa!, to theasasthai tēn othonēn᾽ plēn alla kai phōnē prosetethē. Eipon de" Mēdamōs, Kyrie, hoti koinon hē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou. Horąs? To emon epoiēsa, phēsin" eipon, hoti oudepote ephagon. Touto pros ho elegon ekeinoi, hoti kai synexages autois. Touto de prys Kornēlion ou legei " ou gar hēn anankē. Apechrithē de moi ek deute- Hou phōnē ek tou ouranou " “D ho Theos ekatharise, sy mē koigou. Touto de egeneto epi tris, kai palin hagespasthē hapanta eis ton ouranon. Kai idou ex hautēs treis andres epestēsan epi tēn oikian», en hē ēmēn, apestaimenoi apo Kaisareias pros me. “Aper ananchchïa hēn diēgeitai, ta alla de siōpą" mallon de dia toutōn kai auta chataschenazei. Kai ora, pōs apologeitai, kai ouk axioi tǭ tou didaskalou axiōmati kechrēsthai" ēdei gar hoti, hosǭ epixichesteron phthengetai, tosoutǭ mallon hautous cheiroutai. Oudepote eisēlthe, phēsin, eis to stoma mou koinon hē akatharton. Houtōs oikonomias pata ēn hē apologia. Kai idou ex hautēs treis agdres epestēsan en tę̄ oikią, en ē ēmēn. Eipe de moi to Pgeeuma syne. thein autois mēden diachrigomegon. ΄

“While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all who heard the word. And the believers from the circumcision who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles too; for they heard them speaking in tongues and magnifying God.” See God's dispensation. He did not let the speech be finished, nor the baptism take place at Peter's command; but when they had shown their mind to be admirable, and the beginning of the teaching had been made, and they had believed that baptism is certainly the forgiveness of sins, then the Spirit came. This happens because God was arranging beforehand a great defense for Peter. They do not simply receive the Spirit, but … Why ever is the matter so arranged? Because of the Jews; for they were very hostile to it. That is why everywhere the whole is done by God. And Peter is present almost merely to be taught that they must from now on lay hold of the Gentiles, and that this must be done through them. And do not wonder. For when, after so much, there was dispute both in Caesarea and in Jerusalem, what would not have happened if these things had not accompanied it? That is why these things happen in such excess. And see how Peter too makes his defense once he has an occasion. That he answers after the occasion is given, hear the evangelist narrating and saying: “Then Peter answered, ‘Can anyone forbid water for baptizing these, who have received the Holy Spirit just as we have?’” Did you see where he referred the matter, and how he was in labor to bring this out? So long had he been of this mind. “Can anyone,” he says, “forbid water?” For this is almost the language of one standing up against those who forbid it and say that it ought not to happen. The whole has happened, he says; the more necessary thing has happened, the baptism with which we too were baptized. “And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ.” After he had defended himself, then he commanded them to be baptized, teaching them through the facts; so hostile were the Jews. That is why he first makes his defense, although the facts cried out, and then gave the command. “Then they asked him to stay some days.” From this he fittingly takes courage and stays. “Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had received the word of God. And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision disputed with him, saying, ‘To men …’” After so much! “Those of the circumcision disputed,” not the apostles. What is “disputed”? … not slightly. And see what they put forward. They do not say, “Why did you preach?” but, “Why did you eat with them?” But Peter does not take his stand on this trivial point (for it was truly trivial), but on that great one, saying, “If they too received the Spirit, how could I not share this with them?” How then did this not happen in the case of the Samaritans, but the opposite? For not only did it not happen before baptism, it did not even happen after baptism; and they were not indignant, but rather, on hearing of it, they sent the apostles for this very purpose. But not even here do they make this a charge, for they knew that it was of divine grace; but, “Why,” they say, “did you eat with them?” Besides, the difference between Samaritans and Gentiles is great and boundless. Or the charge against him was also arranged by design, so that these men might learn; for Peter would not have spoken without cause. And see his freedom from pride and from vainglory. “Peter began,” it says, “and set it out to them in order, saying, ‘I was in the city of Joppa praying.’” And he does not say why, nor on what occasion. “‘And I saw in a trance a vision, something like a great sheet descending, let down by four corners from heaven, and it came to me. Gazing at it I considered it, and saw the four-footed creatures of the earth, and the wild beasts and the reptiles and the birds of heaven; and I heard a voice saying to me, “Rise, Peter, kill and eat.”’” What does he mean to say by these things? Even this was enough to persuade, he says, the sight of the sheet; but a voice too was added. “‘But I said, “By no means, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth.”’” Do you see? I did my part, he says; I said that I had never eaten such things. This answers what they said, that “you ate with them.” But he does not say this to Cornelius, for there was no need. “‘But the voice answered me a second time from heaven, “What God has cleansed, do not call common.” This happened three times, and all was drawn up again into heaven. And behold, at that very moment three men stood at the house where I was, sent to me from Caesarea.’” He narrates what was necessary, and is silent about the rest; or rather, through these he establishes those too. And see how he defends himself, and does not think fit to use the authority of the teacher; for he knew that the more gently he spoke, the more he would win them over. “Nothing common or unclean,” he says, “has ever entered my mouth.” So the whole defense was a matter of good management. “And behold, at that very moment three men stood at the house where I was. And the Spirit told me to go with them, doubting nothing.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 10:44–11:12 (quotation, high confidence) · Acts 8:14–17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom comments on the Spirit's falling on Cornelius's household before baptism and on Peter's defense before the circumcision party in Jerusalem (Acts 10:44–11:12).

  • Lemma: Acts 10:44–11:12, quoted in pieces. A few words are lost in the scan (marked “…”).
  • Allusion: Acts 8:14–17 (the Samaritans received the Spirit only after baptism, through the apostles).
  • “They had believed that baptism is certainly the forgiveness of sins”: Chrysostom's explanation of why the Spirit came before baptism, translated as written.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 24.1 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/24-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-24-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

24.2PG 60:28

Ὁρᾷς, ὅτι Πνεύματος ἡ νομοθεσία; Ἧ.10ον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἕξ ἀδειροὶ οὗτοι. Τί γένοιτ᾽ ἂν ταπεινότερον Πέτρου, ὃς ἀπὸ ταύτης καὶ τῶν ἀδελφῶν τὴν εἰσήλθομεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀνδρός. ᾿Απὶ δὲ ἡμῖν, πῶς εἶδε τὸν ἄγγειλον ἐν τῷ οἴκῳ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ" ᾿Απόστειλον εἰ πὴν ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπι. μεγὸν Πέτρον, ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ, σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἷκός σου. Καὶ οὐκ. παρὰ τοῦ ἀγγέλου ῥηθέντα τῷ Κορνηλίῳ᾽ Αἱ σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀγέδησαν εἰς συνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ προσστῇ ἀλλ᾽ ἅπερ οὐδὲν εἶχον μέγα " Λωλήσϑι ῥήματα σὲ, ἂν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου. πῶς δι ὅπερ ἔφθην ἐπείγεται; Καὶ οὐδὲν λέ; τῆς ἐπιεικείας τοῦ ἀνδρός. Τοῦ Πνεύματος τοῖίνι ψαντος, τοῦ θεοῦ κελεύσαντος, διὰ τοῦ ἀγγέλου καλέσαντος, ἐντεῦθεν ὠθοῦντος, λύοντος τὴν ὃ τῶν πραγμάτων, τί ποιῆσαι ἔδει; ᾿Αλλ᾽ οὗ λέγει οὐδὲν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ὑστέρου ἰσχυρίζεται" ὃ χ αὐτὸ ἀναμφισδήτητον ἦν μαρτύριον. Καὶ διὰ τ μὴ τοῦτο γέγονε μόνον; Ἔκ περιουσίάς πὰ θεοῦ, ἵνα δειχθῇ καὶ ἡ ἀρχὴ οὐ παρὰ τοῦ 'λπι Εἰ δὲ αὐτόματος ἀπῆλθεν, οὐδενὸς πούτων πάνυ ἂν ἐπλήγησαν᾽ ὥττε ἄνωθεν αὐτῶν τὴν οἰκειοῖ, λέγων πρὸς αὐτούς" Οἴτιγες τὸ Πνε ἅγιον ἔλαδον ὡς καὶ ἡμεῖς. Καὶ πάλιν' Ἐ) ἄρξασθαί με.ἰαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τ ἐπ᾽ αὐτοὺς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ. Ι ἀρκεῖται τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ῥήματος ἀναμιμνῆς Κυρίου: Ἐμγήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρ ἔλεγεν " ᾿Ιωάγγης μὲν ἐδάπτισεν ὕδατι, ὑ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἀγίῳ. "Ὦστ' καινότερον ς γέγονεν, ἀλλ᾽ ὅπερ προεῖπεν. ᾿Αλλ᾽ Ἐκέλευσα πρότερον αὐτοὺς βαπτισθῆναι" ὁ Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ σαντα. Ὅπερ τοίνυν ἐσχήκαμεν ἡμεῖς, ἔλαθον Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν, φησὶν, ἔδωκεν Θεὸς, ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κὐ σοῦν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸ Ἵνα ἐκ περιουσίας αὑτῶν ἐμφράξῃ ἃ τὰ στόμ τοῦτο προσέθηκε᾽ Τὴν» ἴσην δωρεάν. Ὁρᾷς, ἀφίησιν αὐτοὺς ἔλαττον ἔχειν πιστεύσαντα Τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ὡς πιστεύσατιν ἐπὶ τὸν Κύριον’ ὥστε αὐτὸς αὐτούς. Καὶ οὐ λέγει, Ὑμῖν᾽ ἀλλ᾽, Ἡμῖν, καὶ ταύτῃ τὸν λόγον. Τί τοίνυν ἀναξιοπαθεὶ ἡμεῖς αὐτοὺς κοινωνοὺς λέγωμεν; ᾿Αχκούσο ταῦτα, ἡσύχασαν. καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὺν τες" Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὶ γοιαν' ἔδωκεν εἰς ζωήν». Ὁρᾷ: πῶς ἀπὸ τῆς ρίας τοῦ Πέτρου τὸ πᾶν γέγονε καλῶς ἀπ' τος τὰ γεγενημένα; Διὸ καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸ εἑτάνοιαν καὶ αὐτοῖς ἔδωκεν" οὕτως ἑἐταπε ἀπὸ τούτων τῶν λόγων. Ἐντεῦθεν ἀνεῴχθη ἡ τὰ ἔθνη λοιπόν. Ἴδωμεν δὲ, εἰ δοκεῖ, ἄνωθε" ὑένα. Οὐκ εἶπεν, ὅτι Διεκρίθη Πέτρος, ἀλλ περιτομῆς " ἐπεὶ αὑτὸς ἤδει τὸ χατασχευαζόμ μὴν ἐκεῖνο ἐχρῆν θαυμάσαι, πῶς καὶ αὐτοὶ ἐπ ὅτε μὲν οὖν ἤκουσαν, ὅτι ἐπίστευσαν, οὐδὲν ἀλ' ὃτς ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο τὸ Πνεῦμα, ὅτε ὁ Πέτρος ἐξετίθει τὴν ἑαυτοῦ ἔκστασιν, λέγων" Ὃ Θεὸς ἔδειξέ μθι μηδένα κοινὸν ἣ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον. Οὔτως ἄνωθεν ἤδει τοῦτο. Δ'ὸ καὶ προλατασχευάζει τὸν λέγον τὸν ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν, δεικνὺς, ὅτι οὐδὲ ἔθνη λοιπὸν ἣν τῆς πίστεως 5 παραγενομένης. Οὐδὲν θαυμαστὸν ποίνυν, εἰ πρὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ Πνεῦμα ἔλαδον " καὶ ἐφ᾽’ ἡμῶν τοῦτο γέγονεν. Ἐνταῦθα δείκνυσιν ὁ Πέτρος, ὅτι οὐδὲ ὡς οἱ λοιποὶ ἐθαπτίσθησαν, ἀλλὰ πολλῷ βέλτιον. Διὰ τοῦτο δὲ οὕτως ἐκ περιουσίας οἰκονομεῖται, ζα μηδὲν ἔχωσι λέγειν, ἀλλὰ κἂν οὕτως ἴσου; αὐτοῖς νομίσωσι. Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν, φησὶν, ἐπιμεῖναι. Ὁρᾷς, πῶς οὐκ οἰκείως πρὸς αὐτὸν διέχειντο; εἶδες τὸν ζῆλον, οἷον εἶχον ὑπὲρ τοῦ νόμου; Οὐ τὸ ἀξίωμα Πέτρου ἡδέσθησαν, οὐ τὰ γενόμενα σημεῖα, οὐ τὸ κατὀρθωμα, ὅτον ἣν τὸ δέξασθαι τὸν λόγον" ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῶν γιχρῶν ἐχείνων διεκρίνοντο, Εἰ γὰρ μηδὲν τούτον ἦν "Ὁ. οὐκ ἤρκει τὸ κατόρθωμα. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀπολογεῖται οὕτω Πέτρος" συνετὸς γὰρ ἦν " μᾶλλον δὲ οὐ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἦν, ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τὰ ῥήματα. Καὶ δείκνυσι διλ τῆς ἀπολογίας ἑαυτὸν μὲν οὐδαμοῦ αἴτιον, πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν. Καὶ μονονουχὶ πρὸς αὐτοὺς τοῦτο λέγει" Ἐν ἐκστάσει: μὲ γενέσθαι αὐτὸς ἐποίησεν" ἐγὼ γὰρ ἁπλῶς προσευχόμενος μην " τὸ σκεῦος αὐτὸς ἔδειξεν ἐγὼ ἀντεῖπον πάλιν αὐτὸς εἶπεν, καὶ οὐδὲ οὕτως ἤκουσα" Τὸ Πρεῦμα σεν ἀπειθεῖν " καὶ ὅμως ἀπελθὼν οὐκ ἐπέδραμον “" εἶπον, ὅτι ὁ Θεὸς ἔπεμψε, καὶ μετὰ ταῦτα οὐδὲ οὕτως ἐδάπτισα, ἀλλὰ πάλιν ὁ Θεὸς τὸ πᾶν εἰργάσατο. ρα θεὸς αὐτοὺς ἐδάπτισεν, οὐκ ἐγώ. Καὶ οὐκ εἶπε" Τούτων γεγονότων ἀπάντων, οὐκ ἔδει τὸ ὕδωρ προσθεῖναι λοιπόν; ἀλλ᾽ ὡς οὐδενὸς λείποντος, ᾿Εγὼ τίς ἥμην, φησὶ, κωλῦσαι τὸν Θεόν; Βαδαὶ, οἵα ἣ ἀπολογία! οὐ γὰρ εἶπε’ Ταῦτα οὖν εἰδότες ἡσυχά ζετε" ἀλλὰ τί; Δέχεται αὑτῶν τὴν ὁρμὴν, καὶ ἐγκαλοῦσιν ἀπολογεῖται - Τίς ἥμην δυνατὸς κωιϊῦσαι τὸν Θεόν; λέγων" σφόδρα ἐντρεπτιχῶς καὶ βαρέως χρησάμενος τῇ ἀπολογίᾳ" Οὐκ ἠδυνάμην κωλῦσαι. θεν λοιπὸν φοδηθέντες, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, Υ΄. θύτω καὶ ἡμᾶς χρὴ ἐν τοῖς τῶν πλησίον ἀγαθοῖς δοξάζειν τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπηρεάζειν, καθάπερ οἱ πολλοὶ τῶν νεοφωτίστων ἐπηρεάζουσιν, ὅταν ἄλλους ἴδωσι φωτισθέντας καὶ εὐθὺς ἀπιόντας. Δοξάζειν δεῖ τὸν Θεὸν, καὶ ὅτι μένειν οὐ συγχωρεῖ. Ὥστε καὶ σὺ ἐὰν ϑέλῃς» μείζονα ἔλαδες δωρεάν " οὐ κατὰ τὸ φώτισμα λέγω (ἡ γὰρ αὐτῇ ἐστι κἀκείνου καὶ σοῦ), ἀλλὰ κατὰ τὸ λαδεῖν προθεσμίαν εὐδοκιμήσεως. Ἐκεῖνος ἐνεδύσατο τὴν στολὴν καὶ οὐκ ἀφέθη ἐμπομπεῦσαι ἐν αὐτῇ “ σοὶ πολλὴν κεν ἐξουσίαν ὁ Θεὸς χρήσασθαι τοῖς ὅπλοις εἰς δέον, καὶ λαβεῖν αὐτῶν ἐντεῦθεν τὴν πεῖραν. Ἐκεῖνος ἄπεισι τῆς πίστεως μόνον ἔχων τὸν μισθόν " σὺ ἔστηκας ἐν τῷ σταδίῳ τῶν ἔργων δυνάμενος λαθεῖν πολλὰς τὰς ἀμοιβὰς, καὶ τοσοῦτον ἐχείνου φανῆναι λαμπρότερος, ὅσον ὁ ἥλιος “οὔ μικροτάτου ἀστέρος, ὅσον ὁ στρατηγὸς τοῦ ἐσχάτου στρατιώτου, μᾶλλον δὲ ὅσον ὁ βασιλεύς. Σαυτὸν τοίνυν αἰτιῶ μᾶλλον δὲ μὴ αἰτιῶ, ἀλλὰ διόρθου ἀεί οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ αἰτιάσασθαι - ἔξεστιν ἀναμαχέσασθαι. Κατεὐλήθης; δεινὰ ἔπαθες; ᾿Ανάστηθι, ἀνάχτησαι σαυτόν" ἕτι ἐν τῷ σταδίῳ ἕστηκας, ἔτι τὸ θέατρον συνέστηκεν. Οὐκ ὁρᾷς πόσοι χκαταπαλαισθέντες, ὕστερον ἀνεμαχέ- σαντο; Μόνον μὴ ἑχὼν καταπέσῃς. Μαχαρίξεις τὸν ἀπελθόντα; Πολλῷ μᾶλλον μακάρισον σαυτόν. ᾿Αφέθη ἁμαρτημάτων ἐκεῖνος; ᾿Αλλ᾽, ἐὰν θέλῃς σὺ, οὐ μόνον τὰ ἁμαρτήματα ἀπονίψῃ, ἀλλὰ καὶ κατορθώματα ἕξεις, ὅπερ ἐπ᾽ ἐχείνου οὐ δυνατόν. "Ἕνεστιν ἡμᾶς ἀνακαλέσασθαι ἑαυτούς. Μεγάλα τῆς μετανοίας τὰ φάρμακα " μηδεὶς ἀπογινωσχέτω ἑαυτοῦ. Ἐκεῖνος ὄντως ἀπογνώσεως ἄξιος, ὁ ἀπογινώσχων ἑαυτοῦ " ἐκεῖνος οὐκ ἔτι σωτηρίας ἔχει ἐλπίδας ἀ, Οὐ τὸ εἰς βάθος κακῶν ἐλθεῖν δεινὸν, ἀλλὰ τὸ κεῖσθαι μετὰ τὸ ἐλθεῖν " οὐ τὸ εἰς βάθος κακῶν ἐλθεῖν ἀσεθὲς, ἀλλὰ τὸ καταφρονῆσαι μετὰ τὸ ἐλθεῖν, Δι’ ὃ ὀφείλεις μεριμνᾷν, εἰπέ μοι, μᾶλλον καταφρονεῖς; Τραύματα τοσαῦτα ἔχων, ἀνέπεσες; Οὐδέν ἐστι ψυχῖις ἀνίατον τραῦμα " ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν σώματος πολλὰ τοιαῦτα, ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐδέν " καὶ ὑπὲρ ἐχείνων μὲν οὐ διαλιμπάνομεν κάμνοντες, ὑπὲρ δὲ τούτων ῥᾳθυμοῦμεν. Οὐκ ὁρᾷς τὸν λῃστὴν, πῶς ἐν βραχεῖ χρόνῳ χατώρλωσεν; οὐκ ὁρᾷς τοὺς μάρτυρας, πῶς ἐν βραχεῖ τὸ πᾶν ἤνυσαν; ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἄρτι μαρτυρίου καιρός; ᾿Αλλ᾽ ἀγώνων ἐστὶ καιρὸς, ὃ πολλάκις εἶπον, εἰ βουλοίμεθα, Οἱ γὰρ θέλοντες, φησὶν, εὐσεδῶς ζῇν ἐν Χριστῷ "ησοῦ, διωχθήσονται. Οἱ εὐσεθῶς ζῶντες ἀεὶ διώκονται, κἂν μὴ παρὰ ἀνθρώπων, ἀλλὰ παρὰ δαιμόνων, ὃς δὴ καὶ χαλεπώτερός ἐστι διωγμός. Καὶ πρῶτον ὑπ᾽ αὐτῆς μάλιστα τῆς ἀνέσεως τοῦτον ὑπομένουσιν οἱ μὴ νήφοντες. Ἢ μικχρὸν οἴει διωγμὸν τὸ ἕν ἀνέσει εἶναι; Τοῦτο πάντων ἐστὶ βαρύτερον, τοῦτο καὶ διωγμοῦ χεῖρον. Καθάπερ γὰρ ῥεῦμα ἐπιῤῥέον ἡ ἄνεσις χαυνοῖ τὴν ψυχέν " καὶ ᾿ ὅπερ ἐστὶ θέρος καὶ χειμὼν, τοῦτο διωγμὸς καὶ ἄνεσις. Ἵνα δὲ μάθῃς ἐκ περιουσίας, ὅτι χείρων οὗτος ὁ διωγμὸς 5, σκόπει ἐντεῦθεν. Ὕπνον χαταχεῖ τῇ ψυχῇ, χάσμην πολλὴν καὶ ῥᾳθυμίαν ἐμποιεῖ, τὰ πάθη διεγείρει πάντοθεν, ὁπλίζει τῦφον, ὁπλίζει ἡδονὴν, ὁπλίζει θυμὸν, βασκανίαν, κενοδοξίαν, ζῆλον. ᾿Αλλ᾽ ἐν διωγμῷ τούτων οὐδὲν ἐνοχλεῖν δύναται " ἀλλ᾽ ὁ φόδος ἐπεισελθὼν καθάπερ τινὶ μάστιγι σφόδρα κύνα ὑλαχτοῦντα πλήξας, ταῦτα πάντα τὰ πάθη οὐδὲ γρῦξαι ἐᾷ. Τίς ἐν διωγμῷ χενοδηξήσαι δύναται; τίς ἐν ἡδονῇ γενέσθαι; Οὐδείς" ἀλλὰ τρόμος πολὺς καὶ φόδος, πολλὴν τὴν γαλήνην ἐργαζόμενος, εὔδιον τὸν λιμένα παρασκευάζων, τὴν Ψυχὴν εὐλαδῇ ποιῶν. "χουσά ποτε πατέρων τῶν ἡμετέρων λεγόντων (ἐφ᾽ ἡμῶν γὰρ μὴ γένοιτο " κελευόμεθα γὰρ μὴ αἰτεῖν πειρασμὸν), ὅτι κατὰ τὸν διωγμὸν τὸν παλαιὸν ἣν ἰδεῖν ὄντως Χριστιανοὺς ἄνδρας. Οὐδεὶς γὰρ χρημάτων ἐφρόντιζεν, οὐδεὶς γυναικὸς, οὐδεὶς παίδων, οὐδεὶς οἰκίας, οὐδεὶς πατρίδος " μία πᾶσιν ἣν σπουδὴ, τὴν ψυχὴν περισῶσαι ἑαυτῶν. Οἱ μὲν ἐν μνήμασι καὶ τάφοις, οἱ δὲ ἐν ἐρημίαις ἐκρύπτοντο. Οὐ μόνον δὲ ἄνδρες, ἀλλὰ 1 καὶ γυναῖκες ἁπαλαὶ καὶ τρυφεραὶ τότε ἐκρύπτοντο, διηνεκεῖ μαχόμεναι λιμῷ. Ἐννόησον οὖν, εἴ τις πολυτελείας, εἴ τις τρυφῇς ἐπεισῆλθεν ἄν ποτε πόθος γυναικὶ παρὰ λάρνακι χρυπτομένῃ καὶ περιμενούσῃ τὴν μένῃ, μή πως ἁλῷ, καὶ καθάπερ ἐν καμίνῳ τῷ τάφῳ κειμένῃ " ἄρα γὰρ ἐνθυμήσεται, ὅτι γέγονέ ποτε τρυφὴ, ὅτι κόσμος ὅλως ἐστίν; Ὁρᾷς ὅτι νῦν ἐστι μᾶλλον ὁ διωγμὸς, καθάπερ θηρίων τῶν παθῶν ἐπιτιθεμένων ἡμῖν πάντοθεν; Νῦν ἔστιν ὁ χαλεπὸς διωγμὸς, ταύτῃ τε, καὶ ὅτι οὐδὲ νομίζεται εἶναι διωγμός. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἔχει τὸ χαλεπὸν οὗτος ὁ πόλεμος, ὃς εἰρήνη νομίζεται, ἵνα μὴ ὁπλιζώμεθα κατ᾽ αὑτοῦ, μηδὲ διαναστῶμεν᾽ οὐδεὶς δέδοικεν, οὐδεὶς τρέμει. Εἰ δὲ ἀπιστεῖτε, «οὺς Ἕλληνας ἐρωτήσατε, τοὺς διώκοντας, πότε τὰ τῶν Χριστιανῶν ἀχριδέατερα, πότε δοκιμώτεροι πάντες; Εἰς ὀλίγον μὲν περιειστήχει τότε τὸ πλῆθος ᾿ εἰς πολὺν δὲ ἀρετῆς πλοῦτον ἦν. Τί γὰρ ὄφελος, εἰπέ μοι, πολὺν εἶναι χόρτον, παρὸν λίθους εἷναι τιμίους 4; Οὐκ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἀριθμοῦ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ δοχιμότητι τῆς ἀρετῆς τὸ πλῇθός ἐστιν. Ὁ Ἠλίας εἷς ἦν " ἀλλ᾽ ὁ κόσμος οὐκ ἦν αὐτοῦ ἀντάξιος. Καὶ μὴν ὁ κόσμος μυριάδες εἰσίν - ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶ μυριάδες, ὅταν μηδὲ πρὸς τὸν ἕνα ἐιχῶνται. σων ὃ εἷς ποιῶν τὸ θέλημα Κυρίου, ἣ μύριοι παράγομοι. Τοῦτο καί τις σοφὸς αἰνιττόμενος οὕτω πώς φησι" Μὴ ἐπιθύμει πλῆθος τέχγων ἀχρήστων. Οὗτοι καὶ βλασφημίαν προστρίθονται τῷ Θεῷ μᾶλλον, ἣ εἰ μὴ ἧσαν Χριστιανοί. Τί μοι δεῖ πλήθους; Τροφὴ πλείων τῷ πυρί. Τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ σώματος γνοίης ἂν, ὅτι βελτίων σύμμετρος τροφὴ μετὰ ὑγιείας, ἣ τρυφὴ μετὰ κακώσεως. Αὕτη πλείων ἐκείνης ἡ τροφή " τοῦτο τροφὴ, ἐκεῖνο νόσος. Τοῦτο καὶ ἐν πολέμῳ ἴδοι τις ἂν, βέλτιον εἶναι δέκα ἐμπείρους καὶ γενναίους ἄνδρας, ἣ μυρίους ἀπείρους. Οὗτοι πρὸς τῷ μηδὲν ἐργάσασθαι καὶ τοὺς ἐργαζομένους ἐγχόπτουσι. Τοῦτο καὶ ἐπὶ πλοίου εὕροι τις ἂν, βέλτιον εἶναι δύο ναύτας ἐμπείρους, ἣ μυρίον πλῆθος ἀπείρων " οὗτοι γὰρ τὸ πλοῖον καὶ καταδύσουσι.

Horąs, hoti Pneumatos hē nomothesia? Hē.10on de syn emoi kai hoi hex adeiroi houtoi. Ti genoit᾽ an tapeinoteron Petrou, hos apo tautēs kai tōn adelphōn tēn eisēlthomen eis tēn oikian tou andros. ᾿Api de hēmin, pōs eide ton angeilon en tǭ oikǭ stathenta kai eiponta autǭ" ᾿Aposteilon ei pēn andras, kai metapempsai Simōna ton epi. megon Petron, hos lalēsei rhēmata pros se, sōthēsę̄ sy kai pas ho hoikos sou. Kai ouk. para tou angelou rhēthenta tǭ Kornēliǭ᾽ Hai sou kai hai eleēmosynai sou agedēsan eis synon enōpion tou Theou, hina mē prosstę̄ all᾽ haper ouden eichon mega " Lōlēsϑi rhēmata se, an hois sōthēsę̄ sy kai pas ho oikos sou. pōs di hoper ephthēn epeigetai? Kai ouden le? tēs epieikeias tou andros. Tou Pneumatos toiini psantos, tou theou keleusantos, dia tou angelou kalesantos, enteuthen ōthountos, lyontos tēn ho tōn pragmatōn, ti poiēsai edei? ᾿All᾽ hou legei ouden, all᾽ apo tou hysterou ischyrizetai" ho ch auto anamphisdētēton ēn martyrion. Kai dia t mē touto gegone monon? Ek periousias pa theou, hina deichthę̄ kai hē archē ou para tou 'lpi Ei de automatos apēlthen, oudenos poutōn pany an eplēgēsan᾽ hōtte anōthen autōn tēn oikeioi, legōn pros autous" Oitiges to Pne hagion eladon hōs kai hēmeis. Kai palin' E) arxasthai me.ialein, epepese to Pneuma t ep᾽ autous, hōsper kai eph᾽ hēmas en archę̄. I arkeitai toutǭ, alla kai rhēmatos anamimnēs Kyriou: Emgēsthēn de tou rhēmatos Kyr elegen " ᾿Iōangēs men edaptisen hydati, hy baptisthēsesthe en Pneumati agiǭ. "Ōst' kainoteron s gegonen, all᾽ hoper proeipen. ᾿All᾽ Ekeleusa proteron autous baptisthēnai" ho Mēti to hydōr kōlysai dynatai tis, tou mē santa. Hoper toinyn eschēkamen hēmeis, elathon Ei oun tēn isēn dōrean, phēsin, edōken Theos, hōs kai hēmin pisteusasin epi ton Ky soun, egō tis ēmēn dynatos kōlysai to Hina ek periousias hautōn emphraxę̄ ha ta stom touto prosethēke᾽ Tēn» isēn dōrean. Horąs, aphiēsin autous elatton echein pisteusanta Tēn isēn dōrean edōken autois ho Theos, hōs pisteusatin epi ton Kyrion’ hōste autos autous. Kai ou legei, Hymin᾽ all᾽, Hēmin, kai tautę̄ ton logon. Ti toinyn anaxiopathei hēmeis autous koinōnous legōmen? ᾿Achkouso tauta, hēsychasan. kai edoxasan ton Theun tes" Ara ge kai tois ethnesin ho Theos ti goian' edōken eis zōēn». Horą: pōs apo tēs rias tou Petrou to pan gegone kalōs ap' tos ta gegenēmena? Dio kai edoxazon ton theo heetanoian kai autois edōken" houtōs heetape apo toutōn tōn logōn. Enteuthen aneǭchthē hē ta ethnē loipon. Idōmen de, ei dokei, anōthe" hyena. Ouk eipen, hoti Diekrithē Petros, all peritomēs " epei hautos ēdei to chatascheuazom mēn ekeino echrēn thaumasai, pōs kai autoi ep hote men oun ēkousan, hoti episteusan, ouden al' hots ho Theos echarisato to Pneuma, hote ho Petros exetithei tēn heautou ekstasin, legōn" Ho Theos edeixe mthi mēdena koinon hē akatharton legein anthrōpon. Outōs anōthen ēdei touto. D'o kai prolatascheuazei ton legon ton hyper tōn ethnōn, deiknys, hoti oude ethnē loipon hēn tēs pisteōs 5 paragenomenēs. Ouden thaumaston poinyn, ei pro tou baptismatos to Pneuma eladon " kai eph᾽’ hēmōn touto gegonen. Entautha deiknysin ho Petros, hoti oude hōs hoi loipoi ethaptisthēsan, alla pollǭ beltion. Dia touto de houtōs ek periousias oikonomeitai, za mēden echōsi legein, alla kan houtōs isou? autois nomisōsi. Kai ērōtēsan auton, phēsin, epimeinai. Horąs, pōs ouk oikeiōs pros auton diecheinto? eides ton zēlon, hoion eichon hyper tou nomou? Ou to axiōma Petrou hēdesthēsan, ou ta genomena sēmeia, ou to katorthōma, hoton hēn to dexasthai ton logon" all᾽ hyper tōn gichrōn echeinōn diekrinonto, Ei gar mēden touton ēn "Ho. ouk ērkei to katorthōma. ᾿All᾽ ouk apologeitai houtō Petros" synetos gar ēn " mallon de ou tēs syneseōs autou ēn, alla tou Pneumatos ta rhēmata. Kai deiknysi dil tēs apologias heauton men oudamou aition, pantachou de ton Theon. Kai mononouchi pros autous touto legei" En ekstasei: me genesthai autos epoiēsen" egō gar haplōs proseuchomenos mēn " to skeuos autos edeixen egō anteipon palin autos eipen, kai oude houtōs ēkousa" To Preuma sen apeithein " kai homōs apelthōn ouk epedramon “" eipon, hoti ho Theos epempse, kai meta tauta oude houtōs edaptisa, alla palin ho Theos to pan eirgasato. ra theos autous edaptisen, ouk egō. Kai ouk eipe" Toutōn gegonotōn apantōn, ouk edei to hydōr prostheinai loipon? all᾽ hōs oudenos leipontos, ᾿Egō tis hēmēn, phēsi, kōlysai ton Theon? Badai, hoia hē apologia! ou gar eipe’ Tauta oun eidotes hēsycha zete" alla ti? Dechetai hautōn tēn hormēn, kai enkalousin apologeitai - Tis hēmēn dynatos kōiïysai ton Theon? legōn" sphodra entreptichōs kai bareōs chrēsamenos tę̄ apologią" Ouk ēdynamēn kōlysai. then loipon phodēthentes, hēsychasan, kai edoxazon ton Theon, Y΄. thytō kai hēmas chrē en tois tōn plēsion agathois doxazein ton Theon, all᾽ ouk epēreazein, kathaper hoi polloi tōn neophōtistōn epēreazousin, hotan allous idōsi phōtisthentas kai euthys apiontas. Doxazein dei ton Theon, kai hoti menein ou synchōrei. Hōste kai sy ean ϑelę̄s» meizona elades dōrean " ou kata to phōtisma legō (hē gar autę̄ esti kakeinou kai sou), alla kata to ladein prothesmian eudokimēseōs. Ekeinos enedysato tēn stolēn kai ouk aphethē empompeusai en autę̄ “ soi pollēn ken exousian ho Theos chrēsasthai tois hoplois eis deon, kai labein autōn enteuthen tēn peiran. Ekeinos apeisi tēs pisteōs monon echōn ton misthon " sy estēkas en tǭ stadiǭ tōn ergōn dynamenos lathein pollas tas amoibas, kai tosouton echeinou phanēnai lamproteros, hoson ho hēlios “ou mikrotatou asteros, hoson ho stratēgos tou eschatou stratiōtou, mallon de hoson ho basileus. Sauton toinyn aitiō mallon de mē aitiō, alla diorthou aei ou gar arkei to aitiasasthai - exestin anamachesasthai. Kateulēthēs? deina epathes? ᾿Anastēthi, anachtēsai sauton" heti en tǭ stadiǭ hestēkas, eti to theatron synestēken. Ouk horąs posoi chkatapalaisthentes, hysteron anemache- santo? Monon mē hechōn katapesę̄s. Macharixeis ton apelthonta? Pollǭ mallon makarison sauton. ᾿Aphethē hamartēmatōn ekeinos? ᾿All᾽, ean thelę̄s sy, ou monon ta hamartēmata aponipsę̄, alla kai katorthōmata hexeis, hoper ep᾽ echeinou ou dynaton. "Henestin hēmas anakalesasthai heautous. Megala tēs metanoias ta pharmaka " mēdeis apoginōschetō heautou. Ekeinos ontōs apognōseōs axios, ho apoginōschōn heautou " ekeinos ouk eti sōtērias echei elpidas a, Ou to eis bathos kakōn elthein deinon, alla to keisthai meta to elthein " ou to eis bathos kakōn elthein asethes, alla to kataphronēsai meta to elthein, Di’ ho opheileis merimnąn, eipe moi, mallon kataphroneis? Traumata tosauta echōn, anepeses? Ouden esti psychiis aniaton trauma " all᾽ epi men sōmatos polla toiauta, epi de tēs psychēs ouden " kai hyper echeinōn men ou dialimpanomen kamnontes, hyper de toutōn rhąthymoumen. Ouk horąs ton lę̄stēn, pōs en brachei chronǭ chatōrlōsen? ouk horąs tous martyras, pōs en brachei to pan ēnysan? ᾿All᾽ ouk estin arti martyriou kairos? ᾿All᾽ agōnōn esti kairos, ho pollakis eipon, ei bouloimetha, Hoi gar thelontes, phēsin, eusedōs zę̄n en Christǭ "ēsou, diōchthēsontai. Hoi eusethōs zōntes aei diōkontai, kan mē para anthrōpōn, alla para daimonōn, hos dē kai chalepōteros esti diōgmos. Kai prōton hyp᾽ autēs malista tēs aneseōs touton hypomenousin hoi mē nēphontes. Ē mikchron oiei diōgmon to hen anesei einai? Touto pantōn esti baryteron, touto kai diōgmou cheiron. Kathaper gar rheuma epirrheon hē anesis chaunoi tēn psychen " kai ᾿ hoper esti theros kai cheimōn, touto diōgmos kai anesis. Hina de mathę̄s ek periousias, hoti cheirōn houtos ho diōgmos 5, skopei enteuthen. Hypnon chatachei tę̄ psychę̄, chasmēn pollēn kai rhąthymian empoiei, ta pathē diegeirei pantothen, hoplizei typhon, hoplizei hēdonēn, hoplizei thymon, baskanian, kenodoxian, zēlon. ᾿All᾽ en diōgmǭ toutōn ouden enochlein dynatai " all᾽ ho phodos epeiselthōn kathaper tini mastigi sphodra kyna hylachtounta plēxas, tauta panta ta pathē oude gryxai eą. Tis en diōgmǭ chenodēxēsai dynatai? tis en hēdonę̄ genesthai? Oudeis" alla tromos polys kai phodos, pollēn tēn galēnēn ergazomenos, eudion ton limena paraskeuazōn, tēn Psychēn euladę̄ poiōn. "chousa pote paterōn tōn hēmeterōn legontōn (eph᾽ hēmōn gar mē genoito " keleuometha gar mē aitein peirasmon), hoti kata ton diōgmon ton palaion hēn idein ontōs Christianous andras. Oudeis gar chrēmatōn ephrontizen, oudeis gynaikos, oudeis paidōn, oudeis oikias, oudeis patridos " mia pasin hēn spoudē, tēn psychēn perisōsai heautōn. Hoi men en mnēmasi kai taphois, hoi de en erēmiais ekryptonto. Ou monon de andres, alla 1 kai gynaikes hapalai kai trypherai tote ekryptonto, diēnekei machomenai limǭ. Ennoēson oun, ei tis polyteleias, ei tis tryphę̄s epeisēlthen an pote pothos gynaiki para larnaki chryptomenę̄ kai perimenousę̄ tēn menę̄, mē pōs halǭ, kai kathaper en kaminǭ tǭ taphǭ keimenę̄ " ara gar enthymēsetai, hoti gegone pote tryphē, hoti kosmos holōs estin? Horąs hoti nyn esti mallon ho diōgmos, kathaper thēriōn tōn pathōn epitithemenōn hēmin pantothen? Nyn estin ho chalepos diōgmos, tautę̄ te, kai hoti oude nomizetai einai diōgmos. Kai gar kai touto echei to chalepon houtos ho polemos, hos eirēnē nomizetai, hina mē hoplizōmetha kat᾽ hautou, mēde dianastōmen᾽ oudeis dedoiken, oudeis tremei. Ei de apisteite, «ous Hellēnas erōtēsate, tous diōkontas, pote ta tōn Christianōn achrideatera, pote dokimōteroi pantes? Eis oligon men perieistēchei tote to plēthos ᾿ eis polyn de aretēs plouton ēn. Ti gar ophelos, eipe moi, polyn einai chorton, paron lithous heinai timious 4? Ouk en tǭ plēthei tou arithmou, all᾽ en tę̄ dochimotēti tēs aretēs to plę̄thos estin. Ho Ēlias heis ēn " all᾽ ho kosmos ouk ēn autou antaxios. Kai mēn ho kosmos myriades eisin - all᾽ ouk eisi myriades, hotan mēde pros ton hena eichōntai. sōn ho heis poiōn to thelēma Kyriou, hē myrioi paragomoi. Touto kai tis sophos ainittomenos houtō pōs phēsi" Mē epithymei plēthos techgōn achrēstōn. Houtoi kai blasphēmian prostrithontai tǭ Theǭ mallon, hē ei mē hēsan Christianoi. Ti moi dei plēthous? Trophē pleiōn tǭ pyri. Touto kai ek tou sōmatos gnoiēs an, hoti beltiōn symmetros trophē meta hygieias, hē tryphē meta kakōseōs. Hautē pleiōn ekeinēs hē trophē " touto trophē, ekeino nosos. Touto kai en polemǭ idoi tis an, beltion einai deka empeirous kai gennaious andras, hē myrious apeirous. Houtoi pros tǭ mēden ergasasthai kai tous ergazomenous enchoptousi. Touto kai epi ploiou heuroi tis an, beltion einai dyo nautas empeirous, hē myrion plēthos apeirōn " houtoi gar to ploion kai katadysousi.

Do you see that the legislation is the Spirit's? “And these six brothers also went with me.” What could be more humble … Peter, who from this and the brothers … “we entered the man's house. And he told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send men to Joppa and summon Simon called Peter, who will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’” And he did not … what was said by the angel to Cornelius, “Your prayers and your alms have gone up as a memorial before God,” so that it might not provoke them, but what had nothing great in it: “He will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.” How … what I said before, he hastens on? And he says nothing … of the man's reasonableness. When the Spirit had …, when God had commanded, calling him through the angel, urging him from this side, resolving the … of the matter, what should he have done? But he says nothing of this, but rests his case on what came last, which itself was an indisputable testimony. And why did not this alone happen? God acted more than enough, so that the beginning too might be shown not to have come from Peter. If he had gone of his own accord, …, they would have been very much shocked; so from the start he makes them his own, saying to them, “who received the Holy Spirit just as we did.” And again: “As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as on us at the beginning.” And he is not content with this, but also reminds them of a word of the Lord: “And I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’” So nothing new happened, but what he had foretold. But … “I commanded them first to be baptized”; but, “Can anyone forbid water, so that these should not be baptized …?” What we have had, then, they received. “If then,” he says, “God gave them the same gift as he gave us when we believed in the Lord Jesus, who was I that I could withstand God?” To stop their mouths more than enough he added this: “the same gift.” Do you see how he does not allow those who believed … to have less? “God gave them the same gift as us, who believed in the Lord”; so that he himself … them. And he does not say “to you” but “to us”, and in this way … the word. Why then are you indignant … if we call them partners? “When they heard these things, they fell silent, and glorified God, saying, ‘Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life.’” Do you see how from Peter's … the whole has turned out well, … the things that were done? That is why they glorified God, that he gave repentance to them too; so humbled were they by these words. From then on the door was opened to the Gentiles. But let us look, if you will, at what was said from the beginning. He did not say that Peter disputed, but those of the circumcision; for he himself knew what was being prepared. And yet one ought to have wondered at this, how they too … when they heard that they believed, nothing …, but when God granted the Spirit, when Peter was setting out his own trance, saying, “God has shown me to call no man common or unclean.” So he knew this from the beginning. That is why he also prepares the way for the word on behalf of the Gentiles, showing that they were no longer Gentiles once faith had come. Nothing wonderful, then, if they received the Spirit before baptism; this happened in our case too. Here Peter shows that they were not even baptized as the rest were, but in a much better way. That is why it is arranged so abundantly, so that they may have nothing to say, but even so may think them their equals. “And they asked him,” it says, “to stay.” Do you see how they were not kindly disposed to Peter? Did you see the zeal they had for the law? They did not respect Peter's dignity, nor the signs that had taken place, nor the achievement, how great a thing it was that the word had been received; but they disputed on behalf of those dead observances. For if none of these things had been, the achievement would not have sufficed. But Peter does not defend himself in that way; for he was prudent; or rather, the words were not of his prudence, but of the Spirit. And by his defense he shows himself nowhere the cause, but God everywhere. And he all but says this to them: “He made me fall into a trance; I was simply praying. He showed the vessel; I objected; again he spoke, and not even so did I listen; the Spirit … not to disobey; and nevertheless, when I went, I did not run ahead; I said that God had sent me; and after this not even so did I baptize, but again God did the whole.” So God baptized them, not I. And he did not say, “When all these things had happened, was it not necessary to add the water too?” but, as if nothing were lacking, “Who was I,” he says, “to withstand God?” Oh, what a defense! For he did not say, “Knowing these things, then, be quiet”; but what? He receives their attack, and makes his defense to his accusers: “Who was I that I could withstand God?”, using the defense to shame them and with great weight: “I could not withstand.” From then on, afraid, they fell silent, and glorified God. [3] So we too must glorify God for the good things of our neighbors, and not abuse them spitefully, as many of the newly baptized do when they see others baptized and departing at once. One should glorify God, even because he does not let them remain. So you too, if you will, have received a greater gift; I do not mean as regards the illumination (for it is the same for him and for you), but in having received a term of time for winning approval. He put on the robe and was not allowed to parade in it; to you God has given full authority to use the arms as one should, and to make trial of them here. He departs having only the reward of faith; you stand in the stadium of works, able to receive many rewards, and to appear as much more illustrious than he as the sun than the smallest star, as the general than the lowest soldier, or rather as the king. Blame yourself, then; or rather do not blame, but always correct yourself; for blaming is not enough; it is possible to renew the fight. Were you thrown? Did you suffer terribly? Get up, recover yourself; you still stand in the stadium, the theater is still assembled. Do you not see how many who were thrown afterwards renewed the fight? Only do not fall willingly. Do you count blessed the one who has departed? Much rather count yourself blessed. Was he forgiven his sins? But you, if you will, will not only wash away your sins, but will also have good deeds, which is not possible in his case. It is possible for us to recover ourselves. Great are the remedies of repentance; let no one despair of himself. That man is truly worthy of despair who despairs of himself; that man no longer has hopes of salvation. It is not terrible to come into the depth of evils, but to lie there after coming; it is not impious to come into the depth of evils, but to despise after coming. Do you, tell me, rather despise the very thing over which you ought to be anxious? Have you sunk down because you have so many wounds? No wound of the soul is incurable; in the body there are many such, in the soul none; and for those we do not cease toiling, but for these we are indolent. Do you not see the thief, how in a short time he succeeded? Do you not see the martyrs, how in a short time they accomplished the whole? “But now is not a time of martyrdom.” But it is a time of contests, as I have often said, if we will. “For all who wish,” it says, “to live godly in Christ Jesus will be persecuted.” Those who live godly are always persecuted, if not by men, then by demons, which is indeed a harder persecution. And first of all, those who are not sober endure this from ease itself above all. Or do you think it a small persecution to be at ease? This is heavier than all, this is worse even than persecution. For like a stream flowing in, ease slackens the soul; and what summer and winter are, that persecution and ease are. That you may learn more than enough that this persecution is worse, consider this. It pours sleep upon the soul, it produces much yawning and indolence, it rouses the passions on every side, it arms conceit, arms pleasure, arms anger, envy, vainglory, jealousy. But in persecution none of these can trouble us; fear comes in, and, as if striking a loudly barking dog hard with a whip, does not let all these passions so much as growl. Who in persecution can be vainglorious? Who can be in pleasure? No one; but much trembling and fear, producing great calm, preparing a fair-weather harbor, making the soul devout. I once heard our fathers say (may it not happen in our time! for we are commanded not to ask for temptation) that in the old persecution one could see men who were truly Christians. For no one cared for money, no one for wife, no one for children, no one for house, no one for homeland; all had one concern, to save their own souls. Some hid in monuments and tombs, others in deserts. And not only men, but also tender and delicate women hid then, battling continual hunger. Consider, then, whether any desire for extravagance or luxury would ever have come upon a woman hiding beside a coffin and waiting …, lest she be caught, lying in the tomb as in a furnace: would she give a thought that there was ever luxury, that there is a world at all? Do you see that now rather is the persecution, with the passions attacking us on every side like wild beasts? Now is the hard persecution, both for this reason and because it is not even thought to be persecution. For this war has this hardship too, that it is thought to be peace, so that we do not arm ourselves against it nor rouse ourselves; no one fears, no one trembles. If you do not believe me, ask the Greeks, the persecutors, when the Christians' affairs were in stricter order, when all were more approved. Then the multitude was reduced to a few, but it amounted to great wealth of virtue. For what use, tell me, is it for there to be much grass, when it is possible to have precious stones? Abundance lies not in the size of the number but in the proven worth of virtue. Elijah was one, but the world was not worthy of him. And yet the world is countless thousands; but they are not thousands when they do not even balance the one. … one who does the will of the Lord than ten thousand transgressors. A wise man too hints at this, saying somewhere, “Do not desire a multitude of useless children.” These bring even more blasphemy on God than if they were not Christians. What need have I of a multitude? More fuel for the fire. You may learn this from the body too: moderate food with health is better than luxury with harm. This is more food than that; this is food, that is disease. One can see this in war too: ten experienced and brave men are better than ten thousand inexperienced. These, besides doing nothing, also hinder those who are working. One may find this on a ship too: two experienced sailors are better than a countless crowd of inexperienced ones; for these will even sink the ship.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 11:12–18 (quotation, high confidence) · Acts 1:5 (quotation, high confidence) · Luke 23:39–43 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · Matt 6:13 (allusion, medium confidence) · Heb 11:38 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Peter's defense before the Jerusalem church ascribes everything to God (Acts 11:12–18), then warns the newly baptized that ease is a worse persecution than the persecutions of old and that virtue counts more than numbers.

  • Lemma: Acts 11:12–18, quoted in pieces. In the first part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”. The numeral of Migne's section 3 is lost and marked [3]. Four blocks of footnote and Latin debris are removed.
  • Quoted: Acts 1:5 (Acts 11:16); 2 Tim 3:12; Sir 16:1, 3 (“Do not desire a multitude of useless children”; “better one who does the will of the Lord than a thousand”, Chrysostom's wording). Allusions: Luke 23:39–43 (the thief); Matt 6:13 (not to ask for temptation); Heb 11:37–38 (“the world was not worthy”, here said of Elijah).
  • “Departing at once”: those who die soon after baptism. Chrysostom urges the newly baptized not to envy them, since longer life gives time for good works.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote variant removed; footnote variants and Latin debris removed; footnote variants removed): 6. ΑἸ ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον, οὐ μόνον πρὸ τοῦ, → ; » ὕπυ9 ἵνα μὴ προσστῇ αὐτοῖς. ᾿Αλλὰ τί φησι ματα, “ ᾿Αγίῳ, φησὶν, ὅτι οὐδὲν καινότερον, σι Τὶς {μ εἰ τἰπίυογδα ἀομμι μα, ΝΠ αἰχὶ! δὰ, απ: ρΡ5058 ραγι οἰ ρα 8 ἀϊσαπμι5 3 18. Η ς αἰα εὶς, φμϊευοταπι, ὅ. 516 δἱ )058 ὁρογίϑί ἰῃ ργοχίπιογυπὶ μοι 5 ρ]ογι ἢ ἰηθψαΐ,, πθ 6 Ρδγπιίβϑιπὶ οἱ (αἱ, αἱ [114 586 δηΐη)α 0] απ. 14 (ἀπο ἀφ πιο Γ ͵ → ; 8. Ιάδπι, Διὸ καὶ προχ. τὸν λόγον. Ποῖα ἔθνη λοιπὸν, οὐκ {πι ἔθνη ἣν τῆς πίστεως. δ ὕπιιβ εἰ γὰρ μὴ τούτων οὐδὲν ἦν. ἴψεπι ἀπελθεῖν, καὶ οὕτως ἀπελθὼν, οὐκ ἔδραμον, → ; ἃ ΑἸ}, οὐκέτι σωτηρίαν ἔχει, οὐδὲ ἐλπίδας. ε ΑΠΠ, ἵνα δὲ ὡρῖν δείξω, ὅτι οὕτως γείρων ὁ διωγμός, ἴ τες, οὐ μόνον ὁὲ ἄνδοες, ἀλλὰ, ἀσπιιπί ᾿ζ ὕπο. 604. → .

Extrabiblical texts: Sir 16:1-3 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Baptism, Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 24.2 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/24-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-24-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

24.4PG 60:28

Ταῦτα λέγω, οὐκὶ πρὸς τὸ πλῆθος ὑμῶν ἀπεχθῶς ἔχων, ἀλλὰ βουλόμενος πάντας εἶναι δοκίμους, καὶ μὴ τῷ πλήθει θαῤῥεῖν. Πολλῷ πλείους εἰσὶν οἱ εἰς τὴν γέενναν εἰσιόντες “ ἀλλὰ μείζων αὐτῆς ἐστιν ἡ βασιλεία, κἂν ὀλίγους ἔχῃ. Ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἦν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, ἀλλ᾽ εἷς ἔσωσεν αὐτούς. Εἷς ἣν ὁ Μωῦσῆς, καὶ πάντων μείζονα ἴσχυσεν " εἷς ἦν ὁ Ἰησοῦς, καὶ τῶν ἐξακοσίων χιλιάδων πλέον ἠδυνήθη. Μὴ τοῦτο σπουδάζωμεν, ὅπως πολλοὶ γένοιντο μόνον, ἀλλὰ πρὸ τούτου, ὅπως δόκιμοι " ὅταν τοῦτο κατασχενασθῇ, τότε κἀκεῖνο. Οὐδεὶς οἰκίαν εὐρύχωρον πρῶτον βούλεται ποιῆσαι, ἀλλὰ πρῶτον ἰσχυρὰν καὶ δόκιμον, καὶ τότε εὐρύχωρον " οὐδεὶς βάλλει θεμέλια ς, ἵνα καταγελασθῇ. Πρῶτον τοῦτο ζητῶμεν, καὶ τότε ἐκεῖνο. Τούτου ὄντος, εὔκολον κἀκεῖνο ἔσται - ἐχείνου δὲ οὐκ ὄντος, τοῦτο κἂν ἧ, οὐδὲν ὄφελος. "Ὄντων μὲν γὰρ τῶν δυναμένων ἐν Ἐκκλησίᾳ λάμψαι, ταχέως ἔσται καὶ πλῆθος τούτων δὲ οὐκ ὄντων, τὸ πλῆθος οὐδέποτε ἔσται δόκιμον. ἸΙόσους οἴεσθε ἐν τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ εἶναι τοὺς σωζομένους; Ἐπαχθὲς μέν ἔστιν, ὃ μέλλω λέγειν " ἐρῶ δὲ ὅμως. Οὐκ ἔστιν ἐν τοσαύταις μυριάσιν ἑκατὸν εὑρεῖν τοὺς σωζομένους " ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τούτων ἀμφισδητῶ. Πόση γὰρ, εἰπέ μοι, κακία ἐν τοῖς νέοις; πόση ῥᾳθυμία ἐν τοῖς γεγηραχόσιν; Οὐδεὶς ὡς χρὴ ἐπιμέλειαν ἔχει τοῦ παιδὸς τοῦ ἑαυτοῦ " οὐδεὶς ἔχει ζῆλον πρὸς πρεσδύτὴν ἰδὼν μιμήσασθαι. Τὰ ἀρχέτυπα ἢφάνισται " διὰ τοῦτο οὐδὲ οἱ νέοι γίνονται θαυμαστοί. Μή μοι ἐκεῖνο λέγε, ὅτι Πολυοχλοῦμεν. Τοῦτο ψυχρῶν ἀνθρώπων ἐστί" καὶ ἐπὶ μὲν ἀνθρώπων εἰκότως ἂν τοῦτο λέγοιτο, ἐπὶ δὲ Θεοῦ τοῦ οὐ δεομένου ἡμῶν, οὐκ ἔτι. Ὅτι δὲ καὶ ἐκεῖ ψυχρόν ἐστι τὸ ῥῆμα, ἄχουδσον. Ὃ πολλοὺς ἔχων οἰκέτας, ἂν διεφθαρμένους αὑτοὺς ἔχῃ, ὅσα πείσεται δειναὶ Καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ μηδένα ἔχοντος τοῦτο δοκεῖ εἶναι τὸ ὀεινὸν, ὅτι οὐκ ὑπηρετεῖται " ἐπὶ δὲ τοῦ τοὺς πονηροὺς ἔχοντο;, καὶ ἑαυτὸν προσαπόλλυσι μετ᾽ ἐχείνων, καὶ μείζων ἡ ζημία. Τοῦ γὰρ ἑαυτῷ διακονεῖν πολλῷ χαλεπώτερον τὸ καὶ ἑτέροις πυχτεύειν καὶ πόλεμον ἀναδέ- χεσθαι. Ταῦτα λέγω, ἵνα μὴ τις τὴν Ἔκκλησίαν θα! ζῃ διὰ τὸ πλῆθος, ἀλλ᾽ ἵνα σπουδάξωμεν αὐτὸ δόχ ἐργάσασθαι" ἵνα ἕχαστος τοῦ οἰκείου προνοῇ μὲ οὐκὶ τῶν φίλων, οὐδὲ τῶν συγγενῶν, ὅπερ ἀεὶ λ οὐδὲ τῶν γειτόνων " ἀλλὰ καὶ ὥστε τοὺς ξένους ἑ χεσθαι. Οἷον, εὐχὴ γίνετας, κεῖνται πάντες νέοι ψυ καὶ γέροντες " χαθάρματα μᾶλλον ἣ νέοι, γελῶντες, χαγχάζοντες, διαλεγόμενοι (καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἔχ γινόμενον), καὶ ἀλλήλους σχώπτοντες ἐπὶ γόνατα μενοι: " σὺ παρέστηχας ὁ νέος ἣ ὁ πρεσθύτης, ἐπί ξον, ἂν ἴδῃς, ἐγχάλεσον σφοδρότερον, οὐκ ἀνεχόμενον διάκονον κάλεσον, ἀπείλησον, τὰ παρὰ σαντοῦ ποίη καὶ ἐὰν τολμήσῃ τι εἰς σὲ ἐργάσασθαι, πάντως πο) ἕξεις ἃ τοὺς συναιρομένους. Τίς γὰρ οὕτως ἁλόγι: ὡς ἰδών σε ἐγκαλοῦντα ὑπὲρ τοιούτων κἀκείνους ἑ λουμένους, μὴ τῆς σῆς γενέσθαι μερίδος;, ὼν τὸν μισθὸν ἀπὸ τῆς εὐχῆς. Ἐν οἰκίᾳ δεσπι τούτους εὐνουστέρους τῶν δούλων κρίνομεν, ὅσοιπ. μηδὲν παρορῶσιν ἀτάκτως κείμενον σκεῦος. Εἰπ μοι, ἂν ἴδῃς ἐν οἰκίᾳ τὸ ἀργύρεον σκεῦος ἔξω ἐῤῥι νον, κἂν μὴ ἧς ἐπιτεταγμένος, ἄρ᾽ οὐ λήψῃ τοῦτι εἰσοίσεις ἐν τῇ οἰκίᾳ; ἂν ἱμάτιον ἁπλῶς ἐῤῥιμμ. κἂν μὴ ἔχῃς τὴν φροντίδα, κἂν ἐχθρὸς ἧς τοῦ πρ ταχότος “, διὰ τὴν εἰς τὸν δεσπότην εὔνοιαν, οὐ 0 τοῦτο καλῶς; Οὕτω καὶ νῦν. Σχεύη ταῦτά ἐ στιν δ' παραιτοῦμαι " ἐμοὶ εἰπὲ, δῆλον κατάστησον - οὐ δύ" πάντα ὁρᾷν, σύγγνωτε. Ὁρᾶτε, ὅση κακία τὴν « μένην κατέχει. Μήτι ἁπλῶς ἔλεγον, ὅτι πλῆθός ὶ χόρτου, πέλαγος ἄτακτον; Οὐ λέγω, ὅτι ἐκεῖνοι το ποιοῦσιν, ἀλλ᾽ ὅτι τοσοῦτος ὕπνος χαταχεῖται τῶν ἰόντων. ὥστε μηδὲ ταῦτα διορθοῦν. Πάλιν ἑτέρου διαλεγομένους ἑστῶτας, τῆς εὐχῆς γινομένης " ἐπιεικέστεροι αὐτῶν, οὐδὲ τῆς εὐχῆς γινομένης ᾿ ἀλλὰ καὶ εὐλογοῦντος τοῦ ἱερέως. Ὧ τῆς τό: πότε ἔσται σωτηρία; πῶς δυνησόμεθα τὸν Θεὸν ἐξ σασθαι; Εἰς παιδιὰν ἂν ἀπέλθγς, ὄψει πάντας εὐρύ χορεύοντας, καὶ οὐδὲν παρημελημένον. Ὡς οὖν ἐν παναρμονίῳ καὶ ποικίλω; ἐσχευασμένῃ μία τις ι συμφωνία ἀποτελεῖται ἐκ τῆς καθ᾽ ἕχαστον εὖ τῶν συγχειμένων “ οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα μίαν ἐξ των σύμφωνον ἁρμονίαν προσῖχεν γὰρ γεγόναμεν Ἐκκλησία, μιᾶ: χεφαλῖς συνα μα ἂν ἀμελήθῇ τὸ τυχὸν, τὸ πᾶν ἡμέληται ) ἐφθαρται. Οὕτω τῇ τῶν πολλῶν εὐταξίᾳ ἣ τοῦ ἑνὸς λυμαίνεται. Καὶ τὸ δὴ φοδερὸν, ὅτι ἐνταῦθα οὐ; διὰν οὐδὲ χορείαν ἔρχῃ χορεύσων, καὶ ἕστηκας Οὐκ οἷδας ὅτι μετὰ ἀγγέλων ἕπτηχας; μετ᾽ ὶ ἄδεις, μετ᾽ ἐχείνων ὑμνεῖς, καὶ ἕστηκας γελῶ γὰρ σκηπτὸς οὐκ ἀφίεται, οὐκ ἐπ᾽ ἐχεένους μόνα καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς, οὐ θαυμαστόν; ἄξια γὰρ σχκηπτοῖ Πάρεστιν ὁ βασιλεὺς, θεωρεῖ τὸ στρατόπεδον " σὲ ταῖς ἐχείνων ὄψεσιν ἔστηκας γελῶν, ἣ τὸν γελᾶ ριορῶν; ᾿Αλλὰ μέχρι τίνος ἐγκαλοῦμεν; μέχι μεμφόμεθα; Οὐ γὰρ ὡς λυμεῶνας, οὐ γὰρ ὡς 4 οὗ γὰρ ὡς ἐξώλεις καὶ διεφθαρμένους τοὺς τοι καὶ μυρίων γέμοντας κακῶν τῆς Ἐκκλησίας σθα: ἔδει; Πότε οὗτοι φείσονται γέλωτος, οἵ: φρίκης γελῶντες; πότε ἀφέξονται φλυαρίας, 4 χαιρῷ τῆς εὐλογίας διαλεγόμενοι; οὐ τοὺς πα δοῦνται; οὐ γὰρ τὸν Θεὸν δεδοίκασιν; οὐ γὰρ ἀμ ἡ κατὰ διάνοιαν ῥᾳθυμία, οὐδὲ ὅτι εὐχόμενοι ἀλλαχοῦ ῥεμδόμεθα " ἀλλὰ καὶ γέλωτα ἐπεισάγομεν καὶ πολὺν « Μὴ γὰρ θέατρόν ἐστι τὰ ἐνταῦθα - ᾿Αλλ᾽, οἴμαι͵ τὰ θέατρα τοῦτο ποιεῖ - δυσηνίους τοὺς πολλοὺ,, ἡμῖν χαῦἐχεῖ χαταττρέφεται " καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐτέρας ἀκαθαρσίας ἀνάγκη αὐτοὺς ἀναπεπλῇσθαι. Καὶ ταυτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις χωρίον ἐθέλοι καθᾶραι, πηγῆς ἄνωθεν ὑπερκειμένης βόρδορον ἀφιείσης " ὅσον γὰρ ἂν χαθάρῃς, πάλιν ἕτερον ἐπιῤῥεῖ. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα γίνεται. Ὅταν γὰρ καθάρωμεν ἀπὸ τῶν θεάτρων εἰσιόντας, ἀκαθαρσίαν ἐπιφέροντας, ἀπελθόντες πάλιν ἐκεῖ ν, μείζονα δέχονται τὴν ἀκαθαρσίαν, ὡς ἐπίτηδες διὰ τοῦτὸ ξῶντες, ἵνα κόπους ἡμῖν παρέχωσι, καὶ ἔρχονται πάλιν πολλὴν κόπρον βαστάζοντες, ἐν ποῖς ἤθεσιν, ἐν οἱ τοῖς κινήμασιν, ἐν τοῖς ῥήμασιν, ἐν τῷ γέλωτι, ἐν τῇ ῥᾳθυμίᾳ. Εἴτα πάλιν ἡμεῖς σχάπτομεν ἄνωθεν, ὡς ἐπίπηδες διὰ τοῦτο σχάπτοντες, ἵνα καθαροὺς αὑτοὺς πέμτοῦτο παραδίδωμι ὑμᾶς τῷ Θεῷ. Ἐντεῦθεν ἤδη καὶ διαμαρτύρομαι ὑμῖν τοῖς ὑγιαίνουσιν, ὅτι κρῖμα ὑμὶν ἔσται καὶ κατάκριμα, εἴ τις ἰδὼν ἀταχτοῦντα, εἴ τις διαλεγόμενον μάλιστα ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ, μὴ χαταμηνύσει, μηδὲ ἐπιστρέψει - βέλτιον εὐχῆς τοῦτο. Ἄφες σου τὴν εὐχὴν, κἀκείνῳ ἐπιτίμησον - οὕτω κἀκεῖνον ὠφελήσεις, καὶ σὺ χερδανεῖς. Οὕτω καὶ δυνησόμεθα ἅπαντες σωθῆναι, καὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἐπιτυχεῖν " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Tauta legō, ouki pros to plēthos hymōn apechthōs echōn, alla boulomenos pantas einai dokimous, kai mē tǭ plēthei tharrhein. Pollǭ pleious eisin hoi eis tēn geennan eisiontes “ alla meizōn autēs estin hē basileia, kan oligous echę̄. Hōs hē ammos tēs thalassēs ēn to plēthos tou laou, all᾽ heis esōsen autous. Heis hēn ho Mōysēs, kai pantōn meizona ischysen " heis ēn ho Iēsous, kai tōn exakosiōn chiliadōn pleon ēdynēthē. Mē touto spoudazōmen, hopōs polloi genointo monon, alla pro toutou, hopōs dokimoi " hotan touto kataschenasthę̄, tote kakeino. Oudeis oikian eurychōron prōton bouletai poiēsai, alla prōton ischyran kai dokimon, kai tote eurychōron " oudeis ballei themelia s, hina katagelasthę̄. Prōton touto zētōmen, kai tote ekeino. Toutou ontos, eukolon kakeino estai - echeinou de ouk ontos, touto kan hē, ouden ophelos. "Ontōn men gar tōn dynamenōn en Ekklēsią lampsai, tacheōs estai kai plēthos toutōn de ouk ontōn, to plēthos oudepote estai dokimon. IIosous oiesthe en tę̄ polei tę̄ hēmeterą einai tous sōzomenous? Epachthes men estin, ho mellō legein " erō de homōs. Ouk estin en tosautais myriasin hekaton heurein tous sōzomenous " alla kai hyper toutōn amphisdētō. Posē gar, eipe moi, kakia en tois neois? posē rhąthymia en tois gegērachosin? Oudeis hōs chrē epimeleian echei tou paidos tou heautou " oudeis echei zēlon pros presdytēn idōn mimēsasthai. Ta archetypa ēphanistai " dia touto oude hoi neoi ginontai thaumastoi. Mē moi ekeino lege, hoti Polyochloumen. Touto psychrōn anthrōpōn esti" kai epi men anthrōpōn eikotōs an touto legoito, epi de Theou tou ou deomenou hēmōn, ouk eti. Hoti de kai ekei psychron esti to rhēma, achoudson. Ho pollous echōn oiketas, an diephtharmenous hautous echę̄, hosa peisetai deinai Kai epi men tou mēdena echontos touto dokei einai to oeinon, hoti ouk hypēreteitai " epi de tou tous ponērous echonto?, kai heauton prosapollysi met᾽ echeinōn, kai meizōn hē zēmia. Tou gar heautǭ diakonein pollǭ chalepōteron to kai heterois pychteuein kai polemon anade- chesthai. Tauta legō, hina mē tis tēn Ekklēsian tha! zę̄ dia to plēthos, all᾽ hina spoudaxōmen auto doch ergasasthai" hina hechastos tou oikeiou pronoę̄ me ouki tōn philōn, oude tōn syngenōn, hoper aei l oude tōn geitonōn " alla kai hōste tous xenous he chesthai. Hoion, euchē ginetas, keintai pantes neoi psy kai gerontes " chatharmata mallon hē neoi, gelōntes, chanchazontes, dialegomenoi (kai gar kai touto ech ginomenon), kai allēlous schōptontes epi gonata menoi: " sy parestēchas ho neos hē ho presthytēs, epi xon, an idę̄s, enchaleson sphodroteron, ouk anechomenon diakonon kaleson, apeilēson, ta para santou poiē kai ean tolmēsę̄ ti eis se ergasasthai, pantōs po) hexeis ha tous synairomenous. Tis gar houtōs halogi: hōs idōn se enkalounta hyper toioutōn kakeinous he loumenous, mē tēs sēs genesthai meridos?, ōn ton misthon apo tēs euchēs. En oikią despi toutous eunousterous tōn doulōn krinomen, hosoip. mēden parorōsin ataktōs keimenon skeuos. Eip moi, an idę̄s en oikią to argyreon skeuos exō errhi non, kan mē hēs epitetagmenos, ar᾽ ou lēpsę̄ touti eisoiseis en tę̄ oikią? an himation haplōs errhimm. kan mē echę̄s tēn phrontida, kan echthros hēs tou pr tachotos “, dia tēn eis ton despotēn eunoian, ou 0 touto kalōs? Houtō kai nyn. Scheuē tauta e stin d' paraitoumai " emoi eipe, dēlon katastēson - ou dy" panta horąn, syngnōte. Horate, hosē kakia tēn « menēn katechei. Mēti haplōs elegon, hoti plēthos i chortou, pelagos atakton? Ou legō, hoti ekeinoi to poiousin, all᾽ hoti tosoutos hypnos chatacheitai tōn iontōn. hōste mēde tauta diorthoun. Palin heterou dialegomenous hestōtas, tēs euchēs ginomenēs " epieikesteroi autōn, oude tēs euchēs ginomenēs ᾿ alla kai eulogountos tou hiereōs. Hō tēs to: pote estai sōtēria? pōs dynēsometha ton Theon ex sasthai? Eis paidian an apelthgs, opsei pantas eury choreuontas, kai ouden parēmelēmenon. Hōs oun en panarmoniǭ kai poikilō? escheuasmenę̄ mia tis i symphōnia apoteleitai ek tēs kath᾽ hechaston eu tōn syncheimenōn “ houtō dē kai entautha mian ex tōn symphōnon harmonian prosichen gar gegonamen Ekklēsia, mia: chephalis syna ma an amelēthę̄ to tychon, to pan hēmelētai ) ephthartai. Houtō tę̄ tōn pollōn eutaxią hē tou henos lymainetai. Kai to dē phoderon, hoti entautha ou? dian oude choreian erchę̄ choreusōn, kai hestēkas Ouk hoidas hoti meta angelōn heptēchas? met᾽ i adeis, met᾽ echeinōn hymneis, kai hestēkas gelō gar skēptos ouk aphietai, ouk ep᾽ echeenous mona kai eph᾽ hēmas, ou thaumaston? axia gar schkēptoi Parestin ho basileus, theōrei to stratopedon " se tais echeinōn opsesin estēkas gelōn, hē ton gela riorōn? ᾿Alla mechri tinos enkaloumen? mechi memphometha? Ou gar hōs lymeōnas, ou gar hōs 4 hou gar hōs exōleis kai diephtharmenous tous toi kai myriōn gemontas kakōn tēs Ekklēsias stha: edei? Pote houtoi pheisontai gelōtos, hoi: phrikēs gelōntes? pote aphexontai phlyarias, 4 chairǭ tēs eulogias dialegomenoi? ou tous pa dountai? ou gar ton Theon dedoikasin? ou gar am hē kata dianoian rhąthymia, oude hoti euchomenoi allachou rhemdometha " alla kai gelōta epeisagomen kai polyn « Mē gar theatron esti ta entautha - ᾿All᾽, oimai͵ ta theatra touto poiei - dysēnious tous pollou,, hēmin chauechei chatattrephetai " kai ou touto monon, alla kai eteras akatharsias anankē autous anapeplę̄sthai. Kai tauton ginetai, hoion an ei tis chōrion etheloi katharai, pēgēs anōthen hyperkeimenēs bordoron aphieisēs " hoson gar an chatharę̄s, palin heteron epirrhei. Touto kai entautha ginetai. Hotan gar katharōmen apo tōn theatrōn eisiontas, akatharsian epipherontas, apelthontes palin ekei n, meizona dechontai tēn akatharsian, hōs epitēdes dia touto xōntes, hina kopous hēmin parechōsi, kai erchontai palin pollēn kopron bastazontes, en pois ēthesin, en hoi tois kinēmasin, en tois rhēmasin, en tǭ gelōti, en tę̄ rhąthymią. Eita palin hēmeis schaptomen anōthen, hōs epipēdes dia touto schaptontes, hina katharous hautous pemtouto paradidōmi hymas tǭ Theǭ. Enteuthen ēdē kai diamartyromai hymin tois hygiainousin, hoti krima hymin estai kai katakrima, ei tis idōn atachtounta, ei tis dialegomenon malista en ekeinǭ tǭ kairǭ, mē chatamēnysei, mēde epistrepsei - beltion euchēs touto. Aphes sou tēn euchēn, kakeinǭ epitimēson - houtō kakeinon ōphelēseis, kai sy cherdaneis. Houtō kai dynēsometha hapantes sōthēnai, kai tēs tōn ouranōn basileias epitychein " hēs genoito pantas hēmas apolausai chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

I say these things not out of hostility to your numbers, but because I wish all to be approved, and not to trust in numbers. Those who enter hell are far more; but the kingdom is greater than it, even if it has few. The multitude of the people was as the sand of the sea, but one man saved them. Moses was one, and he prevailed more than all; Joshua was one, and he could do more than the six hundred thousand. Let us not be eager only for this, that there may be many, but before this, that they may be approved; when this is achieved, then that will follow too. No one wants first to make a house spacious, but first strong and sound, and then spacious; no one lays foundations so as to be laughed at. Let us seek this first, and then that. When this exists, that too will be easy; but if that does not exist, then even if this exists, it is of no use. For if there are those who can shine in the church, there will soon be a multitude too; but if these are lacking, the multitude will never be approved. How many do you think there are in our city who are being saved? What I am about to say is painful, but I will say it nonetheless. Among so many thousands it is not possible to find a hundred who are being saved; and I have doubts even about these. For how much wickedness, tell me, is there among the young? How much indolence among the old? No one takes care of his own child as he should; no one, seeing an old man, has the zeal to imitate him. The models have vanished; that is why the young do not become admirable either. Do not tell me, “We are a great crowd.” This is the word of cold men; with men it might fittingly be said, but not with God, who has no need of us. And that the word is cold even there, hear. The man who has many servants, if he has them corrupt, how much will he suffer? In the case of one who has none, the hardship seems to be that he is not served; but one who has wicked servants even destroys himself along with them, and the loss is greater. For it is much harder than serving oneself to have to box with others and take on a war. I say these things so that no one may … the church because of its numbers, but so that we may be eager to make it approved; so that each may provide for his own …, not of his friends, nor of his relatives, as I always say, nor of his neighbors, but even so as … the strangers. For example, prayer is going on; all lie there, the young … and the old; scum rather than young men, laughing, guffawing, chatting (for this too … happens), and mocking one another while … on their knees. You stand by, young or old: rebuke them, if you see it; rebuke them more sharply; if he does not bear it, call the deacon, threaten, do your part; and if he dares do anything against you, you will surely have many to help you. For who is so senseless as, seeing you rebuking on behalf of such things and those men …, not to take your side? … the reward of the prayer. In a master's house we judge those servants more loyal who overlook nothing, not even a vessel lying out of place. Tell me, if you see in a house a silver vessel thrown outside, even if you are not in charge, will you not take it up and carry it into the house? If a garment is simply thrown down, even if the care of it is not yours, even if you are an enemy of the one in charge, will you not, out of goodwill to the master, do this rightly? So too now. These are vessels …; … I do not refuse the trouble; tell me, make it known to me; I cannot see everything; forgive me. You see how much wickedness possesses the … Did I speak idly when I said that it is a multitude of grass, a disorderly sea? I do not say that those men do this, but that such a sleep has been poured on those who come in that they do not even correct these things. Again, … standing and chatting with one another while the prayer is going on; and the more reasonable of them …, not only while the prayer is going on, but even while the priest is blessing. O the …! When will there be salvation? How shall we be able to propitiate God? If you go to a festival, you will see all dancing in good order, and nothing neglected. As in an instrument fully tuned and skillfully made, one symphony is produced from the good order of each of its parts, so here too one harmonious concord ought …; for we have become a church, joined to one head … if whatever part it may be is neglected, the whole is neglected … destroyed. So the disorder of one spoils the good order of the many. And the fearful thing is that you do not come here to a … nor to dance a dance, and you stand laughing. Do you not know that you stand with angels? With them you sing, with them you hymn, and you stand laughing? Is it not a wonder that a thunderbolt is not let loose, not on those only, but on us too? For these things deserve thunderbolts. The king is present, he views the army; and you stand laughing before their eyes, or overlook the one who laughs? But how long shall we accuse? How long shall we blame? Ought not such people, as corrupters, as …, as ruined and depraved and full of countless evils, to be driven out of the church? When will these men refrain from laughter, who laugh at the time of awe? When will they abstain from chatter, who chatter at the time of the blessing? Do they not respect …? Do they not fear God? … not only indolence of mind, nor that while praying we wander elsewhere; but we also bring in laughter and much … Is what happens here a theater? But, I think, it is the theaters that do this, that make the many unruly; … with us … is overturned there; and not only this, but they must also be filled with other uncleanness. And it is the same as if someone wished to clean a field while a spring lying above it sends down mud; for however much you clean, more flows in again. This happens here too. For when we cleanse those who come in from the theaters bringing uncleanness, they go back there and take on greater uncleanness, as if they lived for this very purpose, to give us toil; and they come back carrying much dung, in their manners, in their movements, in their words, in their laughter, in their indolence. Then again we dig from above, as if digging for this very purpose, so that we may send them out clean … I hand you over to God for this. From now on I testify to you who are sound that it will be judgment and condemnation for you if anyone sees someone being disorderly or chatting, especially at that time, and does not report him or turn him back; this is better than prayer. Leave off your prayer and rebuke him; so you will both benefit him and gain yourself. In this way we shall all be able to be saved, and to attain the kingdom of heaven; which may we all enjoy, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages.

Textual problem in this passage: see the notes.

Isa 10:22 (allusion, medium confidence) · Exod 32:11–14 (allusion, medium confidence) · Num 11:21 (allusion, low confidence) · Luke 14:29 (allusion, medium confidence) · Matt 7:13–14 (allusion, low confidence) · Eph 4:15–16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns that the church's numbers mean nothing without virtue, doubting that a hundred in the city are being saved, and rebukes those who laugh and chat during the liturgy.

  • In the middle part of this section the scan has lost the ends of most lines (a narrow column), so many sentences are incomplete; gaps are marked “…”. Three blocks of footnote and Latin debris are removed, and a marginal number.
  • Allusions: Isa 10:22 (Rom 9:27; the people as the sand of the sea); Exod 32:11–14 (Moses saves the people); Num 11:21 (six hundred thousand); Luke 14:29 (the foundation and the mockers); Matt 7:13–14; Eph 4:15–16 (one head).
  • “Not … a hundred who are being saved”: Chrysostom's hyperbole about Antioch or Constantinople, translated as written.
  • “While the priest is blessing”: during the liturgy; “the time of awe” is the eucharistic offering.
  • “I do not refuse the trouble”: the scan reads only παραιτοῦμαι (“I refuse”); a negative has probably been lost with the end of the line.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed; marginal number removed): 8 Θ4Υ]}}. παρὸν ἢ λίθους τιμίους ἢ χρυσὸν ἀγαγέσθαι. προς τὸν ἔνα ἔρχωνται, Κρείσσων. “ ΑΙ θεμέλιον, → ; ἀ ΑΙ πάντας ἕξεις « Ἢς τοῦ ἐπιτεταγμένου, εγδηὶ υἱγίαϊυπι αἰ νἱ εἶ. Θυα υἱ] 125, αυῶ50, πιι πὶ δο πὰ "ἃ ἤοι δ, φυλη ὁ πΘ 406 υπὶ σοαυδηίυγ. “1 [λεῖα οἱ Πυἀ αἀογῖι : ΠΠυὰ λυΐοπὶ δὶ πο δά ϑἰῖ, μὰτυ ἶσα 08 86 Γ 08 4115 θοπονο οἰ ογ68 ἡ ἀἰσίπηι5, χα ἀΐπαπι : δοοδάα δὰ πη, Ποἢ Γοσιι80 : αἷς πα! ΐ, [Ὡς τη] 1058. οἱ ἱμοοπιροσίίοβ οὔ ουπὶ. Ουα "εἷς «ὐἰῇοα- ᾿Π πὴ ἱποτερα : ἰίὰ δἱ ἢ] Ῥγοάαγῖβ, δὲ 1} Ππογαθογίβ. → ; 200] → ; ϑαν]!.; Μοηιί,, καὶ ἀκαῦ. ἐπ., ἀπ. ἐκεῖ. Ερμτο ἢ → .

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 24.4 (PG 60:28; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/24-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-24-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.