Homilies on 1 Timothy 2.1–2.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.1PG 62:541

Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθωρᾶς χαρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ εἶναι γομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ Οὐδὲν οὕτω λυμαίνεται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὡς τὸ φιλίας χαταφρονεῖν, καὶ μὴ μετὰ πολλῆς αὐτὴν κατορθοῦν τῆς σπουδῇς" ὥσπερ οὖν οὐδὲν πάλιν ὀρθοξ, ὡς τὸ παντὶ σθένει μεταδιώχειν αὐτήν. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Χριστός φησιν, ᾿Εὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, πᾷν, ὃ ἐὰν αἰτήσωσι, λήψονται " καὶ πάλιν, Ὅταν πληθυνθῇ ἡ ἀνομία, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη. Τοῦτο τὰς αἱρέσεις ἕτεχε πάσας. Ἔχ γὰρ τοῦ μὴ φιλεῖν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἑαυτῶν ἐφθόνουν εὐδοχιμοῦ- ᾿ σιν, ἐχ δὲ τοῦ φθονεῖν ἐφιλάρχουν, ἐχ δὲ τοῦ φιλαρχεῖν αἱρέσεις ἕτεχον. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος εἰπὼν, Ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασ καλεῖν, καὶ τὸν τρόπον ὑφηγεῖται, χαθ᾽ ὃν τοῦτο γενέσθαι δυνατόν. Τίς δ᾽ οὖν οὗτός ἐστιν; Ἢ ἀγάπη. Ὥσπερ οὖν ὅταν λέγῃ, Τέλος νόμου Χριστὸς, τουτέστι, συμπλήρωμα, καὶ τοῦτο ἐχείνων ἔχεται, οὕτως ἡ παραγγελία αὕτη ἐνέχεται τῇ ἀγάπῃ. Τέλος ἑατρείας ὑγεία" ὥστε ὑγείας οὔσης, οὐ πολλῇς δεῖ χατασχενῆς " καὶ ἀγάπης οὔσης, οὐ πολλῆς δεῖ παραγγελίας. ᾿Αγάπην δὲ ποίαν φησί; Τὴν εἰλικρινῆ, οὐ τὴν μέχρι ῥημάτων, ἀλλὰ τὴν ἀπὸ διαθέσεως, καὶ γνώμης καὶ τοῦ συναλγεῖν, Ἕχ καθαρᾶς, φησὶ, καρδίας " Ἦτοι περὶ πολιτείας φησὶν ὀρθῆς, ἣ περὶ γνησίας φιλίας. Ποιεῖ γὰρ καὶ βίος ἀκάθαρτος σχίσματα" Πᾶς γὰρ ὁ πράσσων, μισεῖ τὸ ρῶς. "Ἔστι γὰρ φιλία καὶ ἡ τῶν φαύλων, οἷον καὶ λῃτταὶ λῃστὰς φιλοῦσιν, καὶ ἀνδρο-φόνοι ἀνδροφόνους - ἀλλ᾽ οὐχ ἔστι τοῦτο ἀπὸ συνειδήσεως ἀγαθῆς, ἀλλ᾽ ἀπὸ φαύλης, οὐδ᾽ ἐχ χαθαρᾶς χαρδίας, ἀλλ᾽ ἐξ ἀχαθάρτου, οὐδὲ ἐχ πίατεως ἀννποχρίτου, ἀλλ᾽ ἐπιπλάστου καὶ ὑποχεχριμένης. Πίστις γὰρ τὸ ἀληθὲς δεέχνυσιν " ἀπὸ δὲ πίστεως εἷλιχρινοῦς ἡ ἀγάπη τίχτεται᾽ ὁ γὰρ ὄντως εἰς Θεὸν πιστεύων, οὐχ ἀνέχεταί ποτε ταύτην ἀφεῖναι, Ὧν χνης γὰρ δεῖ, ὥστε εὐθέα βάλλειν, καὶ μὴ ἔξω τοῦ σχοποῦ. Ὥστε ἃ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος εὐθύνε- σθαι" πολλὰ γὰρ τὰ τῆς εὐθείας παρεχτρέποντα" καὶ δεῖ πρὸς ἕν ὁρᾷν. Θέλοντες, φησὶν, εἶναι γομοδιδάσκωζλοι. Ὁρᾷς καὶ ἄλλην αἰτίαν, τὴν τῆς φιλαρχίας; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν, Ὑμεῖς δὲ μηδέγα καλέσητε ἹῬαδδί " καὶ πάλιν ὁ ᾿Απόστολος, Οὐδὲ γὰρ αὐτοὶ τὸν γόμον φυλάσσουσιν, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Τοῦ ἀξιώματος ἐφίενται, φησί " διὰ τοῦτο πρὸς τὴν ἀλήθειαν οὐχ ὁρῶσι. Μὴ γοοῦντες, φησὶ, μήτε ἃ «λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαδεδαιοῦνται. ᾿Ἐνταῦθα διαδάλλει αὐτοὺς, ὡς οὐκ εἰδότας τὸν τοῦ νόμου σχοπὸν, οὐδὲ τὸν χαιρὸν μέχρι τίνος χύριον αὐτὰν εἶναι ἐχρῆν. Πῶς οὖν, εἰ ἐξ ἀγνοίας, ἁμάρτημα τοῦτο λέγεις; Ὅτι οὐ διὰ τὸ θέλειν νομοδιδασχάλους εἶναι μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ μὴ χατέχειν τὴν ἀγάπην τοῦτο ἔπαθον " ἄλλως δὲ καὶ ἡ ἄγνοια ἐχ τούτων ἐτέχθη. Ὅταν γὰρ ἡ ψυχὴ πράγμασιν ἑαυτὴν ἐχδῷ σοῦσα δὲ τὴς ἀγάπης ἐμπίπτει εἰς φιλονειχίαν, καὶ πηροῦται τὸ τῆς διανοίας ὄμμα. Ὁ γὰρ ὑπό τινος ἐπιθυμίας τούτων τῶν προσκαίρων κατε ἕμενος ν μεθύων τῷ πάθει, τῆς ἀληθείας οὐχ ἂν γένοιτο χριτὴς ἀδέκαστος. Οὐχ ἴσασι, φησὶ, περὶ τίνων διαδεθδαιοῦνται. Εἰχὸς γὰρ ἣν αὐτοὺς περὶ τοῦ νόμου φθέγγεσθαι, καὶ πολλὰ περὶ χαθαρσίων καὶ τῶν ἄλλων τῶν σωματιχῶν λέγειν. Εἶτα ἀφεὶς ἐχεῖνα ἐλέγξαι, ὡς οὐδὲν ὄντα ἣ σχιὰν τῶν πνευματιχῶν καὶ ὑπογραμμὸν, ὃ μᾶλλον προσηνέστερον ἦν, τοῦτο ἐργάζεται. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ἐπαινεῖ τὸν νόμον, νόμον ἐνταῦθα τὸν δεχάλογον καλῶν. ᾿Απὸ δὲ τούτοῦ χἀχεῖνα ἐξέδαλεν. Εἰ γὰρ ταῦτα αὐτὰ χολάτει τοὺς παραδάτας, καὶ ἄχρηστα ἡμῖν γίνεται, πολλῷ μᾶλλον ἐχεῖνα. Οἴδαμεν δὲ, φησὶν, ὅτι καλὸς ὁ γόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὗ κεῖται. Καλὸς, φησὶν καὶ οὐ χαλός. Τί δαὶ, φησίν; ἐὰν μὴ νομίμως τις χρῆται, οὐχ ἔστι καλός; Καὶ οὕτω χαλός " ἀλλ᾽ ὃ λέγει τοῦτό ἐστιν" ὅταν ἐχπληροῖ αὐτὸν δι' ἔργων ᾿ τὸ γὰρ, Ἐάν τις αὑτῷ γομίμως χρῆται, τοῦτό ἔστιν ἐνταῦθα σημαῖνον. Ὅταν δὲ ἐξηγῶνται μὲν αὖτὸν διὰ ῥημάτων, διὰ δὲ τῶν ἔργων παραθαίνωσι, τοῦτό ἐστιν ἀνόμως χρῆσθαι " χρῆται μὲν γὰρ καὶ οὗτος, ἀλλ᾽ οὐχ εἰς οἰχείαν ὠφέλειαν. “Ἔστι καὶ ἄλλο πρὸς τούτῳ εἰπεῖν. Ποῖον δὴ τοῦτο; Οἷον ἐὰν νομίμως χρήσῃ τῷ νόμῳ, παραπέμπει σε πρὸς τὸν Χριστόν. “Ὅταν γὰρ αὐτοῦ σχοπὸς ἧ διχαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, μὴ δύνηται δὲ, παραπέμπει πρὸς τὸν δυνάμενον. Καὶ ἄλλως δὲ νομίμως χρήσασθαι τῷ νόμῳ ἔστιν, ὅταν ἐκ πολλῆς αὐτὸν φυλάττης τῆς περιουσίας. Τί δέ ἔστιν, ἐχ περιουσίας; “Ὥσπερ τῷ χαλινῷ, φησὶν, εὐτάχτως χέχρηται, οὐχ ὁ σχιρκῶν ἵππος, οὐδ᾽ ὁ δάχνων, ἀλλ᾽ ὁ ἁπλῶς αὐτὸν περικείμενος σχήματος ἕνεχεν : οὕτω καὶ νόμῳ γομίμως χρῆται ὁ μὴ διὰ τὴν ἐκ τῶν γραμμάτων ἀνάγχην σωφρονῶν. Τίς δὲ αὐτῷ νομίμως χρήσεται; Ὁ εἰδὼς, ὅτι οὐ δεῖται αὐτοῦ. Ὁ γὰρ πρὸς ποσοῦτον ἀρετῆς φθάσας, ὥστε μὴ διὰ τὸν ἐχείνου φόδον αὐτὸν χατορθοῦν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν, οὗτος νομίμως χρῆται αὐτῷ καὶ ἀσφαλῶς “ ἐάν τις αὐτῷ οὕτω χρῆται, ὡς μὴ φοδούμενος αὐτὸν, ἀλλὰ τῆς ἐχεῖ τιμωρίας κειμένης μᾶλλον τὴν κατάγνωσιν ἔχων πρὸ ὀφθαλμῶν. Καὶ ἄλλως δὲ δίχαιον ξνταῦθα χαλεῖ τὸν χατωρθωχότα τὴν ἀρετήν. ᾿Εχεῖνος τοίνυν χέχρηται τῷ νόμῳ χαλῶς, ὁ μὴ καταξιῶν ἀπ᾿ αὑτοῦ παιδεύεσθαι.

To de telos tēs parangelias estin agapē ek kathōras chardias kai syneidēseōs agathēs kai einai gomodidaskaloi, mē noountes mēte ha Ouden houtō lymainetai to tōn anthrōpōn genos, hōs to philias chataphronein, kai mē meta pollēs autēn katorthoun tēs spoudę̄s" hōsper oun ouden palin orthox, hōs to panti sthenei metadiōchein autēn. Kai touto dēlōn ho Christos phēsin, ᾿Ean dyo symphōnēsōsin epi to auto, pąn, ho ean aitēsōsi, lēpsontai " kai palin, Hotan plēthynthę̄ hē anomia, psygēsetai hē agapē. Touto tas haireseis heteche pasas. Ech gar tou mē philein tous adelphous tous heautōn ephthonoun eudochimou- ᾿ sin, ech de tou phthonein ephilarchoun, ech de tou philarchein haireseis hetechon. Dia touto kai ho Paulos eipōn, Hina parangeilę̄s tisi mē heterodidas kalein, kai ton tropon hyphēgeitai, chath᾽ hon touto genesthai dynaton. Tis d᾽ oun houtos estin? Ē agapē. Hōsper oun hotan legę̄, Telos nomou Christos, toutesti, symplērōma, kai touto echeinōn echetai, houtōs hē parangelia hautē enechetai tę̄ agapę̄. Telos heatreias hygeia" hōste hygeias ousēs, ou pollę̄s dei chataschenēs " kai agapēs ousēs, ou pollēs dei parangelias. ᾿Agapēn de poian phēsi? Tēn eilikrinē, ou tēn mechri rhēmatōn, alla tēn apo diatheseōs, kai gnōmēs kai tou synalgein, Hech katharas, phēsi, kardias " Ētoi peri politeias phēsin orthēs, hē peri gnēsias philias. Poiei gar kai bios akathartos schismata" Pas gar ho prassōn, misei to rōs. "Esti gar philia kai hē tōn phaulōn, hoion kai lę̄ttai lę̄stas philousin, kai andro-phonoi androphonous - all᾽ ouch esti touto apo syneidēseōs agathēs, all᾽ apo phaulēs, oud᾽ ech chatharas chardias, all᾽ ex achathartou, oude ech piateōs annpochritou, all᾽ epiplastou kai hypochechrimenēs. Pistis gar to alēthes deechnysin " apo de pisteōs heilichrinous hē agapē tichtetai᾽ ho gar ontōs eis Theon pisteuōn, ouch anechetai pote tautēn apheinai, Hōn chnēs gar dei, hōste euthea ballein, kai mē exō tou schopou. Hōste ha hypo tou Pneumatos euthyne- sthai" polla gar ta tēs eutheias parechtreponta" kai dei pros hen horąn. Thelontes, phēsin, einai gomodidaskōzloi. Horąs kai allēn aitian, tēn tēs philarchias? Dia touto kai ho Christos elegen, Hymeis de mēdega kalesēte HiRhaddi " kai palin ho ᾿Apostolos, Oude gar autoi ton gomon phylassousin, hina en tę̄ hymeterą sarki kauchēsōntai. Tou axiōmatos ephientai, phēsi " dia touto pros tēn alētheian ouch horōsi. Mē goountes, phēsi, mēte ha «legousi, mēte peri tinōn diadedaiountai. ᾿Entautha diadallei autous, hōs ouk eidotas ton tou nomou schopon, oude ton chairon mechri tinos chyrion autan einai echrēn. Pōs oun, ei ex agnoias, hamartēma touto legeis? Hoti ou dia to thelein nomodidaschalous einai monon, alla kai dia to mē chatechein tēn agapēn touto epathon " allōs de kai hē agnoia ech toutōn etechthē. Hotan gar hē psychē pragmasin heautēn echdǭ sousa de tēs agapēs empiptei eis philoneichian, kai pēroutai to tēs dianoias omma. Ho gar hypo tinos epithymias toutōn tōn proskairōn kate hemenos n methyōn tǭ pathei, tēs alētheias ouch an genoito chritēs adekastos. Ouch isasi, phēsi, peri tinōn diadethdaiountai. Eichos gar hēn autous peri tou nomou phthengesthai, kai polla peri chatharsiōn kai tōn allōn tōn sōmatichōn legein. Eita apheis echeina elenxai, hōs ouden onta hē schian tōn pneumatichōn kai hypogrammon, ho mallon prosēnesteron ēn, touto ergazetai. Poion dē touto? Epainei ton nomon, nomon entautha ton dechalogon kalōn. ᾿Apo de toutou chacheina exedalen. Ei gar tauta auta cholatei tous paradatas, kai achrēsta hēmin ginetai, pollǭ mallon echeina. Oidamen de, phēsin, hoti kalos ho gomos, ean tis autǭ nomimōs chrētai, eidōs touto, hoti dikaiǭ nomos hou keitai. Kalos, phēsin kai ou chalos. Ti dai, phēsin? ean mē nomimōs tis chrētai, ouch esti kalos? Kai houtō chalos " all᾽ ho legei touto estin" hotan echplēroi auton di' ergōn ᾿ to gar, Ean tis hautǭ gomimōs chrētai, touto estin entautha sēmainon. Hotan de exēgōntai men auton dia rhēmatōn, dia de tōn ergōn parathainōsi, touto estin anomōs chrēsthai " chrētai men gar kai houtos, all᾽ ouch eis oicheian ōpheleian. “Esti kai allo pros toutǭ eipein. Poion dē touto? Hoion ean nomimōs chrēsę̄ tǭ nomǭ, parapempei se pros ton Christon. “Hotan gar autou schopos hē dichaiōsai ton anthrōpon, mē dynētai de, parapempei pros ton dynamenon. Kai allōs de nomimōs chrēsasthai tǭ nomǭ estin, hotan ek pollēs auton phylattēs tēs periousias. Ti de estin, ech periousias? “Hōsper tǭ chalinǭ, phēsin, eutachtōs chechrētai, ouch ho schirkōn hippos, oud᾽ ho dachnōn, all᾽ ho haplōs auton perikeimenos schēmatos henechen : houtō kai nomǭ gomimōs chrētai ho mē dia tēn ek tōn grammatōn ananchēn sōphronōn. Tis de autǭ nomimōs chrēsetai? Ho eidōs, hoti ou deitai autou. Ho gar pros posouton aretēs phthasas, hōste mē dia ton echeinou phodon auton chatorthoun, alla dia tēn aretēn, houtos nomimōs chrētai autǭ kai asphalōs “ ean tis autǭ houtō chrētai, hōs mē phodoumenos auton, alla tēs echei timōrias keimenēs mallon tēn katagnōsin echōn pro ophthalmōn. Kai allōs de dichaion xntautha chalei ton chatōrthōchota tēn aretēn. ᾿Echeinos toinyn chechrētai tǭ nomǭ chalōs, ho mē kataxiōn ap᾿ hautou paideuesthai.

“But the aim of the charge is love from a pure heart and a good conscience …, desiring to be teachers of the law, without understanding either what …”

Nothing so ruins the human race as to despise friendship and not to cultivate it with great zeal; and, conversely, nothing so sets it right as to pursue it with all one’s strength. Christ makes this plain when he says, “If two agree about anything, whatever they ask they will receive,” and again, “When lawlessness is multiplied, love will grow cold.” This gave birth to all the heresies. Because people did not love their brothers, they envied those who were held in honor; from envy they came to love power; and from love of power they gave birth to heresies. That is why Paul, after saying “that you may charge certain persons not to teach otherwise,” also sets out the way in which this can be done. What is it? Love. Just as when he says, “Christ is the end of the law,” that is, its fulfilment, and the one depends on the other, so this charge depends on love. The end of medical treatment is health; so where there is health there is no need of much apparatus, and where there is love there is no need of much charging.

What kind of love does he mean? Sincere love: not the love that goes no further than words, but the love that comes from the disposition, from the mind, and from sharing another’s pain. “From a pure heart,” he says, speaking either of an upright way of life or of genuine friendship. For an impure life too produces schisms: “For everyone who does evil hates the light.” There is friendship among the wicked too: robbers love robbers, and murderers murderers. But this does not come from a good conscience but from a bad one, not from a pure heart but from an impure one, not from sincere faith but from faith fabricated and feigned. For faith shows what is true, and from sincere faith love is born: one who truly believes in God can never bear to let love go.

[“From which some have swerved.”] For skill is needed to throw straight and not off the mark; one must be guided by the Spirit, for many things turn one aside from the straight path, and one must look toward one thing. “Desiring,” he says, “to be teachers of the law.” Do you see yet another cause, the love of power? That is why Christ too said, “But you are to call no one Rabbi”; and again the apostle: “For they themselves do not keep the law, so that they may boast in your flesh.” They covet the rank, he says; that is why they do not look to the truth. “Without understanding,” he says, “either what they say or the things about which they make confident assertions.” Here he discredits them as not knowing the purpose of the law, nor the time up to which it was to be in force.

How then, if it comes from ignorance, can you call it a sin? Because they fell into this not only through wishing to be teachers of the law but also through not holding fast to love; and besides, the ignorance itself was born of these things. For when the soul gives itself up to worldly affairs and falls away from love, it falls into contentiousness, and the eye of the mind is blinded. One who is held fast by desire for these temporary things, drunk with passion, could not be an impartial judge of the truth. “They do not know,” he says, “about what things they make confident assertions.” For it is likely that they spoke about the law and said much about purifications and the other bodily rites. Paul then leaves aside the refutation of these, as nothing but a shadow and outline of spiritual things, and does what was gentler. What is that? He praises the law, here calling the Ten Commandments “the law”; and by means of this he cast out those others too. For if even these commandments punish transgressors and become of no use to us, much more those.

“Now we know,” he says, “that the law is good, if one uses it lawfully, knowing this, that the law is not laid down for the righteous.” It is good, he says, and not good. What then, someone asks: if one does not use it lawfully, is it not good? Even so it is good. But what he means is this: when one fulfils it in deeds. For “if one uses it lawfully” means that here. But when people expound it in words and transgress it in deeds, that is to use it unlawfully; such a man too uses it, but not to his own benefit. There is also something else to say. What? That if you use the law lawfully, it sends you on to Christ. For since its aim is to make a person righteous, and it cannot do so, it sends him on to the one who can. There is also another way of using the law lawfully: when you keep it out of great abundance. What does “out of abundance” mean? Just as, he says, the bridle is used in an orderly way not by the horse that leaps about or the one that bites it, but by the one that simply wears it for appearance’s sake, so too one uses the law lawfully who is self-controlled not because of the compulsion of what is written. Who will use it lawfully? One who knows that he does not need it. For the man who has reached such a height of virtue that he performs it not out of fear of the law but for virtue’s sake uses it lawfully and safely: if one so uses it, not fearing it, but keeping before his eyes the condemnation rather than the punishment laid up there. Besides, he here calls “righteous” the one who has achieved virtue. So that man uses the law well who does not deign to be schooled by it.

1 Tim 1:5–9 (quotation, high confidence) · Matt 18:19 (quotation, high confidence) · Matt 24:12 (quotation, high confidence) · Rom 10:4 (quotation, high confidence) · John 3:20 (quotation, high confidence) · Matt 23:8 (quotation, high confidence) · Gal 6:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that love is the aim of Paul’s charge, that heresies spring from envy and love of power, and that the law is used lawfully by one who keeps it from virtue rather than fear.

  • Homily 2 on 1 Tim 1:5–7 (the lemma is abbreviated in the edition). Quotations: Matt 18:19; 24:12; Rom 10:4; John 3:20; Matt 23:8; Gal 6:13; 1 Tim 1:5–9. The clause on “some have swerved” (1 Tim 1:6) is supplied in brackets: the OCR has only a damaged phrase (Ὧν χνης γὰρ δεῖ, probably τέχνης). “Worldly affairs” translates a damaged phrase. Leaked Latin-column OCR and a column marker are removed by logged corrections; other OCR slips (χ for κ, γ for ν) are translated by sense. The translator saw the NPNF rendering of this homily before translating (by mistake); the translation was made from the Greek.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris from the Latin column; OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker): [ὕ06] → ; ΑΙ γεν οὐκ τὶ ᾿ → ; : τες. ἔρισ. διὸ απ ΡαΙτὶ οἱ ϑρί γα βδηςίο σίογία, ἐμ ρου ΐυηι, βου, ἐρεῖ ἰοψοπι σμιδίοαϊμηί, δά μὲ ἵπ νϑδίγα σαν 6 φίοτί ἐμ μ᾽ ἀδοείάϊε οἱ πιδηιβ ὁου 5 οὐϊυγαίαγ. Νὰ αυἱ ουρὶα μαθοῖ. ᾿ 4115 δυβιϊ μη υἱ βογυΐ, ἰνἱ Ια σὶς δοοραπι ΠΟ ἰτηοἱ; 564. πιϑηοῦϊ! 118, πος υμαυᾶπι Πα πὶ → .

Topics: Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 2.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/2-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-2-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

2.2PG 62:541

Ὥσπερ γὰρ αἱ στιγμαὶ τῶν γραμμάτων τοῖς χεῖνται, ὁ δὲ τὰ ἀπ᾿ αὐτῶν πληρῶν μὴ ἐξ αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἐξ ἑτέρων, μείζονος ἐπιστήμης ἂν εἴη ἔμπειρος, καὶ χρεῖττον μᾶλλον χέχρηται τοῖς γράμμασιν " οὕτως ὁ ὑπὲρ τὸν νόμον, οὐ παιδαγωγεῖται τῷ νόμῳ. Ὁ γὰρ μὴ ἀπὸ τοῦ φόδου αὐτὸν πληρῶν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς χατὰ τὴν ἀρετὴν ἐπιθυμίας, πλειόνως οὗτος μάλιστα αὐτὸν χατορθοῖ. Οὐ γὰρ ὁμοίως ὁ κόλασιν δεδοιχὼς, καὶ ὁ τιμῆς ἐφιέμενος τὸν νόμον πληροῖ οὐχ ὁμοίως ὁ ὑπὸ τὸν νόμον ὧν, καὶ ὁ ὑπὲρ τὸν νόμον᾽ τὸ γὰρ ὑπὲρ νόμον ζῆσαι, τοῦτό ἐστι νομίμως χρῆσθαι. Νόμῳ γὰρ ἐχεῖνος χρῆται χαλῶς καὶ φυλάττει, ὁ μείζονα τοῦ νόμου χατορθῶν, ὁ μὴ χαταξιῶν παιδευτὴν αὐτὸν ἔχειν. Ὁ γὰρ νόμος, ὡς τὰ πολλὰ, χακῶν ἀπαγόρευσίς ἐστι" δίχαιον δὲ οὐ ποιεζξ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἀγαθῶν ἐργασία. “Ὥστε ὅσοι χαχῶν ἀπέχονται ὡς δοῦλοι, οὗποι οὐ πληροῦσιν αὐτοῦ τὸν σχοπόν ᾿ διὰ γὰρ τοῦτο χεῖται, ἵνα παράθδασιν χολάζῃ. Ὥστε καὶ ἐχεῖνοι χέχρηνται αὐτῷ, ἀλλ᾽ ἐν τῷ χόλασιν δεδοιχέναι. Θέ- «εις γὰρ, φησὶ, μὴ φοδεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει " ὡς ἂν εἴποι τις Μόνοις γὰρ τοῖς πονηροῖς τιμωριῶν διαγορευτιχός ἔστι “ τῷ δὲ στεφάνων ἄξια ποιήσαντι ποῦ χρήσιμος ὁ νόμος; ὥσπερ οὖν ὃ ἰατρὸς τῷ τραῦμά τι ἔχοντι, οὐ τῷ ὑγιαίνοντι, οὐδὲ τῷ καλῶς διαχειμένῳ. ᾿Αγόμοις δὲ, φησὶ, μοὺς Ἰουδαίους χαλεῖ, τοὺς αὐτοὺς δὲ καὶ ἀνυποπάχτους. Ὁ γόμος, φησὶν, ὀργὴν κατεργάζεται. Τοῦτο πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὸ χαχόν. Τί δὲ πρὸς τὸν τιμῆς ἄξιον; Διὰ γόμου, φησὶν,ἐπίγγωσις ἁμαρτίας. Τί δαὶ πρὸς τὸν δίχαιον; Δικαίῳ, φησὶ, γόμος οὗ κεῖται. Διὰ τί; Ὅτι χολάσεώς ἔστιν ἐχτὸς, καὶ ὅτι οὐ περιμένε: τὰ πραχτέα παρ᾽ ἐχείνου μαθεῖν, ἔχων ἔνδον ὑπαγορεύουσαν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Ννόμος γὰρ ἐδόθη, ἵνα τῷ φόδῳ χολάζωντα: καὶ τῇ ἀπειλῇ. Οὐ δεῖ τοίνυν χαλινοῦ ἐπὶ τὸν εὐήνιον ἵππον, οὐδὲ παιδαγωγίας ἐπὶ τὸν οὐ δεόμενον παιδαγωγοῦ. ᾿Ἀνόμοις δὲ, φησὶ, καὶ ἀγυποτάχτοις, καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεδήϊοις, «Ἰοίσις καὶ μητραλοίαις. Καὶ οὗ μέχρι τούτου ἔστη, οὐδὲ μέχρι τῶν ἁμαρτημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ χατ᾽ εἶδος ἐπεξῆλθε τὰ ἁμαρτήματα, ὥστε πεῖσαι ἐπαισχυνθῆναι τὴν τοῦ νόμου ἐπιστασίαν. Εἶτα χαταλέξας χατ᾽ εἶδος, εἶπε καὶ χατὰ παράλευψιν, καὶ τὰ εἰρημένα ἱχανὰ ἦν ἀπαγαγεῖν. Περὶ τίνων οἷν ταῦτά φησι; Περὶ Ἰουδαίων " οὗτοι γὰρ καὶ πατρα.. λοῖαι καὶ μητραλοῖαι, καὶ αὐτοὶ καὶ βέδηλοι χα; ἀνόσιοι " τούτους γὰρ αἰνίττεται, ᾿Ασεδέσιν», εἰπὼν, καὶ ἁμαρτῳμλοῖς. Τοιούτων δὲ ὄντων αὐτῶν ἀναγκαίως καὶ ὁ νόμος ἐδόθη. Εἰπὲ γάρ μοι, οὐχὶ συν εχῶς εἰδώλοις προσεχύνουν; οὐ τὸν Μωῦσέα ἐλίθαζυν:; οὐ φόνων αὐτῶν αἱ χεῖρες ἔγεμον συγγενιχῶν; οὐχὶ ἄνω καὶ γάτω ταῦτα αὐτοῖς ἐγχαλοῦσιν οἱ προφῆται; Τοῖς δὲ τὰ ἐν οὐρανῷ φιλοσοφοῦσι περιττὰ ταῦτα. σταις, ἑπιόρκοις, καὶ εἴ τ΄ ἕτερον τῇ ὑγιαιγνούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται. Καλῶς εἶπε. Τῇ ὑγιαιγούσῃ διδασκαλίᾳ. Ἐχεῖνα γὰρ πάντα πάθη ψυχῆς ἦν διεφθαρμένης. Κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, φησὶ, τῆς δόξης τοῦ μαχαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. Ὥστε καὶ νῦν ἐπὶ βεδαιώσει τοῦ Εὐαγγέλίου δεῖ νόμου " τοῖς μέντοι πειθομένοις οὐ δεῖ. Εὐαγγέλιον δὲ δόξης αὐτὸ χαλεῖ, δι᾽ οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἣ διὰ τοὺς αἰσχυνομένους ἐπὶ τοῖς διωγμοῖς, καὶ ἐπὶ τῷ πάθει τοῦ Χριστοῦ. Τῶν τε οὖν ἄλλων ἕνεχεν καὶ τούτων αὑτῶν Εὐαγγέλιον δόξης εἴρηχε, δηλῶν ὅτι δόξα ἐστὶ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ ἣ καὶ τὰ μέλλοντα αὲνίττεται. Ἐὶ γὰρ τὰ παρόντα αἰσχύνης γέμει καὶ ὀνειδῶν, ἀλλὰ τὰ μέλλοντα οὐ τοιαῦτα " τὸ δὲ Εὐαγγέλιον μελλόντων ἐστὶν, οὐ παρόντων. Πῶς οὖν ὁ ἄγγελος, ᾿Ιδοὺ δὐαγγελίζομαι ὑμῖν, ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν Σωτήρ; Ὅτι τεχθεὶς ἔμελλε τοῦτο γίνεσθαι" οὐ γὰρ ἅμα ἐγεννήθη, εἰργάζετο Α τὰ σημεῖα. Κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, φησὶ, τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ. --- Τῆς δόξης" ἣ τὴν λατρείαν φησὶ τοῦ Θεοῦ, ἣ ὅτι εἰ τὰ παρόντα πάντα ἐμπέπληστα:. τῆς δόξης αὐτοῦ, πολλῷ δὲ μᾶλλον τὰ μέλλοντα" ὅταν τεθῶσι, φησὶν, ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ οἱ ἐχθροὶ «αὐτοῦ " ὅταν ἀντιχείμενον ἢ μηδὲν, ὅταν ἴδωσιν οἱ δίκαιοι πάντα τὰ μακαριστὰ ἐχεῖνα, ἃ μήτε ὀφθαλμὸς εἶδε, μήτε οὗς ἤχουσε, μήτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέδη. Θέλω τὰρ, φησὶν, ἵν" ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ οὗτοι ὦσιν, ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν, ἣν ἔδωχάς μοι. Μάθωμεν τίνες ἄρα οὗτοί εἰσι, καὶ μαχαρίσωμεν ὅσης μεθέξουσι δόξης, ὅσου φωτός. Ἧ μὲν γὰρ ἐνταῦθα δόξα οὐδαμινὴ τέ ἔστι καὶ ἄστατος" χἂν παραμείνῃ δὲ, ἕως τελευτῆς παραμένει, καὶ λοιπὸν παντελῶς σδέννυται" Οὐ γὰρ συγκαταδήσεται αὖτῷ, φησὶν, ἡ δόξω αὑτοῦ ὀπίσω αὑτοῦ" πολλοῖς δὲ οὐδὲ ἐνταῦθα μέχοι τέλους παρέμεινε " περὶ δὲ ἐχείγης οὐχ ἔστιν ὑποπτεῦσαί τι τοιοῦτον, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον, ὅτι μένει, καὶ οὐδὲ τέλος ἕξει ποτέ. Τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ, μόνιμα καὶ μεταθολῆς χρείττω πάσης καὶ τέλους. Οὐ γάρ ἐστιν ἡ δόξα τότε ἐχ τῶν ἔξω, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἔνδον " οἷόν τι λέγω" Οὐχ ἀπὸ ἱματίων πολυτελῶν, οὐχ ἀπὸ πλήθους θεραπόντων, οὐχ ἀπὸ ὀχημάτων " ἡ δόξα τότε γίνεται, ἀλλὰ τούτων χωρὶς αὐτὸς ὁ ἀνὴρ ἠμφίεσται τὴν δόξαν. Νῦν μὲν γὰρ, ἂν ταῦτα ἀπῇ, γυμνὸς τῆς δόξης ἔσται, ἐχεῖ δὲ οὐχ οὕτως. Ἐν γοῦν βαλανείοις γυμνοὺς ὁρῶμεν ἐντίμους καὶ ἀτίμους, ὁρῶμεν δὲ καὶ φαύλους. Τῶν ἐν ἀγοραῖς πολλοὶ γοῦν πολλάχις ἐχινδύνευσαν, τῶν παίδων αὐτοὺς κατά τινα χρείαν ἀπολιπόντων " ἐχεῖ δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὴν δόξαν ἔχει πανταχοῦ. Καὶ χαθάπερ οἱ ἄγγελοι, ὅπουπερ ἂν φανῶσιν, ἐν ἑαυτοῖς τὴν δόξαν ἔχουσιν, οὕτω καὶ οἱ ἅγιοι " μᾶλλον δὲ χαθάπερ ὁ ἥλιος οὐ δεῖται ἱματίου, οὐ δεῖται ἑτέρου τινὸς, ἀλλ᾽ ἅμα τε ἐφάνη καὶ τὴν ἑαυτοῦ δόξαν ἐξέλαμψεν, οὕτω καὶ τότε ἔσται. Υἱ᾽.Μεταδιώκωμεν τοίνυν τὴν δόξαν ἐχείνην, ἧς οὐδὲν αἰδεσιμώτερον " χαταλείπωμεν ταύτην, ἧς οὐδὲν οὐδαμινώτερον. ᾿Εν περιδο.ιϊῇ, φησὶν, ἱματίων μὴ καυχήσῃ. Ταῦτα ἄνωθεν προελέγετο τοῖς νηπίοις. Καὶ γὰρ ὁ ὀρχηστὴς καὶ ἡ πόρνη καὶ ὁ σχηνιχὸς χα- Τιέστερά σου ἡμφίεσται καὶ πολυτελέστερα. Καὶ χωρὶς δὲ τούτων, χαυχᾶσαια ἐπὶ πράγματι, ᾧ ἂν Ὅρᾷς πῶς ἀδέθδαιόν ἐστι πρᾶγμα, ἡ τοῦ παρόντος βίου δόξα; Καυχᾷ ἐπὶ πράγματι, ὃ σχώληχες τίζωῦφια εἶναι, ὅθεν τὰ νήματα ταῦτα χατασχευάζεται. Ἀτῆσαι ἱμάτιον, εἰ βούλει, τὸ ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸν, τὴν περιδολὴν τὴν θαυμασίαν καὶ λαμπρὰν, τὸν ἱματισμὸν τὸν διάχρυσον ὄντως. Ἐχεῖνος ὁ χρυσὸς οὐχ ἀπὸ μετάλλων ἐστὶν, ἃ χαταδίχων χεῖρες ὥρυξαν, ἀλλ᾽ ἀπὸ ἀρετῆς τίχτεται. Περιδάλωμεν ἑαυτοὺς ἐχείνῃ τῇ στολῇ, ἣν οὐκ ἄνθρωποι πένητες καὶ δοῦλοι χατασχευάζουσιν, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Δεσπότη. ᾿Αλλὰ ἐρεῖς ὅτι χατέσπαρται τῷ ἱματίῳ τούτῳ χρυσός; Καὶ τί «οὔτο πρὸς σέ; τὸν γὰρ ἐργασάμενον πάντες θαυμάζουσιν, οὐ τὸν περιχεέμενον" ἐχείνου γὰρ ὄντως τὸ θαῦμα. “Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἱματίων τῶν λιτῶν οὐ τὸ ξύλον, ἐν ᾧ ἐντέταται τὸ ἱμάτιον ἐπὶ τὸ χναφεῖον, θαυμάζομεν, ἀλλὰ τὸν ἐργαζόμενον, καίτοι ξύλον αὑτὰ φορεῖ, καὶ ξύλῳ ἐνδέδεται. “Ὥσπερ οὖν ἐκεῖνα οὐ χρξίας ἕνεκεν ἐνδέδεται, οὕτως οὐδὲ αὗται, ἀλλὰ «ἧς τοῦ ἱματίου χρείας, ἵνα τινάσσηται, φησὶν, ἵνα μὴ δητὶ χατατείνηται. Πῶς οὖν οὐχ ἐσχάτης τοῦτο ἀνοίας ἐστὶν, ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς τοσαύτην ποιεῖσθαι σπουδὴν, καὶ πάντα μηχανᾶσθαι, καὶ τὴν ἑαυτῶν προδιδόναι σωτηρίαν, καὶ τῆς γεέννης καταφρονεῖν, καὶ εἰς Θεὸν ὑδρίζειν, καὶ περιορᾷν τὸν Χριστὸν πεινῶντα; Τί ἄν τις εἴποι τὴν τῶν ἀρωμάτων πολυτέλειαν, τῶν ρῶν, τῶν ὑγρῶν, τῶν μύρων, τῶν θυμιαμάτων, ἅπερ ἅπαντα δαπάνην ἔχει πολλὴν καὶ ἀνόητον; Τί μυρίζεις, ὦ γύναι, τὸ σῶμα ἔσωθεν ἀχαθαρσίας γέμον: τί περὶ τὸ δυσῶδες ἀναλίσχῃ, καὶ ταυτὸ ποιεῖς, ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐπιδάλοι βορδόρῳ μύρον, ἣ πλίνθῳ δια- Θρέχοι βάλσαμον»; “Ἔστιν, εἰ βούλει, μύρον, ἔστιν ἄρωμα, ᾧ δυνήσῃ χρῖσαι τὴν ψυχὴν, οὐκ ἐξ Δραθίας, οὐδὲ ἐξ Αἰθιοπίας, οὐδ᾽ ἀπὸ Περσίδος, ᾿ ἀλλ᾽ ἐξ αὐτοῦ φερόμενον τοῦ οὐρανοῦ, πωλούμενον οὐ χρυσίου, ἀλλὰ προαιρέσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου. Τοῦτο ἀγόρασαι τὸ μύρον, οὗ ἣ ὀσμὴ τὴν οἰχουμένην ἐμπλῆσαι δύναται " τούτου ἀπέπνεον οἱ ἀπόστολοι “ Ὁσμὴ γάρ ἐσμεν εὐωδίας, φησὶν, οἷς μὲν δἰς θάγατον, οἷς δὲ εἰς ζωήν. Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Ὅτι καὶ ὗς ἀποπνίγεσθαι λέγεται ἀπὸ τῆς εὖὐδίας. Οὐ τὸ σῶμα δὲ μόνον τῶν ἀποστόλων, ἀλλὰ καὶ τὰ ἱμάτια τοῦ μύρου τοῦ πνευματικοῦ ἀπέπνεον. Οὕτω γὰρ ἔπνει χαλὸν τὰ ἱμάτια Παύλου, ὡς δαίμο-. γας ἀπε) σύνειν. Ποίου φύλλου, ποίας χασίας, ποίας σμύρνης οὐχὶ καὶ ἡδίων καὶ χρησιμωτέρα αὕτη ἡ εὐωδία; Εἰ γὰρ δαίμονας ἀπήλαυνε, τί οὐκ ἂν ἕτερον εἰργάσατο; Τοῦτο χατασχευάζωμεν τὸ μύρον - χατα- - σχευάξει δὲ αὐτὸ δι’ ἐλεημοσύνης ἢ πνευματιχὴ χάρις. Τούτου καὶ ἐχεῖ ἀπελθόντες μέλλομεν ἀ ποπνεῖν, καὶ τοὺς ἁγίους πρὸς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφειν " καὶ χαθάπερ ἐνταῦθα πάντας ἐπιστρέφουσιν οἱ ἀναχεχρωσμένοι ς «ταῖς εὐωδίαις, χἄν τε εἰς βαλανεῖον, χἄν τε εἰς ἐχχλησίαν, κἄν τε εἰς ἕτερον πολυάνθρωπον τόπον ἀπέλθῃ ὁ τοῦτο ἀποπνέων, πάντες αὐτοῦ ἑξαρτῶνται, καὶ πάντες ἐπιστρέφονται " οὕτω καὶ ἐν ἐχείνῳ τῷ χόσμῳ τῶν ἀποπνεουσῶν Ψυχῶν τῆς πνευματιχῆς εὐωδίας Καὶ ἐνταῦθα δὲ καὶ δαίμονες καὶ χαχίαι πᾶσαι προσελθεῖν οὐ τολμῶσιν οὐδὲ ὑπομένουσιν - ἀποπνίγονται γάρ. Ἐχεῖνο «τοίνυν τὸ ἄρωμα περιθώμεθα. Τοῦτο μὲν γὰρ καὶ βλαχείας δόξαν ἡμῖν περιτίθησιν, ἐχεῖνο δὲ ἀνδρείας καὶ θαύματος ὄντως" καὶ παῤῥησίαν δὲ ἡμῖν παρέχει πολλήν. Τοῦτο τὸ ἄρωμα οὐ γῆ ἀναδίδωσιν, ἀλλ᾽ ἀρετὴ τίκτει, οὐ μαραίνεται, ἀλλ᾽ ἀνθεῖ" τοῦτο τιμίους τοὺς ἔχοντας ποιεῖ, Τούτῳ χριόμεθα, ὅταν βαπτιζώμεθα " τότε χαλὸν ἀποπνέομεν. Τὸ δὲ καὶ τὸ ἑξῆς τούτου ἀποπνεῖν, τῆς ἡμῶν ἐστι σπουδῆς. Διὰ τοῦτο καὶ τὸ παλαιὸν μύρῳ ἐχρίοντο οἱ ἱερεῖς, τῆς ἀρετῆς σύμδολον διδόντες, ὅτι τὸν ἱερέα καλὸν ἀποπνεῖν δεῖ, Τῆς δὲ ἁμαρτίας οὐδέν ἔστι δυσωδέστερον. Ὅρα αὑτῆς πῶς διαγράφει τὴν φύσιν ὁ προφήτης. Προσώξεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου. "Ὄντως γὰρ σηπεδόνος χείρων ἐστὶ καὶ δυσωδεστέρα ἣ ἁμαρτία. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, πορνείας δυσωμοι τίς ἡ ἁμαρτία μετὰ τὴν ἐργασίαν, καὶ τότε αὐτῆς ὄψει τὴν δυσωδίαν, τότε τὴν προστριδεῖσαν σίαν, τότε τὸ ἄγος ἀ, τότε τὸ μύσος, Τοιαύτη πᾶσα ἁμαρτία " πρὶν ἣ μὲν ἐργασθῆναι, ἔχει τινὰ ἡδονὴν, μετὰ δὲ τὸ τελεσθῆναι τὸ μὲν ἡδὺ παύεται καὶ μαραίνεται, τὸ δὲ λυπηρὸν καὶ χατηφὲς ἐπεισέρχεται. Ἡ δὲ δικαιοσύνη τοὐναντίον" παρὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἔχει τοὺς πόνους, πρὸς δὲ τῷ τέλει τὴν ἡδονὴν καὶ τὴν ἀνάπαυσιν. Οὐδὲ ἐκεῖ μὲν οὖν ἡ ἡδονὴ ἡδονὴ γίνεται, τῇ προσδοχίᾳ τῆς αἰσχύνης καὶ τῆς τιμωρίας " καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν οὐδὲ ὁ πόνος πόνος τῇ ἐλπίδι τῶν ἀμοιδῶν. Τί δὴ ἡ μέθη, εἰπέ μοι; οὐχ ἐν τῷ πίνειν μόνον ἔχει τὴν ἡδονήν; μᾶλλον δὲ οὐδ᾽ ἐν τῷ πίνειν. Ὅταν γὰρ εἰς ἀναισθησίαν ἐμπέσῃ, καὶ μηδένα τῶν παρόντων βλέπῃ, ἀλλὰ τῶν μαινομένων χεῖρον διαχέηται, ποία λοιπὸν ἡδονή; Μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐν αὐτῇ τῇ πορνείᾳ ἡδονή τίς ἔστων. Ὅταν γὰρ ὑπὸ πάθους ἡ ψυχὴ κατεχομένη τὴν χρίσιν ἀφαιρῆται, ποία αὕτη ἡδονή; Εἰ δὲ τοῦτο, καὶ ψῶρα ἡδονή. Ἡδονὴν δὲ ἐχείνην ἐγὼ εἴποιμι ἂν τὴν ἀληθῇ, ὅταν μὴ ἧ ἐν πάθει ἡ ψυχὴ κατατεινομένη ὑπὸ τοῦ σώματος καὶ διασπωμένη. Ποία γὰρ αὕτη ἡδονὴ, τρίζειν ὀδόντας, διαστρέφειν ὀφθαλμοὺς, γαργαλίζεσθαι καὶ θερμαίνεσθαι πέρα τοῦ δέοντος; Οὕτω δὲ οὐχ ἔστιν ἡδονὴ, ὅτι σπεύδομεν αὐτῇ; ἀπαλλαγῆναι ταχέως, καὶ ἀπαλλαγέντες ἀλγοῦμεν. Εἰ ἡδονή ἐστι, μὴ ἀπαλλάττου αὐτῆς, ἀλλὰ μένε ἐν τῇ ἡδονῇ. Ὁρᾷς ὅτι ὄνομά ἐστι μόνον ἡδονῆς; ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ παρ᾽ ἡμῖν τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ὄντως ἐστὶν ἡδέα, οὐ μετὰ φλο΄ γὸς ἔχοντα τὴν ἡδονὴν, ἀλλ᾽ ἐλευθέραν ἀφιέντα τὴν Ψυχὴν, καὶ εὐφραίνοντα καὶ διαχέοντα. Τοιαύτη ἦν ἡ Παύλου ἡδονῇ λέγοντος, Ἐν τούτῳ καίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι" καὶ, Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε. Ἔχείνη γὸρ γαὶ αἰσχύνην ἔχει καὶ χατάγνωσιν, ἐχείνη καὶ λάθρα γίνεται, καὶ μυρίων ἐμπέπλησται ἀηδιῶν " αὕτη δὲ πάντων τούτων ἀπήλλαχται. Ταύτὴν οὖν μεταδιώχωμεν, ἵνα τῶν μελλόντων ἐπιτύχιυμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hōsper gar hai stigmai tōn grammatōn tois cheintai, ho de ta ap᾿ autōn plērōn mē ex autōn, all᾽ ex heterōn, meizonos epistēmēs an eiē empeiros, kai chreitton mallon chechrētai tois grammasin " houtōs ho hyper ton nomon, ou paidagōgeitai tǭ nomǭ. Ho gar mē apo tou phodou auton plērōn, all᾽ apo tēs chata tēn aretēn epithymias, pleionōs houtos malista auton chatorthoi. Ou gar homoiōs ho kolasin dedoichōs, kai ho timēs ephiemenos ton nomon plēroi ouch homoiōs ho hypo ton nomon hōn, kai ho hyper ton nomon᾽ to gar hyper nomon zēsai, touto esti nomimōs chrēsthai. Nomǭ gar echeinos chrētai chalōs kai phylattei, ho meizona tou nomou chatorthōn, ho mē chataxiōn paideutēn auton echein. Ho gar nomos, hōs ta polla, chakōn apagoreusis esti" dichaion de ou poiezx touto, alla kai agathōn ergasia. “Hōste hosoi chachōn apechontai hōs douloi, houpoi ou plērousin autou ton schopon ᾿ dia gar touto cheitai, hina parathdasin cholazę̄. Hōste kai echeinoi chechrēntai autǭ, all᾽ en tǭ cholasin dedoichenai. The- «eis gar, phēsi, mē phodeisthai tēn exousian? to agathon poiei " hōs an eipoi tis Monois gar tois ponērois timōriōn diagoreutichos esti “ tǭ de stephanōn axia poiēsanti pou chrēsimos ho nomos? hōsper oun ho iatros tǭ trauma ti echonti, ou tǭ hygiainonti, oude tǭ kalōs diacheimenǭ. ᾿Agomois de, phēsi, mous Ioudaious chalei, tous autous de kai anypopachtous. Ho gomos, phēsin, orgēn katergazetai. Touto pros tous poiountas to chachon. Ti de pros ton timēs axion? Dia gomou, phēsin,epingōsis hamartias. Ti dai pros ton dichaion? Dikaiǭ, phēsi, gomos hou keitai. Dia ti? Hoti cholaseōs estin echtos, kai hoti ou perimene: ta prachtea par᾽ echeinou mathein, echōn endon hypagoreuousan tēn tou Pneumatos charin. Nnomos gar edothē, hina tǭ phodǭ cholazōnta: kai tę̄ apeilę̄. Ou dei toinyn chalinou epi ton euēnion hippon, oude paidagōgias epi ton ou deomenon paidagōgou. ᾿Anomois de, phēsi, kai agypotachtois, kai hamartōlois, anosiois kai bedēïois, «Ioisis kai mētraloiais. Kai hou mechri toutou estē, oude mechri tōn hamartēmatōn monon, alla kai chat᾽ eidos epexēlthe ta hamartēmata, hōste peisai epaischynthēnai tēn tou nomou epistasian. Eita chatalexas chat᾽ eidos, eipe kai chata paraleupsin, kai ta eirēmena hichana ēn apagagein. Peri tinōn hoin tauta phēsi? Peri Ioudaiōn " houtoi gar kai patra.. loiai kai mētraloiai, kai autoi kai bedēloi cha? anosioi " toutous gar ainittetai, ᾿Asedesin», eipōn, kai hamartǭmlois. Toioutōn de ontōn autōn anankaiōs kai ho nomos edothē. Eipe gar moi, ouchi syn echōs eidōlois prosechynoun? ou ton Mōysea elithazyn:? ou phonōn autōn hai cheires egemon syngenichōn? ouchi anō kai gatō tauta autois enchalousin hoi prophētai? Tois de ta en ouranǭ philosophousi peritta tauta. stais, hepiorkois, kai ei t΄ heteron tę̄ hygiaignousę̄ didaskalią antikeitai. Kalōs eipe. Tę̄ hygiaigousę̄ didaskalią. Echeina gar panta pathē psychēs ēn diephtharmenēs. Kata to Euangelion, phēsi, tēs doxēs tou machariou Theou, ho episteuthēn egō. Hōste kai nyn epi bedaiōsei tou Euangeliou dei nomou " tois mentoi peithomenois ou dei. Euangelion de doxēs auto chalei, di᾽ ouden heteron, all᾽ hē dia tous aischynomenous epi tois diōgmois, kai epi tǭ pathei tou Christou. Tōn te oun allōn henechen kai toutōn hautōn Euangelion doxēs eirēche, dēlōn hoti doxa esti to pathos tou Christou hē kai ta mellonta aenittetai. Ei gar ta paronta aischynēs gemei kai oneidōn, alla ta mellonta ou toiauta " to de Euangelion mellontōn estin, ou parontōn. Pōs oun ho angelos, ᾿Idou dyangelizomai hymin, hoti etechthē hymin Sōtēr? Hoti techtheis emelle touto ginesthai" ou gar hama egennēthē, eirgazeto A ta sēmeia. Kata to Euangelion, phēsi, tēs doxēs tou makariou Theou. --- Tēs doxēs" hē tēn latreian phēsi tou Theou, hē hoti ei ta paronta panta empeplēsta:. tēs doxēs autou, pollǭ de mallon ta mellonta" hotan tethōsi, phēsin, hypo tous podas autou hoi echthroi «autou " hotan anticheimenon ē mēden, hotan idōsin hoi dikaioi panta ta makarista echeina, ha mēte ophthalmos eide, mēte hous ēchouse, mēte epi kardian anthrōpou anedē. Thelō tar, phēsin, hin" hopou eimi egō, kai houtoi ōsin, hina theōrōsi tēn doxan tēn emēn, hēn edōchas moi. Mathōmen tines ara houtoi eisi, kai macharisōmen hosēs methexousi doxēs, hosou phōtos. Hē men gar entautha doxa oudaminē te esti kai astatos" chan parameinę̄ de, heōs teleutēs paramenei, kai loipon pantelōs sdennytai" Ou gar synkatadēsetai autǭ, phēsin, hē doxō hautou opisō hautou" pollois de oude entautha mechoi telous paremeine " peri de echeigēs ouch estin hypopteusai ti toiouton, alla pan tounantion, hoti menei, kai oude telos hexei pote. Toiauta gar ta tou Theou, monima kai metatholēs chreittō pasēs kai telous. Ou gar estin hē doxa tote ech tōn exō, all᾽ ek tōn endon " hoion ti legō" Ouch apo himatiōn polytelōn, ouch apo plēthous therapontōn, ouch apo ochēmatōn " hē doxa tote ginetai, alla toutōn chōris autos ho anēr ēmphiestai tēn doxan. Nyn men gar, an tauta apę̄, gymnos tēs doxēs estai, echei de ouch houtōs. En goun balaneiois gymnous horōmen entimous kai atimous, horōmen de kai phaulous. Tōn en agorais polloi goun pollachis echindyneusan, tōn paidōn autous kata tina chreian apolipontōn " echei de meth᾽ heautou tēn doxan echei pantachou. Kai chathaper hoi angeloi, hopouper an phanōsin, en heautois tēn doxan echousin, houtō kai hoi hagioi " mallon de chathaper ho hēlios ou deitai himatiou, ou deitai heterou tinos, all᾽ hama te ephanē kai tēn heautou doxan exelampsen, houtō kai tote estai. Hui᾽.Metadiōkōmen toinyn tēn doxan echeinēn, hēs ouden aidesimōteron " chataleipōmen tautēn, hēs ouden oudaminōteron. ᾿En perido.iïę̄, phēsin, himatiōn mē kauchēsę̄. Tauta anōthen proelegeto tois nēpiois. Kai gar ho orchēstēs kai hē pornē kai ho schēnichos cha- Tiestera sou hēmphiestai kai polytelestera. Kai chōris de toutōn, chauchasaia epi pragmati, hǭ an Horąs pōs adethdaion esti pragma, hē tou parontos biou doxa? Kauchą epi pragmati, ho schōlēches tizōyphia einai, hothen ta nēmata tauta chatascheuazetai. Atēsai himation, ei boulei, to ek tōn anōthen hyphanton, tēn peridolēn tēn thaumasian kai lampran, ton himatismon ton diachryson ontōs. Echeinos ho chrysos ouch apo metallōn estin, ha chatadichōn cheires hōryxan, all᾽ apo aretēs tichtetai. Peridalōmen heautous echeinę̄ tę̄ stolę̄, hēn ouk anthrōpoi penētes kai douloi chatascheuazousin, all᾽ autos ho Despotē. ᾿Alla ereis hoti chatespartai tǭ himatiǭ toutǭ chrysos? Kai ti «outo pros se? ton gar ergasamenon pantes thaumazousin, ou ton pericheemenon" echeinou gar ontōs to thauma. “Hōsper gar epi tōn himatiōn tōn litōn ou to xylon, en hǭ entetatai to himation epi to chnapheion, thaumazomen, alla ton ergazomenon, kaitoi xylon hauta phorei, kai xylǭ endedetai. “Hōsper oun ekeina ou chrxias heneken endedetai, houtōs oude hautai, alla «hēs tou himatiou chreias, hina tinassētai, phēsin, hina mē dēti chatateinētai. Pōs oun ouch eschatēs touto anoias estin, hyper tou mēdenos tosautēn poieisthai spoudēn, kai panta mēchanasthai, kai tēn heautōn prodidonai sōtērian, kai tēs geennēs kataphronein, kai eis Theon hydrizein, kai periorąn ton Christon peinōnta? Ti an tis eipoi tēn tōn arōmatōn polyteleian, tōn rōn, tōn hygrōn, tōn myrōn, tōn thymiamatōn, haper hapanta dapanēn echei pollēn kai anoēton? Ti myrizeis, ō gynai, to sōma esōthen achatharsias gemon: ti peri to dysōdes analischę̄, kai tauto poieis, hōsper an ei tis epidaloi bordorǭ myron, hē plinthǭ dia- Threchoi balsamon»? “Estin, ei boulei, myron, estin arōma, hǭ dynēsę̄ chrisai tēn psychēn, ouk ex Drathias, oude ex Aithiopias, oud᾽ apo Persidos, ᾿ all᾽ ex autou pheromenon tou ouranou, pōloumenon ou chrysiou, alla proaireseōs agathēs kai pisteōs anypokritou. Touto agorasai to myron, hou hē osmē tēn oichoumenēn emplēsai dynatai " toutou apepneon hoi apostoloi “ Hosmē gar esmen euōdias, phēsin, hois men dis thagaton, hois de eis zōēn. Ti dē touto estin? Hoti kai hys apopnigesthai legetai apo tēs euydias. Ou to sōma de monon tōn apostolōn, alla kai ta himatia tou myrou tou pneumatikou apepneon. Houtō gar epnei chalon ta himatia Paulou, hōs daimo-. gas ape) synein. Poiou phyllou, poias chasias, poias smyrnēs ouchi kai hēdiōn kai chrēsimōtera hautē hē euōdia? Ei gar daimonas apēlaune, ti ouk an heteron eirgasato? Touto chatascheuazōmen to myron - chata- - scheuaxei de auto di’ eleēmosynēs ē pneumatichē charis. Toutou kai echei apelthontes mellomen a popnein, kai tous hagious pros heautous epistrephein " kai chathaper entautha pantas epistrephousin hoi anachechrōsmenoi s «tais euōdiais, chan te eis balaneion, chan te eis echchlēsian, kan te eis heteron polyanthrōpon topon apelthę̄ ho touto apopneōn, pantes autou hexartōntai, kai pantes epistrephontai " houtō kai en echeinǭ tǭ chosmǭ tōn apopneousōn Psychōn tēs pneumatichēs euōdias Kai entautha de kai daimones kai chachiai pasai proselthein ou tolmōsin oude hypomenousin - apopnigontai gar. Echeino «toinyn to arōma perithōmetha. Touto men gar kai blacheias doxan hēmin peritithēsin, echeino de andreias kai thaumatos ontōs" kai parrhēsian de hēmin parechei pollēn. Touto to arōma ou gē anadidōsin, all᾽ aretē tiktei, ou marainetai, all᾽ anthei" touto timious tous echontas poiei, Toutǭ chriometha, hotan baptizōmetha " tote chalon apopneomen. To de kai to hexēs toutou apopnein, tēs hēmōn esti spoudēs. Dia touto kai to palaion myrǭ echrionto hoi hiereis, tēs aretēs symdolon didontes, hoti ton hierea kalon apopnein dei, Tēs de hamartias ouden esti dysōdesteron. Hora hautēs pōs diagraphei tēn physin ho prophētēs. Prosōxesan kai esapēsan hoi mōlōpes mou. "Ontōs gar sēpedonos cheirōn esti kai dysōdestera hē hamartia. Ti gar, eipe moi, porneias dysōmoi tis hē hamartia meta tēn ergasian, kai tote autēs opsei tēn dysōdian, tote tēn prostrideisan sian, tote to agos a, tote to mysos, Toiautē pasa hamartia " prin hē men ergasthēnai, echei tina hēdonēn, meta de to telesthēnai to men hēdy pauetai kai marainetai, to de lypēron kai chatēphes epeiserchetai. Hē de dikaiosynē tounantion" para men tēn archēn echei tous ponous, pros de tǭ telei tēn hēdonēn kai tēn anapausin. Oude ekei men oun hē hēdonē hēdonē ginetai, tę̄ prosdochią tēs aischynēs kai tēs timōrias " kai entautha de palin oude ho ponos ponos tę̄ elpidi tōn amoidōn. Ti dē hē methē, eipe moi? ouch en tǭ pinein monon echei tēn hēdonēn? mallon de oud᾽ en tǭ pinein. Hotan gar eis anaisthēsian empesę̄, kai mēdena tōn parontōn blepę̄, alla tōn mainomenōn cheiron diacheētai, poia loipon hēdonē? Mallon de oude en autę̄ tę̄ porneią hēdonē tis estōn. Hotan gar hypo pathous hē psychē katechomenē tēn chrisin aphairētai, poia hautē hēdonē? Ei de touto, kai psōra hēdonē. Hēdonēn de echeinēn egō eipoimi an tēn alēthę̄, hotan mē hē en pathei hē psychē katateinomenē hypo tou sōmatos kai diaspōmenē. Poia gar hautē hēdonē, trizein odontas, diastrephein ophthalmous, gargalizesthai kai thermainesthai pera tou deontos? Houtō de ouch estin hēdonē, hoti speudomen autę̄? apallagēnai tacheōs, kai apallagentes algoumen. Ei hēdonē esti, mē apallattou autēs, alla mene en tę̄ hēdonę̄. Horąs hoti onoma esti monon hēdonēs? ᾿All᾽ ou ta par᾽ hēmin toiauta, all᾽ ontōs estin hēdea, ou meta phlo΄ gos echonta tēn hēdonēn, all᾽ eleutheran aphienta tēn Psychēn, kai euphrainonta kai diacheonta. Toiautē ēn hē Paulou hēdonę̄ legontos, En toutǭ kairō, alla kai charēsomai" kai, Chairete en Kyriǭ pantote. Echeinē gor gai aischynēn echei kai chatagnōsin, echeinē kai lathra ginetai, kai myriōn empeplēstai aēdiōn " hautē de pantōn toutōn apēllachtai. Tautēn oun metadiōchōmen, hina tōn mellontōn epitychiymen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Just as the dots marked on letters are set for children, while one who supplies what they indicate not from them but from other knowledge would be practiced in a greater skill and uses the letters better, so the man who is above the law is not schooled by the law. For one who fulfils it not from fear but from desire for virtue achieves it most fully. One who fears punishment and one who aims at honor do not fulfil the law in the same way; nor do one who is under the law and one who is above the law. For to live above the law is to use it lawfully. That man uses the law well and keeps it who achieves more than the law, who does not deign to have it as his tutor. For the law is, for the most part, a prohibition of evils; and this does not make one righteous, but the doing of good things as well. So all who keep from evils as slaves do not fulfil its purpose; for it is laid down for this, to punish transgression. So they too use it, but by fearing punishment. “Do you wish,” he says, “not to fear the authority? Do what is good”—as one might say: it proclaims punishments only to the wicked; but to one who has done things worthy of crowns, of what use is the law? It is like the physician, who is of use to one who has a wound, not to one who is healthy and in good condition.

“But for the lawless,” he says. He calls the Jews so, and the same people also “disobedient.” “The law,” he says, “brings wrath.” That is with regard to those who do evil. And what with regard to one worthy of honor? “Through the law,” he says, “comes knowledge of sin.” And what with regard to the righteous? “For the righteous,” he says, “the law is not laid down.” Why? Because he is beyond punishment, and because he does not wait to learn from it what must be done, having within him the grace of the Spirit prompting him. For the law was given so that people might be restrained by fear and threat. There is no need, then, of a bridle for the obedient horse, nor of a tutor for one who does not need a tutor.

“But for the lawless,” he says, “and disobedient, for sinners, the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers.” He did not stop there, nor at sins in general, but went through the sins by kind, so as to make them ashamed of being under the law’s supervision. Then, having listed them by kind, he also referred to the rest by passing over them, though what had been said was enough to draw them away. About whom, then, does he say these things? About the Jews: for these struck their fathers and mothers, and were themselves profane and unholy; he hints at them in saying “the ungodly and sinners.” And since they were such, the law was given of necessity. For tell me, did they not constantly worship idols? Did they not stone Moses? Were their hands not full of the murder of their own kin? Do not the prophets charge them with these things over and over? But to those who practice the heavenly philosophy these things are superfluous. [“… liars,] perjurers, and whatever else is opposed to sound teaching.” Well did he say “to sound teaching”: all those were the passions of a corrupt soul.

“According to the gospel of the glory of the blessed God, with which I have been entrusted.” So even now there is need of the law to confirm the gospel; but for those who obey there is no need. And he calls it the gospel of glory for no other reason than for those who were ashamed of the persecutions and of Christ’s passion. For these reasons, among others, he said “gospel of glory,” showing that Christ’s passion is glory; or he is also hinting at what is to come. For even if the present is full of shame and reproaches, what is to come is not so; and the gospel concerns things to come, not things present. How then does the angel say, “Behold, I bring you good news, that a Savior has been born to you”? Because, once born, he was going to bring this about; he did not work the signs as soon as he was born. “According to the gospel,” he says, “of the glory of the blessed God.” “Of the glory”: either he means the worship of God, or that if the present things are all filled with his glory, much more the things to come, “when his enemies,” he says, “are put under his feet,” when nothing is opposed, when the righteous see all those blessed things which “eye has not seen, nor ear heard, nor have they entered into the heart of man.” “For I desire,” he says, “that where I am, these also may be, that they may behold my glory, which you have given me.”

Let us learn, then, who these are, and let us count them blessed for how great a glory they will share, how great a light. The glory here is worthless and unstable; even if it lasts, it lasts until death, and then is utterly extinguished: “For his glory,” it says, “will not go down after him.” And for many it has not lasted even here to the end. But of that glory one cannot suspect anything of the kind; quite the opposite: it remains and will never have an end. Such are the things of God: lasting, and beyond all change and all end. For the glory then comes not from outward things but from within. I mean: it does not come from costly garments, from a crowd of attendants, from carriages; without these the man himself is clothed with glory. Now, if these are absent, he will be stripped of glory; there it is not so. In the baths we see honored and dishonored men naked alike, and the base too. Many men in the marketplace have often been in danger when their servants left them on some errand. But there a man has his glory with him everywhere. Just as the angels, wherever they appear, have their glory in themselves, so too the saints; or rather, just as the sun needs no garment, needs nothing else, but as soon as it appears it shines out its own glory, so will it be then.

Let us, then, pursue that glory, than which nothing is more venerable, and leave this one, than which nothing is more worthless. “Do not boast,” it says, “in the putting on of garments.” This was said of old to the childish. For the dancer, the harlot, and the stage player are clothed more beautifully and more expensively than you. And apart from this, you boast in a thing which [moths can destroy]. Do you see how insecure a thing is the glory of the present life? You boast in a thing which worms … [produce], from which these threads are made. Acquire, if you wish, the garment woven from above, the wonderful and splendid covering, the clothing truly shot with gold. That gold is not from mines dug by the hands of condemned men; it is born of virtue. Let us clothe ourselves in that robe which is made not by poor men and slaves but by the Master himself. But will you say that this garment is sprinkled with gold? And what is that to you? Everyone admires the one who made it, not the one who wears it; the wonder truly belongs to him. With plain garments we do not admire the wooden frame on which the garment is stretched at the fuller’s, but the workman, although the wood carries them and is bound up in them. Just as those are not bound on for any need of the frame, so neither are these women, but for the garment’s need, so that it may be shaken out, they say, so that it may not be eaten by moths. How then is it not the height of folly to show such zeal over a nothing, to contrive everything, to betray one’s own salvation, to despise hell, to insult God, and to overlook Christ hungering?

What might one say of the costly spices, the dry perfumes, the liquid ones, the ointments, the incenses, all of which mean great and senseless expense? Why do you perfume, woman, a body full of uncleanness within? Why spend on what stinks, doing just as if someone poured ointment on mud or drenched a brick in balsam? There is, if you wish, an ointment, there is a spice, with which you can anoint the soul, not from Arabia, nor Ethiopia, nor Persia, but brought from heaven itself, sold not for gold but for a good will and sincere faith. Buy this ointment, whose scent can fill the world. Of this the apostles breathed: “For we are a fragrance,” he says, “to some unto death, to others unto life.” What does this mean? That swine too are said to be choked by fragrance. Not only the apostles’ bodies but their garments too breathed of the spiritual ointment. Paul’s garments smelled so sweet that they drove out demons. What leaf, what cassia, what myrrh is not surpassed in sweetness and usefulness by this fragrance? If it drove away demons, what would it not do? Let us prepare this ointment; and the grace of the Spirit prepares it through almsgiving. We shall breathe of it when we depart there too, and turn the saints toward us. Just as here those steeped in perfumes turn all eyes toward them (whether the one who breathes of it goes to the bath, or to church, or to any other crowded place, everyone hangs upon him and everyone turns toward him), so too in that world with the souls that breathe of the spiritual fragrance. And here too demons and all vices do not dare to approach or endure it; they are choked. Let us then put on that spice. This perfume wraps us in a reputation for softness; that one in a reputation for true manliness and wonder, and it gives us great boldness. This spice the earth does not yield; virtue gives it birth. It does not wither but blooms. It makes those who have it honorable. With this we are anointed when we are baptized; then we breathe sweetly. To breathe of it thereafter as well depends on our own diligence. That is why of old too the priests were anointed with ointment, giving a symbol of virtue: the priest must breathe a good fragrance.

But nothing is more foul-smelling than sin. See how the prophet describes its nature: “My wounds stank and festered.” Truly sin is worse and fouler than rottenness. For what, tell me, is fouler than sexual immorality? [Consider] what the sin is after it has been done, and then you will see its foulness, then the defilement rubbed into you, then the curse, then the abomination. Every sin is like this: before it is done it has some pleasure, but once it is completed the sweetness stops and fades, and grief and dejection come in. Righteousness is the opposite: at the beginning it has its labors, but at the end pleasure and rest. In the one case the pleasure does not even become pleasure, because of the expectation of shame and punishment; in the other the labor does not become labor, because of the hope of rewards. And drunkenness, tell me? Does it not have its pleasure only in the drinking? Or rather, not even in the drinking. For when a man falls into insensibility and sees none of those present, but is in a worse state than madmen, what pleasure is there any longer? Or rather, there is no pleasure even in sexual immorality itself. For when the soul, gripped by passion, is robbed of its judgment, what pleasure is this? If it is, then the itch too is a pleasure. I would call that true pleasure when the soul is not in passion, strained and torn apart by the body. For what pleasure is this: to grind the teeth, to roll the eyes, to be tickled and heated beyond what is fitting? So far is it from being pleasure that we hasten to be rid of it quickly, and when we are rid of it we are in pain. If it is pleasure, do not get rid of it; stay in the pleasure. Do you see that it is only the name of pleasure? Ours are not such: they are truly sweet, having their pleasure not with a burning, but leaving the soul free, gladdening and expanding it. Such was Paul’s pleasure when he said, “In this I rejoice, yes, and I will rejoice,” and “Rejoice in the Lord always.” For that other has shame and condemnation; it is done in secret and is full of countless disgusts; but this is free of all these. Let us, then, pursue it, that we may obtain the good things to come, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Rom 13:3 (quotation, high confidence) · Rom 4:15 (quotation, high confidence) · Rom 3:20 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:9–11 (quotation, high confidence) · Luke 2:10–11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · Ps 49:17 (48:18 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:15–16 (quotation, high confidence) · Acts 19:12 (allusion, high confidence) · Ps 38:5 (37:6 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Phil 4:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that the righteous live above the law, calls the gospel “glorious,” and in the moral part contrasts the passing glory of fine clothes and perfumes with the glory and spiritual fragrance of virtue.

  • Quotations: Rom 13:3; 4:15; 3:20; 1 Tim 1:9–11; Luke 2:10–11; 1 Cor 15:25; 2:9; John 17:24; Ps 49:17 (LXX 48:18); Sir 11:4; 2 Cor 2:15–16; Ps 38:5 (LXX 37:6); Phil 1:18; 4:4. Paul’s garments driving out demons alludes to Acts 19:12. Chrysostom applies the list of 1 Tim 1:9–10 to the Jews of the Old Testament period; translated as written. The OCR has lost words in several places (the end of 1 Tim 1:10 before “perjurers”; “in a thing which [moths destroy]”; “worms … [produce]”; “consider what the sin is”); supplied in brackets or marked …. The translator saw the NPNF rendering of this homily before translating (by mistake); the translation was made from the Greek. A leaked Migne footnote and Latin-column OCR are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek; OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): 8 (οη͵οείυπι ὁδὶ καὶ εἰργάζετο. Ῥ ΘΑΥΙ. ἴῃ πιαγεῖιθ, οὐχ ἀπὸ σχημάτων. → ; νοι τισι εις ἴδπὶ δά θογα οὐτάπα,, οἱ ηἶ}}} ποι πιο] τὶ; δα] ίθπὶ ἵϊ, αἱ υπρυση!5. ἀο! θυ} δμηὶ; εἰ βῖνα ἰῃ ναΐηοθυπι, 586 σρμ(ογῖηΐ, Ομ} )65 40 ἢ}Π|5 ρα δι, οπνη65 δὰ ἐ] σκρ. 1. ν. 12. Οταίΐας α60 εἰ, φεὶ πιε εοη[οτιαυϊ!, (ἢ τὶμιΆ πὶ δἱ Ρ᾽ 08 αυδηὶ 5415 51, μα πι } Παἴ6 πη ἀυ 6 πὶ γογᾶ πὶ πῆμ ϑιιυπη παι οιη γοἀ ἀετοὶ. (ὑεάϊιαπι πὐ πὶ ὁεἰ ευαπσοίίπι φίοτί Β εἰ : ονδηροί πὶ 868 ἰπ 6115; ὁπ θη 6 ΠοΡΡοηΐ, δηροὶ! δι ραηίο5 πιΐ- ͵΄ δι" ἀηδιῶν → ἀηδιῶν .

Extrabiblical texts: Sir 11:4 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 2.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/2-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-2-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).