Homilies on 1 Timothy 11.1–12.1

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 11

11.1PG 62:541

Διακόνους ὡσαύτως σεμγοὺς, μὴ διλόγους, μὴ ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν ὄντες. Διαλεγόμενος περὶ ἐπισχόπων, καὶ χαραχτηρίσας. αὐτοὺς, καὶ εἰπὼν τίνα μὲν ἔχειν, τίνων δὲ ἀπέχεσθαι χρὴ, καὶ τὸ τῶν πρεσθυτέρων τάγμα ἀφεὶς, εἰς τοὺς διαχόνους μετεπήδησε. Τί δήποτε; Ὅτι οὐ πολὺ πὸ μέσον αὑτῶν καὶ τῶν ἐπισχόπων. Καὶ γὰρ καὶ αὐὖποὶ διδασχαλίαν εἰσὶν ἀναδεδεγμένοι, καὶ τ: προστασίαν ͵ τῆς Ἐχχλησίας - καὶ ἃ περὶ ἐπισχόπων εἶπε, ταῦτα καὶ πρεσθυτέροις. ἁρμόττει. Τῇ γὰρ χειροτονίᾳ μόνῃ ὑπερδεδήχασι, καὶ τούτῳ μόνον δοχοῦσι πλεονεχτεῖν τοὺς πρεσθυτέρους. Διακόνους ὡσαύτως. Τουτέστι, τὰ αὐτὰ δεῖ, φησὶν, ἔχΞιν καὶ αὐτούς. Τέ ἐστι τὰ αὐτά; Οἷον τὸ ἀνεπιλήπτους εἶναι, τὸ σώφρονας, τὸ φιἔτι τοιούτους αὐτοὺς εἶναι βουλόμενος εἶπε τὸ, ᾿Ωσαύτως, ἐδήλωσε διὰ τῆς ἐπαγωγῆς λέγων, Σεμγοὺς, μὴ Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖν εἴωθεν ἀγεννεῖς, ὡς τὸ δολερόν᾽ οὐδὲν οὕτως ἄχρηστον ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ, ὡς τὸ ὕπουλον. Μὴ οἴνῳ ποιιιλῷ, φησὶ, προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ὃν καθαρᾷ συνειδήσει. Ἰδοὺ ἐσήμανε τί ἐστιν ἀλήπτοὺυς εἶναι. “Ὅρα δὲ πῶς τὸ, Μὴ γϑοόφυτον, καὶ ἐνταῦρα τίθησι. Ἐὸ γὰρ εἰπεῖν, Καὶ οὗτοι δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, ὡς περὶ τοῦ ὁπισκόπον τοῦτο εἰρημένον αὐτῷ, οὕτω τὸν σύνδεσμον αὐτοῦ ἐπήγαγεν᾽ οὐδὲν γὰρ τὸ μέσον μεταξύ. Διὰ τοῦτο εἴρηται καὶ ἐχεῖ τὸ, γεόφυτον. Πῶς γὰρ οὖχ ἄτοπον, εἰς μὲν οἰχίαν νεώτῶν ἔνδον, πρὶν ἂν διὰ πολλῆς τῆς πείρας τῆς αὐτοῦ γνώμης πολλὰ τεχμήρια δῷ. εἰς δὲ τὴν Ἐχχλησίαν τοῦ θεοῦ ἔξωθεν εἰσελθόντα εἰς τοὺς πρώτους εὐθέως ἐν πᾶσι. Τινὲς ἀπλῶς περὶ γυναιχῶν εἰρῇσἭαι τοῦτό φασιν, οὐκ ἔστι δέ τί γὰρ ἐδούλετο μεταξὺ τῶν εἰρη-, βένων παρεμδαλεῖν τι περὶ γυναιχῶν;; ἀλλὰ περὶ τῶν «ὃ ἀξίωμα τῆς διαχονίας ἐχουσῶν λέγει. Διάχογοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες. Ταῦτα καὶ περὶ γυναιχῶν διακόνων ἁρμόττει εἰρῆσθαι. Σφόδρα γὰρ ἀναγχαῖον τοῦτο καὶ χρήσιμον καὶ χόσμιον ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ. Διάκογοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς, φηαὶν, ἄνδρες. Ὁρᾷς πῶς τὴν αὐτὴν ἀπαιτεῖ καὶ παρὰ διαχόνων ἀρετήν; Εἰ γὰρ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς εἰσιν ἀξίας τῷ ἐπισχόπῳ,, ἀλλ᾽ ὅμως ὁμοίω; ἀνεπίληπτοι, ὁμοίως ἁγνοὶ ὀφείλουσιν εἶναι, Τέχγων κα- "λῶς προϊστώμεγοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων. Οἱ γὰρ περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. Πανταχοῦ τίθησι τὴν τῶν πέχνων προστασίαν, ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου οἱ λοιποὶ σχανδαλίζωνται. Οἱ γὰρ καλῶς, φησὶ, διαχογήτουτέστι, προχοπὴν καὶ παῤῥησίαν πολλὴν τὴν ἐν π᾿ στει Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὡσεὶ ἔλεγεν " Οἱ ἐν τοῖς χάτω δείξαντες ἑαυτοὺς διεγηγερμένους, ταχέως καὶ πρὸς ἐχεῖνα ἀνελεύσονται. Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον. Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐχχλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος: καὶ ἑδραίω- {ἃ τῆς ἀληθείας. Ἕνα μὴ τὸ περὶ τοιούτων αὖτὸν, διατάττεσθαι εἰς ἀθυμίαν ἐμδάλῃ τὸν μαθητὴν, φησίν " Οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα γράφω, ὡς οὐχέτι ἥξων, ἀλλ᾽ ἥξω μὲν, εἰ δὲ συμδῇ με βραδῦναι, ἵνα μὴ ἀσχάλλῃς, φησί. Τούτῳ μὲν ὑπὲρ τοῦ παῦσαι τὴν ἀθυμίαν ταῦτα ἐπιστέλλει, τοῖς δὲ ἄλλοις ὑπὲρ τοῦ διεγεῖραι αὐτοὺς, καὶ ποιῆσαι σπουδαιοτέρους" ἡ γὰρ παρουσία αὑτοῦ καὶ ἐπαγγελλομένη, μεγάλα ἠδύνατο. Μὴ θαυμάσῃς δὲ, εἰ πνεύματι πάντα προορῶν, ἢγνόει τοῦτο λέγων, Ἐλπίζω ἐιθεῖν, ξὰν δὲ βραδύνω" ποῦτο γὰρ ἀγνοοῦντός ἐστιν. Ἐπειδὴ γὰρ πνεύματι ἥγετο, καὶ οὐχ οἰχείᾳ γνώμῃ ἕπραττεν ἄπερ ἔπραττε, καὶ τοῦτο εἰχότως ἠγνόει. Ἵνω εἰδῇς, φησὶ, πῶς δεῖ ἐν οἴχῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐχκι΄ησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. Οὐχ ὡς ἐκεῖνος ὁ Ἰουδαῖχός. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συνέχον τὴν πίστιν καὶ τὸ χήρυγμα΄ ἡ γὰρ ἀλήθειά ἔστι τῆς Ἐχχλησίας καὶ στῦλος καὶ ἑδραίωμα. Καὶ ὁμολογουμένως, φησὶ, μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὑσεδείας μυστήριον" Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, ἐδικαιώθη ἐν πρεύματι. Τουτέστιν, ἡ οἰχονομία ἡ ὑπὲρ ἡμῶν. Νὴ μοιεΐπῃς τοὺς χώδωνας, μηδὲ τὰ Αγια τῶν ἁγίων, μηδὲ τὸν ἀρχιερέα " στῦλός ἐστι τῆς οἰχουμένης ἡ Ἐκχχλησία. Ἐννόησον τὸ μυστήριον, καὶ φρίξαι ἔχεις - καὶ μυστήριόν ἐστι, καὶ μέγα, καὶ εὐσεδείας μυστήριον, καὶ ὁμολογουμένως, οὐ ζητουμένως - ἀναἀμφίδολον γὰρ ἔστιν. Ἐπειδὴ περὶ ἱερέων διαταττόμενος οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν, οἷον ἐν τῷ Λευϊτιχῷ, εἰς ἕτερον ἀνάγει τὸ πρᾶγμα, λέγων, Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, τουτέστιν, Ὁ δημιουργὸς ὥφθη, φησὶν, ἐν σαρχί. ᾿Εδιχαιώθη ἐν πνεύματι. Ἤτοι τοῦτο λέγει" Καὶ» ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέχνων αὐτῆς" ἣ ὅτι δόλον οὐκ ἐποίησεν" ὅπερ ὁ προφήτης λέγει, Ὃς ἁμαρτίων οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Ὥφθη ἀγγέ.ϊλοις. Ὥστε καὶ ἄγγελοι μεθ᾽ ἡμῶν εἶδον τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, πρότερον οὐχ ὁρῶντες. “Ὄντως μέγα τὸ μυστήριον. Ἐχηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ. Πανταχοῦ τῆς οἰχουμένης ἠχούσθη, καὶ ἐπιστεύθη" καὶ δηλοῖ λέγων ὁ προφήτης. Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆιθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Τοῦτο μὴ δὴ νομίσῃς ἀπλῶς ῥήματα εἶναι ψιλά" οὗ γάρ ἐστιν, ἀλλὰ πραγμάτων ἀπαῤῥήτων πεπλήρωται. Ἀγδιλήφθη ἐν δόξῃ" τουτέστιν, ἐπὶ νεφελῶν, Οὗτος, φησὶν, Ἰησοῦς ὁ ἀγαληρθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε. “Ὅρα μοι τὴν σύνεσιν τοῦ μαχαρίου Παύλου. Μέλλων παραινεῖν τοῖς τῆς διαχονίας ἠξιωμένοις μὴ ἀνέδην δὲ αι ἐμφορεῖσθαι τοῦ οἴνου, οὖχ εἶπε μὴ μεθύειν, ἀλλὰ Μηδὲ οἵἴγῳ ποιλλῷ προσέχοντας. Εἰχότως " εἰ γὰρ οἱ εἰσιόντες εἰς τὸ ἱερὸν, οὐδὲ ὅλως μετελάμδανον οἴνου, πολλῷ μᾶλλον τούτους οὐ χρή. Παραφορὰν γὰρ ἐργάζεται, φησὶ, καὶ χἂν μὴ μέθην ἐργάσηται, διαχεῖ τὸ τῆς ψυχῆς εὔτονον, διαλύει τὸ συγχεχροτημένον. Σχόπει δὲ πῶς πανταχοῦ μυστήριον χαλεῖ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίαν - εἰκότως " οὐ γάρ ἔστι πᾶσιν ἀνθρώποις δῆλον, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀγγέλοις ἧν δῆλον " πῶς γὰρ, ὃ ἐφάνη διὰ τῆς Ἐχχλησίας; Διὰ τοῦτό φησιν, Ὁμολογουμέγως μέγα ἐστί. Καὶ γὰρ ὄντως μέγα" ἄνθρωπος γὰρ ἐγένετο ὁ θεὸς, καὶ Θεὸς ὁ ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὥφθη ἀναμάρτητος - ἄνθρωπος ἀνελήφθη" ἐκηρύχθη ἐν χόσμῳ" μεθ᾽ ἡμῶν εἶδον αὐτὸν οἱ ἄγγελοι. Μυστήριον τοίνυν ἐστί, Μὴ τοίνυν ἐχπομπεύωμεν τὸ μυστήριον, μὴ πανταχοῦ αὐτὸ προτιθῶμεν, ἀξίως τοῦ μυστηρίου τούτου ζῶμεν. Οἱ μυστήρια ἐμπεπιστευμένοι, μεγάλοι τινές εἰσιν. Εἰ βασιλεὺς ἡμῖν τι μυστήριον ἐνεπίστευσεν, εἰπέ μοι, ἄρα οὐ μεγάλης φιλίας τοῦτο τεχμήριον ἐποιούμεθα; Νῦν δὲ ὁ Θεὸς ἡμῖν τὸ μυστήριον αὐτοῦ ἑνεπίστευσε, καὶ ὡς μὴ μεγάλα εὐεργετηθέντες ἀχάριστοι περὶ τὸν εὐεργέτην γινόμεθα. Φρίξωμεν ἀναισθήτως ἔτι διαχείμενοι πρὸς τὴν εὐεργεσίαν. Μυστήριόν ἐστιν ὃ πάντες ἴσασι" μᾶλλον δὲ ὃ πρὸ τούτου οὐ πάντες ἤδεισαν, νῦν δὲ πᾶσι γέγονε δῆλον.

Diakonous hōsautōs semgous, mē dilogous, mē echontas to mystērion tēs pisteōs en katharą syneidēsei. Kai houtoi de dokimazesthōsan ontes. Dialegomenos peri epischopōn, kai charachtērisas. autous, kai eipōn tina men echein, tinōn de apechesthai chrē, kai to tōn presthyterōn tagma apheis, eis tous diachonous metepēdēse. Ti dēpote? Hoti ou poly po meson hautōn kai tōn epischopōn. Kai gar kai auypoi didaschalian eisin anadedegmenoi, kai t: prostasian ͵ tēs Echchlēsias - kai ha peri epischopōn eipe, tauta kai presthyterois. harmottei. Tę̄ gar cheirotonią monę̄ hyperdedēchasi, kai toutǭ monon dochousi pleonechtein tous presthyterous. Diakonous hōsautōs. Toutesti, ta auta dei, phēsin, echXin kai autous. Te esti ta auta? Hoion to anepilēptous einai, to sōphronas, to phieti toioutous autous einai boulomenos eipe to, ᾿Ōsautōs, edēlōse dia tēs epagōgēs legōn, Semgous, mē Ouden gar houtō poiein eiōthen agenneis, hōs to doleron᾽ ouden houtōs achrēston en tę̄ Echchlēsią, hōs to hypoulon. Mē oinǭ poiiilǭ, phēsi, prosechontas, mē aischrokerdeis, echontas to mystērion tēs pisteōs hon katharą syneidēsei. Idou esēmane ti estin alēptouys einai. “Hora de pōs to, Mē gϑoophyton, kai entaura tithēsi. Eo gar eipein, Kai houtoi dokimazesthōsan prōton, hōs peri tou hopiskopon touto eirēmenon autǭ, houtō ton syndesmon autou epēgagen᾽ ouden gar to meson metaxy. Dia touto eirētai kai echei to, geophyton. Pōs gar ouch atopon, eis men oichian neōtōn endon, prin an dia pollēs tēs peiras tēs autou gnōmēs polla techmēria dǭ. eis de tēn Echchlēsian tou theou exōthen eiselthonta eis tous prōtous eutheōs en pasi. Tines aplōs peri gynaichōn eirę̄sĒai touto phasin, ouk esti de ti gar edouleto metaxy tōn eirē-, benōn paremdalein ti peri gynaichōn?? alla peri tōn «ho axiōma tēs diachonias echousōn legei. Diachogoi estōsan mias gynaikos andres. Tauta kai peri gynaichōn diakonōn harmottei eirēsthai. Sphodra gar ananchaion touto kai chrēsimon kai chosmion en tę̄ Echchlēsią. Diakogoi estōsan mias gynaikos, phēain, andres. Horąs pōs tēn autēn apaitei kai para diachonōn aretēn? Ei gar kai mē tēs autēs eisin axias tǭ epischopǭ,, all᾽ homōs homoiō? anepilēptoi, homoiōs hagnoi opheilousin einai, Techgōn ka- "lōs proïstōmegoi kai tōn idiōn oikōn. Hoi gar peripoiountai, kai pollēn parrhēsian en pistei tę̄ en Christǭ ᾿Iēsou. Pantachou tithēsi tēn tōn pechnōn prostasian, hina mē apo toutou hoi loipoi schandalizōntai. Hoi gar kalōs, phēsi, diachogētoutesti, prochopēn kai parrhēsian pollēn tēn en p᾿ stei Iēsou Christou. Hōsei elegen " Hoi en tois chatō deixantes heautous diegēgermenous, tacheōs kai pros echeina aneleusontai. Tauta soi graphō, elpizōn elthein pros se tachion. Ean de bradynō, hina eidę̄s pōs dei en oikǭ Theou anastrephesthai, hētis estin Echchlēsia Theou zōntos, stylos: kai hedraiō- {ha tēs alētheias. Hena mē to peri toioutōn auton, diatattesthai eis athymian emdalę̄ ton mathētēn, phēsin " Ou dia touto tauta graphō, hōs oucheti hēxōn, all᾽ hēxō men, ei de symdę̄ me bradynai, hina mē aschallę̄s, phēsi. Toutǭ men hyper tou pausai tēn athymian tauta epistellei, tois de allois hyper tou diegeirai autous, kai poiēsai spoudaioterous" hē gar parousia hautou kai epangellomenē, megala ēdynato. Mē thaumasę̄s de, ei pneumati panta proorōn, ēgnoei touto legōn, Elpizō eithein, xan de bradynō" pouto gar agnoountos estin. Epeidē gar pneumati hēgeto, kai ouch oicheią gnōmę̄ hepratten aper epratte, kai touto eichotōs ēgnoei. Hinō eidę̄s, phēsi, pōs dei en oichǭ Theou anastrephesthai, hētis estin Echki΄ēsia Theou zōntos, stylos kai hedraiōma tēs alētheias. Ouch hōs ekeinos ho Ioudaichos. Touto gar esti to synechon tēn pistin kai to chērygma΄ hē gar alētheia esti tēs Echchlēsias kai stylos kai hedraiōma. Kai homologoumenōs, phēsi, mega esti to tēs heusedeias mystērion" Theos ephanerōthē en sarki, edikaiōthē en preumati. Toutestin, hē oichonomia hē hyper hēmōn. Nē moieïpę̄s tous chōdōnas, mēde ta Agia tōn hagiōn, mēde ton archierea " stylos esti tēs oichoumenēs hē Ekchchlēsia. Ennoēson to mystērion, kai phrixai echeis - kai mystērion esti, kai mega, kai eusedeias mystērion, kai homologoumenōs, ou zētoumenōs - anaamphidolon gar estin. Epeidē peri hiereōn diatattomenos ouden toiouton eipen, hoion en tǭ Leuïtichǭ, eis heteron anagei to pragma, legōn, Theos ephanerōthē en sarki, toutestin, Ho dēmiourgos hōphthē, phēsin, en sarchi. ᾿Edichaiōthē en pneumati. Ētoi touto legei" Kai» edikaiōthē hē sophia apo tōn technōn autēs" hē hoti dolon ouk epoiēsen" hoper ho prophētēs legei, Hos hamartiōn ouk epoiēsen, oude heurethē dolos en tǭ stomati autou. Hōphthē ange.ïlois. Hōste kai angeloi meth᾽ hēmōn eidon ton Huion tou Theou, proteron ouch horōntes. “Ontōs mega to mystērion. Echērychthē en ethnesin, episteuthē en kosmǭ. Pantachou tēs oichoumenēs ēchousthē, kai episteuthē" kai dēloi legōn ho prophētēs. Eis pasan tēn gēn exēithen ho phthongos autōn. Touto mē dē nomisę̄s aplōs rhēmata einai psila" hou gar estin, alla pragmatōn aparrhētōn peplērōtai. Agdilēphthē en doxę̄" toutestin, epi nephelōn, Houtos, phēsin, Iēsous ho agalērtheis aph᾽ hymōn, houtōs eleusetai hon tropon etheasasthe. “Hora moi tēn synesin tou machariou Paulou. Mellōn parainein tois tēs diachonias ēxiōmenois mē anedēn de ai emphoreisthai tou oinou, ouch eipe mē methyein, alla Mēde hoiigǭ poillǭ prosechontas. Eichotōs " ei gar hoi eisiontes eis to hieron, oude holōs metelamdanon oinou, pollǭ mallon toutous ou chrē. Paraphoran gar ergazetai, phēsi, kai chan mē methēn ergasētai, diachei to tēs psychēs eutonon, dialyei to synchechrotēmenon. Schopei de pōs pantachou mystērion chalei tēn hyper hēmōn oikonomian - eikotōs " ou gar esti pasin anthrōpois dēlon, mallon de oude angelois hēn dēlon " pōs gar, ho ephanē dia tēs Echchlēsias? Dia touto phēsin, Homologoumegōs mega esti. Kai gar ontōs mega" anthrōpos gar egeneto ho theos, kai Theos ho anthrōpos anthrōpos hōphthē anamartētos - anthrōpos anelēphthē" ekērychthē en chosmǭ" meth᾽ hēmōn eidon auton hoi angeloi. Mystērion toinyn esti, Mē toinyn echpompeuōmen to mystērion, mē pantachou auto protithōmen, axiōs tou mystēriou toutou zōmen. Hoi mystēria empepisteumenoi, megaloi tines eisin. Ei basileus hēmin ti mystērion enepisteusen, eipe moi, ara ou megalēs philias touto techmērion epoioumetha? Nyn de ho Theos hēmin to mystērion autou henepisteuse, kai hōs mē megala euergetēthentes acharistoi peri ton euergetēn ginometha. Phrixōmen anaisthētōs eti diacheimenoi pros tēn euergesian. Mystērion estin ho pantes isasi" mallon de ho pro toutou ou pantes ēdeisan, nyn de pasi gegone dēlon.

“Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, … holding the mystery of the faith with a pure conscience. And let these also be tested first; then let them serve, if they prove blameless.”

Having discussed bishops, described their character, and said what they must have and what they must keep from, he passed over the order of presbyters and leaped to the deacons. Why? Because there is not much between the presbyters and the bishops. They too have undertaken teaching and presiding over the church, and what he said of bishops fits presbyters as well. Bishops surpass them in the power of ordination alone, and in this alone do they seem to have more than the presbyters. “Deacons likewise”: that is, they too must have the same qualities. What are the same? Such as being blameless, self-controlled, hospitable …. That he wants them to be such when he says “likewise,” he made clear by what follows, saying, “dignified, not double-tongued.” Nothing so tends to make men base as craftiness; nothing is so useless in the church as treachery. “Not addicted to much wine,” he says, “not greedy for gain, holding the mystery of the faith with a pure conscience.” See, he has shown what being blameless means. And see how he sets down “not a recent convert” here too. For in saying, “And let these also be tested first,” he added the connective “also” as though this had been said by him about the bishop; there is nothing between. That is why “not a recent convert” is said there too. How is it not absurd that no one admits a newly bought servant into a house until through long experience he has given many proofs of his character, while one who comes into the church of God from outside is at once among the first in everything?

“The women likewise ….” Some say this is said simply about women; but it is not. Why would he want to insert something about women in the middle of what he was saying? He is speaking of those who hold the rank of the diaconate. “Let deacons be the husbands of one wife.” This is fittingly said of women deacons too. The office is very necessary, useful, and decent in the church. “Let deacons,” he says, “be the husbands of one wife.” Do you see how he requires the same virtue from deacons too? Even if they are not of the same rank as the bishop, they must nevertheless be equally blameless, equally pure. “Managing their children and their own households well. For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.” Everywhere he sets down the management of children, so that the rest may not be offended on this account. “For those who serve well,” he says, “gain a good standing,” that is, advancement, “and great boldness in the faith of Christ Jesus.” As if he said: those who have shown themselves vigilant in the lower offices will quickly rise to the higher ones too.

“I am writing these things to you, hoping to come to you soon; but if I delay, that you may know how one ought to behave in the house of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of the truth.” So that his giving instructions about such matters might not throw the disciple into dejection, he says: I am not writing these things as though I will no longer come; I will come; but if I happen to delay, so that you may not be distressed, he says. To Timothy he writes these things to stop his dejection; to the others, to rouse them and make them more zealous; for his presence, even when only promised, could do much. Do not be surprised that one who foresaw all things by the Spirit did not know this, saying, “I hope to come, but if I delay”; this is the language of one who does not know. Since he was led by the Spirit and did not do what he did by his own judgment, it is natural that he did not know this too. “That you may know,” he says, “how one ought to behave in the house of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of the truth.” Not like that Jewish house. For this is what holds together the faith and the preaching; the truth is both pillar and buttress of the church.

“And confessedly,” he says, “great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit.” That is, the dispensation on our behalf. Do not speak to me of the bells, nor of the Holy of Holies, nor of the high priest: the church is the pillar of the world. Consider the mystery, and you will shudder: it is a mystery, and great, and a mystery of godliness, and that confessedly, not disputedly; for it is beyond doubt. Since in giving instructions about priests he said nothing like what is in Leviticus, he turns the matter to something else, saying, “God was manifested in the flesh,” that is, the Creator was seen in the flesh. “Vindicated in the Spirit.” He means either “wisdom is vindicated by her children,” or that he did no deceit, as the prophet says: “who committed no sin, nor was deceit found in his mouth.” “Seen by angels.” So the angels too, together with us, saw the Son of God, whom they did not see before. Truly great is the mystery. “Proclaimed among the nations, believed on in the world.” He was heard of and believed in throughout the world, as the prophet shows, saying, “Their voice has gone out into all the earth.” Do not think these are merely bare words; they are not, but are full of unspeakable realities. “Taken up in glory,” that is, on the clouds: “This Jesus,” he says, “who was taken up from you, will come in the same way as you saw him go.”

See the wisdom of blessed Paul. When he was about to exhort those counted worthy of the diaconate not to fill themselves freely with wine, he did not say “not to get drunk,” but “not addicted to much wine.” Rightly; for if those who entered the temple did not partake of wine at all, much less ought these. Wine causes derangement, he says; and even if it does not cause drunkenness, it slackens the soul’s vigor and loosens its firmness. Consider how everywhere he calls the dispensation on our behalf a mystery. Rightly: it is not clear to all people; or rather it was not clear even to the angels; for how could it be, when it was made known through the church? That is why he says, “confessedly great.” Truly it is great: God became man, and man God; a man was seen without sin; a man was taken up; he was proclaimed in the world; the angels saw him together with us. It is a mystery, then. Let us not parade the mystery, nor set it out everywhere; let us live worthily of this mystery. Those entrusted with mysteries are persons of standing. If a king entrusted some secret to us, tell me, would we not take this as a sign of great friendship? Now God has entrusted us with his mystery, and, as though we had received no great benefits, we become ungrateful toward our benefactor. Let us shudder at still being so insensible toward his kindness. It is a mystery which all know; or rather, which before this not all knew, but now has become clear to all.

1 Tim 3:8–16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:6 (allusion, high confidence) · Matt 11:19 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 1:11 (quotation, high confidence) · Lev 10:9 (allusion, high confidence) · Eph 3:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains the qualifications of deacons, applies “the women likewise” to women deacons, and expounds the “great mystery of godliness,” the incarnation, proclaimed and believed in all the world.

  • Homily 11 on 1 Tim 3:8–16. Chrysostom says presbyters differ from bishops in ordination alone (“they surpass them in the power of ordination alone”), and reads 1 Tim 3:11 as referring to women deacons; both translated as written. Quotations and allusions: 1 Tim 3:6; Matt 11:19; 1 Pet 2:22 (Isa 53:9); Ps 19:4 (LXX 18:5); Acts 1:11; Lev 10:9 (no wine for those entering the sanctuary); Eph 3:10. In the OCR the lemma and several phrases are lost or run together (marked …), and the paragraph on wine and on the “mystery” appears after the exposition of 3:16 instead of in its place; it is translated where it stands. A long block of Latin-column OCR is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column and a footnote leaked into the Greek): ----ὔὔὐῦΥἁ ἐ ς΄ τ τσ σ τ - ------ς---α.--!Ἕἰ--!ἷἰὮἰἰἷἰ!ἷἵἰἵἝἰῷἵἝἷἵἷ“ἷὮ“Ἵἷ- ὁ Πρ... (δεῖ αἱ ἀο]υβ; πἰ}} ἰτᾶ ἰμι}}16 ἴῃ ἘςοΙ βία αἱ μος ἀδ πηυ!ογίθυϑ δἰ πη ρ} ἰοἰ (6. αἰεὶ; 864 ΠΟ [18 ΓΕ 56 βου θὲς, 4118 γεγο ὧἱ Π|05 ὀχοίιοί οἱ αὐ ἐφοιίογες γοι- (πη δεἴ ἐπ φεπιίϑας, ἐγεύϊκηι ἐε! ἐπ ἡμιπάο. ὑδϊηι6 ἰατνἱάοιιιβ 1 Μυ ὶ βορα δχ Υἱ!! δῦ ὅ. Χρήματα, 568 ροουπί, παρὰ τὸ κεχρῆσθαι, → .

Topics: Church office, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 11.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/11-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

11.2PG 62:541

᾿Αξιόπιστοι τοίνυν γενώμεθα περὶ τὴν τοῦ μυστηρίου φυλαχήν. Αὐτὸς ἡμῖν τηλικοῦτον ἐπίστευσε μυστήριον᾽ ἡμεῖς δὲ αὐτῷ οὐδὲ χρήματα πιστεύομεν. ᾿᾿Αλλ᾽ αὐτὸς μὲν λέγει" ᾿Απόθεσθε αὑτὰ παρ᾽ ἐμοὶ, οὐδεὶς αὐτὰ ἁρπάσαι δύναται, οὐδὲ σὴς οὐδὲ λῃστὴς λυμαίνεται, καὶ ἑκατονταπλασίονα δώσειν ὑπισχνεῖται, καὶ οὐ πειθόμεθα. Καίτοι γε παρ᾽ οἷς ἂν παραπλέον, ἀλλὰ ἂν ὅλον ἀπολάδωμεν ὃ παραχατεθέμεθα, καὶ χάριν ἴσμεν. Κἂν χλέπτης ὑφέληται, φησὶν, ἐνταῦθα, ἐμοὶ τοῦτο λόγισαι " οὐ λέγω σοι" Ληστὴς ἔλαδεν, οὐδὲ, Σὴς ἔφαγεν. ᾿Εχατονταπλασίονα ἐνταῦθα ἀποδίδωσι, καὶ ἐχεῖ ζωὴν αἰώνιον προσδίδωσι, καὶ οὐδεὶς παρακατατίθεται. ᾿Αλλὰ βραδέως μοι, φησὶν, ἀποδίδωσι. Καὶ τοῦτο τῆς μεγαλοδωρξᾶς αὐτοῦ σημεῖον μέγιστον, τὸ μὴ ἐνταῦθα ἀποδιδόναι ἐν τῷ ἐπιχήρῳ βίῳ τούτῳ “ μᾶλλον δὲ καὶ ἐνταῦθα ἀποδίδωσιν ἑκατονταπλασίονα. Εἰπὲ γάρ μοι, ἐνταῦθα οὐχὶ σμίλην εἴασε Παῦλος; οὐχὶ χάλαμον καὶ ἄγχιστρον Πέτρος; οὐχὶ τελώνιον Ματθαῖος; οὐχὶ πᾶσα αὐταῖς ἡ, οἰκουμένη ἀνέῳχτο μᾶλλον, ἣ τοῖς βασιλεῦσιν; οὐ “παρὰ τοὺς πόδας αὐτῶν ἐτίθεσαν πάντες τὰ χρήματα; οὐχ ἐχείνους ἐποίουν διοικητὰς καὶ χυρίους; οὐχὶ καὶ τὰς ψυχὰς αὐτοῖς ἐνεχείριζον; οὐχὶ ὁλοκλήρους ἑαυτοὺς τῆς ἐχείνων βουλῆς ἐξήρτησαν; οὐχὶ καὶ ἑαυτοὺς δούλους χατέγραφον; Καὶ νῦν δὲ οὐ πολλὰ τοιαῦτα ὁρῶμεν γινόμενα; Πολλοὶ γὰρ πολλάεις ἀπὸ μιχρῶν ὄντες καὶ εὐτελῶν, μάχελλαν μεταχειρίζοντες μόνον, καὶ οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας μόνης εὐποροῦντες τροφῆς, προσηγορίαν μονάζοντος ἔχοντες, πάντων μᾶλλον ἐφάνησαν, καὶ παρὰ βασιλέων ἐτιμήθησαν. ᾿Αλλὰ μικρὰ ταῦτα; ᾿Αλλ᾽ ἐννόησον ὅτι “προσθήχη ταῦτα τὸ δὲ χεφάλαιον ἐν τῷ μέλλοντι πεταμίευται χρόνῳ. Καταφρόνησον χρημάτων, εἰ βούλει χρήματα ἔχειν" εἰ βούλε: πλουτῆσαι, γενοῦ πένης. Τοιαῦτα γὰρ τοῦ Θεοῦ τὰ παράδοξα᾽ οὐ βούλεταί σε ἐχ τῆς οἰκείας σπουδῆς, ἀλλ᾽ ἐχ τῆς αὐτοῦ χάριτος γενέσθαι πλούσιον, Ἐμοὶ ταῦτα, φησὶν, ἄτρες" σὺ τὰ πνευματιχὰ μερέμνα, ἵνα μάθῃς μου. καὶ τὴν δύναμιν. τὴν δουλείαν καὶ τὸν ζυγὸν τὸν ἀπὸ τῶν χρημάτων φεῦγε. Ἕως ὅτε αὐτῶν ἀντέχῃ, πένης εἴ" ἐπειδὰν αὐτῶν χαταφρονήσῃς, διπλῇ γίνῃ πλούσιος, τῷ τέ σοι πάντοθεν ταῦτα ἐπιῤῥεῖν, καὶ τῷ μηδενὸς δεῖσθαι ὧν οἱ πολλοί. Οὐ γὰρ τὸ πολλὰ κεχτῆσθαι πλουτοῦντος, ἀλλὰ τὸ μὴ πολλῶν δεῖσθαι. Ὥστε ἕως ἂν δέηται, οὐδὲν τοῦ πένητος ὁ βασιλεὺς διενήνοχε " πενία γὰρ τοῦτό ἔστι τὸ δεῖσθας ἑτέρων. στε καὶ ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦτον τὸν λόγον πένης ἐστὶ, χαθὸ δεῖται τῶν ἀρχομένων. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁ ἐσταυρωμένος οὗτως " οὐδενὸς γὰρ δεῖται, ἀρχοῦσιν αὑτῷ πρὸς δια-τροφὴν αἱ χεῖρες" Ἐμοὶ γὰρ, φησὶ, καὶ τοῖς. οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Ταῦτα ἐκεῖνος ἔλεγεν ὁ λέγων, Ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάγτα κατέχοντες ' ἐχεῖνος ὁ θεὸς νομισθεὶς παρὰ τῶν ἐν Λύστρᾳ κατοικούντων. Εἰ βούλει τῶν ἐν τῷ χόσμῳ τυχεῖν, ξήτει τὸν οὐρανόν" εἰ βούλει καὶ τῶν ἐνταῦθα ἀπολαῦσαι, χαταφρόνησον αὐτῶν. Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, πρῶτον τὴ» βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ ταῦ-τὰ πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Τί τὰ μικρὰ θαυμάζεις; τί κέχηνας περὶ τὰ μηδενὸς ἄξια λόγου; μέχρι πότε πένης; μέχρι πότε πτωχός; ᾿Ανάδλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, τὸν ἐχεῖ πλοῦτον ἐννόησον, καταγέλασον τοῦ χρυσοῦ, μάθε τὴν χρῆσιν αὐτοῦ, πόση «ἰς ἐστι. Μέχρι τοῦ παρόντος μένει ἡ ἀπόλαυτις, μέχρι τοῦ παρόντος βίου τοῦ ἐπιχήρου ὅσον ψάμμος" μᾶλλον δὲ ὅσον σταγὼν πρὸς ἄδυσσον ἄμετρον, τοσοῦτὸν ὁ παρὼν βίος πρὸς τὰ μέλλοντα. Οὐχ ἔστι χτῇσις τοῦτο, χρῆσίς ἐστιν, οὐχ ἔστι χυρία " πῶς γὰρ, ὅταν σοῦ ἀποπνέοντος χάϊ ἐχόντος καὶ ἄχοντος, ἕτεροι λαμδάνωσι πάντα τὰ ὄντα. καὶ αὐτοὶ πάλιν ἑτέροις δόντες, καὶ πάλιν ἐκεῖνοι ἑτέροι:; Πάντες γὰρ πάροιχοί ἔσμεν, καὶ ὁ χύριος τῆς οἰχίας τάχα μᾶλλον ὁ μισθωτός ἔστι τῆς οἰχίας" πολλάκις γὰρ ἐχείνοῦ τελευτήσαντος, οὗτος ἔμεινε, πλέον ἀπολαύων «ἧς οἰκίας. Εἰ δὲ οὗτος μετὰ μισθοῦ " ἀλλὰ χἀχεῖνος ὁ πρότερος μετὰ μισθοῦ" ᾧχοδόμησε γὰρ, καὶ ἐταλαιπωρήθη, καὶ ἐπεσχεύασε. Ῥήματα μόνον ἐστὶν ἡ δεσποτεία" τῷ δὲ ἔργῳ πάντες τῶν ἀλλοτρίων ἐσμὲν χύριοι. Ἐχεῖνα μόνον ἐστὶν ἡμέτερα, ὅσα ἂν ἐχεῖ προπέμψωμεν ᾿ τὰ δὲ ἐνταῦθα οὐχ ἡμέτερα, ἀλλὰ τῶν ζώντων μᾶλλον δὲ καὶ ζῶντας ἡμᾶς ἀπέλιπεν. Ἐχεῖνα μόνα ἐστὶν ἡμέτερα, ὅτα τῆς ψυχῆς ἐστι χατορθώματα,, ἐλεημοσύνη καὶ φιλανθρωπία, Ταῦτα τὰ ἐχτὸς λέγεται καὶ παρὰ τοῖς ἔξωθεν" ἐχτὸς γὰρ ἡμῶν ἔστι. Ποιήσωμεν τοίνυν αὐτὰ τῶν ἐντός. Οὐ γὰρ δυνατὸν χρήματα λαμδάνοντα ἀπελθεῖν, ἀλλὰ δυνατὸν ἐλεημοσύνην λαμθάνοντα ἀπελθεῖν " μᾶλλον δὲ καὶ προπέμψωμεν αὐτὰ, ὥστε ἑτοιμάσαι ἡμῖν σχηνὴν ἐν ταῖς αἰωνία!:ς μοναῖς. Υ΄. Χρήματα λέγεται παρὰ τὸ χεχρῆσ᾽α!, οὗ παρὰ τὸ χυρίους εἶναι " καὶ τὰ χτήματα δὲ αὐτὰ χρῇ σίς ἔστιν, οὐ δεσποτεία. Εἰπὲ γάρ μοι, πόσων χυρίων ἔχαστος ἀγρὸς γέγονε, καὶ πόσων ἔσται; λέγεταί τις καὶ παροιμία σοφωτάτη (οὐ γὰρ τῶν δημωδῶν παροιμιῶν δεῖ καταφρονεῖν, ἂν ἔχωσί τι σοφόν)" ᾿Αγρὲ, φησὶ, πόσων ἧς, καὶ πόσων ἔσῃ; Τοῦτο καὶ πρὸς οἰχίας, τοῦτο καὶ πρὸς χρήματα λεχτέον ἡμῖν. ᾿Αρετὴ μόνον οἶδεν ἡμῖν συναποδημεῖν, ἀρετὴ μόνη διαθαίνει πρὸς τὴν ζωὴν τὴν ἐχεῖ. Ἐχλύσωμέν ποτε, καὶ σδέσωμεν τῶν χρημάτων τὸν πόθον, ἵνα ἀνάψωμεν τῶν ἐχεΐῖ τὴν ἐπιθυμίαν. Οὐ δύνανται οὗτοι οἱ δύο ἔρωτες μίαν χατέχειν ψυχήν" Ἢ γὰρ τὸν ἕνα, φησὶ, φιϊήσει, καὶ τὸν ἕτερον μισήσει, ἣ ἐνὸς ἀνθέξεται, καὶ τσῦ ἑτόρου καταφρονήσει. Ὁρᾷς, εἰπέ μοι, ἄνδρα ἀχολούθους ἔχοντα πολλοὺς, σοδοῦντὰ διὰ τῆς ἀγορᾶς, σηριχὰ ἠμφιεσμένον ἱμάτια, ἵππῳ ὀχούμενον, τὸν αὐχένα τείνοντα; μὴ χαταπλαγῇς, ἀλλὰ γόλαδον" ὥσπερ, ὅταν τὰ παιδία ὁρᾷς ἄρχοντας παίζοντα, χαταγελᾷς, οὕτω καὶ ἐπὶ τούτῳ. Οὐδὲν τοῦτο ἐκείνον διενήνοχε, μᾶλλον δὲ ἐχεῖνο καὶ τερπνότερον, ἅτε παρὰ παιδιχῇς γινόμένον ἡλικίας μετὰ πολλῆς τῆς ἀφελείας. Ἐχεῖ καὶ γέλως ἐστὶ καὶ ἡδονή " ἐνταῦθα χαταγέλαστός ἐστιν οὗτος, καὶ ἀσχημοσύνης πλήρης. Δόξασον τὸν Θεὸν, ὅτι σε τῆς σχηνῆς ταύτης καὶ τοῦ φυσήματος λαξεν. Ἂν γὰρ, θέ ῆς σὺ ὁ χαμαὶ ἐρχόμενος, ὑψηλότερος ἔσῃ τοῦ χαθημένου τὸ ὄχημα. Πῶς; Ὅτι ἐχεΐνος μὲν μιχρὸν ἀνέστηχεν ἀπὸ τῆς γῆς τῷ σώματι, τῇ δὲ ψυχῇ προσπέπηγεν" ᾿Εκολλήθη γὰρ, φησὶν, ἡ ἰσχύς μου τῇ σαρκί μου " σὺ δὲ τῷ φρος νήματι ἐν οὐρανῷ περιπατεῖς. ᾿Αλλ᾽ ἀχολούθους ἔχει πολλοὺς ἀοδοῦντας; Καὶ τί μᾶλλον αὐτὸς, ἣ ὁ ἵππος τιμᾶται; Τί ταύτης τῆς ἀλογίας χεῖρον, ἀνθρώπους διώχειν, ἵνα τὸ κτῆνος μετ᾽ εὐρυχωρίας παρέλθῃ; ᾿Αλλὰ τὸ ἵππῳ ὀχεῖσθαι σεμνόν; ᾿Αλλὰ καὶ δοῦλοι τούτον μετέχοναιν. Εἰσὶ δέ τινες, οἱ τοσοῦτον ἔχουσι εύφον, ὡς μηδὲν δεόμενοι, ὄπισθεν ποιεῖν ἀχολουθεῖν. ἾΑρα τί τούτων ἐστὶν ἀλογώτερον; ἀπὸ ἵππων, καὶ πολυτελείας ἱματίων καὶ ἀχολούϑων βούλονται φαίνεσθαι. Τί ταύτης -ἧς δόξης οὐδαμινέστερον, τῆς. ἀπὸ ἵππων καὶ οἰχετῶν δυνισταμένης; Ἐνάρετος εἴ; μηδενὶ τούτων χέχρησο" οἰχεῖον ἔχε τὸν χόσμον, μὴ τῇ ἑτέρου παρουσίᾳ καλλωπίζον. Ταῦτα καὶ πονηροὶ καὶ μιαροὶ καὶ ἄγροιχοι καὶ πάντες ὅσοι πλούτου μετέχουσι, δύναντα: ἔχειν. Καὶ μῖμοι καὶ ὀρχησταὶ ἐφ᾽ ἵππων φέρονται, καὶ οἰκέτην προτρέχοντα ἔχουσιν" ἀλλ᾽ ὅμως μῖμοί εἰσι καὶ ὀρχησταὶ, καὶ οὐ γεγόνασι σεμνοὶ ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ τῶν ἀχολούθων. Ὅταν γὰρ μηδὲν τῶν ἐν ψυχῇ καλῶν προσῇ τῷ τοιούτῳ, ταῦτα, ἂν ἔξωθεν προστεθῇ, εἰχῆ καὶ μάτην" καὶ καθάπερ ἀσθενεῖ τοίχῳ ἣ δ'εφθορότι σώμᾶτι, ὅσα ἄν τις περιθῇ, μένει ἀηδὲς ὃν καὶ διεφθορός " οὕτω. δὴ καὶ ἐνταῦθα, οὐδεμίαν ἡ ψυχὴ ὄνησιν ἀπὸ τῶν ἐχτὸς προσλαμόάνει, ἀλλὰ μένει τοῦτο οὖσα, χἂν μυρία τις αὐτῇ περιθῇ χρυσία, Μη δὴ πρὸς ταῦτα ἑπτοημένοι ὦμεν, ἀποστήσωμεν ἑαυτοὺς τῶν προσκαίρων, τῶν μειζόνων ἐχώμεθα, τῶν πνευματικῶν, τῶν ὄντως αἰδεσίμους ποιούντων ἡμᾶς, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, καὶ τὰ ἑξῆς.

᾿Axiopistoi toinyn genōmetha peri tēn tou mystēriou phylachēn. Autos hēmin tēlikouton episteuse mystērion᾽ hēmeis de autǭ oude chrēmata pisteuomen. ᾿᾿All᾽ autos men legei" ᾿Apothesthe hauta par᾽ emoi, oudeis auta harpasai dynatai, oude sēs oude lę̄stēs lymainetai, kai hekatontaplasiona dōsein hypischneitai, kai ou peithometha. Kaitoi ge par᾽ hois an parapleon, alla an holon apoladōmen ho parachatethemetha, kai charin ismen. Kan chleptēs hyphelētai, phēsin, entautha, emoi touto logisai " ou legō soi" Lēstēs eladen, oude, Sēs ephagen. ᾿Echatontaplasiona entautha apodidōsi, kai echei zōēn aiōnion prosdidōsi, kai oudeis parakatatithetai. ᾿Alla bradeōs moi, phēsin, apodidōsi. Kai touto tēs megalodōrxas autou sēmeion megiston, to mē entautha apodidonai en tǭ epichērǭ biǭ toutǭ “ mallon de kai entautha apodidōsin hekatontaplasiona. Eipe gar moi, entautha ouchi smilēn eiase Paulos? ouchi chalamon kai anchistron Petros? ouchi telōnion Matthaios? ouchi pasa autais hē, oikoumenē aneǭchto mallon, hē tois basileusin? ou “para tous podas autōn etithesan pantes ta chrēmata? ouch echeinous epoioun dioikētas kai chyrious? ouchi kai tas psychas autois enecheirizon? ouchi holoklērous heautous tēs echeinōn boulēs exērtēsan? ouchi kai heautous doulous chategraphon? Kai nyn de ou polla toiauta horōmen ginomena? Polloi gar pollaeis apo michrōn ontes kai eutelōn, machellan metacheirizontes monon, kai oude tēs anankaias monēs euporountes trophēs, prosēgorian monazontos echontes, pantōn mallon ephanēsan, kai para basileōn etimēthēsan. ᾿Alla mikra tauta? ᾿All᾽ ennoēson hoti “prosthēchē tauta to de chephalaion en tǭ mellonti petamieutai chronǭ. Kataphronēson chrēmatōn, ei boulei chrēmata echein" ei boule: ploutēsai, genou penēs. Toiauta gar tou Theou ta paradoxa᾽ ou bouletai se ech tēs oikeias spoudēs, all᾽ ech tēs autou charitos genesthai plousion, Emoi tauta, phēsin, atres" sy ta pneumaticha meremna, hina mathę̄s mou. kai tēn dynamin. tēn douleian kai ton zygon ton apo tōn chrēmatōn pheuge. Heōs hote autōn antechę̄, penēs ei" epeidan autōn chataphronēsę̄s, diplę̄ ginę̄ plousios, tǭ te soi pantothen tauta epirrhein, kai tǭ mēdenos deisthai hōn hoi polloi. Ou gar to polla kechtēsthai ploutountos, alla to mē pollōn deisthai. Hōste heōs an deētai, ouden tou penētos ho basileus dienēnoche " penia gar touto esti to deisthas heterōn. ste kai ho basileus kata touton ton logon penēs esti, chatho deitai tōn archomenōn. ᾿All᾽ ouch ho estaurōmenos houtōs " oudenos gar deitai, archousin hautǭ pros dia-trophēn hai cheires" Emoi gar, phēsi, kai tois. ousi met᾽ emou hypēretēsan hai cheires hautai. Tauta ekeinos elegen ho legōn, Hōs mēden echontes, kai pagta katechontes ' echeinos ho theos nomistheis para tōn en Lystrą katoikountōn. Ei boulei tōn en tǭ chosmǭ tychein, xētei ton ouranon" ei boulei kai tōn entautha apolausai, chataphronēson autōn. Zēteite gar, phēsi, prōton tē» basileian tōn ouranōn, kai tau-ta panta prostethēsetai hymin. Ti ta mikra thaumazeis? ti kechēnas peri ta mēdenos axia logou? mechri pote penēs? mechri pote ptōchos? ᾿Anadlepson eis ton ouranon, ton echei plouton ennoēson, katagelason tou chrysou, mathe tēn chrēsin autou, posē «is esti. Mechri tou parontos menei hē apolautis, mechri tou parontos biou tou epichērou hoson psammos" mallon de hoson stagōn pros adysson ametron, tosouton ho parōn bios pros ta mellonta. Ouch esti chtę̄sis touto, chrēsis estin, ouch esti chyria " pōs gar, hotan sou apopneontos chaï echontos kai achontos, heteroi lamdanōsi panta ta onta. kai autoi palin heterois dontes, kai palin ekeinoi heteroi:? Pantes gar paroichoi esmen, kai ho chyrios tēs oichias tacha mallon ho misthōtos esti tēs oichias" pollakis gar echeinou teleutēsantos, houtos emeine, pleon apolauōn «hēs oikias. Ei de houtos meta misthou " alla chacheinos ho proteros meta misthou" hǭchodomēse gar, kai etalaipōrēthē, kai epescheuase. Rhēmata monon estin hē despoteia" tǭ de ergǭ pantes tōn allotriōn esmen chyrioi. Echeina monon estin hēmetera, hosa an echei propempsōmen ᾿ ta de entautha ouch hēmetera, alla tōn zōntōn mallon de kai zōntas hēmas apelipen. Echeina mona estin hēmetera, hota tēs psychēs esti chatorthōmata,, eleēmosynē kai philanthrōpia, Tauta ta echtos legetai kai para tois exōthen" echtos gar hēmōn esti. Poiēsōmen toinyn auta tōn entos. Ou gar dynaton chrēmata lamdanonta apelthein, alla dynaton eleēmosynēn lamthanonta apelthein " mallon de kai propempsōmen auta, hōste hetoimasai hēmin schēnēn en tais aiōnia!:s monais. Y΄. Chrēmata legetai para to chechrēs᾽a!, hou para to chyrious einai " kai ta chtēmata de auta chrę̄ sis estin, ou despoteia. Eipe gar moi, posōn chyriōn echastos agros gegone, kai posōn estai? legetai tis kai paroimia sophōtatē (ou gar tōn dēmōdōn paroimiōn dei kataphronein, an echōsi ti sophon)" ᾿Agre, phēsi, posōn hēs, kai posōn esę̄? Touto kai pros oichias, touto kai pros chrēmata lechteon hēmin. ᾿Aretē monon oiden hēmin synapodēmein, aretē monē diathainei pros tēn zōēn tēn echei. Echlysōmen pote, kai sdesōmen tōn chrēmatōn ton pothon, hina anapsōmen tōn echeïi tēn epithymian. Ou dynantai houtoi hoi dyo erōtes mian chatechein psychēn" Ē gar ton hena, phēsi, phiïēsei, kai ton heteron misēsei, hē enos anthexetai, kai tsy hetorou kataphronēsei. Horąs, eipe moi, andra acholouthous echonta pollous, sodounta dia tēs agoras, sēricha ēmphiesmenon himatia, hippǭ ochoumenon, ton auchena teinonta? mē chataplagę̄s, alla goladon" hōsper, hotan ta paidia horąs archontas paizonta, chatageląs, houtō kai epi toutǭ. Ouden touto ekeinon dienēnoche, mallon de echeino kai terpnoteron, hate para paidichę̄s ginomenon hēlikias meta pollēs tēs apheleias. Echei kai gelōs esti kai hēdonē " entautha chatagelastos estin houtos, kai aschēmosynēs plērēs. Doxason ton Theon, hoti se tēs schēnēs tautēs kai tou physēmatos laxen. An gar, the ēs sy ho chamai erchomenos, hypsēloteros esę̄ tou chathēmenou to ochēma. Pōs? Hoti echeïnos men michron anestēchen apo tēs gēs tǭ sōmati, tę̄ de psychę̄ prospepēgen" ᾿Ekollēthē gar, phēsin, hē ischys mou tę̄ sarki mou " sy de tǭ phros nēmati en ouranǭ peripateis. ᾿All᾽ acholouthous echei pollous aodountas? Kai ti mallon autos, hē ho hippos timatai? Ti tautēs tēs alogias cheiron, anthrōpous diōchein, hina to ktēnos met᾽ eurychōrias parelthę̄? ᾿Alla to hippǭ ocheisthai semnon? ᾿Alla kai douloi touton metechonain. Eisi de tines, hoi tosouton echousi euphon, hōs mēden deomenoi, opisthen poiein acholouthein. IAra ti toutōn estin alogōteron? apo hippōn, kai polyteleias himatiōn kai acholouϑōn boulontai phainesthai. Ti tautēs -hēs doxēs oudaminesteron, tēs. apo hippōn kai oichetōn dynistamenēs? Enaretos ei? mēdeni toutōn chechrēso" oicheion eche ton chosmon, mē tę̄ heterou parousią kallōpizon. Tauta kai ponēroi kai miaroi kai agroichoi kai pantes hosoi ploutou metechousi, dynanta: echein. Kai mimoi kai orchēstai eph᾽ hippōn pherontai, kai oiketēn protrechonta echousin" all᾽ homōs mimoi eisi kai orchēstai, kai ou gegonasi semnoi apo tōn hippōn kai tōn acholouthōn. Hotan gar mēden tōn en psychę̄ kalōn prosę̄ tǭ toioutǭ, tauta, an exōthen prostethę̄, eichē kai matēn" kai kathaper asthenei toichǭ hē d'ephthoroti sōmati, hosa an tis perithę̄, menei aēdes hon kai diephthoros " houtō. dē kai entautha, oudemian hē psychē onēsin apo tōn echtos proslamoanei, alla menei touto ousa, chan myria tis autę̄ perithę̄ chrysia, Mē dē pros tauta heptoēmenoi ōmen, apostēsōmen heautous tōn proskairōn, tōn meizonōn echōmetha, tōn pneumatikōn, tōn ontōs aidesimous poiountōn hēmas, hina kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, kai ta hexēs.

Let us be trustworthy, then, in guarding the mystery. He has entrusted us with so great a mystery, and we do not entrust him even with money. Yet he says: Deposit it with me; no one can snatch it, no moth or thief can ruin it; and he promises to give back a hundredfold; and we are not persuaded. Yet with those with whom we deposit money we receive nothing more, and are grateful if we get back the whole of what we deposited. Even if a thief steals it here, he says, count it against me; I do not tell you, “A robber took it,” or “A moth ate it.” He repays a hundredfold here and adds eternal life there, and no one makes a deposit. But he repays me slowly, someone says. This too is the greatest sign of his generosity, that he does not repay here in this perishable life; or rather, he repays a hundredfold here as well. For tell me, did not Paul leave his knife here, Peter his rod and hook, Matthew his tax booth? Was not the whole world opened to them more than to kings? Did not all lay their money at their feet? Did they not make them stewards and masters of it? Did they not entrust them with their very souls? Did they not make themselves wholly dependent on their counsel? Did they not enroll themselves as their slaves? And now too do we not see many such things happening? Many, often from small and humble beginnings, handling nothing but a mattock, not even well supplied with necessary food, bearing the name of monk, have become more illustrious than anyone and been honored by emperors. But are these small things? Consider that these are an addition; the principal sum is stored up in the time to come.

Despise money, if you want to have money; if you want to be rich, become poor. Such are God’s paradoxes: he does not want you to become rich by your own effort but by his grace. Leave these things to me, he says; you take care of the spiritual things, so that you may learn my power too. Flee the slavery and yoke of money. As long as you cling to it you are poor; when you despise it, you become doubly rich, both because these things flow to you from every side and because you need none of the things most people need. Being rich is not having much, but not needing much. So as long as he is in need, the emperor differs in nothing from the poor man; for this is poverty, to need others. So by this reasoning even the emperor is poor, inasmuch as he needs his subjects. But not so the man who has been crucified to the world; he needs no one; his hands suffice to maintain him: “For these hands,” he says, “ministered to my needs and to those who were with me.” He said these things who said, “as having nothing, and yet possessing everything”; he who was thought a god by the people of Lystra. If you want to obtain the things of the world, seek heaven; if you want to enjoy the things here, despise them. “For seek first,” he says, “the kingdom of heaven, and all these things will be added to you.” Why do you admire small things? Why gape at what is worth nothing? How long will you be a beggar? How long poor? Look up to heaven; consider the wealth there; laugh at gold; learn how small its use is. The enjoyment of it lasts only for the present, for this perishable life, as much as sand; or rather, as a drop is to a boundless abyss, so is the present life to the life to come.

This is not ownership, it is use; it is not mastery. For how can it be, when, as you breathe your last, willing or unwilling, others take everything you have, and they in turn give it to others, and those again to others? We are all sojourners, and the owner of a house is perhaps less its owner than the tenant; for often when the owner dies the tenant remains and enjoys the house more. And if the tenant pays rent, so did the former owner, for he built, toiled, and repaired. Ownership is only a word; in fact we are all masters of what belongs to others. Only those things are ours which we send ahead to the other world; the things here are not ours but belong to the living, or rather they leave us even while we live. Only those things are ours which are achievements of the soul: almsgiving and love for humankind. Even those outside the church call the others “external goods,” for they are outside us. Let us make them, then, internal goods. It is not possible to depart taking money with us, but it is possible to depart taking almsgiving; or rather, let us send them ahead, to prepare a dwelling for us in the eternal abodes. Money (chrēmata) is so called from “using” (kechrēsthai), not from being its master; and possessions themselves are use, not ownership. Tell me, how many owners has each field had, and how many will it have? There is a very wise proverb (one should not despise popular proverbs if they contain some wisdom): “Field, how many have you belonged to, and how many will you belong to?” This we must say of houses and of money too. Virtue alone knows how to travel abroad with us; virtue alone crosses over to the life there. Let us at last weaken and quench the longing for money, so that we may kindle the desire for the things there. These two loves cannot occupy one soul: “For either he will love the one and hate the other, or he will hold to one and despise the other.”

Do you see, tell me, a man with many attendants, swaggering through the marketplace, clothed in silk, riding a horse, stretching out his neck? Do not be dazzled, but laugh. Just as you laugh when you see children playing at being magistrates, so laugh at this. This differs in nothing from that; or rather that is even more pleasant, since it comes from childhood and has much simplicity. There, there is laughter and pleasure; here this man is ridiculous and full of indecency. Glorify God that he has freed you from this stage-show and this puffing up. For if you will, you who walk on the ground will be higher than the man seated in the carriage. How? Because he stands a little above the earth in body, but is fastened to it in soul (“My strength cleaves to my flesh,” it says), while you walk in heaven in your mind. But he has many attendants shouting before him? And why is he honored more than his horse? What is worse than this folly, to drive men away so that the beast may pass with room to spare? But is riding a horse dignified? Slaves share in it too. And there are some who have so much pride that, though they have no need of it, they have the horse led behind them. Is anything more senseless than this? They want to look great because of horses, costly garments, and attendants. What is more worthless than this glory, which consists in horses and servants? Are you virtuous? Use none of these things; have an adornment of your own, not one made beautiful by another’s presence. These things even the wicked, the foul, the boorish, and all who have wealth can have. Mimes and dancers too ride on horses and have a servant running before them; but they are mimes and dancers all the same, and have not become dignified because of the horses and attendants. When nothing of the soul’s goodness is present in such a man, these things, added from outside, are idle and vain. Just as with a weak wall or a diseased body, whatever one puts around it remains unpleasant and diseased, so here too the soul gains no benefit from external things, but remains what it is, even if one puts countless gold ornaments about it. Let us not, then, be excited by these things; let us withdraw from what is temporary and hold to what is greater, the spiritual things which truly make us worthy of respect, so that we may obtain the good things to come, and so on.

Matt 6:19–20 (allusion, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, high confidence) · Acts 18:3 (allusion, medium confidence) · Matt 4:18–20 (allusion, medium confidence) · Matt 9:9 (allusion, medium confidence) · Acts 4:35 (allusion, high confidence) · Acts 20:34 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:10 (quotation, high confidence) · Acts 14:11–12 (allusion, high confidence) · Matt 6:33 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (allusion, medium confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Ps 102:5 (101:6 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers to entrust their wealth to God through almsgiving, since possessions are only on loan, and mocks the vanity of those who parade through the city with horses, silk, and attendants.

  • Quotations and allusions: Matt 6:19–20; 19:29; the apostles leaving their trades (Paul’s leatherworker’s knife, Acts 18:3; Peter’s fishing gear, Matt 4:18–20; Matthew’s tax booth, Matt 9:9); Acts 4:35; Acts 20:34; 2 Cor 6:10; Acts 14:11–12; Matt 6:33; Luke 16:9; Matt 6:24; Ps 102:5 (LXX 101:6). Chrysostom mentions monks honored by emperors. The proverb “Field, how many have you belonged to” is quoted as a popular saying. “External goods” is the philosophers’ term (“those outside”). The homily ends with an abbreviated doxology (“and so on”). In the passage on proud riders a few words are lost in the OCR and supplied by sense.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 11.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/11-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-11-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

Chapter 12

12.1PG 62:541

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς “λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποσετήσονταί τιγες τῆς πίστεως, προσἔχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμόνων, ἐν’ ὑποκρίσει ψευδολόγων,, κεκαυτων. γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔχτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωχόσι τὴν ἀλήθειαν. Οτι πᾶν κείσμα Θεοῦ καλὸν. καὶ οὐδὲν ἀπόδιϊητον γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. Ὥσπερ οἱ τῆς πίστεως ἐχόμενοι ἐπ᾽ ἀσφαλοῦς «ἧς ἀγχύρας ἐρείδονται, οὕτως οἱ ταύτης ἐκπεσόντες οὐδαμοῦ στῆναι δύνανται, ἀλλὰ πολλοὺς ἄνω καὶ χάτω πλανηθόντες πλάνους, τὸ τελευταῖον εἰς αὐτὰ «ἧς ἀπωλείας φέρονται τὰ βάραθρα. Καὶ τοῦτο ἤδη μὲν ἐδήλωσεν εἰπὼν, ὅτι ἤδη ἐναυάγησάν τινες περὶ τὴν πίστιν. Καὶ νῦν δέ φητι " Τὸ δὲ Πγεῦμα ῥητῶς «λέγει, ὅτι ἐγ ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πιάγοις. Περὶ Μανικαίων, καὶ Ἐγχρατιτῶν, καὶ Μαρχιωνιστῶν, καὶ παντὸς αὐτῶν τοῦ ἐργαφτηρίου τὰ τοιαῦτά φησιν, ὅτι ἐν ὑστέροις χαιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως. Ὁρᾷς ὅτι πάντων͵ αἴτιον τῶν μετὰ ταῦτα χαχῶν τὸ τῆς πίστεως ἀποστῆναι; Τί δέ ἔστι, ἹΡητῶς; Φανερῶς, σαφῶς, ὁμολογουμένως, ὡς μὴ ἀμφιθάλλειν. Μὴ θαυμάσῃ:, φηδὶν, εἰ νὺν ἀπὸ τῆς πίστεώς τινες ἀποστάντες ἔτι ᾿Ἰουδαΐξζουσιν - ἔσται καιρὸς ὅτε χαλεπώτερον αὐτοὶ οἱ τῆς πίστεως μετεσχηχότες τοῦτο ἐργάασονται, οὐ μέχρι βρωμάτων, ἀλλὰ καὶ μέχρι γάμων, καὶ πάντῶν τῶν τοιούτων τὴν ὀλέθριον συμθουλὴν τι ὶ τες. Οὐ περὶ Ἰουδαίων λέγε: ταῦτα " πῶς γὰρ τὸ, τιγδς τῆς πίστεως, ἔχει χώραν; ἀλλὰ περὶ Μανικαίων, καὶ τῶν ἀρχηγετῶν τούτων. Πνεύματα ὃὲ πλάνης ἐχάλεσεν αὐτοὺς, εἰχότως - ὑπὸ γὰρ ἐχείνων ἐνεργούμενοι, ταῦτα ἐφθέγξαντο. Τί ἔστιν, ὑποκρίσει ψευδοιλόγων; Αὐτὰ ἃ ψεύδονται, οὐ χατὰ ἄγνοιαν οὐδὲ οὐχ εἰδότες, ἀλλ᾽ ὑποχρινόμενοι ψεύδονται, εἰδότες μὲν τὸ ἀληθὲς, τὸ δὲ συνειδὸς χεχαυτηριασμένοι, τουτέστι, πονηροῦ ὄντες βίου. Τί δήποτε δὲ μόνους τούτους τοὺς αἱρετιχοὺς λέγει; Προεῖπεν ὁ Χριστὸς καὶ ἑτέρους λέγων, ᾿Αγάγχη ἐστὶν ἐ1θεῖν τὰ σκάνδαλα. "Άλλως τε διὰ τῆς τοῦ αἴτου σπορᾶς καὶ τῶν ζιζανίων τῆς βλάστης τούτους αὐτοὺς προςμήνυσε. Σὺ δέ μοι θαύμασον τοῦ Παύλου τὴν προφητείαν" πρὸ γὰρ τῶν χρόνων, ὧν ἔμελλεν ἔσεσθαι, ἐδήλου καὶ τὸν χρόνον αὐτόν. Μὴ θαυμάσῃς ποίνυν, εἰ νῦν, ὅτε τὴν ἀρχὴν ἔχει τὰ τῆς πίστεως, ταῦτά τινες ἐπιχειροῦσι! παρεισφέρειν τὰ ὀλέθριχ δόγματα, ὅτι, ὅταν παγῇ μετὰ χρόνον πολὺν, ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως. Κω.υόντων,, φησὶ, γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων. Τί δήποτε καὶ τὰς ἄλλας αἱρέσεις οὐχ εἶπεν; Ἠνίξατο καὶ αὐτὰς εἰπὼν, Πνεύμασι πιλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων. Θὺ γὰρ ἐδούλετο ἤδη χατασπεῖραι εἰς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς ταῦτα" ἀλλ᾽ ὅπερ ἀρχὴν εἰλήφει, τοῦτο ἤδη παρέδειξε, τὸ τῶν βρωμάτων. “Ἃ ὁ Θεὸς, φησὶν, ἔχτισεν εἰς μετάληψιν τοῖς πιστοῖς, καὶ ἐπεγνωχόσι τὴν ἀλήθειαν. Διὰ τί μὴ φησι, Καὶ τοῖς ἀπίστοις: Πῶς τοῖς ἀπίστοις, ὁπότε νόμοις ἑαυτοὺς τούτων ἀπείργουσι; Τί οὖν; οὐ χεχώλυται ἡ τρυφή; Καὶ σφόδρα. Διὰ τί, εἰ εἰς μετάληψιν ἔχτισται; Ὅτι καὶ ἄρτον ἔχτισε, καὶ χεχώλυται ἡ ἀμετρία, καὶ οἴνονἕχτισε, καὶ χεχώλυται ἡ ἀμετρία. Οὐχ ὡς ἀχάθαρτον νῦν τὴν τρυφὴν παραιτεῖαϑαι χελεύει, ἀλλ᾽ ὡς ἐκλύουσαν διὰ τῆς ἀμετρίας τὴν ψυχήν. Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, φησὶ, καὶ οὐδὲν ἀπόδιἬἫλητον μετ᾽ εὐχαριστίας αμδανόμδνον. Εἰ χτίσμα Θεοῦ, χαλόν- Πάντα γὰρ καλὰ ἁίαν. Τῷ εἰπεῖν, Κτίσμα Θεοῦ, περὶ τῶν ἐδωδέμων ἁπάντων ἡνίξατο" καὶ ἤδη προχατασπᾷ τὴν αἴἶρεσιν τὴν τῶν ἀγέννητον τὴν ὕλην εἰσαγόντων, καὶ ἐχείνης ταῦτα λεγόντων εἶναι. Οὐχοῦν εἰ χαλὸν, τί ἔστιν ὅ φησι, τὸ. ᾿Αγιάζεται διὰ λόγου καὶ ἐντεύξεως; δῆλον γὰρ ὅτι ἀκάθαρτον ὃν ἀγιάζεται. Οὐ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἐνταῦθα πρὸς ἐχείνους φησὶ, τοὺς χοινά τινα νομίζοντας ἐξ αὐτῶν εἶναι. Δύο τοίνυν τίθησι χεφάλαια, ἕν μὲν, ὅτι οὐδὲν χτίσμα κοινόν " δεύτερον δὲ, ὅτι εἰ καὶ γένοιτο χοινὸν, ἀλλ᾽ ἔχεις τὸ φάρμᾶχον" σφράγισον, εὐχαρίστησον, δόξασον τὸν Θεὸν, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἀπέπτη. Οὐκοῦν καὶ τὸ εἰδωλόθυτον, φησὶν, οὕτω δυνάμεθα χαθαίρειν; Ἐὰν μὴ ἤδεις, ὅτι εἰδωλόθυτόν ἐστιν " ἐὰν δὲ εἰδῇς λοιπὸν καὶ μεταλάδῃς, ἀκάθαρτος ἔσῃ, οὐχ ὅτι εἰδωλόθυτόν ἐστιν, ἀλλ᾽ ὅτι προσταχθεὶς μὴ χοινωνεῖν δαίμοσιν, ἐχοινώνησας δι᾽ ἐχείνου. Ὥστε οὔτε ἐχεῖνό ἐστι φύσει. τοιοῦτον, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς προαιρέσεως γίνεται «ἧς σῆς καὶ τῆς παραχοῆς. Τί δαί; οὐχ ἀκάθάρτον τὸ ὕειον; Οὐδαμῶς, ὅταν μετὰ εὐχαριατίας λαμδάνηται, ὅταν μετὰ σφραγῖδος, οὐδὲ ἄλλο οὐδέν. ᾿Αχάθαρτος ἡ προαίρεαις ἡ μὴ εὐχαριστοῦσα τῷ Θεῷ. Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδειϊξοῖς, κα- «ἰὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς «όγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καιϊῆς διδασκαεἴπεν, ὅτι τὸ μυστήριον μέγα ἐστὶν, ὅτι τὸ τούτων ἀπέχεσθαι, δαιμόνων ἐστὶν, ὅτι διὰ λόγου καὶ ἐντεύξεως Θεοῦ τὰ βρώματα χαθαρίζεται. ᾽Εγτρεφρό- “νος, φησὶ, τοῖς 1όγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς διδασκαλίας ἦ παρηκολούθηκας. Τοὺς δὲ βεδὴ- «Ἴους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ" γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέθδειαν. Ταῦτα ὑποτιθέμενος, φησίν, Ὁρᾷς οὐδαμοῦ τὴν αὐθεντίαν ἐνταῦθα, ἀλλὰ εἶπεν, ἐπιτάττων, οὐχ εἶπε, παραγγέλλων, ἀλλὰ, ᾿Ὑποτιθέμενος " τουτέστιν, ὡς συμθουλεύων ταῦτα ὑποτίθεσο, καὶ τοὺς λόγους ἀναχίνειν τοὺς περὶ πίατεως. ᾿Ἐντρεφρόμενος, φησὶ, τὸ διηνεχὲς τῆς εἰς τὰ τοιαῦτα προσοχῆς δηλῶν.

To de pneuma rhētōs “legei, hoti en hysterois kairois aposetēsontai tiges tēs pisteōs, prosechontes pneumasi planois kai didaskaliais daimonōn, en’ hypokrisei pseudologōn,, kekautōn. gamein, apechesthai brōmatōn, ha ho Theos echtisen eis metalēpsin meta eucharistias tois pistois kai epegnōchosi tēn alētheian. Oti pan keisma Theou kalon. kai ouden apodiïēton gar dia logou Theou kai enteuxeōs. Hōsper hoi tēs pisteōs echomenoi ep᾽ asphalous «hēs anchyras ereidontai, houtōs hoi tautēs ekpesontes oudamou stēnai dynantai, alla pollous anō kai chatō planēthontes planous, to teleutaion eis auta «hēs apōleias pherontai ta barathra. Kai touto ēdē men edēlōsen eipōn, hoti ēdē enauagēsan tines peri tēn pistin. Kai nyn de phēti " To de Pgeuma rhētōs «legei, hoti eg hysterois kairois apostēsontai tines tēs pisteōs, prosechontes pneumasi piagois. Peri Manikaiōn, kai Enchratitōn, kai Marchiōnistōn, kai pantos autōn tou ergaphtēriou ta toiauta phēsin, hoti en hysterois chairois apostēsontai tines tēs pisteōs. Horąs hoti pantōn͵ aition tōn meta tauta chachōn to tēs pisteōs apostēnai? Ti de esti, HiRētōs? Phanerōs, saphōs, homologoumenōs, hōs mē amphithallein. Mē thaumasę̄:, phēdin, ei nyn apo tēs pisteōs tines apostantes eti ᾿Ioudaïxzousin - estai kairos hote chalepōteron autoi hoi tēs pisteōs meteschēchotes touto ergaasontai, ou mechri brōmatōn, alla kai mechri gamōn, kai pantōn tōn toioutōn tēn olethrion symthoulēn ti i tes. Ou peri Ioudaiōn lege: tauta " pōs gar to, tigds tēs pisteōs, echei chōran? alla peri Manikaiōn, kai tōn archēgetōn toutōn. Pneumata hoe planēs echalesen autous, eichotōs - hypo gar echeinōn energoumenoi, tauta ephthenxanto. Ti estin, hypokrisei pseudoilogōn? Auta ha pseudontai, ou chata agnoian oude ouch eidotes, all᾽ hypochrinomenoi pseudontai, eidotes men to alēthes, to de syneidos chechautēriasmenoi, toutesti, ponērou ontes biou. Ti dēpote de monous toutous tous hairetichous legei? Proeipen ho Christos kai heterous legōn, ᾿Aganchē estin e1thein ta skandala. "Allōs te dia tēs tou aitou sporas kai tōn zizaniōn tēs blastēs toutous autous prosmēnyse. Sy de moi thaumason tou Paulou tēn prophēteian" pro gar tōn chronōn, hōn emellen esesthai, edēlou kai ton chronon auton. Mē thaumasę̄s poinyn, ei nyn, hote tēn archēn echei ta tēs pisteōs, tauta tines epicheirousi! pareispherein ta olethrich dogmata, hoti, hotan pagę̄ meta chronon polyn, apostēsontai tines tēs pisteōs. Kō.yontōn,, phēsi, gamein, apechesthai brōmatōn. Ti dēpote kai tas allas haireseis ouch eipen? Ēnixato kai autas eipōn, Pneumasi pilanois kai didaskaliais daimoniōn. Thy gar edouleto ēdē chataspeirai eis tas tōn anthrōpōn psychas tauta" all᾽ hoper archēn eilēphei, touto ēdē paredeixe, to tōn brōmatōn. “Ha ho Theos, phēsin, echtisen eis metalēpsin tois pistois, kai epegnōchosi tēn alētheian. Dia ti mē phēsi, Kai tois apistois: Pōs tois apistois, hopote nomois heautous toutōn apeirgousi? Ti oun? ou chechōlytai hē tryphē? Kai sphodra. Dia ti, ei eis metalēpsin echtistai? Hoti kai arton echtise, kai chechōlytai hē ametria, kai oinonechtise, kai chechōlytai hē ametria. Ouch hōs achatharton nyn tēn tryphēn paraiteiaϑai cheleuei, all᾽ hōs eklyousan dia tēs ametrias tēn psychēn. Hoti pan ktisma Theou kalon, phēsi, kai ouden apodiĒĒlēton met᾽ eucharistias amdanomdnon. Ei chtisma Theou, chalon- Panta gar kala haian. Tǭ eipein, Ktisma Theou, peri tōn edōdemōn hapantōn hēnixato" kai ēdē prochataspą tēn aiiresin tēn tōn agennēton tēn hylēn eisagontōn, kai echeinēs tauta legontōn einai. Ouchoun ei chalon, ti estin ho phēsi, to. ᾿Agiazetai dia logou kai enteuxeōs? dēlon gar hoti akatharton hon agiazetai. Ou touto, all᾽ entautha pros echeinous phēsi, tous choina tina nomizontas ex autōn einai. Dyo toinyn tithēsi chephalaia, hen men, hoti ouden chtisma koinon " deuteron de, hoti ei kai genoito choinon, all᾽ echeis to pharmachon" sphragison, eucharistēson, doxason ton Theon, kai pasa akatharsia apeptē. Oukoun kai to eidōlothyton, phēsin, houtō dynametha chathairein? Ean mē ēdeis, hoti eidōlothyton estin " ean de eidę̄s loipon kai metaladę̄s, akathartos esę̄, ouch hoti eidōlothyton estin, all᾽ hoti prostachtheis mē choinōnein daimosin, echoinōnēsas di᾽ echeinou. Hōste oute echeino esti physei. toiouton, all᾽ apo tēs proaireseōs ginetai «hēs sēs kai tēs parachoēs. Ti dai? ouch akatharton to hyeion? Oudamōs, hotan meta euchariatias lamdanētai, hotan meta sphragidos, oude allo ouden. ᾿Achathartos hē proaireais hē mē eucharistousa tǭ Theǭ. Tauta hypotithemenos tois adeiïxois, ka- «ios esę̄ diakonos Iēsou Christou, entrephomenos tois «ogois tēs pisteōs kai tēs kaiïēs didaskaeipen, hoti to mystērion mega estin, hoti to toutōn apechesthai, daimonōn estin, hoti dia logou kai enteuxeōs Theou ta brōmata chatharizetai. ᾽Egtrephro- “nos, phēsi, tois 1ogois tēs pisteōs kai tēs didaskalias ē parēkolouthēkas. Tous de bedē- «Ious kai graōdeis mythous paraitou" gymnaze de seauton pros eusethdeian. Tauta hypotithemenos, phēsin, Horąs oudamou tēn authentian entautha, alla eipen, epitattōn, ouch eipe, parangellōn, alla, ᾿Hypotithemenos " toutestin, hōs symthouleuōn tauta hypotitheso, kai tous logous anachinein tous peri piateōs. ᾿Entrephromenos, phēsi, to diēneches tēs eis ta toiauta prosochēs dēlōn.

“Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits and teachings of demons, through the hypocrisy of liars whose consciences are seared, who forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. For everything created by God is good, and nothing is to be rejected …, for it is sanctified through the word of God and prayer.”

Just as those who hold to the faith rest on a secure anchor, so those who have fallen from it can stand nowhere, but after wandering up and down through many errors are at last carried into the very pits of destruction. He has already shown this, saying that some have already made shipwreck concerning the faith. And now he says: “Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits.” He says such things about the Manichaeans, the Encratites, the Marcionites, and their whole workshop: that in later times some will depart from the faith. Do you see that departing from the faith is the cause of all the evils that follow? What does “expressly” mean? Plainly, clearly, unmistakably, so that no one may doubt. Do not be surprised, he says, if some who have now departed from the faith still Judaize; there will be a time when those who have shared in the faith will do this in a worse way, not as far as foods only, but as far as marriage too, and will give such ruinous counsel about all such things. He does not say this of the Jews (for how would “some will depart from the faith” fit them?), but of the Manichaeans and their founders. He rightly called them spirits of error; for it was under their working that they uttered these things. What is “through the hypocrisy of liars”? They tell their lies not in ignorance or unknowingly, but lie in hypocrisy, knowing the truth but having their conscience seared, that is, being of wicked life.

Why does he mention only these heretics? Christ foretold others too, saying, “Offenses must come.” Besides, by the sowing of the grain and the growth of the tares he foretold these very people. But admire Paul’s prophecy: before the times in which they were to appear, he made known the time itself. Do not be surprised, then, if now, when the faith is at its beginning, some try to bring in these ruinous doctrines, since, when it has been established for a long time, some will depart from the faith. “Forbidding marriage,” he says, “requiring abstinence from foods.” Why did he not mention the other heresies? He hinted at them too, by saying “deceitful spirits and teachings of demons.” He did not want to sow these things in people’s souls ahead of time; but what had already begun, the matter of foods, this he pointed out at once.

“Which God created,” he says, “to be received by those who believe and know the truth.” Why does he not say “and by unbelievers”? How could he say “by unbelievers,” when they shut themselves out from these foods by their own laws? What then? Is luxury not forbidden? Very much so. Why, if foods were created to be received? Because God created bread too, and excess is forbidden; he created wine, and excess is forbidden. He does not command us now to refuse luxury as unclean, but as enervating the soul through excess. “For everything created by God is good,” he says, “and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.” If it is God’s creature, it is good: “For all things were very good.” By saying “God’s creature” he referred to all edible things; and he is already striking down in advance the heresy of those who bring in matter as unbegotten and say that these things belong to it. If it is good, what then does he mean by “it is sanctified through the word and prayer”? For clearly what is sanctified was unclean. Not so; here he is speaking against those who think some of these things are common. He sets down two points, then: first, that no creature is common; second, that even if it should become common, you have the remedy: seal it, give thanks, glorify God, and all uncleanness has flown away.

Can we, then, someone says, cleanse food offered to idols in this way? If you did not know that it was offered to idols. But if you know it and partake, you will be unclean, not because it was offered to idols, but because, having been commanded not to share with demons, you shared with them through it. So neither is that food unclean by nature; it becomes so through your choice and your disobedience. What then? Is pork not unclean? Not at all, when it is received with thanksgiving, with the seal; nor is anything else. Unclean is the will that does not give thanks to God.

“If you put these things before the brothers, you will be a good servant of Jesus Christ, being nourished on the words of the faith and of the good teaching ….” What things? What he has said: that the mystery is great, that abstaining from these things is of demons, that foods are cleansed through God’s word and prayer. “Being nourished,” he says, “on the words of the faith and of the teaching which you have followed. But refuse profane and old wives’ myths, and train yourself for godliness.” “If you put these things before them,” he says. You see here no authority anywhere; he did not say “commanding,” nor “charging,” but “putting before”: that is, put these things before them as one advising, and stir up the discussions about the faith. “Being nourished,” he says, showing that attention to such things must be continual.

1 Tim 4:1–7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:19 (allusion, high confidence) · Matt 18:7 (quotation, high confidence) · Matt 13:24–30 (allusion, high confidence) · Gen 1:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:20–21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom applies Paul’s prophecy of apostasy to the Manichaeans, Encratites, and Marcionites who forbid marriage and foods, and teaches that every creature of God is good and is sanctified by the sign of the cross and thanksgiving, though food knowingly eaten as an idol offering defiles.

  • Homily 12 on 1 Tim 4:1–10. Quotations and allusions: 1 Tim 1:19; Matt 18:7; the parable of the tares (Matt 13:24–30); Gen 1:31; 1 Cor 10:20–21 (sharing with demons). “Seal it” refers to making the sign of the cross over food. Chrysostom names the Manichaeans, Encratites, and Marcionites and holds that their teachers lie knowingly; translated as written. “Common” means ritually unclean. Words lost from the lemma and from 1 Tim 4:6 are marked …. A footnote numeral and a long block of Latin-column OCR in the sentence on bread and wine are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; footnote numeral): ἐρείδονται 8, → ἐρείδονται,; δ διΐ τὰ, φυΐ Πα! η}}} παῖ 65 4υλοος ἰφπηυϊοα μὰ δι πι] 105 Δί ξθηι68 3 Εἰ ᾿Π 400 ᾿μουμάα οἱ (γα! Πα : [8 οἱ οἷς ἀϊσειάυπι : πε δι δηΐεἰ ἰὶς φιιὰ σορμουετιπί τετί αίεπι. (υν ποι ἀἰχὶϊ, Εἰ ἴῃς Ῥεῖ ϑοπα εεἰ, εἰ πἰ μὲ! τοἰ εϊοπάμηι.,, φιοά οἰ σγαίίατιηι δἱ δχ {Πὰ ᾿ενο λοι 6556 δ γπιοηῖ. 51 Ἔγρὸ «υἱά εἰδί νει ΠΠυὰ : Θαποιεβοαίιν μέγ υότϑπηι Ῥεὶ εἰ δυβίάυαπι ἴῃ ἐδ ταῦ διιθπιίοποπι 5: η: → .

Topics: Heresy, Marriage, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 12.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).