Homilies on 1 Timothy 12.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 12

12.2PG 62:541

"Ὥτπερ γὰρ τὴν τροφὴν ταύτην χαθ᾽ ἑχάστην ἡ μέραν προσφερόμεθα, οὕτω, φησὶ, καὶ τοὺς περὶ πίστεὼς λόγους ἀεὶ λαμδάνωμεν ἃ, ἀεὶ τούτοις τρεφώμεθα. Τί ἐστιν, Ἑντρεφόμενος; συνεχῶς τὰ αὐτὰ στρέφων, ἀεὶ τὰ αὐτὰ μελετῶν’ τροφὴν γὰρ ἔχει οὐ τὴν τυχοῦσαν. Τοὺς δὲ βεδὴ- «Ἴους καὶ γρωώδεις μύθους παραιτοῦ. Τίνας ἐνταῦθα λέγει; Τὰς Ἰουδαίων παρατηρήσεις. Καὶ μύθοὺυς αὐτάς φησι; Καὶ πάνυ, ἣ διὰ τὰς παραποιήσεις, ἣ διὰ τὸ ἄκαιρον. Τὸ γὰρ ἐν χαιρῷ, χρήσιμον " χωρὶς δὲ τοῦ χαιροῦ, οὐ μόνον ἄχρηστον, ἀλλὰ καὶ βλαδερόν. Ἐννόησον γάρ μοι ἄνδρα μετὰ εἴχοσιν ἔτη τῷ μαστῷ προσάγοντα ἑαυτὸν τῆς τίτθης, πῶς ἐστι καταγέλαστος, διὰ τὸ ἄχαιρον. Ὁρᾷς πῶς καὶ ἀκάθαρτα αὐτὰ εἶπ:, καὶ γραώδη; τὸ μὲν διὰ τὸ τι παλαιὸν, τὸ δὲ διὰ τὸ ἐμποδίζειν τῇ πίστει. Τὸ γὰρ ὑπὸ φόδον ἄγειν τὴν ἀνωτέρω τούτων γενομένην ψυχὴν, τῶν ἀχαθάρτων. ἐστὶ παραγγελμάτων. Γύμναζδ δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέδειαν, τουτέστι, πρὸς πίστιν καθαρὰν καὶ βίον ὀρθόν τοῦτο γάρ ἐστιν εὐσέδεια. Γυμνασίας ἄρα χρεία ἡμῖν. Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία, φησὶ, πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος. Τινὲς περὶ τῆς νηστείας τοῦτό φασιν εἰρῆσθαι" ἀλλ᾽ ἄπαγε, οὐχ ἔστι σωματιχὴ γυμνασία, ἀλλὰ πνευμα- «ιχή. Εἰ γὰρ σωματικὴ ἦν, τὸ σῶμα ἔτρεφεν ἄν" εἰ δὲ τήχει αὐτὸ καὶ λεπτύνει καὶ κατισχνοῖ, οὐχ ἔστι σωματιχή. Οὐχ ἄρα περὶ τῆς τοῦ σώματος ἀσχήσεώς φησιν. Ὥστε ἡμῖν δεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν γυμνασίας " ἐχείνη γὰρ οὐχ ἔχει κέρδος, ἀλλ᾽ ὀλίγον ὠφέλησε τὸ σῶμα" ἡ δὲ τῆς εὐσεδείας ἄσχησις τὸν χαρπὸν καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ἀποδίδωσι, καὶ ἐνταῦθσ ἀναχτᾶται, καὶ ἐχεῖ. Πιστὸς ὁ.λ ᾿ γος. Τουτέστιν, ἀληθὴς, ὅτι καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐχεῖ, Ὅρα πῶς πανταχοῦ τοῦτο ἐπάγει " οὐ δεῖται κατασχευῆς, ἀλλ᾽ ἀποφαίνεται πρὸς γὰρ Τιμόθεον ἦν ὁ λόγος αὐτῷ. “Αρα καὶ ἐνταῦθα ἐν ἐλπίσιν ἐσμὲν χρησταῖς. Ὃ γὰρ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδὼς πονηρὸν, ὁ μυρία κατορθῶν, καὶ ἐνταῦθα γάννυται- ὥσπερ οὖν ὁ πονηρὸς οὐχ ἐκεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα χολάζεται, φόδῳ συζῶν διηνεχῶς, οὐδενὶ μετὰ παῤῥησίας. ἀντιδλέψαι τολμῶν, τρέμων, ὠχριῶν, ἀγωνιῶν. Ἢ οὗ τοιοῦτοι οἱ πλεονἐχται, οἱ χλέπται, οὐ θαῤῥοῦντες ὑπὲρ ὧν ἔχουσιν: οἱ μοιχοὶ, οἱ ἀνδροφόνοι οὐ χαλεπωτάτην ζῶσι ζωὴν, μετὰ ὑποψίας τὸν ἥλιον ὁρῶντες αὐτόν; τοῦτο οὖν ζωή; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ θάνατος χαλεπός. Εἰς τοῦτο γὰρ, φησὶ, κοπιῶμεγν, καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι καμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. Ὡσεὶ ἕλεγε- Τίνος γὰρ. ἕνεχεν χόπτομεν ἑαυτοὺς', εἰ μὴ τὰ μέλλοντα προσεδοχῶμεν; τίνος δὲ ἕνεχεν πάντες ἡμῖν ὀνειδίζουσιν; οὗ δεινὰ, φησὶ, τοσαῦτα πεπόνθαμεν; οὐχ ὕόδρεις καὶ λοιδορίας καὶ μυρία χαχά; εἰχῆ οὖν ταῦτα ὑπεμείναμεν; εἰ μὴ ἐπὶ Θεῷ ζῶντι ἠλπίχαμεν, τίνος ἕνεχεν ταῦτα ὑπεμείναμεν; Εἰ δὲ τοὺς ἀπίστους σώζει ἐνταῦθα, πολλῷ μᾶλλον τοὺς πιστοὺς ἐχεῖ, Ποίαν λέγει σωτηρίαν; Τὴν ἐχεῖ. “ος ἐστι, φησὶ, Σωτὴρ πάγτων, μάλιστα πιστῶν. Τουτέστι, πλείονα σπουδὴν περὶ τοὺς πιστοὺς ἐνδείχνυται. Τέως τὴν ἐνταῦθά φησι, Καὶ πῶς τῶν πιστῶν ἐστι, φησὶ, Σωτήρ; Εἰ μὴ γὰρ Σωτὴρ ἦν, οὐδὲν ἂν ἐχώλυσεν ὑπὸ πάντων πολεμουμένους πάλαι διεφθάρθαι. Ἐνταῦθα καὶ παρορμᾷ αὐτὸν πρὸς τοὺς κινδύνους, ὥστε μὴ ἐχλυθῆναι Θεὸν ἔχοντα τοιοῦτον, μήτε τῆς παρ᾽ ἑτέρων συμμαχίας δεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐχοντὶ πάντα φέρειν γενναίω: " ἐπεὶ καὶ οἱ πρὸς τὰ βιωτιχὰ χεχηνότες, πρὸς τὴν ἐλπίδα τοῦ χέρδους ὁρῶντες ἐγχειροῦσι τοῖς πράγμασιν. ΓΑρα ἔσχατός ἔστι λοιπὸν ὁ καιρός. Ἐν ὑστέροις γὰρ καιροῖς, φησὶν, ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πιλάνοις καὶ διδασκαλίαις. δαιμόνων, ἐν ὑποκρίσει γων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, χωλυόντων γαμεῖν. Τί οὖν; ἡμεῖς οὐ χωλύομεν, φησὶ, γαμεῖν; Οὐ χωλύομεν, μὴ γένοιτο, βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς μὴ βουλομένους γαμεῖν προτρέπομεν ἐπὶ τὴν παρθενίαν. “Ἑτερόν ἐστι χωλῦσαι καὶ ἕτερον χύριον ἀφεῖναι τῆς προαιρέσεως ὁ μὲν γὰρ χωλύων, χαθάπαξ τοῦτο ποιεῖ᾽ ὁ δὲ ὡς ἐπὶ μείζονα τὴν παρθενίαν ἐνάγων, οὐ γχωλύων γαμεῖν ποῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ προτρέπων παρθενεύειν. Κωϊλυόγεων., φησὶν, γαμεῖν, ἀκέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἄκεισεν εἰς μετάληψιν μεεὼὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς, καὶ ἐπεγνωκχόσι τὴν ἀλήθειαν. Καλῶς εἶπεν, Ἐπεγνωκόσι τὴν ἀκλήθειωαν. “Αρα τὰ πρόπερα τύπος ἦν “ οὐδὲν γὰρ φύσει ἀχάθαρτον, ἀλλὰ παρὰ τὴν σννείδησιν τοῦ μεταλαμθάνοντος γίνεται. Καὶ τίνος οὖν ἕνεχεν τῶν πολλῶν αὐτοὺς βρωμάτων ἀπήγαγε: Τὴν πολλὴν ἐκχόπτων τρυφήν. ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν εἶπεν, ὅτι Διὰ τρυφὴν μὴ ἐσθίετε, οὐχ ἂν ἣνἐσχοντο" νῦν δὲ εἰς νόμου αὐτὸ κατέχλεισεν ἀνάγχην, ἵνα τῷ μείζονι φόδῳ μᾶλλον ἀπόσχωνται. Ἐπεὶ ὅτι «οὔ νἱὸς ἀκαθαρτότερόν ἐστιν ὁ ἰχθὺς, παντί που δῆλον" ἀλλ᾽ ὅμως ἐκείνων οὐχ ἀπήγαγεν. “Ὅσον δὲ αὐτοῖς χαλεπὸν ἦν ἡ τρυφὴ, ἄχουε καὶ τοῦ Μωῦσέως λέγοντος " ἔφαγε, καὶ ἐλιπάνθη, καὶ ἐπωχύνθη, καὶ ἀπειϊάκεισεν ὁ ἠγαπημένος. "Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη αἰτία. “ἵνα γὰρ στενοχωρηθέντες λοιπὸν διὰ τὸν Απιν καὶ τὸν μόσχον τῶν λοιπῶν ἀπεῖρξεν" ἀχάθαρτος γὰρ ἐχεῖνος, ἀχάριστος, μιαρὸς καὶ Υ᾽. Ταῦτα ὑποτίθεσο, ταῦτα μελέτα " τὸ γάρ, Ἐντρεφόμενος τοῖς 1όγοις τῆς πίστεως, τοῦτό ἐστι. Μὴ χοῖς ἄλλοις μόνον παραΐνει, φησὶν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐν αὐτοῖς ἔχε τὴν μελέτην. Ἐντρεφόμεγος γὰρ, φησὶ, τοῖς «.1όγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καιῆς διδᾶσκωλίας ἧ παρηκχολούθηκας. Τοὺς δὲ βεθήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Διὰ τί μὴ εἶπεν, “Ανέχου τῶν τοιούτων, ἀλλὰ, Παραιτοῦ; Τὴν τελειᾶν ἀποφυγὴν αἰνιττόμενος διὰ τούτου. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι" Μηδὲ εἰς γυμνασίαν ποτὲ χαθῇς ἡ σεαυτὸν διαλεγόμενος πρὸς ἐκείνους, ἀλλὰ ταῦτα τοῖς αὐτοῦ παραίνει. Οὐ γὰρ ἔστι πρὸς τοὺς διεστραμμένους μαχόμενον ὀνῆσαί τέ ποτε, πλὴν εἴ ποτε οἰόμεθά τινα βλάδην γίνεσθαι, ὡς δι᾽ ἀσθένειαν παραιτουμέγων ἡμῶν τὴν πρὸς ἐχείνους διάλεξιν. Γύμγαζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέδειαν " τουτέστ', πρὸς βίον χαθαρὸν, πρὸς πολιτείαν ἀρίστην. Ὁ δὲ γυμναζόμενος, καὶ χσιροῦ μὴ ὄντος ἀγώνων, αὐτὸς ὡς ἀγωνιζόμεγος ἅπαντα ποιεῖ, πάντων ἀπέχεται, ἐναγώνιός ἐστιν, ἱδρῶτας ἔχει πολλούς. Γύμγναζε, φησὶ, σεαυτὸν πρὸς εὐσέδειαν. Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος " ἡ δὲ εὐσέδεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. Καὶ τίνος ἕνεχεν, φησὶν, ἐμνήσθη ταύτης τῆς σωματικῆς γυμνασίας; ᾿Απὸ συγχρίσεως τὴν ὑπερχὴν ταύτης δηλῶν, ὅτι ἐχείνη μὲν καὶ πόνους ἔχουσα πολλοὺς, οὐδὲν ἔχε: τὸ χέρδος, οὐδὲ ἄξιον λόγον, αὕτη δὲ διηνεχὲς καὶ ἄφθονον. “Ὥσπερ ὅταν λέγῃ, Κοσμεῖν ἑαυτὰς μὴ ἐν πλέγμασιν, ἣ χρυσῷ, ἣ μαργαρίταις, ἣ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, ἀ.11' ὃ πρέπει γυναιξὶν ψγαις θεοσέδειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν. Πιστὸς ὁ.16γος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. Εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα. Παῦλος ὠνειδίζετο, καὶ σὺ ἀσχάλλεις; Παῦλος ἐχοπία, καὶ σὺ τρυφᾷν βούλει; ᾿Αλλ᾽ γὐχ ἂν ἐχεῖνος τρυφῶν τοσούτων ἐπέτυχεν ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ τὰ βιωτιχὰ πράγματα καὶ ἐπίχηρα καὶ φθαρτὰ πόνων χωρὶς καὶ ἱδρώτων οὐδέποτε παραγίνεται τοῖς ἀνθρώποις, πολλῷ μᾶλλον τὰ πνευματικά, Ναὶ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀπὸ χληρονομίας πυλλοῖς πολλάχις παρεγένετο. ᾿Αλλὰ χἂν αὐτὰ παραγίνηται, ἣ φυλαχὴ ἢ τούτων καὶ ἢ σωτηρία πόνων οὐχ ἔστι χωρὶς, ἀλλὰ δεῖ πονεῖν καὶ ταλαιπωρεῖσθα: τῶν ᾿χεχτημένων οὐχ ἧττον " καὶ οὔπω λέγω, ὅτι πολλὰ πονήσαντες, ἣ καὶ πολλοὶ ς ταλαιπωρηθέντες, σθησαν πρὸς αὐτὰ τοῦ λιμένος τὰ στόματα, πνεύμα- «ός ποθεν ἐμπεσόντος, καὶ ἐν αὑταῖς ταῖς ἐλπίσι τῶν ἀγαθῶν τὸ ναυάγιον ἐργαταμένου. Παρὰ δὲ ἡμῖν οὖδὲν τοιοῦτόν ἐστι " Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπαγγελλόμενος, καὶ Ἢ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Ἢ οὐχ ἴστε καὶ ὑμεῖς, ἅτε ἐν τοῖς βιωτικοῖς στρεφόμενοι πράγμασ:, πόσοι μετὰ μυρίους πόνους οὐχ ἁπώναντο τῶν χαρπῶν, ἢ θανάτου πολλάκις προαπενεγχόντος αὐτοὺς, ἢ πραγμάτων μεταδολῆὶς γενομένης, ἢ νόσου πρυσπεσούσης, ἣ συχοραντῶν ἐπιτεθέντων, ἣ καὶ ἄλλης τινὸς αἰτίας (πολλὰ δὲ τὰ ἀνθρώπινα) χεναῖς αὖ- Τί δὲ, φησὶ, τοὺς ἐπιτνγχάνοντας οὐχ ὁρᾷς, τοὺς δι᾽ ὀλίγων πόνων μεγάλα χτησαμένους ἀγαθά; Ποῖα, ἀγαθά; χρήματα, καὶ οἰχίας, καὶ πλέθρα γῆς τόσα καὶ τόσα, καὶ ἀνδραπόδων ἀγέλας, καὶ σταθμὸν ἀργυρίον καὶ χρυσίου; ταῦτα λέγεις ἀγαθὰ, καὶ οὐκ ἐγχαλύπτῃ οὐδὲ χαταδύῃ, ἄνθρωπος περὶ οὐρανοῦ φιλοσοφεῖν προστεταγμένος, καὶ πρὸς τὰ τῆς γῆς χεχηνὼς πράγματα, καὶ ἀγαθὰ χαλῶν ἃ μηδενός. ἐστιν ἄξια λόγου; Εἰ ταῦτα ἀγαθὰ, πάντως καὶ τοὺς. χεχτημένους αὐτὰ ἀγαθοὺς δεῖ χαλεῖν " ὁ γὰρ ἀγαθόν τι ἔχων, πῶς οὐχ ἀγαθός; Τί οὖν, εἰπέ μοι: ὅταν οἱ χεχτημένοι αὐτὰ πλεονεχτῶσιν, ἀγαθοὺς αὐτοὺς καλέσομεν; Εἰ γὰρ ἀγαθὸν ὁ πλοῦ-τος, ἀπὸ δὲ πλεονεξίας συνάγεται, ὅσῳ ἂν αὔξηται, τοσούτῳ μᾶλλον τὸν ἔχοντα ἀγαθὸν ποιήσει νομίζεσθαι. ΓἌρα οὖν ἀγαθὸς ὁ πλεονεχτῶν; Εἰ δὲ ὁ πλοῦτος ἀγαθὸς, ὑπὸ δὲ πλεονεξίας αὔξεται, ὅσῳ ἂν πλεονεχτῇ, ἀγαθώτερος ἕσται. Εἶδες τὴν ἐναντίωσιν; ᾿Αλλὰ ἂν μὴ πλεονεχτῇ, φησί. Καὶ κῶς ἕνι γενέσθαε; ὀλέθριον γὰρ τὸ πάθος, καὶ οὐκ ἔστιν, οὐχ ἔστι μὴ ἀδικοῦντα πλουτεῖν. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο λέγων, Ποιήσατε ὑμῖν φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾷ τῆς ἀδικίας. Τί οὖν, φησὶν, ἂν παρὰ πατρὸς δέξηται τὸν χλῆρον; Τὰ ἐξ ἀδικίας συλλεγέντα ἐδέξατο. Οὐ γὰρ δὴ ἀπὸ τοῦ ᾿Αδὰμ ὁ πρόγονος ἐκείνου πλούσιος ἣν, ἀλλὰ πολλοὺς ἑτέρους εἰχὸς πρὸ ἐχείνου γεγενῆσθαι, εἶτα ἐν τοῖς πολλοῖ; εὑρεθῆναί τινα ἀδίχως τὰ τῶν ἄλλων εἰληφότα καὶ χαρπούμενον, Τί οὖν; ᾿Αδραὰμ. φησὶν, ἄδιχον πλοῦτον εἶχε; τί δὲ ὁ Ἰὼδ, ὁ ἄμεμπτος, ὁ δίχαιος, ὃ ἀληθινὸς, ὁ θεοσεδῆς, ὁ ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; Ὃ πλοῦτος ἐχείνοις οὐχ ἐν χρυσῷ ἦν, οὐδὲ ἐν ἀργύρῳ, οὐδὲ ἐν οἰχοδομήμα σιν, ἀλλ᾽ ἐν θρέμμασιν " ἄλλως δὲ καὶ θεόπλουτος οὗτος ἦν. Ὅτι γὰρ ἐν θρέμμασιν ἦν, εὔδηλον ἐχεῖθεν " καταλέγων γὰρ ὁ τὸ βιδλίον γράψας τὰ συμδεθηχότα τῷ μαχαρίῳ ἐχείνῳ, καὶ λέγων. ὅτι ἀπέθανον αὐτῷ χάμηλοι, καὶ ἵπποι θήλειαι καὶ ὄνοι, οὐκ εἶπεν ὅτι καὶ χρυσίου θησαυροὺς ἐλθόντες ἀφήρπασαν. δὲ, καὶ ὁ ᾿Αθραὰμ πλούσιος ἦν" ἀλλ᾽ ἐν οἰχέταις. Τί οὖν; οὐκ ἡγόρασε τούτους; Οὐδαμῶς " διὰ τοῦτο. εἶπεν ἡ Γραφὴ, ὅτι οἰχογενεῖς ἦσαν οἱ τριαχόσιοι δέχα καὶ ὀχτώ. Καὶ πρόξατα καὶ βόες ἦσαν αὐτῷ. Πόθεν οὖν χρυσίον ἔπεμψε τῇ Ῥεδέχχᾳ; ᾿Απὸ τὴς Αἰγύπτου δῶρα λαθὼν, οὐ βιασάμενος, οὐδὲ ἀδιχὴσας.

"Hōtper gar tēn trophēn tautēn chath᾽ hechastēn hē meran prospherometha, houtō, phēsi, kai tous peri pisteōs logous aei lamdanōmen ha, aei toutois trephōmetha. Ti estin, Hentrephomenos? synechōs ta auta strephōn, aei ta auta meletōn’ trophēn gar echei ou tēn tychousan. Tous de bedē- «Ious kai grōōdeis mythous paraitou. Tinas entautha legei? Tas Ioudaiōn paratērēseis. Kai mythouys autas phēsi? Kai pany, hē dia tas parapoiēseis, hē dia to akairon. To gar en chairǭ, chrēsimon " chōris de tou chairou, ou monon achrēston, alla kai bladeron. Ennoēson gar moi andra meta eichosin etē tǭ mastǭ prosagonta heauton tēs titthēs, pōs esti katagelastos, dia to achairon. Horąs pōs kai akatharta auta eip:, kai graōdē? to men dia to ti palaion, to de dia to empodizein tę̄ pistei. To gar hypo phodon agein tēn anōterō toutōn genomenēn psychēn, tōn achathartōn. esti parangelmatōn. Gymnazd de seauton pros eusedeian, toutesti, pros pistin katharan kai bion orthon touto gar estin eusedeia. Gymnasias ara chreia hēmin. Hē gar sōmatikē gymnasia, phēsi, pros oligon estin ōphelimos. Tines peri tēs nēsteias touto phasin eirēsthai" all᾽ apage, ouch esti sōmatichē gymnasia, alla pneuma- «ichē. Ei gar sōmatikē ēn, to sōma etrephen an" ei de tēchei auto kai leptynei kai katischnoi, ouch esti sōmatichē. Ouch ara peri tēs tou sōmatos aschēseōs phēsin. Hōste hēmin dei tēs kata psychēn gymnasias " echeinē gar ouch echei kerdos, all᾽ oligon ōphelēse to sōma" hē de tēs eusedeias aschēsis ton charpon kai en tǭ mellonti apodidōsi, kai entauths anachtatai, kai echei. Pistos ho.l ᾿ gos. Toutestin, alēthēs, hoti kai entautha kai echei, Hora pōs pantachou touto epagei " ou deitai katascheuēs, all᾽ apophainetai pros gar Timotheon ēn ho logos autǭ. “Ara kai entautha en elpisin esmen chrēstais. Ho gar mēden heautǭ syneidōs ponēron, ho myria katorthōn, kai entautha gannytai- hōsper oun ho ponēros ouch ekei monon, alla kai entautha cholazetai, phodǭ syzōn diēnechōs, oudeni meta parrhēsias. antidlepsai tolmōn, tremōn, ōchriōn, agōniōn. Ē hou toioutoi hoi pleonechtai, hoi chleptai, ou tharrhountes hyper hōn echousin: hoi moichoi, hoi androphonoi ou chalepōtatēn zōsi zōēn, meta hypopsias ton hēlion horōntes auton? touto oun zōē? Oudamōs, alla thanatos chalepos. Eis touto gar, phēsi, kopiōmegn, kai oneidizometha, hoti kamen epi Theǭ zōnti, hos esti Sōtēr pantōn anthrōpōn, malista pistōn. Hōsei helege- Tinos gar. henechen choptomen heautous', ei mē ta mellonta prosedochōmen? tinos de henechen pantes hēmin oneidizousin? hou deina, phēsi, tosauta peponthamen? ouch hyodreis kai loidorias kai myria chacha? eichē oun tauta hypemeinamen? ei mē epi Theǭ zōnti ēlpichamen, tinos henechen tauta hypemeinamen? Ei de tous apistous sōzei entautha, pollǭ mallon tous pistous echei, Poian legei sōtērian? Tēn echei. “os esti, phēsi, Sōtēr pagtōn, malista pistōn. Toutesti, pleiona spoudēn peri tous pistous endeichnytai. Teōs tēn entautha phēsi, Kai pōs tōn pistōn esti, phēsi, Sōtēr? Ei mē gar Sōtēr ēn, ouden an echōlysen hypo pantōn polemoumenous palai diephtharthai. Entautha kai parormą auton pros tous kindynous, hōste mē echlythēnai Theon echonta toiouton, mēte tēs par᾽ heterōn symmachias deisthai, all᾽ echonti panta pherein gennaiō: " epei kai hoi pros ta biōticha chechēnotes, pros tēn elpida tou cherdous horōntes encheirousi tois pragmasin. GAra eschatos esti loipon ho kairos. En hysterois gar kairois, phēsin, apostēsontai tines tēs pisteōs, prosechontes pneumasi pilanois kai didaskaliais. daimonōn, en hypokrisei gōn, kekautēriasmenōn tēn idian syneidēsin, chōlyontōn gamein. Ti oun? hēmeis ou chōlyomen, phēsi, gamein? Ou chōlyomen, mē genoito, boulomenous, alla tous mē boulomenous gamein protrepomen epi tēn parthenian. “Heteron esti chōlysai kai heteron chyrion apheinai tēs proaireseōs ho men gar chōlyōn, chathapax touto poiei᾽ ho de hōs epi meizona tēn parthenian enagōn, ou nchōlyōn gamein pouto poiei, alla protrepōn partheneuein. Kōïlyogeōn., phēsin, gamein, akechesthai brōmatōn, ha ho Theos akeisen eis metalēpsin meeōa eucharistias tois pistois, kai epegnōkchosi tēn alētheian. Kalōs eipen, Epegnōkosi tēn aklētheiōan. “Ara ta propera typos ēn “ ouden gar physei achatharton, alla para tēn snneidēsin tou metalamthanontos ginetai. Kai tinos oun henechen tōn pollōn autous brōmatōn apēgage: Tēn pollēn ekchoptōn tryphēn. ᾿All᾽ ei men eipen, hoti Dia tryphēn mē esthiete, ouch an hēneschonto" nyn de eis nomou auto katechleisen ananchēn, hina tǭ meizoni phodǭ mallon aposchōntai. Epei hoti «ou nios akathartoteron estin ho ichthys, panti pou dēlon" all᾽ homōs ekeinōn ouch apēgagen. “Hoson de autois chalepon ēn hē tryphē, achoue kai tou Mōyseōs legontos " ephage, kai elipanthē, kai epōchynthē, kai apeiïakeisen ho ēgapēmenos. "Esti de kai allē aitia. “hina gar stenochōrēthentes loipon dia ton Apin kai ton moschon tōn loipōn apeirxen" achathartos gar echeinos, acharistos, miaros kai Y᾽. Tauta hypotitheso, tauta meleta " to gar, Entrephomenos tois 1ogois tēs pisteōs, touto esti. Mē chois allois monon paraïnei, phēsin, alla kai autos en autois eche tēn meletēn. Entrephomegos gar, phēsi, tois «.1ogois tēs pisteōs kai tēs kaiēs didaskōlias hē parēkcholouthēkas. Tous de bethēlous kai graōdeis mythous paraitou. Dia ti mē eipen, “Anechou tōn toioutōn, alla, Paraitou? Tēn teleian apophygēn ainittomenos dia toutou. Ho de legei, toiouton esti" Mēde eis gymnasian pote chathę̄s hē seauton dialegomenos pros ekeinous, alla tauta tois autou parainei. Ou gar esti pros tous diestrammenous machomenon onēsai te pote, plēn ei pote oiometha tina bladēn ginesthai, hōs di᾽ astheneian paraitoumegōn hēmōn tēn pros echeinous dialexin. Gymgaze de seauton pros eusedeian " toutest', pros bion chatharon, pros politeian aristēn. Ho de gymnazomenos, kai chsirou mē ontos agōnōn, autos hōs agōnizomegos hapanta poiei, pantōn apechetai, enagōnios estin, hidrōtas echei pollous. Gymgnaze, phēsi, seauton pros eusedeian. Hē gar sōmatikē gymnasia pros oligon estin ōphelimos " hē de eusedeia pros panta ōphelimos estin, epangelian echousa zōēs tēs nyn kai tēs mellousēs. Kai tinos henechen, phēsin, emnēsthē tautēs tēs sōmatikēs gymnasias? ᾿Apo synchriseōs tēn hyperchēn tautēs dēlōn, hoti echeinē men kai ponous echousa pollous, ouden eche: to cherdos, oude axion logon, hautē de diēneches kai aphthonon. “Hōsper hotan legę̄, Kosmein heautas mē en plegmasin, hē chrysǭ, hē margaritais, hē himatismǭ polytelei, a.11' ho prepei gynaixin psgais theosedeian, di᾽ ergōn agathōn. Pistos ho.16gos, kai pasēs apodochēs axios. Eis touto gar kopiōmen kai oneidizometha. Paulos ōneidizeto, kai sy aschalleis? Paulos echopia, kai sy tryphąn boulei? ᾿All᾽ gych an echeinos tryphōn tosoutōn epetychen agathōn. Ei gar ta biōticha pragmata kai epichēra kai phtharta ponōn chōris kai hidrōtōn oudepote paraginetai tois anthrōpois, pollǭ mallon ta pneumatika, Nai, phēsin, all᾽ apo chlēronomias pyllois pollachis paregeneto. ᾿Alla chan auta paraginētai, hē phylachē ē toutōn kai ē sōtēria ponōn ouch esti chōris, alla dei ponein kai talaipōreistha: tōn ᾿chechtēmenōn ouch hētton " kai oupō legō, hoti polla ponēsantes, hē kai polloi s talaipōrēthentes, sthēsan pros auta tou limenos ta stomata, pneuma- «os pothen empesontos, kai en hautais tais elpisi tōn agathōn to nauagion ergatamenou. Para de hēmin ouden toiouton esti " Theos gar estin ho epangellomenos, kai Ē elpis ou kataischynei. Ē ouch iste kai hymeis, hate en tois biōtikois strephomenoi pragmas:, posoi meta myrious ponous ouch hapōnanto tōn charpōn, ē thanatou pollakis proapenenchontos autous, ē pragmatōn metadolēis genomenēs, ē nosou pryspesousēs, hē sychorantōn epitethentōn, hē kai allēs tinos aitias (polla de ta anthrōpina) chenais au- Ti de, phēsi, tous epitnnchanontas ouch horąs, tous di᾽ oligōn ponōn megala chtēsamenous agatha? Poia, agatha? chrēmata, kai oichias, kai plethra gēs tosa kai tosa, kai andrapodōn agelas, kai stathmon argyrion kai chrysiou? tauta legeis agatha, kai ouk enchalyptę̄ oude chatadyę̄, anthrōpos peri ouranou philosophein prostetagmenos, kai pros ta tēs gēs chechēnōs pragmata, kai agatha chalōn ha mēdenos. estin axia logou? Ei tauta agatha, pantōs kai tous. chechtēmenous auta agathous dei chalein " ho gar agathon ti echōn, pōs ouch agathos? Ti oun, eipe moi: hotan hoi chechtēmenoi auta pleonechtōsin, agathous autous kalesomen? Ei gar agathon ho plou-tos, apo de pleonexias synagetai, hosǭ an auxētai, tosoutǭ mallon ton echonta agathon poiēsei nomizesthai. GAra oun agathos ho pleonechtōn? Ei de ho ploutos agathos, hypo de pleonexias auxetai, hosǭ an pleonechtę̄, agathōteros hestai. Eides tēn enantiōsin? ᾿Alla an mē pleonechtę̄, phēsi. Kai kōs heni genesthae? olethrion gar to pathos, kai ouk estin, ouch esti mē adikounta ploutein. Touto kai ho Christos apephēnato legōn, Poiēsate hymin philous ek tou mamōną tēs adikias. Ti oun, phēsin, an para patros dexētai ton chlēron? Ta ex adikias syllegenta edexato. Ou gar dē apo tou ᾿Adam ho progonos ekeinou plousios hēn, alla pollous heterous eichos pro echeinou gegenēsthai, eita en tois polloi? heurethēnai tina adichōs ta tōn allōn eilēphota kai charpoumenon, Ti oun? ᾿Adraam. phēsin, adichon plouton eiche? ti de ho Iōd, ho amemptos, ho dichaios, ho alēthinos, ho theosedēs, ho apechomenos apo pantos ponērou pragmatos? Ho ploutos echeinois ouch en chrysǭ ēn, oude en argyrǭ, oude en oichodomēma sin, all᾽ en thremmasin " allōs de kai theoploutos houtos ēn. Hoti gar en thremmasin ēn, eudēlon echeithen " katalegōn gar ho to bidlion grapsas ta symdethēchota tǭ machariǭ echeinǭ, kai legōn. hoti apethanon autǭ chamēloi, kai hippoi thēleiai kai onoi, ouk eipen hoti kai chrysiou thēsaurous elthontes aphērpasan. de, kai ho ᾿Athraam plousios ēn" all᾽ en oichetais. Ti oun? ouk hēgorase toutous? Oudamōs " dia touto. eipen hē Graphē, hoti oichogeneis ēsan hoi triachosioi decha kai ochtō. Kai proxata kai boes ēsan autǭ. Pothen oun chrysion epempse tę̄ Rhedechchą? ᾿Apo tēs Aigyptou dōra lathōn, ou biasamenos, oude adichēsas.

Just as we take this bodily food every day, so, he says, let us always take the words about the faith, and always be nourished on them. What is “being nourished”? Constantly turning over the same things, always meditating on the same things; for this is no ordinary food. “But refuse profane and old wives’ myths.” Whom does he mean here? The Jewish observances. And does he call them myths? Very much so, either because of the distortions or because they are out of season. What is in season is useful; out of season it is not only useless but harmful. Imagine a man of twenty putting himself to his nurse’s breast: how ridiculous he is, because it is out of season. Do you see how he called them both profane and old-womanish? Old-womanish because they are old, profane because they hinder the faith. To bring back under fear a soul that has risen above these things belongs to profane precepts.

“Train yourself for godliness,” that is, for pure faith and an upright life; for this is godliness. So we need training. “For bodily training,” he says, “is of little profit.” Some say this was said of fasting; far from it. Fasting is not bodily training but spiritual. If it were bodily, it would nourish the body; but since it wastes, thins, and emaciates the body, it is not bodily. So he is not speaking of the discipline of the body. We need, then, the training of the soul; for the other has no gain but benefits the body a little, while the discipline of godliness yields its fruit in the age to come too, and gains both here and there. “The saying is trustworthy”: that is, true, that it gains both here and there. See how everywhere he adds this; it needs no proof, but he simply declares it, for he was speaking to Timothy. So here too we are in good hope. One who is conscious of no evil in himself, who achieves countless good deeds, rejoices even here; just as the wicked man is punished not only there but here too, living always with fear, daring to look no one in the face with confidence, trembling, pale, in anguish. Are not the greedy and the thieves like this, never confident about what they have? Do not adulterers and murderers live a most wretched life, looking with suspicion even at the sun? Is this life? Not at all, but a grievous death.

“For to this end,” he says, “we toil and suffer reproach, because we have hoped in the living God, who is the Savior of all people, especially of believers.” As if he said: Why do we wear ourselves out, unless we expect what is to come? Why does everyone reproach us? Have we not suffered so many terrible things, insults, abuse, countless evils? Did we endure these in vain? If we had not hoped in the living God, why would we have endured them? And if he saves unbelievers here, much more will he save believers there. What salvation does he mean? That of the world to come. “Who is the Savior,” he says, “of all, especially of believers”: that is, he shows greater care for believers. Or he means meanwhile the salvation here. And how, someone says, is he the Savior of believers? If he were not their Savior, nothing would have prevented them, warred upon by all, from having been destroyed long ago. Here he also spurs Timothy on to face dangers, not to lose heart, having such a God, nor to need help from others, but to bear everything willingly and nobly; since even those who gape after worldly things undertake their affairs with their eyes on the hope of gain.

So this is now the last time. “For in later times,” he says, “some will depart from the faith, giving heed to deceitful spirits and teachings of demons, through the hypocrisy of liars whose own conscience is seared, forbidding marriage.” What then, someone says? Do we not forbid marriage? We do not forbid it, God forbid, to those who wish to marry; but those who do not wish to marry we urge on to virginity. It is one thing to forbid and another to leave a person master of his own choice. One who forbids does so absolutely; but one who leads toward virginity as the greater thing does so not by forbidding marriage but by urging virginity. “Forbidding marriage,” he says, “requiring abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.” Well did he say, “who know the truth.” So the former rules were a type; for nothing is unclean by nature; it becomes so by the conscience of the one who partakes. Why then did God lead the Jews away from many foods? To cut off their great luxury. If he had said, “Do not eat, because of luxury,” they would not have put up with it; so he shut it within the necessity of law, so that through greater fear they might keep away the more. That the fish is more unclean than the pig is plain to everyone; and yet he did not lead them away from fish. How grievous luxury was for them, hear Moses saying: “He ate and grew fat and thick, and the beloved one kicked.” There is also another reason: so that, being kept within narrow limits, [they might slaughter sheep and oxen;] because of Apis and the calf he kept them from the other animals; for that one is unclean, ungrateful, foul and ….

“Put these things before them,” meditate on these things; for this is what “being nourished on the words of the faith” means. Do not only exhort others, he says, but keep up your own meditation on them. “For being nourished,” he says, “on the words of the faith and of the good teaching which you have followed. But refuse profane and old wives’ myths.” Why did he not say, “Bear with such things,” but “Refuse”? He hints by this at complete avoidance. What he says is this: Never even go down into the arena to dispute with them, but exhort your own people in these things. One can never do any good by fighting with the perverse, unless perhaps we think some harm may come if we seem to decline discussion with them out of weakness. “Train yourself for godliness,” that is, for a pure life, for the best conduct. One who is in training, even when it is not the time for contests, does everything as though he were contending: he keeps from everything, he is always in the contest, he sweats much. “Train yourself,” he says, “for godliness. For bodily training is of little profit, but godliness is profitable for all things, holding promise for the present life and for the life to come.” And why, someone says, did he mention this bodily training? To show by comparison the superiority of the other: that bodily training, though it has many labors, has no gain worth mentioning, but godliness has gain continual and abundant; just as when he says, “to adorn themselves not with braided hair or gold or pearls or costly attire, but with what befits women who profess godliness, with good works.”

“The saying is trustworthy and deserving of full acceptance. For to this end we toil and suffer reproach.” Paul was reproached, and are you distressed? Paul toiled, and do you want to live in luxury? He would not have obtained such great good things if he had lived in luxury. If worldly things, perishable and corruptible, never come to people without labors and sweat, much less spiritual things. Yes, someone says, but they have often come to many by inheritance. Even if they come, keeping and preserving them is not without labor; those who have acquired them must toil and suffer no less. And I do not yet mention that many, after much labor and great suffering, have been wrecked at the very mouth of the harbor, when a wind fell upon them from somewhere and caused shipwreck in the very hope of good things. With us there is nothing of the kind: it is God who promises, and “hope does not put to shame.” Or do you not know, you who are engaged in worldly affairs, how many after countless labors have not enjoyed the fruits, because death carried them off first, or a change of fortune came, or disease fell upon them, or informers attacked them, or some other cause (for human affairs are many), and they left with empty hands?

But, someone says, do you not see those who succeed, who with few labors have acquired great goods? What goods? Money, houses, so many acres of land, herds of slaves, weights of silver and gold? Do you call these goods, and do you not hide your face and sink into the ground, you, a man commanded to practice the philosophy of heaven, gaping after earthly things and calling goods what is worth nothing? If these are goods, those who possess them must certainly be called good; for how is one who has something good not good? What then, tell me? When those who possess them are greedy, shall we call them good? If wealth is a good, and it is gathered by greed, the more it grows, the more it will make its possessor be thought good. Is the greedy man good, then? If wealth is good and increases by greed, the greedier he is, the better he will be. Do you see the contradiction? But suppose he is not greedy, someone says. And how is that possible? The passion is deadly, and it is not, it is not possible to be rich without doing wrong. Christ too declared this, saying, “Make friends for yourselves by means of the mammon of unrighteousness.” What then, someone says, if he received his inheritance from his father? He received what had been gathered by injustice. His ancestor was not rich from Adam on; it is likely that many others came before him, and that among the many someone was found who had unjustly taken and enjoyed what belonged to others.

What then? Did Abraham, someone says, have unjust wealth? And Job, the blameless, the righteous, the true, the God-fearing, who kept away from every evil thing? Their wealth was not in gold or silver or buildings, but in flocks; and besides, Job was enriched by God. That it was in flocks is clear from this: the writer of the book, listing what befell that blessed man and saying that his camels, mares, and donkeys perished, did not say that they came and carried off treasures of gold. And Abraham too was rich, but in servants. What then? Did he not buy them? Not at all; that is why Scripture said that the three hundred eighteen were born in his house. He also had sheep and oxen. Where, then, did he get the gold he sent to Rebecca? He received gifts from Egypt, without using force or doing wrong.

1 Tim 4:6–10 (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:9–10 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (quotation, high confidence) · Deut 32:15 (quotation, high confidence) · Exod 32:4 (allusion, medium confidence) · Job 1:1 (allusion, high confidence) · Job 1:3 (allusion, high confidence) · Job 1:14–17 (allusion, high confidence) · Gen 14:14 (allusion, high confidence) · Gen 24:22 (allusion, high confidence) · Gen 12:16 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains “being nourished on the words of the faith,” distinguishes urging virginity from forbidding marriage, explains the purpose of the Jewish food laws, and argues that wealth is not truly a good, since great riches are seldom gathered without injustice.

  • Quotations and allusions: 1 Tim 4:1–10; 1 Tim 2:9–10; Rom 5:5; Luke 16:9; Deut 32:15; Job 1:1, 3, 14–17; Gen 14:14; 24:22; 12:16; 13:2. Chrysostom distinguishes the church’s encouragement of virginity from the heretics’ prohibition of marriage, says that the food laws were given to curb luxury and idolatry (Apis and the golden calf), and asserts that it is impossible to be rich without doing wrong; all translated as written. “The fish is more unclean than the pig” is translated as printed. The passage on the second reason for the food laws is damaged in the OCR (marked …). A footnote numeral is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote numeral): παραΐνει 4, → παραΐνει,.

Topics: Heresy, Marriage, Fasting, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 12.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).