Homilies on 1 Timothy 3.1–3.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PG 62:541

“Χάριν ἔχω τῷ ἐνγδυγαμώσαντί μὲ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμεγος εἰς διακονίαν, τὸν πρότερον “τὰ βιλάσφηὅτι ἀγγοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ ὑπερεπιῖεόγασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῳ Ἰησοῦ. Τὴν ταπεινοφροσύνην πολὺ μὲν ἔχουσαν χέρδος ὁρῶμεν, οὐδαμοῦ δὲ ταχέως εὑρισχομένην, ἀλλὰ ταπεινοῤῥημοτύνην μὲν πολλὴν, καὶ πέρα τοῦ δέοντος, ταπεινοφροσύνην δὲ οὐδαμοῦ. Ὁ δὲ μαχάριος οὕτως αὐτὴν μετεδίωχε Παῦλος, ὡς καὶ ἐπινοεῖν πολλὰς πανταχοῦ προφάσεις πρὸς τὸ ταπεινοῦν αὐτοῦ τὴν διάνοιαν. Ἐπειδὴ γὰρ μάλιστα ἐχείνους εἰχὸς χάμνεῖν βουλομένους ταπεινοφρονεῖν τοὺς μεγάλα συνεἰδότας ἑαυτοῖς χατορθώματα, πολλὴν δὲ εἰχὸς καὶ αὐτὸν βίαν πάσχειν, ὑπὸ τοῦ συνειδότος τοῦ ἀγαθοῦ, χαθάπερ ὑπό τινος ῥεύματος, ὁγχούμενον " ὅρα τοίνυν καὶ ἐνταῦθα τί ποιεῖ. Εἶπεν, ὅτι ᾿Επιστεύθην ἐγὼ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ" Εὐαγγέλιον, οὗ μετέχειν θέμις οὐχ ἕνι τοὺς ἕτι νόμῳ χρωμένους" ἀντίχειται γὰρ αὐτῷ ἔτι, καὶ τοσοῦτον αὑτοῦ τὸ μέσον, ὡς τοὺς ὑπ᾽ ἐχείνου φερομένους μηδέπω ἀξίους εἶναι τούτου μετέχειν" ὥσπερ ἂν εἴ τις λέγοι, ὅτι τοὺς δεσμῶν δεομένους καὶ δίχης οὐ θέμις εἰς φιλοσόφων εἰσφέρειν χορόν. Ἐπεὶ οὖν ἐφυσήθη, καὶ μέγα ἐφθέγξατο, ἅμα καὶ ἑαυτὸν χαταστέλλει, καὶ τοὺς ἄλλους πείθει τὸ αὐτὸ δὴ τοῦτο ποιεῖν “ γράφων τε, Ὁ ἐπιστεύθην ἐγὼ, ταχέως ἐπελάδετο ἑαυτοῦ, ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι ἐξ ὑπερηφανίας τοῦτό φησιν. Ὅρα τοίνυν ποίᾳ χέχρηται διορθώσει ἐπάγων καὶ λέγων " Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυγαμώσαντί με Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν μὲ ἡγήσατο, θέμεγος εἰς διακονίαν. Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ τὸ ἑαυτοῦ κατὀρθωμα χρύπτει, καὶ τὸ πᾶν ἀνατίθησι τῷ Θεῷ, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοσοῦτον, ἐφ᾽ ὅσον τὸ αὐτεξούτιον μὴ λυμήνασθαι; Ἔφη γὰρ ἂν ἴσως ὁ ἄπιστος, εἰ τὸ πᾶν τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ οὐδὲν παρ᾽ ἡμῶν εἰσφέρεται, ἀλλ᾽ ὡς ξύλα καὶ λίθους μεταχινεῖ πρὸς φιλοσοφίαν ἀπὸ χακίας "τί δήποτε Παῦλον μὲν τοιοῦτον εἰργάσατο, τὸν δὲ Ἰούδαν οὐχέτι; Ταύτην οὖν ἀναιρῶν τὴν ἀντίθεσιν, ὅρα πῶς μετὰ συνέσεως τῷ λόγῳ χέχρηται. ᾿Ἐπιστδύθην, φησὶν, ἐγώ, Τοῦτο αὐτοῦ κατόρθωμα καὶ ἀξίωμα, ἀλλ᾽ οὐκ αὐτοῦ ὅλον" ὅρα γὰρ τί φησι " Χάριν ἔχω τεῷ ἐγδυναμώσαντί μὲ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Τοῦτο τοῦ θεοῦ " εἶτα πάλιν τὸ αὐτοῦ, ὅτι Πιστόν μὲ ἡγήσατο" πάντως, ἐπειδὴ ἔμελλεν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ χρησιμεύειν. Θέμενος, φησὶν, εἰς διακονίαν τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑόριστήν" ἀ.1᾽ ἡλεήθην ὅτε ἀγγοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ. Ὅρᾳ πῶς καὶ τὸ αὐτοῦ τίθησι, καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ, τὸ πλέον νέμων τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ, τὸ δὲ αὑτοῦ συστέλλων, πλὴν ὅσον μὴ λυμήνασθαι, ὡς ἔφθην εἰπὼν, τὴν αὐτεξουσίαν. Τί δέ ἐστι, Τῷ ἐγδυγαμώσαντί με; Ἀχουε " φορτίον ὑπῆλθε μέγα, καὶ πο)λῆς ἐδεῖτο τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς. ᾿Εννόητον γὰρ ὅσον ἦν πρὸς χαθημερινὰς ὕθρεις, λοιδορίας, ἐπιθουλὰς, κινδύνους, σχώμματα, ὀνείδη, θανάτους ἴστασθαι, καὶ μὴ ἀποχάμνειν μηδὲ ὀλισθαίνειν μηδὲ περιτρέπεσθαι, ἀλλὰ, πάντοθεν βαλλόμενον μυρίοις καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τοῖς βέλεσιν, ἀτενὲς ἔχοντα τὸ ὄμμα ἑστόναι καὶ ἀχατάπληχτον. Τοῦτο οὐχ ἦν ἀνθρωπίνης ἰσχύος, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῆς τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτοῦ προαιρέσεως. Ὅτι γὰρ προειδὼς αὐτὸν τίς ἔσται, εἵλετο αὐτὸν, ἄχουσον τί φησι, πρὶν ἣ ἅψασθαι αὐτὸν τοῦ χηρύγματος᾽ Σχεῦος ἐχιλογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθγῶν καὶ βασιλέων. Ὥσπερ γὰρ οἱ βαστάζοντες τὸ σημεῖον τὸ βασιλιχὸν ἐν πολέμῳ, τὸ λεγόμενον τῇ συνηθείᾳ λάδουρον », πολλῆς δέονται τῆς ἰσχύος καὶ τῆς ἐμπειρίας, ὥστε αὐτὸ μὴ προδοῦναι τοῖς πολεμίοις " οὕτω καὶ οἱ τὲ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ βαστάζοντες οὐχ ἐν πολέμῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν εἰρήνῃ, πολλῆς δέονται τῆς δυνάμεως, ὥστε τοῖς χατηγόροις αὐτὸ μὴ ἐχδοῦναι στόμασιν, ἀλλὰ βαστάζειν χαλῶς καὶ φέρειν τὸν σταυρόν. Πολλῆς γὰρ ὄντως δεῖ τῆς ἰσχύος, ὥστε βαστάσαι τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ. Ὃ γὰρ ἀνάξιόν τι ἣ λέγων, ἢ πράττων, ἣ φρονῶν, οὐχ ἐδάστασε τὸ ὄνομα, οὐκ ἔχει τὸν Χριστὸν ἐν ἑαυτῷ. Πομπεύει δὲ ὁ βαστάζων, οὐ δι᾽ ἀγορᾶς ἀλλὰ διὰ τῶν οὐρανῶν, καὶ πάντες πεφρίχασιν, ἄγγελοι δορυφοροῦντες καὶ θαυμάζοντες. Χάριν ἔχω, «φησὶ, τῷ ἐγδυγναμώσαντί μὲ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Ὅρα πῶς καὶ τῶν αὐτοῦ χάριν αὐτῷ οἶδεν. "Ὅτι γὰρ σχεῦος ἐχλογῇς ἐστι, φησὶν αὑτῷ χάριν εἰδέναι. Καίτοι τοῦτο σὸν γέγονεν, ὦ μαχάριε Παῦλε - οὐ γὰρ προσωπολήπτης ὁ Θεός. ᾿Αλλὰ χάριν͵ ἔχω, φησὶν, ὅτι χατηξίωσέ με τῆς δισχονίας ταύτης " τοῦτο γάρ με τοῦ πιστὸν εἶναι νομίζειν στμεῖον. Καθάπερ γὰρὲν οἰκίᾳ οὐ τῷ πιστευθῆναι μόνον ὁ οἶχονόμος χάριν ἔχει τῷ δεσπότῃ, ἀλλὰ καὶ τὸ σημεῖον τίθησι τοῦτο, ὅτι αὐτὸν τῶν ἄλλων ἡγεῖται πιστότερον " τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐνταῦθα. Εἶτα σχόπει πὼς ἐπαίρει τὸν ἔλεον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν φιλανθρωπίαν, τὸν πρότερον αὐτοῦ βίον ἐξηγούμενας. Τὸν πρότερον ὄντα, φησὶ, βλάσφημον καὶ διώχτην καὶ ὑδριστήν. Καὶ ὅταν μὲν περὶ Ἰουδαίων διαλέγηται τῶν ἔτι ἀπίστων, μεθ᾽ ὑποστολῆς χέχρηται τῷ λόγῳ " Μαρτυρῶ γὰρ αὑτοῖς, φησὶν, ὅτι ζῆ.1ον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀ.1.1: οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν " περὶ δὲ ἑαυτοῦ φησι, Βλάσφημον ὄντα καὶ διώχτην καὶ ὑδριστήν. ὋὉρᾷς τὴν καταφορὰν αὐτοῦ, πῶς οὐχ ἔστι φίλαυτος, πῶς συνεσταλμένην χέχτηται τὴν διάνοιαν; Οὐχ ἤρχει εἰπεῖν, Βλάσφημον ὄντα καὶ διώχτην, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετ᾽ ἐπιτάσεως τοῦτο ἔπραττΞ. Οὐ μόνον γὰρ, φησὶ, μέχρις ἐμοῦ ἵἴστων τὸ φαῦλον, οὐδὲ ἢρχούμην αὐτὸς βλασφημῶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους εὗσε δεῖν ἐδίωχυν. Πολλὴ τῆς βλασφημίας ἡ μανία. ἠ,εήθην, ὅτε ἀγγοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.

“Charin echō tǭ engdygamōsanti me Christǭ ᾿Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hoti piston me hēgēsato themegos eis diakonian, ton proteron “ta bilasphēoti angoōn epoiēsa en apistią hyperepiieogase de hē charis tou Kyriou hēmōn meta pisteōs kai agapēs tēs en Christǭ Iēsou. Tēn tapeinophrosynēn poly men echousan cherdos horōmen, oudamou de tacheōs heurischomenēn, alla tapeinorrhēmotynēn men pollēn, kai pera tou deontos, tapeinophrosynēn de oudamou. Ho de macharios houtōs autēn metediōche Paulos, hōs kai epinoein pollas pantachou prophaseis pros to tapeinoun autou tēn dianoian. Epeidē gar malista echeinous eichos chamnein boulomenous tapeinophronein tous megala syneidotas heautois chatorthōmata, pollēn de eichos kai auton bian paschein, hypo tou syneidotos tou agathou, chathaper hypo tinos rheumatos, honchoumenon " hora toinyn kai entautha ti poiei. Eipen, hoti ᾿Episteuthēn egō to Euangelion tēs doxēs tou Theou" Euangelion, hou metechein themis ouch heni tous heti nomǭ chrōmenous" anticheitai gar autǭ eti, kai tosouton hautou to meson, hōs tous hyp᾽ echeinou pheromenous mēdepō axious einai toutou metechein" hōsper an ei tis legoi, hoti tous desmōn deomenous kai dichēs ou themis eis philosophōn eispherein choron. Epei oun ephysēthē, kai mega ephthenxato, hama kai heauton chatastellei, kai tous allous peithei to auto dē touto poiein “ graphōn te, Ho episteuthēn egō, tacheōs epeladeto heautou, hina mē nomisę̄s, hoti ex hyperēphanias touto phēsin. Hora toinyn poią chechrētai diorthōsei epagōn kai legōn " Charin echō tǭ endygamōsanti me Christǭ ᾿Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hoti piston me hēgēsato, themegos eis diakonian. Horąs pōs pantachou to heautou katorthōma chryptei, kai to pan anatithēsi tǭ Theǭ, all᾽ epi tosouton, eph᾽ hoson to autexoution mē lymēnasthai? Ephē gar an isōs ho apistos, ei to pan tou Theou esti, kai ouden par᾽ hēmōn eispheretai, all᾽ hōs xyla kai lithous metachinei pros philosophian apo chakias "ti dēpote Paulon men toiouton eirgasato, ton de Ioudan oucheti? Tautēn oun anairōn tēn antithesin, hora pōs meta syneseōs tǭ logǭ chechrētai. ᾿Epistdythēn, phēsin, egō, Touto autou katorthōma kai axiōma, all᾽ ouk autou holon" hora gar ti phēsi " Charin echō teǭ egdynamōsanti me Christǭ ᾿Iēsou. Touto tou theou " eita palin to autou, hoti Piston me hēgēsato" pantōs, epeidē emellen aph᾽ heautou chrēsimeuein. Themenos, phēsin, eis diakonian ton proteron onta blasphēmon kai diōktēn kai hyoristēn" a.1᾽ hēleēthēn hote angoōn epoiēsa en apistią. Horą pōs kai to autou tithēsi, kai to tou Theou, to pleon nemōn tę̄ tou Theou pronoią, to de hautou systellōn, plēn hoson mē lymēnasthai, hōs ephthēn eipōn, tēn autexousian. Ti de esti, Tǭ egdygamōsanti me? Achoue " phortion hypēlthe mega, kai po)lēs edeito tēs anōthen rhopēs. ᾿Ennoēton gar hoson ēn pros chathēmerinas hythreis, loidorias, epithoulas, kindynous, schōmmata, oneidē, thanatous istasthai, kai mē apochamnein mēde olisthainein mēde peritrepesthai, alla, pantothen ballomenon myriois kath᾽ hekastēn hēmeran tois belesin, atenes echonta to omma hestonai kai achataplēchton. Touto ouch ēn anthrōpinēs ischyos, all᾽ oude tēs tou Theou rhopēs monon, alla kai tēs autou proaireseōs. Hoti gar proeidōs auton tis estai, heileto auton, achouson ti phēsi, prin hē hapsasthai auton tou chērygmatos᾽ Scheuos echilogēs moi estin houtos, tou bastasai to onoma mou enōpion ethgōn kai basileōn. Hōsper gar hoi bastazontes to sēmeion to basilichon en polemǭ, to legomenon tę̄ synētheią ladouron », pollēs deontai tēs ischyos kai tēs empeirias, hōste auto mē prodounai tois polemiois " houtō kai hoi te onoma tou Christou bastazontes ouch en polemǭ monon, alla kai en eirēnę̄, pollēs deontai tēs dynameōs, hōste tois chatēgorois auto mē echdounai stomasin, alla bastazein chalōs kai pherein ton stauron. Pollēs gar ontōs dei tēs ischyos, hōste bastasai to onoma tou Christou. Ho gar anaxion ti hē legōn, ē prattōn, hē phronōn, ouch edastase to onoma, ouk echei ton Christon en heautǭ. Pompeuei de ho bastazōn, ou di᾽ agoras alla dia tōn ouranōn, kai pantes pephrichasin, angeloi doryphorountes kai thaumazontes. Charin echō, «phēsi, tǭ egdygnamōsanti me Christǭ ᾿Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn. Hora pōs kai tōn autou charin autǭ oiden. "Hoti gar scheuos echlogę̄s esti, phēsin hautǭ charin eidenai. Kaitoi touto son gegonen, ō macharie Paule - ou gar prosōpolēptēs ho Theos. ᾿Alla charin͵ echō, phēsin, hoti chatēxiōse me tēs dischonias tautēs " touto gar me tou piston einai nomizein stmeion. Kathaper garen oikią ou tǭ pisteuthēnai monon ho oichonomos charin echei tǭ despotę̄, alla kai to sēmeion tithēsi touto, hoti auton tōn allōn hēgeitai pistoteron " ton auton dē tropon kai entautha. Eita schopei pōs epairei ton eleon tou Theou kai tēn philanthrōpian, ton proteron autou bion exēgoumenas. Ton proteron onta, phēsi, blasphēmon kai diōchtēn kai hydristēn. Kai hotan men peri Ioudaiōn dialegētai tōn eti apistōn, meth᾽ hypostolēs chechrētai tǭ logǭ " Martyrō gar hautois, phēsin, hoti zē.1on Theou echousin, a.1.1: ou kat᾽ epignōsin " peri de heautou phēsi, Blasphēmon onta kai diōchtēn kai hydristēn. HoOrąs tēn kataphoran autou, pōs ouch esti philautos, pōs synestalmenēn chechtētai tēn dianoian? Ouch ērchei eipein, Blasphēmon onta kai diōchtēn, all᾽ hoti kai met᾽ epitaseōs touto eprattX. Ou monon gar, phēsi, mechris emou hiistōn to phaulon, oude ērchoumēn autos blasphēmōn, alla kai tous boulomenous heuse dein ediōchyn. Pollē tēs blasphēmias hē mania. ē,eēthēn, hote angoōn epoiēsa en apistią.

“I give thanks to him who strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to service, though formerly I was a blasphemer … because I acted ignorantly in unbelief; and the grace of our Lord overflowed with faith and love that are in Christ Jesus.”

We see that humility brings great gain, yet it is nowhere quickly found. Humble talk there is in plenty, and more than is fitting, but humility of mind nowhere. Blessed Paul pursued it so earnestly that he devised many pretexts everywhere for humbling his mind. For those who are conscious of great achievements are likely to have most trouble when they wish to be humble, and he too was likely to be under great pressure, swelled by his good conscience as by a flood. See, then, what he does here too. He had said, “I was entrusted with the gospel of the glory of God,” a gospel in which those still keeping to the law may not share; for the law still stands opposed to it, and the gap is so great that those carried along by the law are not yet worthy to share in it, as if one said that those who need chains and punishment may not be admitted to the company of philosophers. Since, then, he had been lifted up and had spoken a great word, he at once restrains himself and persuades others to do the same. Having written “with which I was entrusted,” he quickly checked himself, so that you might not think he said it out of pride. See what correction he uses, going on to say: “I give thanks to him who strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to service.”

Do you see how everywhere he hides his own achievement and ascribes the whole to God, yet only so far as not to destroy free will? For the unbeliever might perhaps have said: If everything is God’s and nothing is contributed by us, but he moves us from vice to philosophy as one moves wood and stones, why did he make Paul such a man, and not Judas? To remove this objection, see how wisely he handles his words. “I was entrusted,” he says. This is his own achievement and rank, but not wholly his own. For see what he says: “I give thanks to him who strengthened me, Christ Jesus.” This is God’s part. Then again his own: “because he judged me faithful,” that is, because he was going to prove useful by his own effort. “Appointing me,” he says, “to service, though formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man; but I received mercy, because I acted ignorantly in unbelief.” See how he sets down both his own part and God’s, assigning the greater part to God’s providence and making his own small, yet only so far, as I said before, as not to destroy free will.

What does “who strengthened me” mean? Listen. He took up a great burden and needed much help from above. Think what it meant to stand against daily insults, abuse, plots, dangers, mockery, reproaches, deaths, and not to grow weary, not to slip, not to be overturned, but, struck from every side by countless arrows each day, to stand with steady gaze and undismayed. This was not a matter of human strength, nor yet of God’s help alone, but of his own choice as well. That God chose him knowing beforehand what he would be, hear what he says before Paul had even taken up the preaching: “This man is a chosen vessel of mine, to carry my name before Gentiles and kings.” Just as those who carry the royal standard in war, which is commonly called the labarum, need great strength and experience so as not to betray it to the enemy, so those who carry the name of Christ, not in war only but in peace too, need great power, so as not to surrender it to accusing mouths but to carry it well and bear the cross. Truly, much strength is needed to carry the name of Christ. One who says or does or thinks anything unworthy has not carried the name; he does not have Christ in himself. The one who carries it walks in procession not through the marketplace but through the heavens, and all stand in awe, angels escorting him and marveling.

“I give thanks,” he says, “to him who strengthened me, Christ Jesus our Lord.” See how he gives thanks to him even for what was his own. For he says he gives thanks for being a chosen vessel. And yet this was your own doing, blessed Paul, for God is no respecter of persons. But I give thanks, he says, because he thought me worthy of this ministry; this is a sign to me that he judges me faithful. Just as in a household the steward gives thanks to the master not only for being entrusted, but also takes it as a sign that the master considers him more faithful than the others, so too here. Then consider how he exalts God’s mercy and love for humankind by recounting his former life: “though formerly I was,” he says, “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.” When he speaks about the Jews who still do not believe, he chooses his words with reserve: “For I bear them witness,” he says, “that they have a zeal for God, but not according to knowledge”; but of himself he says, “being a blasphemer and a persecutor and an insolent man.” Do you see his severity against himself, how he is not self-loving, how lowly a mind he keeps? It was not enough to say “a blasphemer and a persecutor”; he says that he did it with violence. I did not stop the evil at myself, he says, nor was I content with blaspheming myself, but I persecuted those who wished to be godly. Great was the madness of that blasphemy. “I received mercy, because I acted ignorantly in unbelief.”

1 Tim 1:11 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:12–14 (quotation, high confidence) · Acts 9:15 (quotation, high confidence) · Acts 10:34 (allusion, medium confidence) · Rom 10:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Paul humbles himself by giving thanks to Christ for his calling while keeping his own part, so as not to deny free will, and how he condemns his former life as a persecutor.

  • Homily 3 on 1 Tim 1:12–14 (the lemma is damaged in the OCR; the lost words of 1:13 are marked …). Quotations: 1 Tim 1:11–14; Acts 9:15; Rom 10:2; “God is no respecter of persons” alludes to Acts 10:34. The labarum is the imperial standard bearing the sign of Christ. Chrysostom insists that God’s grace does not destroy free will; translated as written. Clear OCR slips (χ for κ, γ for ν) are translated by sense.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 3.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

3.2PG 62:541

Τίνος οὖν ἕνεχεν καὶ ἄλλοι Ἰουδαῖοι οὐκ ἢλεήθησαν; Ὅτιοὐχ ἐξ ἀγνοίας, ἀλλὰ καὶ εἰδότες καὶ σφόδρα ἐπιστάμενοι ἔπραττον ἅπερ ἔπραττον. Καὶ ἵνα μάθῃς ἀχριδῶς, ἄχουΞς τοῦ εὐαγγελιστοῦ λέγοντος, ὅτι Πο.1.1ο) ἐκ τῶν Φαρισαίων καὶ ᾿Ιουδαίων ἐπίστευον μὲν, οὐχ ὡμολόγουν δέ. Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀγθρώπων μᾶ.1λλον, ἥπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ πάλιν ὁ Χριστός φησι " Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀ.1.1ἡλὼν «(ἴαμθάνοντες; καὶ πάλιν, Ταῦτα εἷπον, φησὶν, οἱ γοὸγεῖς τοῦ τυφλοῦ διὰ τοὺς Ἰουδαίους, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι πάλιν ἔλεγον, Ὁρᾶτε ὅτι οὐδὲν ὡφελοῦμεν, ὅτι πᾶς ὁ κόσμος ὑπάγει ὀπίσω αὐτοῦ. Πανταχοῦ γὰρ αὐτοῖς τὸ τῆς φιλαρχίας πάθος ἠνώχλει. Καὶ μὴν αὐτοὶ εἶπον, ὅτι Οὐδεὶς δύναται ἀφιέναι ἁμερκίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός" καὶ εὐθέως ἐποίησε ποῦτο, ὅπερ ἔφησαν εἶναι σημεῖον Θεοῦ. Οὐχ ἦν οὖν ταῦτα ἀγνοίας. Ποῦ δὲ ὁ Παῦλος ἣν τότε; ἴσως ἄν «τις εἴποι: Παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ, οὐδὲν χοινὸν μετὰ τῶν ὄχλων ἔχων τῶν στασιαστῶν. ὋὉ δὲ Γαμαλιὴλ ἀνὴρ τις ἣν οὐ φιλαρχίας ἕνεχέν τι ποιῶν. Πῶς οὖν μετὰ ταῦτα εὐὑρίσχεται μετὰ τοῦ ὄχλου ὁ Παῦλος; Ἑώρα αὐξανόμενον τὸ δόγμα, καὶ χρατοῦν λοιπὸν, καὶ πάντας αὐτοὺς πειθομένους. ᾿Ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ Χριστοῦ ποτὲ μὲν αὐτῷ συνήεσαν, ποτὲ δὲ τοῖς διδασχάλοις " ὅτε δὲ τέλεον ἀπεσχοινίσθησαν, τότε λοιπὸν, οὐχ ὡς οἱ λοιποὶ φιλαρχίας ἕνεχεν ἔπραττεν ἅπερ ἔπραττεν, ἀλλὰ ζήλου. Τίνος γὰρ ἕνεχεν εἰς Δαμασχὸν ἐπορεύετο; Δύμην τὸ πρᾶγμα ἐνόμιζε, καὶ ἐδεδοίχει μὴ πανταχοῦ διαδοθῇ τὸ χήρυγμα. Οἱ δὲ Ἰουδαιοι οὐχ οὕτως" οὗ γὰρ τῆς προστασίας τῶν πολλῶν ἕνεχεν, ἀλλὰ φιλαρχίας χάριν πάντα ἔπραττον. “ρα γοῦν τί φασιν Ἀροῦσιν ἡμῶν τὸ ἔθνος καὶ τὴν πόδιν. Ποῖος αὐτοὺς χατέσεισε φόδος; ἀνθρώπινος. Ἐχεῖνο “δὲ ἄξιον ἐξετάσαι, πῶς ἀκριδὴς ὧν περὶ τὸν νόμον, οὐδὲν ἔγνω" αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ λέγων. Ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ. Πῶς οὖν οὐκ οἶδας ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ πατρῴου νόμου, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου παιδευόμενος; ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐν λίμναις καὶ ποταμοῖς διατρίδοντες καὶ τελῶναι προσἐδραμον καὶ ἐδέξαντο, σὺ δὲ διώχεις ὁ νομομαθής; Διὰ τοῦτο χατεγίνωσχεν ἑαυτοῦ, λέγων, Οὐκ εἰμὶ ἐχαγὸς καλεῖσθαι ἁπόστοιιος" διὰ τοῦτο τὴν ἄγνοιαν ὁμολογεῖ, ἣν ἡ ἀπιστία ἔτιχτε" διὰ τοῦτό φησιν ἐλεηθῆναι. Τί ἔστι, Πιστόν μὲ ἡγήσατο; Οὐδὲν τῶν Δεσποτιχῶν προεδίδου “ πάντα αὑτοῦ ἔλεγεν εἷναι, καὶ τὰ ἴδια. Οὐχ ἐσφετερίζετο τὴν ποῦ Θεοῦ δόξαν. ΓἌχουε γὰρ αὐτοῦ καὶ ἀλλαχοῦ λέγοντος, “Λγδρες, τί ἡμῖν προσέχετε; ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄγθρωποι. Τοῦτό ἐστι, Πιστόν με ἡγήσατο. αὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Περισσότερογ"» αὑτῶν πάντων ἐκοπίασα, φησῖν" οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀ.11' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί" καὶ πάλιν, Ὁ ἐγεργῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν. Δείχνυσιν ἑαυτὸν ἐκ τούτου τιμωρίας ἄξιον" ὁ γὰρ ἔλεος ἐπὶ τούτοις γίνεται. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ φησι" Πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴ.1 γέγονεν. ἡ. χάρις τοῦ, Θεοῦ, φησὶν, ὑπερεπλεόνασε μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Τί ἔστι τοῦτο; Ἵνα μὴ ἀκούσας, ᾿Η.1εήθην, τοσοῦτον μόνον νομίσῃς, Βιάσφημος, φησὶν, ἤμην καὶ διώχτῆς καὶ ὑδριστής" οὐχοῦν καὶ χολάσεως ἄξιος " ἀλλ᾽ οὐχ ἐτειμωρήθην " ἠλεήθην γάρ. ἾΑρ᾽ οὖν τοῦτο μόνον, καὶ μέχρι τούτου ὁ ἕλεος τοῦ μὴ δοῦναι τιμωρίαν; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ καὶ ἕτερα πολλὰ καὶ μεγάλα, Οὐ γὰρ τῆς ἐπηρτημένης ἡμᾶς δίχης μόνης ἀπήλλαξεν ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ δικαίους ἐποίησε καὶ υἱοὺς καὶ ἀδελφοὺς καὶ φίλους καὶ χληρονόμους καὶ συγχληρονόμους. Διὰ τοῦτό φησιν, Ὑπερεπιλεόνγασεν ἡ χάρις, δηλῶν ὅτι ὑπερέδη καὶ τὸν ἔλεόν τὰ δῶρα. Ταῦτα γὰρ οὐχ ἐλεοῦντός ἐστιν, ἀλλὰ φιλοῦντος, καὶ σφόδρα ἀγαπῶντος. Εἰπὼν τοΐνυν πολλὰ καὶ μεγάλα περὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ, ὅτι βλάσφημον ὄντα καὶ ὑδριστὴν καὶ διώχτην ᾿λέησε, καὶ ὅτι οὐ μέχρι τούτου ἔστη μόνον, ἀλλὰ καὶ μεγάλων ἑτέρων ἠξίωσε, πάλιν ἐχεῖνο ἀσφαλίζεται τὸ τῶν ἀπίστων, τὸ μὴ λέγειν ὅτι ἡ προαίρεσις ἀνήρηται" ἐπήγαγε γοῦν, Μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τοσοῦτον μόνον, φησὶν, ἡμεῖς εἰσηνέγχαμεν᾽ ἐπιστεύσαμεν, ὅτι δύναται ἡμᾶς σῶσαι.

Tinos oun henechen kai alloi Ioudaioi ouk ēleēthēsan? Hotiouch ex agnoias, alla kai eidotes kai sphodra epistamenoi epratton haper epratton. Kai hina mathę̄s achridōs, achouXs tou euangelistou legontos, hoti Po.1.1o) ek tōn Pharisaiōn kai ᾿Ioudaiōn episteuon men, ouch hōmologoun de. Ēgapēsan gar tēn doxan tōn agthrōpōn ma.1llon, hēper tēn doxan tou Theou. Kai palin ho Christos phēsi " Pōs dynasthe pisteuein, doxan para a.1.1hēlōn «(iamthanontes? kai palin, Tauta heipon, phēsin, hoi googeis tou typhlou dia tous Ioudaious, hina mē aposynagōgoi genōntai. Kai autoi de hoi Ioudaioi palin elegon, Horate hoti ouden hōpheloumen, hoti pas ho kosmos hypagei opisō autou. Pantachou gar autois to tēs philarchias pathos ēnōchlei. Kai mēn autoi eipon, hoti Oudeis dynatai aphienai hamerkias, ei mē monos ho Theos" kai eutheōs epoiēse pouto, hoper ephēsan einai sēmeion Theou. Ouch ēn oun tauta agnoias. Pou de ho Paulos hēn tote? isōs an «tis eipoi: Para tous podas Gamaliēl, ouden choinon meta tōn ochlōn echōn tōn stasiastōn. HoO de Gamaliēl anēr tis hēn ou philarchias henechen ti poiōn. Pōs oun meta tauta euyrischetai meta tou ochlou ho Paulos? Heōra auxanomenon to dogma, kai chratoun loipon, kai pantas autous peithomenous. ᾿Epi men gar tou Christou pote men autǭ synēesan, pote de tois didaschalois " hote de teleon apeschoinisthēsan, tote loipon, ouch hōs hoi loipoi philarchias henechen epratten haper epratten, alla zēlou. Tinos gar henechen eis Damaschon eporeueto? Dymēn to pragma enomize, kai ededoichei mē pantachou diadothę̄ to chērygma. Hoi de Ioudaioi ouch houtōs" hou gar tēs prostasias tōn pollōn henechen, alla philarchias charin panta epratton. “ra goun ti phasin Arousin hēmōn to ethnos kai tēn podin. Poios autous chateseise phodos? anthrōpinos. Echeino “de axion exetasai, pōs akridēs hōn peri ton nomon, ouden egnō" autos gar ēn ho legōn. Ho proepēngeilato dia tōn prophētōn autou. Pōs oun ouk oidas zēlōtēs hyparchōn tou patrǭou nomou, para tous podas Gamaliēlou paideuomenos? all᾽ hoi men en limnais kai potamois diatridontes kai telōnai prosedramon kai edexanto, sy de diōcheis ho nomomathēs? Dia touto chateginōschen heautou, legōn, Ouk eimi echagos kaleisthai hapostoiios" dia touto tēn agnoian homologei, hēn hē apistia etichte" dia touto phēsin eleēthēnai. Ti esti, Piston me hēgēsato? Ouden tōn Despotichōn proedidou “ panta hautou elegen heinai, kai ta idia. Ouch espheterizeto tēn pou Theou doxan. GAchoue gar autou kai allachou legontos, “Lgdres, ti hēmin prosechete? hēmeis homoiopatheis hymin esmen agthrōpoi. Touto esti, Piston me hēgēsato. ai palin allachou, Perissoterog"» hautōn pantōn ekopiasa, phēsin" ouk egō de, a.11' hē charis tou Theou hē syn emoi" kai palin, Ho egergōn en hēmin kai to thelein kai to energein. Deichnysin heauton ek toutou timōrias axion" ho gar eleos epi toutois ginetai. Kai palin allachou phēsi" Pōrōsis apo merous tǭ Israē.1 gegonen. hē. charis tou, Theou, phēsin, hyperepleonase meta pisteōs kai agapēs tēs en Christǭ ᾿Iēsou. Ti esti touto? Hina mē akousas, ᾿Ē.1eēthēn, tosouton monon nomisę̄s, Biasphēmos, phēsin, ēmēn kai diōchtēs kai hydristēs" ouchoun kai cholaseōs axios " all᾽ ouch eteimōrēthēn " ēleēthēn gar. IAr᾽ oun touto monon, kai mechri toutou ho heleos tou mē dounai timōrian? Oudamōs, alla kai hetera polla kai megala, Ou gar tēs epērtēmenēs hēmas dichēs monēs apēllaxen ho Theos, alla kai dikaious epoiēse kai huious kai adelphous kai philous kai chlēronomous kai synchlēronomous. Dia touto phēsin, Hyperepileongasen hē charis, dēlōn hoti hyperedē kai ton eleon ta dōra. Tauta gar ouch eleountos estin, alla philountos, kai sphodra agapōntos. Eipōn toïnyn polla kai megala peri tēs philanthrōpias tou Theou, hoti blasphēmon onta kai hydristēn kai diōchtēn ᾿leēse, kai hoti ou mechri toutou estē monon, alla kai megalōn heterōn ēxiōse, palin echeino asphalizetai to tōn apistōn, to mē legein hoti hē proairesis anērētai" epēgage goun, Meta pisteōs kai agapēs tēs en Christǭ Iēsou. Tosouton monon, phēsin, hēmeis eisēnenchamen᾽ episteusamen, hoti dynatai hēmas sōsai.

Why, then, did other Jews not receive mercy? Because they did what they did not from ignorance, but knowing and fully understanding it. That you may learn this exactly, hear the evangelist saying that many of the Pharisees and the Jews believed, but did not confess it: “For they loved the glory of men more than the glory of God.” And again Christ says: “How can you believe, when you receive glory from one another?” And again: “His parents said this,” it says (the parents of the blind man), “because of the Jews, lest they be put out of the synagogue.” And the Jews themselves said again: “You see that we are gaining nothing; the whole world is going after him.” Everywhere the passion of love for power troubled them. And indeed they themselves said, “No one can forgive sins but God alone”; and at once he did the very thing that they said was a sign of God. These things, then, did not come from ignorance.

But where was Paul then? someone might ask. At the feet of Gamaliel, having nothing in common with the seditious crowds. And Gamaliel was a man who did nothing for love of power. How then is Paul afterward found with the crowd? He saw the doctrine growing and prevailing, and everyone being persuaded. In Christ’s time the people sometimes went with him and sometimes with their teachers; but when they were completely separated, then at last Paul did what he did, not like the rest for love of power, but from zeal. For why did he go to Damascus? He thought the thing a plague, and was afraid that the preaching might spread everywhere. The Jews were not so: they did everything not to protect the many but for love of power. See, at any rate, what they say: “They will take away our nation and our city.” What fear shook them? A human one.

But this is worth examining: how, being exact about the law, did he know nothing? For he himself is the one who says, “which he promised beforehand through his prophets.” How then do you not know, being a zealot for the ancestral law, schooled at the feet of Gamaliel? Men who spent their time on lakes and rivers, and tax collectors, ran to it and received it; and do you, the man learned in the law, persecute it? That is why he condemned himself, saying, “I am not worthy to be called an apostle”; that is why he confesses the ignorance to which unbelief gave birth; that is why he says he received mercy.

What does “he judged me faithful” mean? He gave away none of his Master’s goods; he said that everything was his Master’s, even what was his own. He did not appropriate God’s glory. Hear him saying elsewhere: “Men, why do you look at us? We too are men of like nature with you.” This is “he judged me faithful.” And again elsewhere: “I labored more abundantly than all of them,” he says, “yet not I, but the grace of God that is with me”; and again: “It is he who works in us both to will and to work.” By this he shows himself to be worthy of punishment, for mercy is shown to such. And again elsewhere he says: “A hardening has come upon Israel in part.”

“The grace of God,” he says, “overflowed with faith and love that are in Christ Jesus.” What is this? It is so that, hearing “I received mercy,” you may not think it was only that much. I was a blasphemer, he says, a persecutor and an insolent man, and therefore worthy of punishment too; but I was not punished, for I received mercy. Was this all, then, and did the mercy go only as far as not inflicting punishment? By no means; there were many other great things besides. For God not only freed us from the sentence hanging over us, but also made us righteous, and sons, and brothers, and friends, and heirs, and joint heirs. That is why he says, “the grace overflowed,” showing that the gifts went beyond mercy. These are not the acts of one who pities, but of one who loves, and loves exceedingly. Having said much, then, and great things about God’s love for humankind, that he had mercy on him though he was a blasphemer, an insolent man and a persecutor, and that he did not stop there but counted him worthy of other great things, he again guards against the unbelievers’ objection, so that they may not say that free choice is abolished. So he added: “with faith and love that are in Christ Jesus.” This much only, he says, did we contribute: we believed that he can save us.

John 12:42–43 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 9:22 (quotation, high confidence) · John 12:19 (quotation, high confidence) · Mark 2:7 (quotation, high confidence) · Acts 22:3 (allusion, high confidence) · John 11:48 (quotation, high confidence) · Rom 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · Acts 14:15 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (echo, medium confidence) · 1 Tim 1:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains why Paul, who persecuted from zeal and ignorance, received mercy while other Jewish leaders acting from love of power did not, and how God’s grace went far beyond mercy.

  • Quotations: John 12:42–43; 5:44; 9:22; 12:19; Mark 2:7; John 11:48; Rom 1:2; 1 Cor 15:9; Acts 14:15; 1 Cor 15:10; Phil 2:13; Rom 11:25; 1 Tim 1:14. Paul at the feet of Gamaliel: Acts 22:3. “Heirs and joint heirs” echoes Rom 8:17. Chrysostom’s judgment that the Jewish leaders acted from love of power is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote numeral): ἀπεσχοινίσθησαν 8, → ἀπεσχοινίσθησαν,.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 3.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

3.3PG 62:541

᾿Αγαπήσωμεν τοίνυν αὐτὸν διὰ τοῦ Χριστοῦ. Τί ἔστι, Διὰ τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι αὐτὸς ἡμῖν τούτου πρόξενος γέγονεν, οὐχ ὁ νόμος. Ὃ ρᾷς τίνων μὲν ὁ Χριστὸς αἴτιος ἡμῖν γέγονεν ἀγαθῶν, τίνων δὲ ὁ νύμος; Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ἐπλεόνασεν ἡ χάρις, ἀλλ᾽ Ὑπερεπιλεόνγασδ. Καὶ γὰρ ὄντως ὑπερεπλεό. νασε, τοὺς μυρίων χολάσεων ἀξίους, τούτους εἰς νΐοθεσίαν ἀγαγοῦσα ἑξαίφνης. Ἰδοὺ πάλιν τὸ, ἐν, διὰ ἐστίν οὐ γὰρ πίστεως δεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγάπης" ἐπεὶ πολλοὶ καὶ νῦν εἶσιν, ὅτι μέν ἔστιν ὁ Χριστὸς Θεὸς πιστεύοντες, οὐχ ἀγαπῶντες δὲ αὐτὸν, οὐδὲ τὰ πῶὧν φιλούντων πράτσοντες " πῶς γὰρ, ὅταν πάντα αὐτοῦ προτιμῶσι, χρήματα, γένεσιν, εἱμαρμένην, εἰς ὕθριν αὑτοῦ ζῶμεν, εἰπέ μοι, ποία ἀγάπη; τις ἔχει φίλον θερμὸν καὶ διάπυρον, χἂν οὕτω φιλείτω τὸν Χριστόν" χἂν οὕτω» φιλείτω τὸν ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ δεδωχότα,, οὐδὲν ἡμῶν χατωρθωχότων. Τί λέγω, χατωρθωχότων; μεγάλα μὲν οὖν ἐργασαμένων χαχὰ, καὶ τετολμηχότων ἀτόλμητα ἀντ᾽ οὐδενός. Καὶ ὁ μὲν μέτὰ τὰς μυρίᾳς εὐεργεσίας καὶ χιδεμονίας οὐδὲ οὕτως ἔῤῥιψεν, ἀλλὰ τότε μάλιστα τὸν Υἱὸν ἔδωχεν, ὅτε μείζονα ἠδικήσαμεν " ἡμεῖς δὲ μετὰ τὸ τοσούτων τυχεῖν, μετὰ τὸ γενέσθαι φίλοι, μετὰ τὸ πάντων τῶν ἀγαθὼν ἀξιωθῆναι δε᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ὡς φίλον ἢγαπῇσαμεν. Καὶ τίς ἡμῖν ἔσται ἐλπί;; Ἱάχα πρὸς τὸ ῥῆμα “ἀλλ᾽ εἴθε πρὸς τὰ πράγματα. Καὶ πῶς, φησὶν, οὐδὲ ὡς τοὺς φίλους οὕτω φιλήσομεν τὸν θέον; Πῶς; ἐγὼ πειράσομαι δεῖξαι" καὶ εὔχομαι μὲν μηδὲν δόξαι λέγειν, ἀλλὰ ληρεῖν - φοδοῦμαι δὲ μὴ κατὰ πραγμάτων ἧ τὰ λεγόμενα ῥήματα. Σχόπει δέ" ὑπὲρ φίλων, τῶν ὄντως φίλων, πολλοὶ καὶ ζημιωθῆναι εἷς λοντο πολλάκις " τοῦ δὲ Χριστοῦ ἕνεχεν οὐ μόνον ζημιωθῆναι, ἀλλὰ τοῖς οὖσιν ἀρχεῖσθαι οὐδεὶς ἀνέχεται. Ὑπὲρ φίλου πολλάχις καὶ ὑδρίσθημεν, καὶ ἔχθρας ἀνεδεξάμεθα. διὰ δὲ τὸν Χριστὸν οὐδεὶς ἔχθραν ἀναδέχωται, ἀλλ᾽ εἰχῇ,) φησὶ, φιλοῦ, εἰκῇ μὴ μισοῦ. Τὸν φίλον λιμώττοντα οὐδέποτε περιοψόμεθα - τὸν δὲ Χριστὸν καθ᾽ ἡμέραν ἡμῖν προσιόντα οὐχ ὑπέρ τινος μεγάλου. ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἄρτου μόνου », οὐδὲ προσιέμεθα, καὶ ταῦτα ἐρευγόμενοι δυσωδίας, καὶ διασπώμενοι πες, καὶ τρυφῶντες, καὶ οἱ μὲν πόρναις διδόντες, οἱ δὲ παρασίτοις, οἱ δὲ χόλαξιν, οἱ δὲ τέρασι καὶ μωροἷς καὶ νάννοις " καὶ γὰρ τὰ τῆς φύσεως ἀἁμαρτήματα ταῦτα φέρουσιν εἰς τέρψιν. Καὶ φίλοις τοῖς ὄντως φίλοις οὐδέποτε φθονοῦμεν, οὐδὲ δαχνόμεθα τῇ τούτων εὐπραγίᾳ᾽ ἐπὶ δὲ τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦτο πάσχομεν " γαὶ μείζονα ἴδοι τις ἂν τὴν φιλίαν ἰσχύουσαν, ἣ τὸν τοῦ Θεοῦ φόδον. Καὶ γὰρ ὁ ὕπουλος καὶ ὃ φθονερὸς μᾶλλον τοῦ Θεοῦ τοὺς ἀνθρώπους αἰδεῖται. ἸΙῶς, ἐγὼ λέγω" ὅτι τοῦ μὲν Θεοῦ ὁρῶντος τὰ κατὰ χαρδίαν, οὐχ ἀφίσταται ἄνθρωπος δόλους ῥάπτων " ἂν δὲ ἄνθρωπον ἴδῃ ἄνθρωπος, ἀπόλωλε, καὶ ἐρυθριᾷ. Τί τοῦτο λέγω; Πρὸς φίλον μὲν χαφοδούμεθα μὴ χαταγνωσθῶμεν τοῦ δὲ Χριστοῦ πολλάκις ἐν δεσμοῖς ἀποθανόντος, οὐδὲ ἐπεσχεψάμεθα. Καὶ πρὸς τοὺς φίλους δὲ τοὺς πιστοὺς, οὐχ ἐπειδὴ πιστοί εἰσιν, ἀπερχόμεθα,, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ φίλοι,

᾿Agapēsōmen toinyn auton dia tou Christou. Ti esti, Dia tou Christou? Hoti autos hēmin toutou proxenos gegonen, ouch ho nomos. Ho rąs tinōn men ho Christos aitios hēmin gegonen agathōn, tinōn de ho nymos? Kai ouch haplōs eipen, Epleonasen hē charis, all᾽ Hyperepileongasd. Kai gar ontōs hyperepleo. nase, tous myriōn cholaseōn axious, toutous eis nïothesian agagousa hexaiphnēs. Idou palin to, en, dia estin ou gar pisteōs dei monon, alla kai agapēs" epei polloi kai nyn eisin, hoti men estin ho Christos Theos pisteuontes, ouch agapōntes de auton, oude ta pōōn philountōn pratsontes " pōs gar, hotan panta autou protimōsi, chrēmata, genesin, heimarmenēn, eis hythrin hautou zōmen, eipe moi, poia agapē? tis echei philon thermon kai diapyron, chan houtō phileitō ton Christon" chan houtō» phileitō ton hyper tōn echthrōn ton Huion autou dedōchota,, ouden hēmōn chatōrthōchotōn. Ti legō, chatōrthōchotōn? megala men oun ergasamenōn chacha, kai tetolmēchotōn atolmēta ant᾽ oudenos. Kai ho men meta tas myriąs euergesias kai chidemonias oude houtōs errhipsen, alla tote malista ton Huion edōchen, hote meizona ēdikēsamen " hēmeis de meta to tosoutōn tychein, meta to genesthai philoi, meta to pantōn tōn agathōn axiōthēnai de᾽ autou, oude hōs philon ēgapę̄samen. Kai tis hēmin estai elpi?? Hiacha pros to rhēma “all᾽ eithe pros ta pragmata. Kai pōs, phēsin, oude hōs tous philous houtō philēsomen ton theon? Pōs? egō peirasomai deixai" kai euchomai men mēden doxai legein, alla lērein - phodoumai de mē kata pragmatōn hē ta legomena rhēmata. Schopei de" hyper philōn, tōn ontōs philōn, polloi kai zēmiōthēnai heis lonto pollakis " tou de Christou henechen ou monon zēmiōthēnai, alla tois ousin archeisthai oudeis anechetai. Hyper philou pollachis kai hydristhēmen, kai echthras anedexametha. dia de ton Christon oudeis echthran anadechōtai, all᾽ eichę̄,) phēsi, philou, eikę̄ mē misou. Ton philon limōttonta oudepote periopsometha - ton de Christon kath᾽ hēmeran hēmin prosionta ouch hyper tinos megalou. all᾽ hyper artou monou », oude prosiemetha, kai tauta ereugomenoi dysōdias, kai diaspōmenoi pes, kai tryphōntes, kai hoi men pornais didontes, hoi de parasitois, hoi de cholaxin, hoi de terasi kai mōrois kai nannois " kai gar ta tēs physeōs haamartēmata tauta pherousin eis terpsin. Kai philois tois ontōs philois oudepote phthonoumen, oude dachnometha tę̄ toutōn eupragią᾽ epi de tou Christou kai touto paschomen " gai meizona idoi tis an tēn philian ischyousan, hē ton tou Theou phodon. Kai gar ho hypoulos kai ho phthoneros mallon tou Theou tous anthrōpous aideitai. IIōs, egō legō" hoti tou men Theou horōntos ta kata chardian, ouch aphistatai anthrōpos dolous rhaptōn " an de anthrōpon idę̄ anthrōpos, apolōle, kai erythrią. Ti touto legō? Pros philon men chaphodoumetha mē chatagnōsthōmen tou de Christou pollakis en desmois apothanontos, oude epeschepsametha. Kai pros tous philous de tous pistous, ouch epeidē pistoi eisin, aperchometha,, all᾽ epeidē philoi,

Let us, then, love him through Christ. What does “through Christ” mean? That Christ, not the law, has procured this for us. Do you see what good things Christ has brought us, and what the law? And he did not simply say “grace abounded,” but “overflowed.” Truly it overflowed, suddenly bringing into adoption those who deserved countless punishments. See again: “in” means “through.” For not faith alone is needed, but love too; since there are many even now who believe that Christ is God, but do not love him, nor do what those who love him do. For how can they, when they prefer everything to him: money, the nativity, fate? We live so as to insult him; tell me, what love is this? Whoever has a warm and fervent friend, let him love Christ at least that much; let him at least so love the one who gave his Son for his enemies, when we had done nothing good. Why do I say “done nothing good”? Rather, when we had done great evils and dared what should not be dared, for no reason. He, after countless benefits and acts of care, did not cast us off even so, but gave his Son precisely when we had wronged him most; while we, after obtaining so much, after becoming friends, after being counted worthy of every good thing through him, have not loved him even as one loves a friend.

And what hope will we have? Perhaps you are offended at the word; would that you were offended at the deeds! And how, someone says, do we not love God even as we love our friends? How? I will try to show it; and I pray that I may seem to be saying nothing, to be talking nonsense; but I fear that my words describe the facts. Consider: for friends, real friends, many have often chosen even to suffer loss; but for Christ’s sake no one will bear, I do not say to suffer loss, but even to be content with what he has. For a friend we have often been insulted and taken on enmities; but for Christ’s sake no one takes on enmity. Rather, people say, “Be loved without cause, but do not be hated without cause.” We will never overlook a friend who is starving; but Christ, coming to us every day, asking for nothing great but for bread alone, we do not even admit; and this while we belch out foul smells, are bursting with food, and live in luxury, some of us giving to harlots, others to parasites, others to flatterers, others to freaks and fools and dwarfs; for people bring even the mistakes of nature in for their amusement.

We never envy friends who are real friends, nor are we stung by their success; but toward Christ we feel even this. One may see friendship having more force than the fear of God. For the treacherous and envious man respects men more than God. How? I will tell you. While God sees what is in the heart, a man does not leave off stitching together his deceits; but if a man sees him, he is undone and blushes. Why do I say this? Toward a friend we are afraid of being condemned; but Christ, often dying in prison, we have not even visited. And we go to our friends who are believers not because they are believers, but because they are friends.

1 Tim 1:14 (quotation, high confidence) · Rom 5:8–10 (echo, medium confidence) · Matt 25:35–36 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom argues that faith must be joined with love for Christ, and shows that Christians love their friends more than Christ, whom they neglect in the hungry and the imprisoned.

  • The gift of the Son for enemies echoes Rom 5:8–10. Christ coming for bread, and dying in prison unvisited, alludes to Matt 25:35–36, 42–43. “Be loved without cause, but do not be hated without cause” is quoted as a common saying. A long block of OCR from Migne’s Latin column that had leaked into the list of those who squander money is removed by a logged correction; the phrase “bursting with food” translates a damaged word (διασπώμενοι πες).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): οἱ τες οἵ γϑην ποίμην ᾿μθ 65 ᾿Π|ὰ Γοοογαηῖ. Εἰ αἰ Ἰὰ 86- (14. 5. 44. εἰ. 93. εἰ 13. 19}. Ὁθίψυο, οὐ δεὰ ἰΐ ᾳυΐ ἴῃ δἰαᾷινβ οἱ ἥυν 5 νϑγοδθαξίυν, δἱ ρυ}αἷι 58 πιἰδεγίεογάΐδπι| οοπδοσυθίυπι 6556. (δά δἰ ἱ Ολγίειο 16 (Ποηι. 11.. Οὐ 651 "ος Νὰ διδιε ὁθι]; πϑιν μι δογ σοῦ δι οΟμθοεμεμῖτ5 κα. Ἀπ ἴθ δι ρ εἴα πυὴ δε} ὲγο 57 ΜΙΝίιΝο; δορά αἰΐα ῃμι α οἱ τη (5 δηὶ, 56 ἀηδη 5. οἱ δὐπηοίυπι οὐ φοιν 8. Ουσι δὼ φίδι τὶ, 5ὶ αυ 5 πηραΐουβ (Π απὶ Ἰα ὮΝ ἴῃ ἄοπα 119, αι ("6115 πο ΐς ἐὐπουπϑῖν. }1. οαΐα ἴῃ τη 8δὲ → οἱ δὲ .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 3.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

3.4PG 62:541

Ὁρᾷς οὐδὲν φόδῳ Θεοῦ γινόμενον, οὐδὲ τῷ περὶ αὐτὸν φίλτρῳ, ἀλλὰ τὰ μὲν φιλίᾳ, τὰ δὲ συνηθείᾳ; ἂν δὲ καὶ ἀποθανόντα ἴδωμεν, ὀλοφυρόμεθα, καίτοι Ὑε εἰδότες ὅτι οὐ διαπαντὸς ἡμῶν διαστήσεται, ἀλλ᾽ αὐτὸν ἐν τῇ ἀναστάσει ἀποληψόμεθα τοῦ δὲ Χριστοῦ χωριζομένου ἡμῶν χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν, μᾶλλον ξὲ τὸν Χριστὸν καθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν ἀπελαύνοντες ἀφ᾽ ἡμῶν, οὐχ ἀλγοῦμεν, οὐδὲ δεινόν τι ποιεῖν μὴ δοχοῦντα αὐτῷ πράσσοντες. Ἀλλ᾽ οὔπω τοῦτο ᾿ φριχτὸν, εἰ μηδὲ ὡς φίλῳ αὐτῷ χεχρήμεθα" ἐγὼ γὰρ δείξω, ὅτι καὶ ὡς ἐχθρῷ αὐτῷ χρώμεθα. Πῶς; Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, φησὶν ὁ Παῦλος, ἔχθρα εἰς Θεόν. Ἡμεῖς δὲ τοῦτο μὲν ἀεὶ περιφέρομεν, τὸν δὲ Χριστὸν ἀεὶ βουλόμενον ἡμῖν ἐπιτρέχειν, καὶ πρὸς τὰς θύρας ἡμῶν ἐρχόμενον διώχομεν (αἱ γὰρ “πονηραὶ πράξεις τοῦτο ἐργάζονται) " καὶ ποιοῦμεν αὑτὸν ὑδρίζεσθαι καθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν, διὰ τὰς πλεονεξίας ἡμῶν, διὰ τὰς ἁρπαγάς. Δοξάζεταί τις εὐδοχιμῶν, καὶ τὰ αὑτοῦ φθεγγόμενος, καὶ τὴν Ἐχκλησίαν ὠφελῶν; καὶ ἡμεῖς τούτῳ φθονοῦμεν, ὅτι τὰ τοῦ Θεοῦ ἐργάζεται" καὶ δοχοῦμεν μὲν φθονεῖν ἐχείνῳ, ὁ δὲ φθόνος διαδαίνει εἰς Χριστόν. Οὗ, φησὶν, ἀλλὰ βουλόμεθα οὐ δι᾽ ἑτέρων, ἀλλὰ δι᾿ ἡμῶν τὴν ὠφέλειαν γίνεσθαι. Οὐ διὰ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ δι’ ἡμᾶς ἐπεὶ εἰ διὰ τὸν Χριστὸν, ἀδιάφορον ἂν ἦν ἡμῖν τὸ καὶ δι᾽ ἑτέρων, καὶ δι᾽ ἡμῶν ταῦτα γίνεσθαι. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις ἰατρὸς παῖδα ἔχων τυφλοῦσθαι μέλλοντα, αὐτὸς μὲν ἐξασθενήσει ἃ πρὸς τὴν ἰατρείαν, ἕτερον δὲ εὕροι δυνάμενον τοῦτο ἐργάζεσθαι, ἄρα ἂν ἀπήλασεν αὐτόν; Οὐδαμῶς" ἀλλὰ μονουοὐχὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτόν" Εἴτε διὰ σοῦ, εἴτε δι᾽ ἐμοῦ, τὰ τῆς ὠφελείας γινέσθω. Τί δήποτε; Ὅτι οὐ τὸ ἑαυτοῦ ὁρᾷ, ἀλλὰ τὸ τῷ παιδὶ συμφέρον. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, εἰ τὸ τοῦ Χριστοῦ ἑωρῶμεν, εἴπομεν ἂν, Εἴτε δι᾽ ἡμῶν, εἴτε δι᾽ ἑτέρου τινὸς, τὸ λυσιτελὲς γινέσθω" Εἴτε ἀ.ληθείᾳ, εἴτε προφάσει, φησὶ, Χριστὸς κατε αγγόλλεται. Αχουε γὰρ τοῦ Μωῦοέως λέγοντος πρὸς τοὺς παροξῦναι αὐτὸν βουλομένους, ἡνίχα οἱ περὶ Ἑλδὰδ καὶ Μωδὰδ προεφήτευον" Μὴ ζηλοῖς σὺ ἐμοί" καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν Κυρίου προφήτας εἶναι; Ταῦτα δὲ πάντα ἀπὸ φιλοδοξίας γίνεται. ρα οὐκ ἐχθρῶν ταῦτα καὶ πολεμίων'; Εἶπέ σέ τις χαχῶς; ἀγάπησον αὐτὸν σύ. Καὶ πῶς δυνατόν; Δυνατὸν, καὶ σφόδρα δυνατὸν, ἐὰν θέλῃς. Ἂν δὲ χαλῶς εἰπόντα φιλήσῃς, οὐχ ἔτι σοι χάρις " οὐ γὰρ διὰ τὸν Κύριον, ἀλλὰ διὰ τὴν εὐφημίαν τοῦτο πεποίηχας, "Εὐλαψέ σέ τις; εὐεργέτησον " ἂν δὲ ὠφελήσαντα ὠφελήσῃς, οὐδὲν μέγα πεποίηχας. Ἠδιχήθης καὶ ἐζημιώθης τὰ μεγάλα; τοῖς ἐναντίοις ἀμείψασθαι σπούδασον. Ναὶ, παραχαλῶ, οὕτω διοιχῶμεν τὰ χαθ᾽ ἑαυτούς -“ παυσώμεθα τοῦ ἀδιχεῖν καὶ μισεῖν τοὺς ἐχθρούς " αὑτὸς τοὺς ἐχθροὺς χελεύει φιλεῖν, ἡμεῖς δὲ καὶ αὐτὸν φιλοῦντα διώχομεν. Μὴ γένοιτο, φησί. Τῷ ῥήματι τοῦτο πάντες φθεγγόμεθα, διὰ δὲ τῶν ἔργων οὐ πάντες. Τοσαύτη ἡ τῆς ἁμαρτίας σχότωσις, ὅτι ἅπερ οὐχ ἔστι λόγῳ φορητὰ, ταῦτα δι᾿ ἔργων φορητά ἐστιν. ᾿Απιστῶμεν ὀψὲ γοῦν ποτε τῶν βλαπτόντων καὶ λυμαινομένων ἡμῶν τὴν σωτηρίαν, ἵνα τύχωμεν ὧν τοὺς φίλους εἰχὸς τυχεῖν. Θέιλω γὰρ, φησὶν, ἵν᾽, ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὦσι καὶ οἱ μαθηταί μου, ἵνα τὴν δόξαν ὁρῶσι τὴν ἐμήν. Ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. μήν.

Horąs ouden phodǭ Theou ginomenon, oude tǭ peri auton philtrǭ, alla ta men philią, ta de synētheią? an de kai apothanonta idōmen, olophyrometha, kaitoi Hye eidotes hoti ou diapantos hēmōn diastēsetai, all᾽ auton en tę̄ anastasei apolēpsometha tou de Christou chōrizomenou hēmōn chath᾽ hechastēn hēmeran, mallon xe ton Christon kath᾽ hechastēn hēmeran apelaunontes aph᾽ hēmōn, ouch algoumen, oude deinon ti poiein mē dochounta autǭ prassontes. All᾽ oupō touto ᾿ phrichton, ei mēde hōs philǭ autǭ chechrēmetha" egō gar deixō, hoti kai hōs echthrǭ autǭ chrōmetha. Pōs? To phronēma tēs sarkos, phēsin ho Paulos, echthra eis Theon. Hēmeis de touto men aei peripheromen, ton de Christon aei boulomenon hēmin epitrechein, kai pros tas thyras hēmōn erchomenon diōchomen (hai gar “ponērai praxeis touto ergazontai) " kai poioumen hauton hydrizesthai kath᾽ hechastēn hēmeran, dia tas pleonexias hēmōn, dia tas harpagas. Doxazetai tis eudochimōn, kai ta hautou phthengomenos, kai tēn Echklēsian ōphelōn? kai hēmeis toutǭ phthonoumen, hoti ta tou Theou ergazetai" kai dochoumen men phthonein echeinǭ, ho de phthonos diadainei eis Christon. Hou, phēsin, alla boulometha ou di᾽ heterōn, alla di᾿ hēmōn tēn ōpheleian ginesthai. Ou dia ton Christon, alla di’ hēmas epei ei dia ton Christon, adiaphoron an ēn hēmin to kai di᾽ heterōn, kai di᾽ hēmōn tauta ginesthai. Eipe gar moi, ei tis iatros paida echōn typhlousthai mellonta, autos men exasthenēsei ha pros tēn iatreian, heteron de heuroi dynamenon touto ergazesthai, ara an apēlasen auton? Oudamōs" alla monououchi erei pros auton" Eite dia sou, eite di᾽ emou, ta tēs ōpheleias ginesthō. Ti dēpote? Hoti ou to heautou horą, alla to tǭ paidi sympheron. Houtō kai hēmeis, ei to tou Christou heōrōmen, eipomen an, Eite di᾽ hēmōn, eite di᾽ heterou tinos, to lysiteles ginesthō" Eite a.lētheią, eite prophasei, phēsi, Christos kate angolletai. Achoue gar tou Mōyoeōs legontos pros tous paroxynai auton boulomenous, hēnicha hoi peri Heldad kai Mōdad proephēteuon" Mē zēlois sy emoi" kai tis dǭē panta ton laon Kyriou prophētas einai? Tauta de panta apo philodoxias ginetai. ra ouk echthrōn tauta kai polemiōn'? Eipe se tis chachōs? agapēson auton sy. Kai pōs dynaton? Dynaton, kai sphodra dynaton, ean thelę̄s. An de chalōs eiponta philēsę̄s, ouch eti soi charis " ou gar dia ton Kyrion, alla dia tēn euphēmian touto pepoiēchas, "Eulapse se tis? euergetēson " an de ōphelēsanta ōphelēsę̄s, ouden mega pepoiēchas. Ēdichēthēs kai ezēmiōthēs ta megala? tois enantiois ameipsasthai spoudason. Nai, parachalō, houtō dioichōmen ta chath᾽ heautous -“ pausōmetha tou adichein kai misein tous echthrous " hautos tous echthrous cheleuei philein, hēmeis de kai auton philounta diōchomen. Mē genoito, phēsi. Tǭ rhēmati touto pantes phthengometha, dia de tōn ergōn ou pantes. Tosautē hē tēs hamartias schotōsis, hoti haper ouch esti logǭ phorēta, tauta di᾿ ergōn phorēta estin. ᾿Apistōmen opse goun pote tōn blaptontōn kai lymainomenōn hēmōn tēn sōtērian, hina tychōmen hōn tous philous eichos tychein. Theilō gar, phēsin, hin᾽, hopou eimi egō, ōsi kai hoi mathētai mou, hina tēn doxan horōsi tēn emēn. Hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. mēn.

Do you see that nothing is done from fear of God or from love for him, but some things from friendship and others from habit? If we see a friend dead, we lament, though we know that he will not be separated from us forever, but that we shall receive him back at the resurrection; yet when Christ is separated from us every day, or rather when we drive Christ away from us every day, we feel no pain, nor do we think we are doing anything terrible when we do what does not please him. But this is not yet the dreadful part, that we do not even treat him as a friend; I will show that we even treat him as an enemy. How? “The mind of the flesh,” says Paul, “is enmity toward God.” This we always carry about with us; but Christ, who always wishes to run to us and comes to our doors, we drive away (for wicked deeds do this), and we cause him to be insulted every day by our greed and our robberies.

Is someone held in honor for his good repute, speaking what belongs to Christ and benefiting the church? We envy him because he does God’s work. We seem to envy him, but the envy passes over to Christ. No, someone says, but we want the benefit to come not through others but through us. Then it is not for Christ’s sake but for our own; for if it were for Christ’s sake, it would make no difference to us whether these things came about through others or through us. Tell me: if a physician whose child was about to go blind were himself too weak for the treatment and found another able to do it, would he drive him away? By no means; he would all but say to him: Whether through you or through me, let the cure be done. Why? Because he looks not to his own credit but to the child’s good. So we too, if we looked to what is Christ’s, would say: Whether through us or through someone else, let the good be done. “Whether in pretense or in truth,” he says, “Christ is proclaimed.” Hear Moses, too, saying to those who wanted to provoke him when Eldad and Medad were prophesying: “Are you jealous for my sake? Would that all the Lord’s people were prophets!” All these things come from love of glory. Are not these the deeds of enemies and foes?

Has someone spoken ill of you? Love him. And how is that possible? It is possible, very possible, if you are willing. If you love one who spoke well of you, you no longer have any credit; you have done it not for the Lord’s sake but for the praise. Has someone harmed you? Do him good. If you benefit one who has benefited you, you have done nothing great. Have you been wronged and suffered great loss? Make haste to repay with the opposite. Yes, I beg you, let us so order our affairs; let us stop wronging and hating our enemies. He commands us to love our enemies, and we persecute even him who loves us. God forbid! someone says. In word we all say this, but not all of us in our deeds. So great is the darkness of sin that what is intolerable in word is tolerated in deeds. Let us at last at least stand apart from what harms and ruins our salvation, so that we may obtain what friends may expect to obtain. “For I desire,” he says, “that where I am, my disciples too may be, that they may see my glory.” May we all obtain it, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Rom 8:7 (quotation, high confidence) · Rev 3:20 (echo, low confidence) · Phil 1:18 (quotation, high confidence) · Num 11:29 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom charges his hearers with treating Christ as an enemy by their sins and by envying those who serve the church, and urges them to love their enemies.

  • Quotations: Rom 8:7; Phil 1:18; Num 11:29 (Eldad and Medad); John 17:24. Christ coming to our doors may echo Rev 3:20. “Let us … stand apart” translates the printed ἀπιστῶμεν, probably a slip for ἀποστῶμεν; the command to love enemies is Matt 5:44.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 3.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).