Homilies on 1 Timothy 0.1–1.3

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Argument 0 to the 1 Timothy

0.1PG 62:541

Τῶν τοῦ ᾿Αποστόλου μαθητῶν εἷς καὶ ὁ Τιμόϑεος ἦν. Καὶ μαρτυρεῖ μὲν ὁ Λουχᾶς, ὅτι θαυμαστός «ἰς νέος ἦν, μαρτυρούμενος ὑπὸ τῶν ἐν Λύστρᾳ καὶ ι Ἰκονίῳ ἀδελφῶν " ὃς ἅμα τε μαθητὴς ἐγένετο, καὶ διδάσκαλος" καὶ οὕτω σφόδρα συνετὸς ἦν, ὡς ἀχούων Παύλου χωρὶς περιτομῆς χηρύσσοντος, καὶ μαθὼν ὅτι καὶ Πέτρῳ ἀντέστη τούτου ἕνεχεν, ἑλέσθαι μὴ μόνον τὸ ἐναντίον μὴ χηρῦξαι, ἀλλὰ καὶ παθεῖν" περιέτεμε γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτῃ " οὕτω.4φε αὐτῷ πᾶσαν τὴν οἰκονομίαν ἐνεπίστευδσεν, Ἥρχει μὲν οὖν ὁ τοῦ Παύλου πόθος δεῖξαι τὸν ἄνδρα, ὅστις ἐστί. Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ αὐτῷ μαρτυρεῖ γράφων " [καὶ λέγων], Τὴν δὲ δοχιμὴν αὐτοῦ γιγνώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέχνον σὺν ἐμοὶ ἐδού.ιευσεν εἰς τὸ Εὐωγγέλιον" καὶ Κορινθίοις πάλιν ἐπιστέλλει λέγων, Ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἔσεί μου τέκνου ἀγαπητὸν ταὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ" καὶ πάλιν, πετε μή τις αὐτὸν ἐξουθεγήσῃ ' τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ. Καὶ Ἑὅ δραίοις δὲ γράφων ἔλεγε, Γιγώσκεζε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον " καὶ πολλὴν πανταγόθεν εὕροι τις ἂν αὐτοῦ τὴν ἀγάπην, Καὶ τὰ νῦν δὲ γενόμενα θαύματα δείχνυσιν αὑτοῦ τὴν παῤῥησίαν. Εἰ δέ τῖς ἐξετάζοι, τί δῆποτΞ Τίτῳ καὶ Τιμοθέῳ γράφει μόνοις, καίτοι γε καὶ Σίλας τῶν εὐδοχίμων ἣν, καὶ Λουχᾶς ὁμοίως" φησὶ γὰρ αὐτὸς γράφων, Καὶ Λουκᾶς ἔστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ καὶ Κλήμης δὲ εἷς τῶν συνόντων αὐτῷ ἐτύγχανε " φησὶ γὰρ καὶ πιρὶ αὐτοῦ, Μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν «οιπῶν' συνεργῶν μου" τίνος οὖν ἕνεχεν Τίτῳ καὶ Τιμοθέῳ γράφει μόνοις; Ὅτι τούτοις ἤδη Ἐχχλησίας ἦν ἐγχεχειριχὼς, ἐχείνους δὲ ἔτι μεθ᾽ ἑαυτοῦ περιῆγε" τούτους δὲ 5 φανεροῖς τισι τόποις ἀφώρι.ε, Τοσαύτη γὰρ ἣν αὐτοῦ ἡ ὑπερδολὴ " τῆς ἀρετῆς, ὡς μηδὲν τὴν νεότητα ἐμποδίσαι. Διὰ τοῦτο γράφων φησί" Μηδεὶς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω. [καὶ πάλιν, Τὰς νεωτέρας, φησὶν, ὡς ἀδειῖφάς.) Ὅταν γὰο ἢ ἀρετὴ, πάντα περιττὰ, καὶ οὐδὲν ἐμποδὼν γένοιτ᾽ ἄν. Καὶ γὰρ περὶ ἐπισχόπων διαλεγόμενος, καὶ πολλὰ περὶ αὐτῶν εἰπὼν, οὐδαμοῦ περὶ τῆς ἡλικίας ἀχριθδολογεῖται. Εἰ δὲ λέγοι γράφων, Τέκνα ἐν ὑποταγῇ ἔχοντα, καὶ, Μιᾶς γυναιχὸς ἄνδρα, οὐ τοῦτό φησιν, ὡς ἀναγκαῖον καὶ τέχνα ἔχειν καὶ γυναῖκα, ἀλλ᾽, εἰ συμδαίη ποτὲ ἀπὸ χοσμιχῶν ἄγεσθαι, ἵνα τοιοῦτοι ὦτιν, ὡς καὶ οἰχίας εἰδέναι προεστάναι καὶ παίδων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων. Εἰ γὰρ καὶ χοσμιχὸς εἴη, καὶ μηδὲ ἐν τούτοις χρήσιμος γεγονὼς, πῶς ἂν ἐπιστεύθη φροντίδα ᾿Ἐχχλησίας; Τίνος δὲ ἕνεχεν ἐπέστελλε, φησὶ, τῷ μαθητῇ εἰς διδασχαλίαν τεταγμένῳ λοιπόν; οὐ γὰρ ἔδει πρότερον ἀπαρτισθῆναι αὐτὸν, εἶτα πέμπεσθαι; ᾿Αλλ᾽ ἐδεῖτο διδασχαλίας οὐ τῆς αὐτῆς, ἧς οἱ μαθηταὶ, ἀλλὰ τῆς διδατχάλῳ πρεπούσης. Ὅρα οὖν αὐτὸν δι᾽ ὅλης τῆς ἐπιστολῆς διδασχάλῳ προσήχουσαν ποιούμενον τὴν διδασχαλίαν. Καὶ εὐθέως ἐκ τοῦ προοιμίου οὐχ εἶπεν, ἵνα μὴ προσέχῃς τοῖς ἑτεροδιδασχαλοῦσιν, ἀλλὰ τί; Ἵνα παραγγείλῃς αὐτοῖς μὴ ἑτεροδιδασκα- “λεῖν.

Tōn tou ᾿Apostolou mathētōn heis kai ho Timoϑeos ēn. Kai martyrei men ho Louchas, hoti thaumastos «is neos ēn, martyroumenos hypo tōn en Lystrą kai i Ikoniǭ adelphōn " hos hama te mathētēs egeneto, kai didaskalos" kai houtō sphodra synetos ēn, hōs achouōn Paulou chōris peritomēs chēryssontos, kai mathōn hoti kai Petrǭ antestē toutou henechen, helesthai mē monon to enantion mē chēryxai, alla kai pathein" perieteme gar auton, phēsin, en hēlikią toiautę̄ " houtō.4phe autǭ pasan tēn oikonomian enepisteudsen, Hērchei men oun ho tou Paulou pothos deixai ton andra, hostis esti. Kai gar kai allachou autǭ martyrei graphōn " [kai legōn], Tēn de dochimēn autou gignōskete, hoti hōs patri technon syn emoi edou.ieusen eis to Euōngelion" kai Korinthiois palin epistellei legōn, Epempsa hymin Timotheon, hos esei mou teknou agapēton tai piston en Kyriǭ" kai palin, pete mē tis auton exouthegēsę̄ ' to gar ergon Kyriou ergazetai, hōs kagō. Kai Heo draiois de graphōn elege, Gigōskeze ton adelphon Timotheon apolelymenon " kai pollēn pantagothen heuroi tis an autou tēn agapēn, Kai ta nyn de genomena thaumata deichnysin hautou tēn parrhēsian. Ei de tis exetazoi, ti dēpotX Titǭ kai Timotheǭ graphei monois, kaitoi ge kai Silas tōn eudochimōn hēn, kai Louchas homoiōs" phēsi gar autos graphōn, Kai Loukas esti monos met᾽ emou kai Klēmēs de heis tōn synontōn autǭ etynchane " phēsi gar kai piri autou, Meta kai Klēmentos kai tōn «oipōn' synergōn mou" tinos oun henechen Titǭ kai Timotheǭ graphei monois? Hoti toutois ēdē Echchlēsias ēn enchecheirichōs, echeinous de eti meth᾽ heautou periēge" toutous de 5 phanerois tisi topois aphōri.e, Tosautē gar hēn autou hē hyperdolē " tēs aretēs, hōs mēden tēn neotēta empodisai. Dia touto graphōn phēsi" Mēdeis sou tēs neotētos kataphroneitō. [kai palin, Tas neōteras, phēsin, hōs adeiiphas.) Hotan gao ē aretē, panta peritta, kai ouden empodōn genoit᾽ an. Kai gar peri epischopōn dialegomenos, kai polla peri autōn eipōn, oudamou peri tēs hēlikias achrithdologeitai. Ei de legoi graphōn, Tekna en hypotagę̄ echonta, kai, Mias gynaichos andra, ou touto phēsin, hōs anankaion kai techna echein kai gynaika, all᾽, ei symdaiē pote apo chosmichōn agesthai, hina toioutoi ōtin, hōs kai oichias eidenai proestanai kai paidōn kai tōn allōn hapantōn. Ei gar kai chosmichos eiē, kai mēde en toutois chrēsimos gegonōs, pōs an episteuthē phrontida ᾿Echchlēsias? Tinos de henechen epestelle, phēsi, tǭ mathētę̄ eis didaschalian tetagmenǭ loipon? ou gar edei proteron apartisthēnai auton, eita pempesthai? ᾿All᾽ edeito didaschalias ou tēs autēs, hēs hoi mathētai, alla tēs didatchalǭ prepousēs. Hora oun auton di᾽ holēs tēs epistolēs didaschalǭ prosēchousan poioumenon tēn didaschalian. Kai eutheōs ek tou prooimiou ouch eipen, hina mē prosechę̄s tois heterodidaschalousin, alla ti? Hina parangeilę̄s autois mē heterodidaska- “lein.

Timothy too was one of the apostle’s disciples. Luke testifies that he was admirable though young, “well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.” He became at once a disciple and a teacher, and he was so very discerning that, though he heard Paul preaching without circumcision and learned that Paul had even withstood Peter on this account, he chose not only not to preach the opposite but even to undergo it: for Paul circumcised him, it says, at such an age. So fully did Paul entrust him with the whole dispensation. Paul’s love for him is enough to show what kind of man he was. For elsewhere too he bears witness to him, writing: “You know his proven worth, how as a son with a father he served with me in the gospel.” And again he writes to the Corinthians: “I have sent you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord”; and again: “See that no one despises him, for he is doing the work of the Lord, as I am.” And writing to the Hebrews he said: “You know that our brother Timothy has been set free.” One may find Paul’s love for him on every side. And the miracles that take place even now show Timothy’s boldness before God.

If anyone asks why Paul writes to Titus and Timothy only, although Silas too was among the men of good repute, and Luke likewise (for he himself writes, “Luke alone is with me”), and Clement was one of his companions (for he says of him too, “with Clement and the rest of my fellow workers”), why then does he write to Titus and Timothy only? Because he had already entrusted churches to them, whereas the others he still took about with him; these two he had assigned to definite places. For so great was the excellence of Timothy’s virtue that his youth was no hindrance. That is why he writes, “Let no one despise your youth,” and again, “the younger women as sisters.” For where there is virtue, everything else is superfluous, and nothing can stand in the way. Indeed, when he discourses about bishops and says much about them, he nowhere specifies their age. And if he writes “having children in subjection” and “the husband of one wife,” he does not say this as though one must have both children and a wife, but so that, if it should ever happen that men are taken from among those in the world, they should be such as know how to govern a household, children, and everything else. For if a man were of the world and had not proved useful even in these things, how could he be entrusted with the care of a church?

But why, someone asks, did he write to a disciple already appointed to teach? Should he not first have been fully equipped and then sent? He did need teaching, not the same teaching that disciples need, but the teaching that befits a teacher. See him, then, through the whole letter giving the teaching that suits a teacher. Right from the opening he did not say, “so that you may not give heed to those who teach otherwise,” but what? “So that you may charge them not to teach otherwise.”

Acts 16:2 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence) · Gal 2:11 (allusion, medium confidence) · Phil 2:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 16:10–11 (quotation, high confidence) · Heb 13:23 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:11 (quotation, high confidence) · Phil 4:3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:12 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the argument to the homilies Chrysostom describes Timothy’s character and explains why Paul wrote to Timothy and Titus, who had been put in charge of churches.

  • The argument (Migne’s Argumentum) precedes Homily 1. Quotations: Acts 16:2–3; Phil 2:22; 1 Cor 4:17; 16:10–11; Heb 13:23; 2 Tim 4:11; Phil 4:3; 1 Tim 4:12; 5:2; 3:2, 4; 1:3. The withstanding of Peter alludes to Gal 2:11. On “the husband of one wife” Chrysostom says that Paul does not require a bishop to be married or to have children. The digital text (archive.org OCR of Migne) often reads χ for κ and has other slips; these are translated by sense. Fragments of Migne’s Latin column and of column numbers that had leaked into the Greek are removed by logged corrections. The clause “so fully did Paul entrust him” translates a damaged phrase (οὕτω.4φε).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker; leaked footnote and column number): σι απ (Αει. 16., υὶ δἰπιιὶ (αἱ! ἀἸϑοίρυυ5 οἱ ἀοοίον, εἴν οἱ οὔπὶ ἰδ (ἰποσίίηο μι. 900 δὲ Ἐαμοηθπι Μοτοῦ τγβαβ 10], Ν᾿ ὁο 55: [α8 πα ιὶ ἐποιπιδῖ! (1. ον. 1. 1. οἱ 1460 5ἰς εαρὶ!. 0Πνἴναπι ἱπιρογανΐ! ᾿ος {1 Π θυ ἢ εἰ ϑετὸ (Ἰ. Τίνι. ἃ.. Νϑοθθθ6. δβϑὶ υἱ ἀοοίογ → ; [Ὁ48] → ; Ὁ 55. ἦν αὐτῷ ὑπερθολή. Ι. 804 → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 0.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/0-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-0-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

Chapter 1

1.1PG 62:541

Παῦλος ἀπόστοῖος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ' ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος δ οᾷ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπί ἡμῶν, Τιμοθέῳ γγησίῳ τέχνῳ ἐν πῖστει, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Μέγα τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου ἀξίωμα ἦν, μέγα καὶ θαυμαστόν᾽ καὶ πανταχοῦ ὁρῶμεν τὸν Παῦλον προτιθέντα τὰς αἰτίας τοῦ ἀξιώματος, οὐχ ὡς ἁρπάζοντα τὴν τιμὴν, ἀλλ᾽ ὡς ἐγχειρισθέντα, καὶ ἀνάγχην ἔχοντα. Καὶ γὰρ ὅταν λέγῃ χλητὸν ἑαυτὸν, καὶ ὅταν λέγῃ, Διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, ᾿Ἀνάγχη γάρ μοι ἐπίχειται, καὶ ὅταν εἰς τοῦτο ἁ:ρωρίσθαι λέγῃ, ταῦτα πάντα ἀναίρεσις φιλοτιμίας καὶ ἀλαζονείας ἐστίν. "Ὥσπερ γὰρὸ ἐπιπηδῶν μὴ δεδομένῃ παρὰ Θεοῦ τιμῇ, μέμψεως ἄξιος τῆς ἐσχάτης" οὕτως ὁ διαχρονόμενος καὶ ἀποπηδῶν, ἑτέρων ἐστὶν ἐγκλημάτων ὑπεύθυνος, παραχοῆς καὶ ἀπειθείας. Τοῦτο γοῦν καὶ νῦν ἐν ἀρχῇ τῆς πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολῆς ὁ Παῦλός φησιν, οὕτω λέγων, Παῦ.λος ἀπόστοιϊος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν Θεοῦ. Οὐχ εἶπεν ἐνταῦθα, Παῦλος χλητὸς, ἀλλὰ, Κατ᾽ ἐπιταγήν. Ἵνα γὰρ μὴ τι ἀνθρώπινον πάθῃ ὁ Τιμόθεος, νομίζων ἐξ ἴξης αὐτῷ διαλέγεσθαι καὶ τοῖς μαθηταῖς, διὰ τοῦτο οὕτως ἤρξατο. Καὶ ποῦ ἐπέταξεν αὐτῷ ὁ΄ Θεός; Εὐρίσχεται τὸ Πνεῦμα λέγον ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων, ᾿Αφορίσατέ μοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαργνάδαν. Καὶ πανταχοῦ δὲ γράφων προστίθησι τὸ ὄνομα τοῦ ᾿Αποστόλου, παιδεύων τὸν ἀχούοντα μὴ νομίζειν ἀνθρώπινα εἶναι τὰ λεγόμενα " ὁ γὰρ ᾿Απόστολος οὐδὲν ἂν ἴδιον λέγοι " καὶ εἰπὼν ᾿Απόστοιον, εὐθέως τοῦ ἀχροατοῦ τὴν διάνοιαν εἰς τὸν ἀποστείλαντα παραπέμπει. Διὰ τοῦτο πασῶν τῶν ἐπιστολῶν τοῦτο προτίθησιν, ἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν, “καὶ οὕτω λέγων Παῦνιος ἀπάστοϊῖος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ' ἐπιταγὴν θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Καὶ μὴν οὐδαμοῦ φαίνεται ὁ Πατὴρ ἐπιτάξας, ἀλλὰ πανταχοῦ ὁ Χριστὸς αὑτῷ διαλέγεται" τί γάρ φησι; Περεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἀποστελῶ σε" καὶ πάλιν, Καίσηαρί σε δεῖ παραστῆναι. ᾿Αλλ᾽ ἅπερ ἂν ὁ Υἱὸς ἑπιτάξῃ, [καὶ] ταῦτα τοῦ Πατρὸς ἐπιτάγματα λέγει εἶναι, ὥσπερ καὶ τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Υἱοῦ. Ἰδοὺ γὰρ ἐξεπέμφθη, ὑπὸτοῦ Πνεύματος, ἀφωρίσθη ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, καί φησιν ἐπιταγὴν εἶναι Θεοῦ. Τί οὖν; μὴ ἄρα ἐλαττοῖ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἐξουσίαν τὸ τὸν ῬΑπόστολον αὐτοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν " Πατρὸς πεπέμφθαι; Οὐδαμῶς ὅρα "γὰρ πῶς αὐτὴν χοινὴν ἐποίησεν. Εἰπὼν γὰρ, Κατ' ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐπήγαγε, Καὶ Κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν. Ὅρα πῶς χυρίως τὰ ἐπώνυμα τέθειχε. Καὶ μὴν ὁ Ψαλμῳδὸς περὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτό φησι, λέγων, Ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς " Καὶ πάλιν ὁ μαχόριος Παῦλος γράφων ἑτέρωθί φησιν, Εἰς τοῦτο γὰρ χοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠ.ϊπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ. Τὸν διδάσχαλον ἀναγχαῖον χιυδύνους ὑπομένειν, καὶ πολλῷ τῶν μαθητῶν πλείονας. Πατάξω γὰρ, φησὶ, τὸν ποιμένα, καὶ διασχορπισθήσεται τὰ πρόδατα. Ἐπεὶ οὖν τοῦτο γίνεται, σφοδότερον χατ᾽ αὐτῶν ὁ διάδολος πνεῖ, ἅτε ἐν τῇ τούτων ἀναιρέσει καὶ τοῦ ποιμνίου διασπειρομένου. Ἰρόθδατα μὲν γὰρ ἀποχτείνας, τὸ ποίμνιον ἡλάττωσε ᾿ τὸν δὲ ποιμένα ἐχ μέσου ποιήσας, ὁλόχληρὸν τὴν ποίμνην ἐλυμήνατο, τε οὖν ἐν ἐλάττονι πόνῳ μείζονα ἐργαζόμενος, καὶ ἐν μιᾷ ψυχῇ τὸ πᾶν λυμαινόμενος, τούτοις ἐφίσταται μᾶλλον. Διὰ «τοῦτο εὐθέως ἐχ προοιμίων αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἀνιστᾷ λέγων, Σωτῆρα τὸν θεὸν ἔχομεν, καὶ ἐλπίδα τὸν Χριστόν. Πολλὰ πάτχομεν, ἀλλ᾽ ἔχομεν ἐλπίδας μεγάλας" χινδυνεύομεν, ἐπιδουλευόμεθα, ἀλλ᾽ ἔχομεν σώζοντα, οὐχ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεόν. Οὔτε οὖν ὁ σώζων ἀσθενεῖ" Θεὸς γάρ ἐστι, καὶ οἷοι ἐὰν ὦσιν οἱ χίνδυνοι, οὐ περιέσονται ἡμῶν " οὔτε ἡ ἐλπὶς χαταισχύνεται " Χριατὸς γάρ ἐστι. Δύο γὰρ τούτοις φέρομεν τοὺς χινδύνους, ἢ ταχέως αὐτῶν ἀπαλλαττόμενοι, ἣ χρησταῖς ἐλπίσι τρεφόμενοι. Πῶς δὲ οὐδαμοῦ τοῦ Πατρὸς ᾿Απόστολον ἑαυτὸν εἵναί φησιν, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ; Πάντα χοινοποιεῖ, καὶ Εὐαγγέλιον δὲ αὐτὸ λέγει τοῦ Θεοῦ" Ὅσα γὰρ ἂν πάθωμεν, φησὶν, οὐδέν ἐστι τὰ ἐνταῦθα ὦ. Τιμοθέῳ. γνησίῳ τέχνῳ ἐν πίστει. Καὶ τοῦτο παραχλητιχόν. Εἰ γὰρ τοσαύτην ἐπεδείξατο πίστιν. ὡς Παύλου γενέσθαι τέχνον, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ γνήσιον, θαῤῥήσει καὶ περὶ τῶν μελλόντων. Πίστεω: δὲ τὸ, χαταπίπτειν μηδὲ θορυθεῖσθαι. ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ καὶ τέχνον, καὶ γνήσιον τέχνον, καὶ οὐδαμοῦ τῆς αὐτῆς ἐστιν οὐσίας. ᾿Αλλὰ τί : ἄλογον ὁ ἦν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἣν ἐχ Παύλου, φησίν ὥστε οὐ τοῦ ἔχ τινος εἶναι τοῦτο δηλωπιχόν. Τί οὖν; ἑτεροούσιος ἦν; Οὐδὲ τοῦτο. Εἰπὼν γὰρ τέχνον, διὰ τοῦτο προσέθηχεν, Ἐν πίστει, ὥστεδηλῶσαι ὅτι γνήσιος ἣν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἦν " οὐδὲν ἐνήλλακχτο, κατὰ τὴν πίστιν τὸ ἐμφερὲς εἶχεν " ὃ καὶ ἐν «οἷς ἀνθρωπίνοις ἐπὶ τῆς οὐσίας ἐστὶν, ὅμοιός ἔστιν υἱὸς τῷ πατρὶ, ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως, ὡς ἐπὶ Θεοῦ " πλείων γὰρ ἐγγύτης ἐχεῖ, Ἐνταῦθα μὲν γὰρ, εἰ καὶ τῇ οὐσίᾳ καυτόν εἰσιν, ἀλλ᾽ ἑτέροις πολλοῖς διεστήχασι, χρώματι, σχήματι, συνέσει, χρόνῳ, προαιρέσει, τοῖς περὶ ψυχὴν, τοῖς περὶ σῶμα, τοῖς ἐχτὸς, καὶ πλείοσιν ἑτέροις διεστήχασιν ἀλλήλων, ἢ συνάπτονται πρὸς ἀλλήλους" ἐκεῖ δὲ τούτων οὐδέν ἔστι τῶν διαφραγμάτων. Τὸ, Κατ᾽ ἐπιταγὴν, τοῦ, Κλητὸς, ἐνεργέστερόν ἐστι, καθὼς καὶ ἀλλαχόθεν ἔστι μαθεῖν. Ὅμοιον δὲ κοῦ, Τιμοθέῳ γγησίῳ τέκνῳ, καὶ Κορινθίοις φησὶν, Ἐν ζριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα, τουτέστιν ἐν πίστει, Τὸ δὲ, γνήσιον, προστίθησι, τὴν ἀχριδῆ καὶ ὑπὲρ τοὺς ἄλλους πρὸς αὐτὸν ὁμοιότητα δεῖξαι βουλόμενος οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς αὑτὸν, καὶ τὴν διάθεσιν τὴν πολλήν. Ἰδοὺ τὸ, ἐν», πάλιν ἐπὶ τῆς πίστεως " Γνησίῳ γὰρ τέκνῳ ἐν πίστει, φησίν. "Ὅρα δὲ καὶ τὸ ἐγκώμιον ὅσον, εἴ γε μὴ μόνον υἱὸν αὑτοῦ φησιν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ γνήσιον τέκνον. Χάρις, ἔλδος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

Paulos apostoios Iēsou Christou kat' epitagēn Theou Sōtēros d oą kai Kyriou Iēsou Christou, tēs elpi hēmōn, Timotheǭ ngēsiǭ technǭ en pistei, charis, eleos, eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Christou Iēsou tou Kyriou hēmōn. Mega to tou ᾿Apostolou axiōma ēn, mega kai thaumaston᾽ kai pantachou horōmen ton Paulon protithenta tas aitias tou axiōmatos, ouch hōs harpazonta tēn timēn, all᾽ hōs encheiristhenta, kai ananchēn echonta. Kai gar hotan legę̄ chlēton heauton, kai hotan legę̄, Dia thelēmatos Theou, kai palin allachou, ᾿Ananchē gar moi epicheitai, kai hotan eis touto ha:rōristhai legę̄, tauta panta anairesis philotimias kai alazoneias estin. "Hōsper garo epipēdōn mē dedomenę̄ para Theou timę̄, mempseōs axios tēs eschatēs" houtōs ho diachronomenos kai apopēdōn, heterōn estin enklēmatōn hypeuthynos, parachoēs kai apeitheias. Touto goun kai nyn en archę̄ tēs pros Timotheon epistolēs ho Paulos phēsin, houtō legōn, Pau.los apostoiïos Iēsou Christou kat᾽ epitagēn Theou. Ouch eipen entautha, Paulos chlētos, alla, Kat᾽ epitagēn. Hina gar mē ti anthrōpinon pathę̄ ho Timotheos, nomizōn ex ixēs autǭ dialegesthai kai tois mathētais, dia touto houtōs ērxato. Kai pou epetaxen autǭ ho΄ Theos? Eurischetai to Pneuma legon en tais Praxesi tōn apostolōn, ᾿Aphorisate moi ton Paulon kai ton Bargnadan. Kai pantachou de graphōn prostithēsi to onoma tou ᾿Apostolou, paideuōn ton achouonta mē nomizein anthrōpina einai ta legomena " ho gar ᾿Apostolos ouden an idion legoi " kai eipōn ᾿Apostoion, eutheōs tou achroatou tēn dianoian eis ton aposteilanta parapempei. Dia touto pasōn tōn epistolōn touto protithēsin, axiopiston ton logon poiōn, “kai houtō legōn Paunios apastoïios Iēsou Christou kat' epitagēn theou Sōtēros hēmōn. Kai mēn oudamou phainetai ho Patēr epitaxas, alla pantachou ho Christos hautǭ dialegetai" ti gar phēsi? Pereuou, hoti egō eis ethnē makran apostelō se" kai palin, Kaisēari se dei parastēnai. ᾿All᾽ haper an ho Huios hepitaxę̄, [kai] tauta tou Patros epitagmata legei einai, hōsper kai ta tou Pneumatos tou Huiou. Idou gar exepemphthē, hypotou Pneumatos, aphōristhē hypo tou Pneumatos, kai phēsin epitagēn einai Theou. Ti oun? mē ara elattoi tou Huiou tēn exousian to ton RhApostolon autou kat᾽ epitagēn " Patros pepemphthai? Oudamōs hora "gar pōs autēn choinēn epoiēsen. Eipōn gar, Kat' epitagēn Theou Sōtēros hēmōn, epēgage, Kai Kyriou Christou Iēsou, tēs elpidos hēmōn. Hora pōs chyriōs ta epōnyma tetheiche. Kai mēn ho Psalmǭdos peri tou Patros touto phēsi, legōn, Hē elpis pantōn tōn peratōn tēs gēs " Kai palin ho machorios Paulos graphōn heterōthi phēsin, Eis touto gar chopiōmen kai oneidizometha, hoti ē.ïpikamen epi Theǭ zōnti kai alēthinǭ. Ton didaschalon ananchaion chiydynous hypomenein, kai pollǭ tōn mathētōn pleionas. Pataxō gar, phēsi, ton poimena, kai diaschorpisthēsetai ta prodata. Epei oun touto ginetai, sphodoteron chat᾽ autōn ho diadolos pnei, hate en tę̄ toutōn anairesei kai tou poimniou diaspeiromenou. Irothdata men gar apochteinas, to poimnion hēlattōse ᾿ ton de poimena ech mesou poiēsas, holochlēron tēn poimnēn elymēnato, te oun en elattoni ponǭ meizona ergazomenos, kai en mią psychę̄ to pan lymainomenos, toutois ephistatai mallon. Dia «touto eutheōs ech prooimiōn autou tēn psychēn anistą legōn, Sōtēra ton theon echomen, kai elpida ton Christon. Polla patchomen, all᾽ echomen elpidas megalas" chindyneuomen, epidouleuometha, all᾽ echomen sōzonta, ouch anthrōpon, alla Theon. Oute oun ho sōzōn asthenei" Theos gar esti, kai hoioi ean ōsin hoi chindynoi, ou periesontai hēmōn " oute hē elpis chataischynetai " Chriatos gar esti. Dyo gar toutois pheromen tous chindynous, ē tacheōs autōn apallattomenoi, hē chrēstais elpisi trephomenoi. Pōs de oudamou tou Patros ᾿Apostolon heauton heinai phēsin, alla tou Christou? Panta choinopoiei, kai Euangelion de auto legei tou Theou" Hosa gar an pathōmen, phēsin, ouden esti ta entautha ō. Timotheǭ. gnēsiǭ technǭ en pistei. Kai touto parachlētichon. Ei gar tosautēn epedeixato pistin. hōs Paulou genesthai technon, ouch haplōs, alla gnēsion, tharrhēsei kai peri tōn mellontōn. Pisteō: de to, chatapiptein mēde thorytheisthai. ᾿All᾽ idou kai technon, kai gnēsion technon, kai oudamou tēs autēs estin ousias. ᾿Alla ti : alogon ho ēn? ᾿All᾽ ouch hēn ech Paulou, phēsin hōste ou tou ech tinos einai touto dēlōpichon. Ti oun? heteroousios ēn? Oude touto. Eipōn gar technon, dia touto prosethēchen, En pistei, hōstedēlōsai hoti gnēsios hēn kai ex autou ēn " ouden enēllakchto, kata tēn pistin to empheres eichen " ho kai en «hois anthrōpinois epi tēs ousias estin, homoios estin huios tǭ patri, all᾽ ouch houtōs, hōs epi Theou " pleiōn gar engytēs echei, Entautha men gar, ei kai tę̄ ousią kauton eisin, all᾽ heterois pollois diestēchasi, chrōmati, schēmati, synesei, chronǭ, proairesei, tois peri psychēn, tois peri sōma, tois echtos, kai pleiosin heterois diestēchasin allēlōn, ē synaptontai pros allēlous" ekei de toutōn ouden esti tōn diaphragmatōn. To, Kat᾽ epitagēn, tou, Klētos, energesteron esti, kathōs kai allachothen esti mathein. Homoion de kou, Timotheǭ ngēsiǭ teknǭ, kai Korinthiois phēsin, En zristǭ Iēsou egō hymas egennēsa, toutestin en pistei, To de, gnēsion, prostithēsi, tēn achridē kai hyper tous allous pros auton homoiotēta deixai boulomenos ou touto de monon, alla kai tēn agapēn tēn pros hauton, kai tēn diathesin tēn pollēn. Idou to, en», palin epi tēs pisteōs " Gnēsiǭ gar teknǭ en pistei, phēsin. "Hora de kai to enkōmion hoson, ei ge mē monon huion hautou phēsin auton, alla kai gnēsion teknon. Charis, eldos, eirēnē apo Theou Patros hēmōn kai Christou ᾿Iēsou tou Kyriou hēmōn.

“Paul, an apostle of Jesus Christ by command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ, our hope, to Timothy, my true child in the faith: grace, mercy, peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.”

Great was the apostle’s dignity, great and wonderful; and everywhere we see Paul setting forth the grounds of that dignity, not as one who seized the honor, but as one to whom it was entrusted and who was under compulsion. For when he calls himself “called,” and when he says “through the will of God,” and again elsewhere, “For necessity is laid upon me,” and when he says that he was “set apart” for this, all these remove any ambition and boastfulness. For just as one who leaps upon an honor not given by God deserves the utmost blame, so one who shrinks back and leaps away from it is liable to other charges, disobedience and unbelief. This, then, is what Paul says now too at the beginning of the letter to Timothy, in these words: “Paul, an apostle of Jesus Christ by command of God.” He did not say here, “Paul, called,” but “by command.” He began in this way so that Timothy might not feel anything merely human, thinking that Paul spoke to him on an equal footing, as to the disciples. And where did God command him? We find the Spirit saying in the Acts of the Apostles, “Set apart for me Paul and Barnabas.” And everywhere in his writing he adds the name “apostle,” teaching the hearer not to think that what is said is human; for an apostle would say nothing of his own, and by saying “apostle” he at once sends the hearer’s mind on to the one who sent him. That is why he puts this at the head of all his letters, making his word trustworthy, and so he says: “Paul, an apostle of Jesus Christ by command of God our Savior.”

And yet nowhere does the Father appear giving the command; everywhere it is Christ who speaks with him. For what does he say? “Go, for I will send you far away to the Gentiles”; and again, “You must stand before Caesar.” But whatever the Son commands, Paul calls the Father’s commands, just as he calls the Spirit’s commands the Son’s. For see: he was sent out by the Spirit, set apart by the Spirit, and he says it is the command of God. What then? Does it lessen the Son’s authority that his apostle was sent by the Father’s command? By no means. See how he made the authority common: having said “by command of God our Savior,” he added, “and of the Lord Christ Jesus, our hope.” See how fittingly he has placed the titles. And yet the Psalmist says this of the Father: “the hope of all the ends of the earth.” And again blessed Paul, writing elsewhere, says: “For to this end we toil and suffer reproach, because we have hoped in the living and true God.”

The teacher must endure dangers, and many more than the disciples. “For I will strike the shepherd,” it says, “and the sheep will be scattered.” Since this happens, the devil breathes more fiercely against teachers, since in their destruction the flock too is scattered. By killing sheep he diminished the flock; but by removing the shepherd he has ruined the whole flock. Since, then, with less labor he achieves more, and in one soul ruins everything, he sets upon these the more. That is why from the very opening Paul raises Timothy’s spirit, saying: We have God as Savior and Christ as hope. We suffer much, but we have great hopes; we are in danger, we are plotted against, but we have one who saves, not a man but God. So neither is the one who saves weak, for he is God, and whatever the dangers may be, they will not overcome us; nor does the hope put us to shame, for it is Christ. For we bear dangers in these two ways: either we are quickly freed from them, or we are nourished by good hopes.

But how is it that he nowhere says he is the Father’s apostle, but Christ’s? He makes all things common, and he calls the gospel itself the gospel of God. Whatever we suffer, he says, the things here are nothing.

“To Timothy, my true child in the faith.” This too is encouraging. For if Timothy showed such faith as to become Paul’s child, not simply a child but a true one, he will be confident about the future too. For it belongs to faith not to fall down or be thrown into confusion. But see: “child,” and “true child,” and yet he is in no way of the same substance. What then? Was he something irrational? No; but he was not from Paul, someone says, so that this does not signify being from someone. What then? Was he of another substance? Not that either. Having said “child,” Paul added “in the faith” for this reason, to show that Timothy was a true child and was from him: nothing was altered; he bore the likeness according to faith. In human beings this holds with respect to substance: a son is like his father; but not as in the case of God, for there the nearness is greater. Here, even if they are the same in substance, they differ in many other things: color, shape, intelligence, age, choice, qualities of soul, qualities of body, outward circumstances; in more ways do they differ from one another than they are joined together. But there none of these partitions exists.

“By command” is stronger than “called,” as one can learn from elsewhere too. Like “to Timothy, my true child” is what he says to the Corinthians: “In Christ Jesus I begot you,” that is, in faith. And he adds “true,” wishing to show Timothy’s exact likeness to him, beyond the others; and not this only, but also his love for him and his great affection. See, “in” again refers to faith: “to my true child in the faith,” he says. And see how great the praise, since he calls him not only his son but his true child.

“Grace, mercy, peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.”

1 Tim 1:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:1 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 1:1 (allusion, medium confidence) · Acts 13:2 (quotation, high confidence) · Acts 22:21 (quotation, high confidence) · Acts 27:24 (quotation, high confidence) · Ps 65:5 (64:6 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:10 (quotation, high confidence) · Zech 13:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul calls himself an apostle “by command of God,” why the teacher is most exposed to the devil’s attacks, and in what sense Timothy is Paul’s “true child in the faith.”

  • Homily 1 on 1 Tim 1:1–2. Quotations: 1 Tim 1:1–2; 1 Cor 9:16; Rom 1:1 (“set apart”); Acts 13:2; 22:21; 27:24; Ps 65:5 (LXX 64:6); 1 Tim 4:10; Zech 13:7; 1 Cor 4:15. In the argument on “true child” Chrysostom contrasts human sonship (same substance, many differences) with the Son’s sonship (no partition), an anti-Arian point, translated as written. The sentence “Whatever we suffer … the things here are nothing” is followed by a damaged phrase (ὦ) in the OCR; the sense is uncertain. Clear OCR slips (χ for κ and others) are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray numeral): ἀποστελῶ 66 → ἀποστελῶ σε; [καὶ] 6 ταῦτα → [καὶ] ταῦτα.

Topics: Trinity

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 1.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

1.2PG 62:541

Διὰ τί τῶν ἄλλων ἐπιστολῶν οὐδαμοῦ τὸν ἕλεον προέταξεν, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα; Καὶ τοῦτο ἀπὸ πολλῆς φιχκὼς ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τρέμων. Οὕτω γὰρ ἐδεδοίχει, ὡς, ὃ μηδαμοῦ πεποίηχε, καὶ σωματιχῶν ἕνεχεν ἐπιστεῖλαι πρὸς αὐτὸν «, ὡς ὅταν λέγῃ, Οἴρῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυχγάς σου ἀσθενείας. Πλείονος γὰρ μάλιστα οἱ διδάσκαλοι δέονται τοῦ ἐλέου. Ἀπὸ Θεοῦ, φησὶ, Πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ ᾿᾽Ιησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Πάλιν ἐνταῦθα παραμυθία. Εἰ γὰρ πατὴρ ὁ θεὸς, ὡς τέχνων χήδεται " ἄχονε γὰρ τοῦ Χριστοῦ. λέγοντος, Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ ἐπιδώσει αὑτῷ; Καθὼς παρεχάλεσά σε προσμεῖγαι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν. Ἄχουε τὸ προσηνὲς, πῶς οὐ διδασχάλου χέχρηται φωνῇ, ἀλλ᾽ οἰκέτου ἃ σχεδόν. Οὐ γὰρ εἴπεν, ᾿Ἐπέταξα, οὐδὲ, Ἐχέλευσα, οὐδὲ, Παρήνεσα, ἀλλὰ τί; Παρεκάλεσά σε. Οὐ μὴν πρὸς πάντας τοὺς μαθητὰς οὕτω διαχεῖσθαι ἡμᾶς χρὴ» ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἡμέρους καὶ ἐναρέτους, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους ποὺς διεφθαρμένους καὶ μὴ γνησίους, ἑτέρως " καθὼς καὶ αὐτὸς Ὑράφων ἀλλαχοῦ φησιν, Ἔλεγχε αὐτοὺς μετὰ πάσὴς ἐτιταγῆς. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ὄρα τί φησιν᾽ Ἴνα παραγγείλῃς τισὶν, οὐχ, Ἵνα παραχαλέσῃς, ἀλλ᾽, Ἵνα παραγγείλῃς μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν. Τί τοῦτό ἐστιν; οὐ γὰρ ἤρχει ἡ Παύλου ἐπιστολὴ, ἣν ἐπέστειλεν αὐτοῖς; Ἥρχει μὲν, ἀλλὰ πρὸς τὰ γράμ- ἯΙ οὖν τοῦτο ἐστιν εἰπεῖν, ἢ ὅτι καὶ πρὸ τῶν διά στεῖλαι αὐτῷ. γραμμάτων ταῦτα ἦν. Καὶ αὐτὸς δὲ πολὺν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ χρόνον πεποίηχε, καὶ ἐνταῦθα τὸ ἱερὸν τῆς ᾿Αρτέμιδος ἦν, ἐνταῦθα ἔπαθε τὰ δεινὰ ἐχεῖνα, Μετὰ γὰρ τὸ λυθῆναι τὸ θέατρον, χαλέσας καὶ παραχαλέσας τοὺς μαθητὰς, οὕτως ἐξέπλει, καὶ πάλιν παρεγένετο αὑτοῖς. ΓΛξιον δὲ ζητῆσαι, εἰ νῦν ἐν- (δρυσεν ἐχεῖ τὸν Τιμόθεον" φησὶ γάρ " Ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν. Οὐ τίθησιν αὖτοὺς ὀνομαστὶ, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους ἐργάσηται τῇ τοῦ ἐλέγχον περιφανείᾳ. Ἐνταῦθά τινες ἦσαν ἐξ Ἰουδαίων ψευδαπόστολοι, βουλόμενοι πάλιν ἐπὶ τὸν νόμον ἕλκειν τοὺς πιστοὺς, ὃ πανταχοῦ τῶν ἐπιστολῶν αἰτιᾶται. Ἐποίουν δὲ τοῦτο οὐχ οὕτως ὑπὸ συνειδότος ἑλκόμενοι, ὡς ὑπὸ χενοδοξίας, καὶ τοῦ θέλειν ἔχειν μαθητὰς, καὶ τῷ μακαρίῳ Παύλῳ φιλογειχοῦντες, καὶ πρὸς αὐτὸν ζηλοτύπως ἔχοντες. Τοῦτό ἐστιν Ἑτεροδιδασκαλεῖν. Μηδὲ προσέχειν, φησὶ, μύθοις καὶ γεγεαλογίαις ἀπεράντοις. Νύθους οὗ τὸν νόμον φησὶν, ἄπαγε " ἀλλὰ τὰς παραποιήσεις καὶ τὰ παραχαράγματα “καὶ τὰ παράσημα δόγματα. Εἰχὸς γὰρ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων ἐν τοῖς ἀνονήτοις τὸν πάντα λόγον ἀναλίσχειν, πάππους καὶ πολλῆς καὶ ἱστορίας δόξαν ἔχωσιν. Ἵνα παραγγείλῃς τισὶ, φησὶ, μὴ ἑτεροδιδασκα. εῖν, μηδὲ προσἔχειν μύθοις καὶ γεγεαλογίαις ἀπεράντοις. Τί ἔστιν, ᾿Απεράντοις; "Ἄτοι πέρας οὐδὲν ἐχούσαις, ἢ οὐδὲν χρήσιμον, ἣ δυσχατάληπτον ἡμῖν. Εἶδες πῶς διαδάλλει τὴν ζήτησιν; Ἔνθα γὰρ πίστις, οὐ χρεία ζητήσεως " ἔνθα μηδὲν δεῖ περιεργάζεσθαι, τί δεῖ ζητήσεως; ἡ ζήτησις τῆς πίστεώς ἐστιν ἀναιρετικῆ. Ὃ γὰρ ζητῶν, οὐδέπω εὗρεν" ὁ ζητῶν, πιστεῦσαι οὐ δύναται. Διὰ τοῦτό φησι, Μὴ ἀσχολώμεθα περὶ τὰς ζητήσεις" ἐπεὶ εἰ ζητοῦμεν, οὐχ ἔστι τοῦτο πίστις" ἡ γὰρ πίστις ἀναπαύει τὸν λογισμόν. Πῶς οὖν φησιν ὁ Χριστὸς, Ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀγοιγήσεται ὑμῖν" καὶ, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφὰς, ὅτι ὑμεῖς ἐξ ταύταις δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν; Ἐχεῖ μὲν τὸ, Ζητεῖτε, περὶ αἰτήσεως λέγει καὶ σφοδροῦ πόθου " ἐνταῦθα δὲ τὸ, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφὰς, οὗ τοὺς ζητητιχούς ἐστιν εἰσάγοντος πόνους, ἀλλ᾽ ἐχδάλλοντος. Εἶπε γὰρ, Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφὰς, τουτέστιν; ὥστε τὴν ἀχρίδειαν αὐτῶν καταμαθεῖν καὶ εἰδέναι, οὐχ ἵνα ἀεὶ ζητῶμεν, ἀλλ' ἵνα παυώμεθα ζητοῦντες. Καὶ καλῶς εἶπε, Παράγγελλέ τισι Μὴ ἑτεροδιδασκα- Δεῖν, μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενγεωλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον, ἣ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει. Καλῶς εἶπεν, Οἰχογομίαν Θεοῦ" μεγάλα γὰρ ἡμῖν δοῦναι ἠθέλησεν ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ οὐ δέχεται ὁ λογισμὸς τὸ μέγεθος αὐτοῦ τῶν οἰχονομιῶν. Διὰ πίστεως οὖν τοῦτο γενέσθαι δεῖ, ὅπερ ἐστὶ φάρμαχον ψυχῶν μέγιστον. Ἢ τοίνυν ζήτησις ἐναντία ἐστὶ τῇ οἰχονομίᾳ τοῦ Θεοῦ. Τί γὰρ ἀπὸ πίστεως οἰχονομεῖται; Δέξασθαι τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, καὶ γενέσθαι βελτίους, καὶ περὶ μηδενὸς ἀμφισδητεῖν καὶ ἀμφιθάλλειν, ἀλλ᾽ ἀναπαύεσθαι. ἽΛπερ γὰρ ἡ πίστις ἤνυσε καὶ ᾧχοδόμησε, ταῦτα αὕτη χαταστρέφει, ζητήσεις παρ΄ ἐχουσα, καὶ τὴν πίστιν ἐχδάλλουσα. Μηδὲ προσέχειν, φησὶ, μύθοις καὶ γενεαογίαις ἀπεράντοις. Καὶ αἱ γενεαλογίαι, φησὶ, τί ἔδλαπτον; “Ἔλεγεν ὁ Χριστὸς, ὅτι διὰ πίστεως δεῖ σωθῆναι " ἐχεῖνοι ἐζήποῦν, καὶ ἔλεγον ὅτι οὐχ ἕνι τοῦτο. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ μὲν ἀπόφασις κατὰ τὸ παρὸν ἦν, ἡ δὲ ἔχδασις τῆς ἀποφάσεως ἐν τῷ μέλλοντι, πίστεως ἔδει. Ἐχεῖνοι δὲ ἐνεπόδιζον τῇ πίστει. Οἶμαι δὲ καὶ “Ἕλληνας αὐτὸν ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι, ὅταν λέγῃ, Μύθοις καὶ γενγεαλλογίαις, ὡς τοὺς θεοὺς αὐτῶν χαταλεγόντων.

Dia ti tōn allōn epistolōn oudamou ton heleon proetaxen, all᾽ entautha? Kai touto apo pollēs phichkōs hyper autou kai tremōn. Houtō gar ededoichei, hōs, ho mēdamou pepoiēche, kai sōmatichōn henechen episteilai pros auton «, hōs hotan legę̄, Oirǭ oligǭ chrō dia ton stomachon sou kai tas pychgas sou astheneias. Pleionos gar malista hoi didaskaloi deontai tou eleou. Apo Theou, phēsi, Patros hēmōn kai Christou ᾿᾽Iēsou tou Kyriou hēmōn. Palin entautha paramythia. Ei gar patēr ho theos, hōs technōn chēdetai " achone gar tou Christou. legontos, Tis estin ex hymōn anthrōpos, hos ean aitēsę̄ ho huios autou arton, mē epidōsei hautǭ? Kathōs parechalesa se prosmeigai en Ephesǭ, poreuomenos eis Makedonian. Achoue to prosēnes, pōs ou didaschalou chechrētai phōnę̄, all᾽ oiketou ha schedon. Ou gar eipen, ᾿Epetaxa, oude, Echeleusa, oude, Parēnesa, alla ti? Parekalesa se. Ou mēn pros pantas tous mathētas houtō diacheisthai hēmas chrē» alla pros tous hēmerous kai enaretous, pros de tous allous pous diephtharmenous kai mē gnēsious, heterōs " kathōs kai autos Hyraphōn allachou phēsin, Elenche autous meta pasēs etitagēs. Kai entautha de ora ti phēsin᾽ Ina parangeilę̄s tisin, ouch, Hina parachalesę̄s, all᾽, Hina parangeilę̄s mē heterodidaskalein. Ti touto estin? ou gar ērchei hē Paulou epistolē, hēn epesteilen autois? Hērchei men, alla pros ta gram- HēI oun touto estin eipein, ē hoti kai pro tōn dia steilai autǭ. grammatōn tauta ēn. Kai autos de polyn en tę̄ polei tautę̄ chronon pepoiēche, kai entautha to hieron tēs ᾿Artemidos ēn, entautha epathe ta deina echeina, Meta gar to lythēnai to theatron, chalesas kai parachalesas tous mathētas, houtōs exeplei, kai palin paregeneto hautois. GLxion de zētēsai, ei nyn en- (drysen echei ton Timotheon" phēsi gar " Hina parangeilę̄s tisi mē heterodidaskalein. Ou tithēsin autous onomasti, hina mē anaischyntoterous ergasētai tę̄ tou elenchon periphaneią. Entautha tines ēsan ex Ioudaiōn pseudapostoloi, boulomenoi palin epi ton nomon helkein tous pistous, ho pantachou tōn epistolōn aitiatai. Epoioun de touto ouch houtōs hypo syneidotos helkomenoi, hōs hypo chenodoxias, kai tou thelein echein mathētas, kai tǭ makariǭ Paulǭ philogeichountes, kai pros auton zēlotypōs echontes. Touto estin Heterodidaskalein. Mēde prosechein, phēsi, mythois kai gegealogiais aperantois. Nythous hou ton nomon phēsin, apage " alla tas parapoiēseis kai ta paracharagmata “kai ta parasēma dogmata. Eichos gar tous ex Ioudaiōn en tois anonētois ton panta logon analischein, pappous kai pollēs kai historias doxan echōsin. Hina parangeilę̄s tisi, phēsi, mē heterodidaska. ein, mēde prosechein mythois kai gegealogiais aperantois. Ti estin, ᾿Aperantois? "Atoi peras ouden echousais, ē ouden chrēsimon, hē dyschatalēpton hēmin. Eides pōs diadallei tēn zētēsin? Entha gar pistis, ou chreia zētēseōs " entha mēden dei periergazesthai, ti dei zētēseōs? hē zētēsis tēs pisteōs estin anairetikē. Ho gar zētōn, oudepō heuren" ho zētōn, pisteusai ou dynatai. Dia touto phēsi, Mē ascholōmetha peri tas zētēseis" epei ei zētoumen, ouch esti touto pistis" hē gar pistis anapauei ton logismon. Pōs oun phēsin ho Christos, Zēteite, kai heurēsete, krouete, kai agoigēsetai hymin" kai, Ereunate tas Graphas, hoti hymeis ex tautais dokeite zōēn aiōnion echein? Echei men to, Zēteite, peri aitēseōs legei kai sphodrou pothou " entautha de to, Ereunate tas Graphas, hou tous zētētichous estin eisagontos ponous, all᾽ echdallontos. Eipe gar, Ereunate tas Graphas, toutestin? hōste tēn achrideian autōn katamathein kai eidenai, ouch hina aei zētōmen, all' hina pauōmetha zētountes. Kai kalōs eipe, Parangelle tisi Mē heterodidaska- Dein, mēde prosechein mythois kai gengeōlogiais aperantois, haitines zētēseis parechousi mallon, hē oikonomian Theou tēn en pistei. Kalōs eipen, Oichogomian Theou" megala gar hēmin dounai ēthelēsen ho Theos, all᾽ ou dechetai ho logismos to megethos autou tōn oichonomiōn. Dia pisteōs oun touto genesthai dei, hoper esti pharmachon psychōn megiston. Ē toinyn zētēsis enantia esti tę̄ oichonomią tou Theou. Ti gar apo pisteōs oichonomeitai? Dexasthai tas euergesias autou, kai genesthai beltious, kai peri mēdenos amphisdētein kai amphithallein, all᾽ anapauesthai. HiLper gar hē pistis ēnyse kai hǭchodomēse, tauta hautē chatastrephei, zētēseis par΄ echousa, kai tēn pistin echdallousa. Mēde prosechein, phēsi, mythois kai geneaogiais aperantois. Kai hai genealogiai, phēsi, ti edlapton? “Elegen ho Christos, hoti dia pisteōs dei sōthēnai " echeinoi ezēpoun, kai elegon hoti ouch heni touto. Epeidē gar hē men apophasis kata to paron ēn, hē de echdasis tēs apophaseōs en tǭ mellonti, pisteōs edei. Echeinoi de enepodizon tę̄ pistei. Oimai de kai “Hellēnas auton entautha ainittesthai, hotan legę̄, Mythois kai gengeallogiais, hōs tous theous autōn chatalegontōn.

Why did he nowhere in his other letters put “mercy” first, but here? This too comes from his great love for Timothy and his fear for him. He was so afraid for him that, as he does nowhere else, he even wrote to him about bodily matters, as when he says, “Use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.” For teachers especially need more mercy.

“From God our Father and Christ Jesus our Lord.” Here again is comfort. For if God is Father, he cares for him as for children. Hear Christ saying: “Which of you, if his son asks for bread, will not give it to him?”

“As I urged you to remain in Ephesus when I was going to Macedonia.” Hear the gentleness, how he uses not the voice of a teacher but almost that of a servant. For he did not say “I commanded,” or “I ordered,” or “I advised,” but what? “I urged you.” Yet we ought not to be so disposed toward all disciples, but toward the gentle and virtuous; toward the others, the corrupt and not genuine, otherwise, as he himself writes elsewhere: “Rebuke them with all authority.” And here too see what he says: “that you may charge certain persons,” not “that you may urge,” but “that you may charge them not to teach otherwise.” What does this mean? Was Paul’s letter, which he had sent them, not enough? It was enough; but with regard to letters … So either one must say this, or else that these things happened even before the letter. He himself had spent a long time in this city; here was the temple of Artemis, here he had suffered those terrible things. For after the theater was broken up, he called and exhorted the disciples and then sailed away, and later came back to them. It is worth asking whether he settled Timothy there at that time; for he says, “that you may charge certain persons not to teach otherwise.”

He does not name them, so as not to make them more shameless by the publicity of the rebuke. There were there certain false apostles from among the Jews, who wished to drag the faithful back to the law, a thing he blames everywhere in his letters. They did this not so much because conscience drew them as from vainglory and the wish to have disciples, being contentious toward blessed Paul and jealous of him. This is “to teach otherwise.”

“Nor to give heed,” he says, “to myths and endless genealogies.” By “myths” he does not mean the law, far from it, but the distortions, the counterfeits, the spurious doctrines. For it is likely that those from among the Jews spent their whole discourse on useless things, counting up grandfathers and great-grandfathers, so as to have a reputation for much learning and history. “That you may charge certain persons,” he says, “not to teach otherwise, nor to give heed to myths and endless genealogies.” What is “endless”? Either having no end, or having nothing useful, or hard for us to grasp. Do you see how he discredits inquiry? For where there is faith, there is no need of inquiry; where nothing needs to be curiously investigated, what need is there of inquiry? Inquiry destroys faith. For one who inquires has not yet found; one who inquires cannot believe. That is why he says, Let us not busy ourselves with inquiries; for if we inquire, this is not faith, since faith gives rest to reasoning.

How then does Christ say, “Seek, and you will find; knock, and it will be opened to you,” and “Search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life”? There, “seek” refers to asking and intense longing; and “search the Scriptures” does not bring in the labors of inquiry but drives them out. For he said “search the Scriptures,” that is, so as to learn their exact meaning and know it, not so that we may always be inquiring, but so that we may stop inquiring. And well did Paul say, “Charge certain persons not to teach otherwise, nor to give heed to myths and endless genealogies, which promote inquiries rather than God’s stewardship, which is in faith.” Well did he say “God’s stewardship”: for God wished to give us great things, but reasoning cannot take in the greatness of his dispensations. This must therefore come about through faith, which is the greatest medicine of souls. Inquiry, then, is opposed to God’s stewardship. For what is administered by faith? To receive his benefits, to become better, to dispute and doubt about nothing, but to be at rest. What faith has accomplished and built up, inquiry overturns, raising questions and driving out faith.

“Nor to give heed,” he says, “to myths and endless genealogies.” And what harm, someone asks, did the genealogies do? Christ said that one must be saved by faith; they inquired and said that this was not possible. For since the declaration was made for the present, but the fulfilment of the declaration lay in the future, faith was needed. But they hindered faith. I think that here he is also hinting at the Greeks, when he says “myths and genealogies,” since they enumerate their gods.

1 Tim 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:9 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:3–4 (quotation, high confidence) · Titus 2:15 (quotation, high confidence) · Acts 19:23–20:1 (allusion, medium confidence) · Matt 7:7 (quotation, high confidence) · John 5:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul adds “mercy,” why he urges Timothy gently but tells him to command the false teachers, and why inquiries and genealogies undermine faith.

  • Quotations: 1 Tim 1:2–4; 5:23; Matt 7:9; Titus 2:15; Matt 7:7; John 5:39. The Ephesian events allude to Acts 19:23–20:1. The false teachers are identified as Jewish Christians drawing believers back to the law; translated as written. After “with regard to letters” the OCR text is disordered and partly lost (marked …); the reading “counting up grandfathers and great-grandfathers” supplies a word the OCR damaged (πάππους καὶ πολλῆς). Leaked OCR of Migne’s Latin column is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; footnote numeral): Ὁ δὲ ραγιίειυ!ϊβ ἐν οἱ → ; ἡ μὲν ταν, νοὶ δἰ πη θς δυηὶ : {|Π1|6 δυΐο πὶ πὰ Βυυβηιοάϊ 490 νοὸε φεπμὶ (1. (ον. 4. ς ἰὰ 84, ἰη [.46.. ἦν 4115 5ἰ πη "τυ παπὶ οϑίθπάδι : που πος ἰδλιίαπι, πη. Εσοα ἱΠυἀ, ἐπ, Γυγδυβ ἰη ἢ δ υϑυγραίυν : (αμὲσ οοηϑοϊδιίο. δ΄ δηἷπὶ Ὠθιι8 δία δϑὲ, [108 υἱ δυΐοπι ἰῃ μδ0 οἰν δῖ τυ}! απ (ΟΡ (Γαηϑοσογαί ἃ δῦ ͵ ἄαϊ, ἰὰ υἱγίυϊα πϑῖιρα οἱ νἱἷο, ποὺ ἱπ αἰνἧε 5 εἱ ἀδῖ, οἱ ἴθ οἶδγθ Θοβηποβοθ8. ὅθ ἃ ποι) ροϑϑυηι, ἰ- Τῆς ργοπιογίι ουΐχασ γοι γί θυιο 481, θὰ ἴῃ Γαίαγο δι θα νϑγβῃβ, ἢ (ἃ ΄υςγίβ, υἱ {15 δηϊθροηδς, Γι → ἡ μὲν ; περιφανείᾳ 5. → περιφανείᾳ..

Topics: Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 1.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

1.3PG 62:541

Μὴ τοίνυν προσέχωμεν ταῖς ζητήσεσι. Πιστοὶ γὰρ διὰ τοῦτο χεχλήμεθα, ἵνα ἀνενδοιάστως τοῖς λεγομένοις πιστεύωμεν, ἵνα μηδὲν ἀμφιδάλλωμεν. Εἰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα τὰ λεγόμενα ἦν, ἐχρῆν αὐτὰ βασανίξεσθαι" εἰ δὲ Θεοῦ, τιμᾶσθαι αὐτὰ μόνον χρὴ καὶ πιστεύεσθαι " ἂν δὲ μὴ πιστεύωμεν, οὐδὲ ὅτι Θεὸς ἔστι πεισόμεθα. Πῶς γὰρ οἶδας ὅτι Θεὸς ἔστιν, εὐθύ-. νας αὐτὸν ἀπαιτῶν; Τοῦτο πρῶτον τεχμήριον τοῦ τὸν Θεὸν εἰδέναι, τὸ πιστεύειν οἷς ἂν λέγῃ χωρὶς τεχμηρίων καὶ ἀποδείξεων. Τοῦτο καὶ Ἕλληνες ἴσασιν" ἐπίστευον γὰρ τοῖς θεοῖς, φησὶ, καίΐίτοι γε ἄνευ τεχμηρίων λέγουσι, Τί δήποτε; Ὅτι ἔχγονοί εἶσι θεῶν. Ὁρᾷς ὅτι καὶ Ἕλληνες τοῦτο ἴσασι; Καὶ τί λέγω ἐπὶ θεῶν; ἐπὶ ἀνθρώπου τοῦτο ἐποίουν γόητος καὶ μάγου, τοῦ Πυθαγόρου λέγω" Αὐτὸς ἔφη" καὶ ἐπὶ ναῶν ἡ σιγὴ ἄνωθεν ἐγέγραπτο, καὶ κατεῖχε τῷ δαχτύλῳ τὸ στόμα, καὶ ἐπισφίγγουσα τὰ χείλη, πᾶσι τοῖς παριοῦσι σιγᾷν παρήνει. Εἶτα ἐχεῖνα μὲν οὕτω σεμνὰ, τὰ δὲ ἡμέτερα οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καταγέλαστα; καὶ ποίας οὐχὶ μανίας ἂν εἴη τοῦτο ὑπερδολὴ : Τὰ μὲν χὰρ Ἑλλήνων εἰκότως ζητεῖται " τοιαῦτα γάρ ἐστι, μάχαι τῶν λογισμῶν καὶ ἀμφισθητήσεις καὶ συμπεράσματα" τὰ δὲ ἡμέτερα τούτων ἁπάντων χεχώρισται. Ἐκεῖνα μὲν γὰρ ἀνθρωπίνη εὗρε σοφία, ταῦτα δὲ χάρι; ἐδίδαξε πνευματιχή ἐκεῖνα μωρίας καὶ ἀνοίας, ταῦτα τῆς ὄντως σοφίας δόγματα, Ἐχεῖοῦχ ἔστι μαθητὴς, οὐδὲ διδάσχαλος, ἀλλὰ πάντες συζητοῦσιν" ἐνταῦθα χἂν διδάσχλλος ἧ, χἂν μαθητὴς, ἀαθεῖν παρ᾽ οὗ μαθεῖν χρὴ, πείθεσθαι, οὐκ ἀμφισδητεῖν, πιστεύειν, οὐ συλλογίζεσθαι. Διὰ πίστεως γὰρ πάντες εὑδοχίμησαν οἱ παλαιοὶ, καὶ ταύτης ἄνευ Καὶ τί λέγω περὶ τῶν ἐπουρανίων; χἂν τὰ ἐπὶ γῆς ἐξετάσωμεν, ταύτης εὑρήσεις ἐχόμενα" οὔτε γὰρ συναλλάγματα, οὔτε τέχναι, οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἔσται τοιοῦτον χωρὶς ταύτης. Εἰ δὲ ἐνταῦθα, ἔνθα περὶ ψευδῶν πραγμάτων, ταύτης δεῖ, πολλῷ μᾶλλον ἐν ἐχείνοις, Ταύτης οὖν ἐχώμεθα, ταύτην μετίωμεν " οὕτω πάντα τὰ ὀλέθρια δόγματα τῆς ψυχῆς ἐχδάλλομεν τῆς ἡμετέρας, οἷον γένεσιν λέγω καὶ εμαρμένην. "᾽Δν π'στεύσῃς ὅτι ἔστιν ἀνάστατις καὶ χρίσις, πάντα τὰ το'αὔῦτα δυνήσῃ τῆς ψυχῆς ἐχόαλεῖν " πίστευσον ὅτι ἔστ: Θεὸς δίχαιος, καὶ οὐ πιστεύσεις ὅτι ἔσται " γένεσις ἄδικος " πίστευσεον ὅτι ἔστι Θεὸς προνοῶν, καὶ οὐ πιστεύσεις ὅτι ἔσται γένεσις πάντα συνέχουσα " πίστευσον ὅτι ἔσται χόλασις καὶ βασιλεία, καὶ οὐ πιστεύσεις ὅτι ἔστι γένεσις, τὸ μὲν ἐφ᾽ ἡμῖν ἀναιροῦσα, ὑποδάλλουσα δὲ ἡμᾶς ἀνάγχῃ καὶ βίᾳ. Μὴ σπείρῃς, μὴ φυτεύσης, μὴ στρατεύσῃ, μηδὲν ὅλως ἐργάσῃ" πάντως γὰρ καὶ ἑχόντος σου καὶ ἄκοντος ἥξει τὰ τῆς γενέσεως. Τί ἡ μῖν δεῖ λοιπὸν εὐὖχῶν; διὰ τί οὖν θέλεις γενέσθαι Χριστιανὸς, εἰ γένεσις ἔστιν; οὐ γὰρ ὑπὸ ἔγχλημρα ἔσῃ. Πόθεν τέχναι; ἀπὸ γενέσεως; Ναὶ, φησὶ, καὶ εἵμαρται τῷ δεῖνι γενέσθαι σοφῷ μετὰ πόνων. Καὶ δεῖξόν μοί τινα χωρὶς τοῦ πονεῖν, μαθόντα τέχνην " ἀλλ᾽ οὐχ ἂν ἔχοις" οὕτως οὐ τῆς γενέσεώς ἐστιν ἀλλὰ τῶν πόνων. Πόθεν οὖν ὁ δεῖνα πλούσιός ἐστι μιαρὸς ὧν, φησὶ, καὶ πονηρὸς, παρὰ πατρὸς μὴ δεξάμενος τὴν χληρονομίαν ἕτερος δὲ μυρία μοχθῶν, πένης ὑπάρχει; ταῦτα γὰρ συνεχῶς γυμνάζουσι πάντα ἐπὶ πλούτου καὶ πενίας χινοῦντες, οὐδὲν ἐπὶ χαχίας καὶ ἀρετῆς. ᾿Αλλ᾽ ἐνταῦθα μὴ τοῦτο εἴπῃς, ἀλλὰ δεῖξον εἴ τις χαχὸς ἐγένετο σπουδάζων, εἴ τις ἀγαθὸς ῥᾳθυμῶν" εἰ γὰρ ἰσχὺν ἔχει ἡ εἰμαρμένη, ἐπὶ τῶν μεγίστων ἔνδειχνύσθω τὴν ἰσχὺν, ἐπὶ ἀρετῆς καὶ χαχίας, μὴ ἐπὶ πλούτον καὶ πενίας. -Καὶ πόθεν ὁ δεῖνα ἐν νόσοις, φησὶν, ὁ δεῖνα ἐν ὑγείᾳ; πόθεν ὁ δεῖνα εὐδοχιμεῖ, ἕτερος δὲ ἀσχημονεῖ: πόθε» ἐχείνῳ χατὰ γνώμην τὰ πράγματα προχωρεῖ, ἑτέρῳ δὲ μυρία ἐπὶ μυρίοις ἐμποδίσματα; ᾿Απόστηθι τῆς γενέσεως, καὶ εἴσῃ ταῦτα ' ἀχριδῶς πίστευσον ὅτι Θεός ἐστιν ὁ προνοῶν, καὶ εἴσῃ σαφῶς ταῦτα. ᾿Αλλ᾽ οὗ δύναμαι, φησίν οὐ γὰρ ἀφίησιν ἡ σύγχυσις τῶν πραγμάτων τούτων ὑποπτεῦσαι πρόνοιαν. Εἰ Θεοῦ’ ταῦτα ἔργα, πῶς δύναμαι πιστεῦσαι ὅτι Θεὺς ὁ ἀγαθὸς τῷ πόρνῳ, τῷ μιαρῷ, τῷ πλεονέχτῃ χρήματα δίδωσι, τῷ δὲ ἀγαθῷ οὐχέτι; πόθεν πιστεύσω; ἀπὸ γὰρ πραγμάτων δεῖ πιστεύειν. Καλῶς " οὐχοῦν γενέσεως ἐχεῖνα δικαίας, ἣ ἀδίχου; ᾿Λδίχου, φής. Τίς οὖν ταύτην ἐποίησεν; ἄρα δ Θεός; θῦ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀγέννητός ἐστι. Καὶ πῶς ἀγέννητος οὖσα τοιαῦτα ἐργάζεται; ἐναντία γὰρ ταῦτα. Οὐχ ἔστιν οὖν ὅλως Θεοῦ ταῦτα. Οὐχοῦν ἐξετάσωμεν, τίς τὸν οὐρανὸν ἐποίησεν. Ἢ γένεσις, φησί. Τίς τὴν γῆν, τίς τὴν θάλασσαν, τίς τὰς ὥρας; Εἶτα ἐν μὲν τοῖς ἀψύχοις τοσαύτὴν εὐταξίαν ἐποίησε, τοσαύτην ἁρμονίαν, ἐν δὲ ἢ μῖν, δι᾽ οὗς τὰ πάντα, τοσαύτην ἀταξίαν; ὥσπερ ἂν εἴ τις τῆς μὲν οἰχίας, ὅπως ἔσται θαυμαστὴ, προνοήσειε, τῶν δὲ οἰχετῶν μηχέτι. Τίς τὴν διαδοχὴν τῶν ὡρῶν φυλάττει; τίς τοὺς εὐτάχτους τῆς φύσεως νόμους τέθειχε; τίς ἡμέρας καὶ νυχτὸς δρόμους ἔταξε; Ταῦτα ἐχείνης τῆς γενέσεως ἀνώτερά ἐστιν. Οὗ, φησὶν, ἀλλ᾽ αὐτόματα γέγονε. Καὶ πῶς ἂν εὐταξία τοσαύτη αὖτομάτη γένοιτο ἄν; Πόθεν οὖν, φησὶν, οἱ τϑλούσιοι, οἱ ὑγιαίνοντες, οἱ εὐδοχιμοῦντες, οἱ μὲν ἀπὸ πλεονεξίας, οἱ δὲ ἀπὸ χληρονομίας, οἱ δὲ ἀπὸ βίας : τίνος οὖν ἕνεχεν εὐημερεῖν τοὺς χαχοὺς συνεχώρησεν ὁ Θεές; τι οὐχ ἔστιν ἐνταῦθα ἡ τοῦ χατ᾽ ἀξίαν ἀντίδοσις, ἀλλ᾽ ἐν τῷ μέλλοντι καιρῷ " τότε μοι δεῖξον τοιοῦτόν τι γινόμενον. Τέως ἐνταῦθά μοι δὸς, φησὶ, καὶ ἐχεῖ οὐ ζητῶ. ᾿Αλλὰ διὰ τοῦτο οὐ λαμδάνεις, ἐπεὶ ζητεῖς. Εἰ γὰρ ἐχτὸς ὧν τῆς ἡδονῆς οὕτως αὐτὰ ζητεῖς, ὡς ἐχείνων προτιιᾶν, πολλῷ μᾶλλον, εἰ καὶ ἡδονῆς χαθαρᾶς ἀπέλανες. Διὰ τοῦτο ταῦτα δείχνυσί σοι, ὅτι οὐδέν εἶσιν, ὅτι ἀδιάφορά ἐστιν" οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ ἀδιάφορα ἣν, καὶ ἐχείνοις αὑτὰ ἔδωχεν ἄν " εἰπέ μοι, τὸ μέλανα εἶναι, ἣ μαχρὸν, ἣ μικρὸν, οὐχὶ ἀδιάφορον; οὕτω καὶ ὁ πλοῦτος. Εἰπὲ γάρ μοι, ἐπὶ τῶν ἀναγκαίων οὐχ ἐξ ἴσης πᾶσι δέδοται, οἷον ἐπιτηδειότης πρὸς ἀρετὴν, τῶν πνευματιχῶν δωρεῶν ἡ διανομὴ; Εἰ ἤδεις τοῦ Θεοῦ τὰς εὐεργεσίας, οὐχ ἂν ἐχείνων ἐξ ἴσης ἀπολαύων ἐν τούτοις ἢγανάχτησας, οὐδ᾽ ἂν ταύτὴν τὴν πλεονεξίαν ἐζήτησας. ἐχείνην τὴν ἰσομοιρίαν εἰδώς; Ὥσπερ ἂν ὁ οἰχέτης τροφὰς μὲν τὰς παρὰ δεσπότου καὶ ἐνδύματα καὶ αἰχήματα χαρπούμενος, καὶ πάντων τῶν ἄλλων ἐξ ἴσης τοῖς ἄλλοις ἀπολαύων, εἰ τρίχας ἔχοι. περιττὰς ἐπὶ τῆς χεφαλῆς, ἣ ὅὄνυχαι μείζονας, πλέον ἔχειν νομίζοι τῶν ἄλλων τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ὁ τοιοῦτος μάτην ἐπὶ τούτοις μέγα φρονεῖ, ἐφ᾽ οἷς τὴν ἀπόλαυσιν πρόσχαιρον ἔχει. Διὰ καῦτα ἡμᾶς ἀφίστησιν αὐτῶν, ἵνα τὴν μανίαν ταύτὴν σδέσῃ, ἵνα μεταγάγῃ τὸν πρὸς αὐτὰ πόθον εἰς «ὃν οὐρανόν. Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ οὕτω σωφρονιζόμεθα. Ὡς γὰρ τὸ παιδίον εἴ τι παιδιχὸν ἔχοι, καὶ προτιμᾷ τοῦτο τῶν ἀναγκαίων, ἀποστερεῖ αὐτὸ ὁ πατὴρ τῶν παιδιχῶν, ἵνα καὶ ἄκοντα μεταγάγῃ πρὸς τὸ τέλειον. οὕτω καὶ ὁ Θεὸς πάντα ποιεῖ, ἵνα ἡμᾶς μεταγάγῃ εἰς τὸν οὐρανόν. Πῶς οὖν τοὺς πονηροὺς ἀφίησι πλου-- «πεῖν, φησίν; τι οὐ πολὺς αὐτῷ λόγος ἐχείνων. Πῶς οὖν καὶ τοὺς δικαίους; Οὐχ αὐτὸς, ἀλλ᾽ ἁπλῶς συγχωρεῖ. Καὶ ταῦτα μὲν νῦν ἐπιπολαίως ἡμῖν εἴρηται, ὡς πρὸς ἀγνοοῦντας τὰς Γραφάς" εἰ δὲ ἐδούλεσθε πιστεύειν καὶ προσέχειν τοῖς θείοις λόγοις, οὐδὲν ἂν ἡμῖν τούτων ἐδέησε τῶν λόγων ἐχ τούτων γὰρ πάντα ἂν ἤδειμεν. Ἵνα γὰρ μάθῃς, ὅτι οὐδέν ἔστιν ὁ πλοὺτος, οὔτε ἡ ὑγεία, οὔτε ἡ δόξα, ἐγώ σοι δείχνυμι πολλοὺς, οἷς ἐξὸν χερδαΐνειν, οὐ χερδαίνουσιν, οἷς ἐξὸν ὑγιαίνειν, χκατατήχουσιν ἑαυτῶν τὰ σώματα, οἷς ἐξὸν δόξης ἀπολαύειν, πάντα πράττουσιν ὥστε χαταφρονεῖσθαι. Οὐδεὶς μέντοι ἀγαθὸς ὧν, σπουδάζει εἶναι χαχός. Οὐχοῦν παυσώμεθα τοῦ ζητεῖν τὰ ἐνταῦθα ἀγαθὰ, καὶ ζητήσωμεν τὰ ἐν οὐραγοῖς. Οὔτω γὰρ αὐτῶν καὶ τυχεῖν δυνησόμεθα, καὶ «τῆς ἀϊδίου τροφῆς ἀπολαύσομεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ. Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Mē toinyn prosechōmen tais zētēsesi. Pistoi gar dia touto chechlēmetha, hina anendoiastōs tois legomenois pisteuōmen, hina mēden amphidallōmen. Ei men gar anthrōpina ta legomena ēn, echrēn auta basanixesthai" ei de Theou, timasthai auta monon chrē kai pisteuesthai " an de mē pisteuōmen, oude hoti Theos esti peisometha. Pōs gar oidas hoti Theos estin, euthy-. nas auton apaitōn? Touto prōton techmērion tou ton Theon eidenai, to pisteuein hois an legę̄ chōris techmēriōn kai apodeixeōn. Touto kai Hellēnes isasin" episteuon gar tois theois, phēsi, kaiïitoi ge aneu techmēriōn legousi, Ti dēpote? Hoti echgonoi eisi theōn. Horąs hoti kai Hellēnes touto isasi? Kai ti legō epi theōn? epi anthrōpou touto epoioun goētos kai magou, tou Pythagorou legō" Autos ephē" kai epi naōn hē sigē anōthen egegrapto, kai kateiche tǭ dachtylǭ to stoma, kai episphingousa ta cheilē, pasi tois pariousi sigąn parēnei. Eita echeina men houtō semna, ta de hēmetera ouch houtōs, alla katagelasta? kai poias ouchi manias an eiē touto hyperdolē : Ta men char Hellēnōn eikotōs zēteitai " toiauta gar esti, machai tōn logismōn kai amphisthētēseis kai symperasmata" ta de hēmetera toutōn hapantōn chechōristai. Ekeina men gar anthrōpinē heure sophia, tauta de chari? edidaxe pneumatichē ekeina mōrias kai anoias, tauta tēs ontōs sophias dogmata, Echeiouch esti mathētēs, oude didaschalos, alla pantes syzētousin" entautha chan didaschllos hē, chan mathētēs, aathein par᾽ hou mathein chrē, peithesthai, ouk amphisdētein, pisteuein, ou syllogizesthai. Dia pisteōs gar pantes heudochimēsan hoi palaioi, kai tautēs aneu Kai ti legō peri tōn epouraniōn? chan ta epi gēs exetasōmen, tautēs heurēseis echomena" oute gar synallagmata, oute technai, oute allo ouden estai toiouton chōris tautēs. Ei de entautha, entha peri pseudōn pragmatōn, tautēs dei, pollǭ mallon en echeinois, Tautēs oun echōmetha, tautēn metiōmen " houtō panta ta olethria dogmata tēs psychēs echdallomen tēs hēmeteras, hoion genesin legō kai emarmenēn. "᾽Dn p'steusę̄s hoti estin anastatis kai chrisis, panta ta to'auyta dynēsę̄ tēs psychēs echoalein " pisteuson hoti est: Theos dichaios, kai ou pisteuseis hoti estai " genesis adikos " pisteuseon hoti esti Theos pronoōn, kai ou pisteuseis hoti estai genesis panta synechousa " pisteuson hoti estai cholasis kai basileia, kai ou pisteuseis hoti esti genesis, to men eph᾽ hēmin anairousa, hypodallousa de hēmas ananchę̄ kai bią. Mē speirę̄s, mē phyteusēs, mē strateusę̄, mēden holōs ergasę̄" pantōs gar kai hechontos sou kai akontos hēxei ta tēs geneseōs. Ti hē min dei loipon euychōn? dia ti oun theleis genesthai Christianos, ei genesis estin? ou gar hypo enchlēmra esę̄. Pothen technai? apo geneseōs? Nai, phēsi, kai heimartai tǭ deini genesthai sophǭ meta ponōn. Kai deixon moi tina chōris tou ponein, mathonta technēn " all᾽ ouch an echois" houtōs ou tēs geneseōs estin alla tōn ponōn. Pothen oun ho deina plousios esti miaros hōn, phēsi, kai ponēros, para patros mē dexamenos tēn chlēronomian heteros de myria mochthōn, penēs hyparchei? tauta gar synechōs gymnazousi panta epi ploutou kai penias chinountes, ouden epi chachias kai aretēs. ᾿All᾽ entautha mē touto eipę̄s, alla deixon ei tis chachos egeneto spoudazōn, ei tis agathos rhąthymōn" ei gar ischyn echei hē eimarmenē, epi tōn megistōn endeichnysthō tēn ischyn, epi aretēs kai chachias, mē epi plouton kai penias. -Kai pothen ho deina en nosois, phēsin, ho deina en hygeią? pothen ho deina eudochimei, heteros de aschēmonei: pothe» echeinǭ chata gnōmēn ta pragmata prochōrei, heterǭ de myria epi myriois empodismata? ᾿Apostēthi tēs geneseōs, kai eisę̄ tauta ' achridōs pisteuson hoti Theos estin ho pronoōn, kai eisę̄ saphōs tauta. ᾿All᾽ hou dynamai, phēsin ou gar aphiēsin hē synchysis tōn pragmatōn toutōn hypopteusai pronoian. Ei Theou’ tauta erga, pōs dynamai pisteusai hoti Theus ho agathos tǭ pornǭ, tǭ miarǭ, tǭ pleonechtę̄ chrēmata didōsi, tǭ de agathǭ oucheti? pothen pisteusō? apo gar pragmatōn dei pisteuein. Kalōs " ouchoun geneseōs echeina dikaias, hē adichou? ᾿Ldichou, phēs. Tis oun tautēn epoiēsen? ara d Theos? thy, phēsin, all᾽ agennētos esti. Kai pōs agennētos ousa toiauta ergazetai? enantia gar tauta. Ouch estin oun holōs Theou tauta. Ouchoun exetasōmen, tis ton ouranon epoiēsen. Ē genesis, phēsi. Tis tēn gēn, tis tēn thalassan, tis tas hōras? Eita en men tois apsychois tosautēn eutaxian epoiēse, tosautēn harmonian, en de ē min, di᾽ hous ta panta, tosautēn ataxian? hōsper an ei tis tēs men oichias, hopōs estai thaumastē, pronoēseie, tōn de oichetōn mēcheti. Tis tēn diadochēn tōn hōrōn phylattei? tis tous eutachtous tēs physeōs nomous tetheiche? tis hēmeras kai nychtos dromous etaxe? Tauta echeinēs tēs geneseōs anōtera estin. Hou, phēsin, all᾽ automata gegone. Kai pōs an eutaxia tosautē automatē genoito an? Pothen oun, phēsin, hoi tϑlousioi, hoi hygiainontes, hoi eudochimountes, hoi men apo pleonexias, hoi de apo chlēronomias, hoi de apo bias : tinos oun henechen euēmerein tous chachous synechōrēsen ho Thees? ti ouch estin entautha hē tou chat᾽ axian antidosis, all᾽ en tǭ mellonti kairǭ " tote moi deixon toiouton ti ginomenon. Teōs entautha moi dos, phēsi, kai echei ou zētō. ᾿Alla dia touto ou lamdaneis, epei zēteis. Ei gar echtos hōn tēs hēdonēs houtōs auta zēteis, hōs echeinōn protiian, pollǭ mallon, ei kai hēdonēs chatharas apelanes. Dia touto tauta deichnysi soi, hoti ouden eisin, hoti adiaphora estin" ou gar an, ei mē adiaphora hēn, kai echeinois hauta edōchen an " eipe moi, to melana einai, hē machron, hē mikron, ouchi adiaphoron? houtō kai ho ploutos. Eipe gar moi, epi tōn anankaiōn ouch ex isēs pasi dedotai, hoion epitēdeiotēs pros aretēn, tōn pneumatichōn dōreōn hē dianomē? Ei ēdeis tou Theou tas euergesias, ouch an echeinōn ex isēs apolauōn en toutois ēganachtēsas, oud᾽ an tautēn tēn pleonexian ezētēsas. echeinēn tēn isomoirian eidōs? Hōsper an ho oichetēs trophas men tas para despotou kai endymata kai aichēmata charpoumenos, kai pantōn tōn allōn ex isēs tois allois apolauōn, ei trichas echoi. perittas epi tēs chephalēs, hē hoonychai meizonas, pleon echein nomizoi tōn allōn ton auton dē tropon kai ho toioutos matēn epi toutois mega phronei, eph᾽ hois tēn apolausin proschairon echei. Dia kauta hēmas aphistēsin autōn, hina tēn manian tautēn sdesę̄, hina metagagę̄ ton pros auta pothon eis «hon ouranon. Hēmeis de oude houtō sōphronizometha. Hōs gar to paidion ei ti paidichon echoi, kai protimą touto tōn anankaiōn, aposterei auto ho patēr tōn paidichōn, hina kai akonta metagagę̄ pros to teleion. houtō kai ho Theos panta poiei, hina hēmas metagagę̄ eis ton ouranon. Pōs oun tous ponērous aphiēsi plou-- «pein, phēsin? ti ou polys autǭ logos echeinōn. Pōs oun kai tous dikaious? Ouch autos, all᾽ haplōs synchōrei. Kai tauta men nyn epipolaiōs hēmin eirētai, hōs pros agnoountas tas Graphas" ei de edoulesthe pisteuein kai prosechein tois theiois logois, ouden an hēmin toutōn edeēse tōn logōn ech toutōn gar panta an ēdeimen. Hina gar mathę̄s, hoti ouden estin ho ploutos, oute hē hygeia, oute hē doxa, egō soi deichnymi pollous, hois exon cherdaïnein, ou cherdainousin, hois exon hygiainein, chkatatēchousin heautōn ta sōmata, hois exon doxēs apolauein, panta prattousin hōste chataphroneisthai. Oudeis mentoi agathos hōn, spoudazei einai chachos. Ouchoun pausōmetha tou zētein ta entautha agatha, kai zētēsōmen ta en ouragois. Outō gar autōn kai tychein dynēsometha, kai «tēs aïdiou trophēs apolausomen, chariti kai philanthrōpią tou. Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Let us, then, not give heed to inquiries. For we have been called “the faithful” for this reason: that we may believe what is said without hesitation and doubt nothing. If what is said were human, it would need to be tested; but if it is God’s, it must only be revered and believed. If we do not believe, we will not even be persuaded that God exists. For how do you know that God exists, when you demand that he give account of himself? This is the first proof of knowing God: to believe what he says without proofs and demonstrations. Even the Greeks know this. For they believed their gods, someone says, although they speak without proofs. Why? Because they are offspring of gods. Do you see that even the Greeks know this? And why speak of gods? They did this even with a man, a sorcerer and magician, I mean Pythagoras: “He himself said it.” And over the temples silence was inscribed of old; and holding her finger to her mouth and pressing her lips together, she urged all who passed by to be silent. Are those things, then, so venerable, while ours are not, but laughable? What extreme of madness would this not be?

The Greeks’ teachings are rightly inquired into, for they are of that kind: battles of reasonings, disputes, and syllogisms. But ours are set apart from all these. Those human wisdom discovered; these spiritual grace taught. Those are doctrines of folly and senselessness; these of true wisdom. There, there is neither disciple nor teacher, but all inquire together; here, whether one is teacher or disciple, one must learn from the one from whom one ought to learn, obey, not dispute; believe, not reason it out. For by faith all the men of old won approval, and without it … And why speak of heavenly things? Even if we examine earthly things, you will find them dependent on faith: neither contracts, nor crafts, nor anything else of the kind will exist without it. And if faith is needed here, where false things are concerned, much more in those. Let us hold to it, then, and pursue it. So we cast out of our souls all the destructive doctrines, such as, I mean, the nativity and fate.

If you believe that there is a resurrection and a judgment, you will be able to cast all such things out of the soul. Believe that there is a just God, and you will not believe that there is an unjust nativity. Believe that there is a God who provides, and you will not believe that there is a nativity that controls all things. Believe that there will be punishment and a kingdom, and you will not believe that there is a nativity that abolishes what is in our power and subjects us to necessity and force. Do not sow, do not plant, do not go to war, do no work at all; for whether you are willing or unwilling, what the nativity decrees will come. What need have we of prayers any longer? And why do you wish to become a Christian, if there is a nativity? For you will be liable to no charge. Whence come the crafts? From the nativity? Yes, he says; it is fated for so-and-so to become wise with labor. Then show me someone who learned a craft without labor; but you cannot. So it belongs not to the nativity but to labor.

Whence then, he says, is so-and-so rich, though he is vile and wicked and did not receive an inheritance from his father, while another, toiling endlessly, is poor? For they constantly ply these questions, raising everything about wealth and poverty, nothing about vice and virtue. But in this matter do not say this; rather show whether anyone became wicked while striving, or anyone good while being careless. If fate has power, let it show its power in the greatest things, in virtue and vice, not in wealth and poverty. And whence, he says, is so-and-so sick and so-and-so healthy? Whence is so-and-so honored, while another is disgraced? Whence do things go as he wishes for one, while for another there are countless hindrances upon countless? Put away the nativity, and you will know these things. Believe firmly that it is God who provides, and you will know these things clearly. But I cannot, he says; the confusion of these affairs does not allow me even to suspect a providence. If these are God’s works, how can I believe that God, who is good, gives money to the fornicator, the vile man, the greedy man, and not to the good man? How shall I believe? For one must believe from facts.

Very well. Are these things, then, the work of a just nativity or an unjust one? Unjust, you say. Who then made it? God? No, he says; it is unbegotten. And how, being unbegotten, does it do such things? These are contradictory. So these things are not God’s at all. Then let us examine who made the heaven. The nativity, he says. Who the earth, who the sea, who the seasons? Then among lifeless things it produced such good order, such harmony, but among us, for whose sake all things exist, such disorder? It is as if someone took care that his house be admirable, but not his servants. Who guards the succession of the seasons? Who laid down the well-ordered laws of nature? Who ordered the courses of day and night? These things are beyond that nativity. No, he says, they came about of themselves. And how could such good order come about of itself?

Whence then, he says, are the rich, the healthy, the honored, some from greed, some from inheritance, some from violence? Why then did God allow the wicked to prosper? Because here is not the recompense according to desert, but in the age to come. Show me anything of the kind happening then. Meanwhile, he says, give to me here, and there I ask for nothing. But you do not receive for this very reason, because you seek it. For if, while you are without the pleasure, you seek these things so as to prefer them to those, how much more if you were enjoying pure pleasure! That is why he shows you that these things are nothing, that they are indifferent; for if they were not indifferent, he would not have given them to those men as well. Tell me, is not being dark, or tall, or short, a thing indifferent? So too is wealth. For tell me, in necessary things has not an equal share been given to all, such as aptitude for virtue and the distribution of spiritual gifts? If you knew God’s benefits, you would not, while enjoying those equally, be vexed over these, nor would you seek this advantage, knowing that equality of portion. It is as if a servant who receives food, clothing, and lodging from his master, and enjoys everything else equally with the others, were to think he had more than the others if he had extra hair on his head or longer nails; in the same way such a man is vainly proud of these things, of which he has only temporary enjoyment. That is why God draws us away from them: to quench this madness and to transfer our longing for them to heaven. But even so we are not brought to our senses. As with a child who has some toy and prefers it to necessary things, the father deprives him of the toy, to bring him even against his will to maturity; so God too does everything to bring us to heaven. How then, someone says, does he let the wicked grow rich? Because he takes little account of them. How then the righteous too? He does not do it himself; he simply permits it.

These things we have now said superficially, as to people ignorant of the Scriptures. If you were willing to believe and to attend to the divine words, we would have needed none of these words; from those we would know everything. For that you may learn that wealth is nothing, nor health, nor glory, I show you many who, though able to gain, do not gain; who, though able to be healthy, waste their bodies; who, though able to enjoy glory, do everything so as to be despised. Yet no one who is good strives to be wicked. Let us, then, stop seeking the good things here and seek those in heaven. For so we shall be able to obtain them and enjoy the eternal nourishment, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Heb 11:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: In the moral part of Homily 1 Chrysostom urges belief without curious inquiry and argues at length against astrological fate (the “nativity”), defending providence despite the prosperity of the wicked.

  • “He himself said it” (Αὐτὸς ἔφα) is the proverbial formula of Pythagoras’s disciples; the image of Silence with her finger to her lips is mentioned as an ornament of temples. “By faith all the men of old won approval” alludes to Heb 11:2; the text that follows is lost in the OCR (marked …). “Where false things are concerned” translates the printed ψευδῶν, perhaps meaning worthless or uncertain things. The nativity (γένεσις) is the horoscope that astrologers said governs a life. A Migne footnote on the Pythagorean saying and Latin-column debris that had leaked into the Greek are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote and Latin-column OCR leaked into the Greek; footnote numeral): μάγου 8, → μάγου,; Πόθεν τέχναι;. λέγω“ ἐκείνου γὰρ τὸ, Αὐτὸς ἔφα" ἐχείνου ἡ πενταετὴς σιγή᾽ ἐκεῖνος κατεῖχε τῷ δαχτύλῳ τὸ στόμα, καὶ ἐπισφίγγων τὰ χείλη. Η 5 8401}, [Ιαφοηάση ριίαὶ μἷς οἱ ρδυ]οὸ ροϑί ὅτι ἔστι. → Πόθεν τέχναι; .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 1.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/1-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).