Homilies on 1 Timothy 12.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 12
12.4PG 62:541
Εἰπὲ γάρ μοι, πόθεν σὺ πλουτεῖς; παρὰ. τίνος: λαθών: τί δὲ ἕτερος πόθεν; Παρὰ τοῦ πάππου, φησὶ, παρὰ τοῦ πατρός. Δυνήσῃ οὖν μέχρι πολλοῦ τοῦ γένοὺς ἀνιὼν, οὕτω δεῖξας τὴν χτῆσιν δικαίαν οὖσαν : Ἀλλ οὐκ ἂν ἔχοις, ἀλλ᾽ ἀνάγχη τὴν ἀρχὴν αὐτῆς καὶ τὴν ῥίζαν ἀπὸ ἀδιχίας εἶναί τινος. Πόθεν; Ὅτι ὁ θεὸς ἐξ ἀρχῆς οὐ τὸν μὲν πλούσιον ἐποίησε, τὸν δὲ πένητα, οὐδὲ παραγαγὼν, τούτῳ μὲν ἔδειξε χρυσίου θησαυροὺς πολλοὺς, ἐκεῖνον δὲ ἀπεστέρησε τῆς ἐρεύνης, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν πᾶσιν ἀνῆχε γῆν. Πόθεν οὖν χοινῆς οὔσης, σὺ μὲν ἔχεις πλέθρα τόσα καὶ τόσα, ὁ δὲ πλησίον οὐδὲ κύαθον γῆς; Ὃ πατήρ μοι, φησὶ, παρἐδωχεν. Ἐχεῖνος δὲ παρὰ τίνος παρέλαδε : Παρὰ τῶν προγόνων. ᾿Αλλὰ ἀνάγχη πάντως ἁνιόντα εὑρεῖν τὴν ἀρχῆν. ᾿Εγένετο πλούσιος ὁ Ἰαχὼῤ, ἀλλὰ τῶν πόνῶν λαθὼν τὸν μισθόν. Πλὴν ἀλλ᾽ οὐδὲ ὑπὲρ τούτων ἀχριδολογοῦμαι - ἔστω δίχαιος ὁ πλοῦτος, καὶ πάσης ἁρπαγῆς ἀπηλλάχθω " οὐ γὰρ δὴ σὺ ὑπεύθυνος περὶ ὧν ὁ πατὴρ ἐπλεονέχτησεν " ἔχεις μὲν γὰρ τὰ ἐχ τῆς ἁρπαγῆς, ἀλλ᾽ οὐχ ἥρπασας σύ. Πλὴν ἀλλὰ συγχεγῆς ἀναθλυσθέντα τὸν χρυσὸν ἔχειν " τί οὖν : παρὰ τοῦτο ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος; Οὐδαμῶς. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ ποντ,φὸς, φησίν. Ἐὰν μὴ πλεονεχτῇ, οὐ πονηρὸς, ἐὰν μεπαδιδῷ τοῖς; δεομένοις “ ἐὰν δὲ μὴ μεταδιδῷ, πονηρὸς καὶ ἐπίδουλο:, Ἕως ἂν μὴ ποιῇ, φησὶ, χακὸν, οὐ καχὸς, χἂν ἀγαθὸν μὴ ἐργάζηται. Καλῶς " τοῦτο δὲ οὗ κακὸν τὸ μόνον ἔχειν τὰ Δεσποτιχὰ, τὸ μόνον ἀπολαύειν τῶν χοινῶν; ἣ οὐχὶ τοῦ Θεοῦ ἡ γῇ καὶ τὸ πλήοωμα αὐτῆς; Εἰ τοίνυν τοῦ Δεσπότου τοῦ χοινοῦ τὰ ἡμέτερα, ἄρα καὶ τῶν συνδούλων τῶν ἡμετέρων " τὰ γὰρ τοῦ Δεσπότου πάντα χοινά. Ἢ οὐχ ὁρῶμεν καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις οἰχίαις οὕτω ταῦτα διατεταγμένα: οἷον, πᾶσιν ἐξ ἴσου τὸ σιτομέτριον δίδοται " ἀπὸ τῶν δεσποτιχῶν γὰρ ἔξεισι θησαυρῶν " ἡ οἰκία ἣ δεσποτικὴ πᾶσιν ἀνεῖται. Κοινὰ καὶ τὰ βασιλιχὰ πάντα,, αἱ πόλεις, αἱ ἀγοραὶ, οἱ περίπατοι πᾶσίν εἰσι χοινοὶ, πάντες τὸ ἴσον μετέχομεν. Θέα γάρ μοι Θεοῦ οἰχονομέαν - ᾿Ἐποίησεν εἶναί τινα χοινὰ, ἵνα χἂν ἀπ᾽ ἐχείνων χαταιδέσῃ τὸ ἀνθρώπινον γένος, οἷον τὸν ἀέρα, τὸν ἥλιον, τὸ ὕδωρ, τὴν γῆν, τὸν οὐρανὸν, τὴν θάλατπαν, τὸ φῶς, τοὺς ἀστέρας, χαθάπερ ἀδελφοῖς πάντα ἐξ ἔσης διανέμει. Ὀφθαλμοὺς πᾶσι τοὺς αὐτοὺς ἐδημιούργησε, σῶμα τὸ αὐτὸ, ψυχὴν τὴν αὐτὴν, ὁμοίαν «ἣν κατασχευὴν ἐν πᾶσιν, ἀπὸ γῆς τὰ πάντα, καὶ ἀπὸ ἑνὸς ἀνδρὸς πάντας, ἐν τῇ αὑτῇ οἰχίχᾳ πάντας. Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἡμᾶς ἐνέτρεψεν. ᾿Εποίησε καὶ ἄλλα κοινὰ, οἷον λουτρὰ, πόλεις, ἀγορὰς, περιπάτους. Καὶ θέα πῶς ἐν τοῖς χοινοῖς οὐδεμία μάχη, ἀλλὰ πάντα εἰρηνικά, Ὅταν δέ τις παρασπάσαι τι ἐπιχειρήσῃ, καὶ ἴδιον ποιήσῃ, τότε ἡ ἔρις ἐπεισέρχεται, ὥσπερ αὐτῆς τῆς φύσεως ἀγαναχτούσηφ, ὅτι δὴ, πάντοθεν ἡμᾶς συνάγοντος τοῦ Θεοῦ, ἡμεῖς φιλονειχοῦμεν διαιρεῖν ἑαυτοὺς, καὶ ἀποσπᾷν ἐν τῷ ἰδιοποιεῖσθαι, καὶ λέγειν, Τὸ σὸν, καὶ Τὸ ἐμὸν, τὸ ψυχρὸν τοῦτο ῥῆμα "" τότε γὰρ μάχη, τότε ἀηδία. Ἔνθα δὲ τοῦτο οὐχ ἔστιν, οὐδὲ μάχη οὐδὲ φιλονεικία τέχτεται" ὥστε τοῦτο μᾶλλον ἐχείνου συγχεχλήρωται ἡμῖν, καὶ χατὰ φύσιν ἐστέ. Διὰ τί μηδεὶς ὑπὲρ ἀγορᾶς ποτε δικάζεται; ἄρα οὐχ ὅτι χοινὴ πάντων ἐστίν; Ὑπὲρ δὲ οἰχίας πάντας ὁρῶμεν δικαζομένους, ὑπὲρ χρημάτων. Καὶ τὰ μὲν ἀναγχαΐα χοινὰ ἡμῖν πρόχειται " ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ἐν τοῖς ἐλαχίστοις τὸ χοινὸν φυλάττομεν. Καὶ μὴν διὰ τοῦτο ἡμῖν ἐκεῖνα ἀνῆχεν, ἵνα παιδευθῶμεν ἀπ᾽ ἐχείνων καὶ ταῦτα ἔχειν χοινῶς " ἡμεῖς δὲ οὐδὲ οὕτω παιδενόμεθα. ᾿Αλλ’ ὅπερ ἔφην, πῶς ὁ τὸν πλοῦτὸν ἔχων ἀγαθός; Οὐχ ἕνι τοῦτο, ἀλλ᾽ ἀγαθὸς, ἐὰν ἑτέροις μεταδῷ “ ὅταν μὴ ἔχῃ, τότε ἀγαθός " ὅταν ἐτέροις αὐτὸν δῷ, τότε ἀγαθός " ἕως δ᾽ ἂν ἔχῃ, οὐκ ἂν εἴη ἀγαθός. Τοῦτο οὖν ἀγαθὸν, ὃ χατεχόμενον μὲν πονηροὺς δείχνυσιν, ἡ ἀπόχτησις δὲ ἀγαθούς; Οὐχ ἄρα τὸ ἔχειν χρήματα ἀγαθὸν, ἀλλὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀγαθὸν ποιεῖ φαίνεσθαι. Οὐχ ἄρα ὁ πλοῦτος ἀγαθόν. "Ἂν δὲ καὶ παρὸν λαθεῖν, μὴ λάδῃς, πάλιν ἀγαθός. Εἰ τοίνυν καὶ ἔχοντες τοῦτον, ἂν τοῖς ἄλλοις μεταδοίημεν, ἢ διδόμενον οὐ λαμθάνοντες, τότε ἐσμὲν ἀγαθοὶ, ἂν δὲ λάδωμεν ἣ χτησώμεθα, οὐκ ἀγαθοὶ, πῶς ἀγαθὸν ἂν γένηται: ὁ πλοῦτος; Μὴ τοίνυν χάλει τοῦτο ἀγαθόν. Διὰ τοῦτο αὑτὸν οὐχ ἔχεις, ἐπειδὴ ἀγαθὸν αὐτὸν νομίζεις, ἐπειδὴ, ἐπτόησαι περὶ αὐτόν. Κἀθαρόν σου τὴν διάνοιαν, τὴν κρίσιν ἔχε διηχριδωμένην, καὶ τότε ἔσῃ ἀγαθός - μάθε τίνα ἐστὶ τὰ ὄντως ἀγαθά. Τίνα δὲ ταῦτά ἐστιν; ᾿Αρετὴ, φιλανθρωπία " ταῦτα ἀγαθὰ, οὐχ ἐχεῖνος. Κατὰ τοῦτον τὸν χανόνα ἐὰν ἧς ἐλεῆμων, ὅσῳ ἂν ἧς πλέον, τοσούτῳ ἀγαθὸς; καὶ εἴ καὶ νομίζῃ" ἂν δὲ πλούσιος ἧς, οὐχέτι. Οὕτω γενώμεθα οὖν ἀγαθοὶ, ἵνα καὶ ὦμεν ἀγαθοὶ, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ππαοράγγελιλε ταῦτα καὶ δίδασγε. Μηδείς σου τῆς σπιστὼν ἐν «λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἀγνείᾳ. Ἕως ἔρχομαι πρόσεχβ τῇ ἀναγγώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Μὴ ἀμέλει τοῦ ὃν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ Τῶν πραγμάτων τὰ μὲν διδασκαλίας δεῖται, τὰ δὲ ἐπιταγῆς. "Ἂν τοίνυν ἐπιτάττῃς ὑπὲρ ὧν διδάσχειν χρὴ» Χαταγέλαστος ἔσῃ πάλιν, ἂν διδάσχῃς ὑπὲρ ὧν ἐπιτάττειν χρὴ, τὸ αὐτὸ ὑπομένεις ὁμοίως. Οἷόν «ε λέγω᾽ Τὸ μὴ εἶναι πονηρὸν, ὑπὲρ τούτου οὐ διδάὥκειν χρὴ, ἀλλ᾽ ἐπιτάττειν, καὶ ἀπαγορεύειν μετὰ πλείονος αὐθεντίας " τὸ μὴ Ἰουδαΐζειν, ἐπιταγῆς δεῖται. Ἂν μέντοι λέγῃς, ὅτι δεῖ τὰ ὑπάρχοντα χενοῦν, ὅτι δεῖ παρθενεύειν, ἂν περὶ πίστεως διαλέγῃ, ἐνταῦθα διδασχαλίας χρεία. Διὰ τοῦτο ἀμφότερα τίθησιν ὁ Παῦλος. Παράγγε.1.16 καὶ δίδασκε, φησίν. Οἷον εἴ τις ἔχει περίαπτα, ἣ εἴ τι ἕτερον τοιοῦτον, ὅταν εἰδότες αὐτὰ πονηρὰ ὄντα πράττωσι, παραγγελίας δεῖ μόντς " ὅταν δὲ μὴ εἰδότες, διδασκαλίας. Μηδείς σου τῆς γεότητος καταφρογείτω, φησίν. Ὁρᾷς ὅτι καὶ ἐπιτάττειν χρὴ τὸν ἱερέα καὶ αὖθενπαφρόνητον γάρ πως πρᾶγμα ἡ νεότης ἀπὸ τῆς χοιγῆς προλήψεως γέγονε " διὰ τοῦτό φησι, ἤηδείς σου φρόνητον εἶναι τὸν διδάσχαλον. Ποῦ οὖν τὸ ἐπιειχὲς, φησί; ποῦ οὖν τὸ πρᾶον, ἂν μὴ χαταφρονῆται; Ἐν μὲν τοῖς πρὸς ἑαυτὸν καταφρονείσθω καὶ φερέτιυ" οὕτω γὰρ ἡ διδασχαλία χατορθοῦται τῇ μαχροθυμέχ᾽ ἐν δὲ τοῖς πρὸς ἑτέρους, μηχέτι" τοῦτο γὰρ οὐχ ἔστιν ἐπιείχεια, ἀλλὰ ψυχρότης. "ἂν μὲν ὕόδρεις ἐχδιχῇ τὰς εἰς ἑαυτὸν, ἂν λοιδορίας, ἂν ἐπιβουλὰς, εἰκότως ἐγχαλεῖς ἂν δὲ ὑπὲρ τῆς τῶν ἄλλων σωτηρίας, ἐπίταττε καὶ μετὰ αὐθεντίας προνόει. Ἐνταῦθα οὐχέτι ἐπιειχείας χρεία, ἀλλ᾽ αὖθεν- «ἰας, ἵνα μὴ τῷ κοινῷ λυμαίνηται. Ἢ τοῦτό φησιν, ἣ ἐχεῖνο" Μηδεὶς διὰ τὴν νεότητα χαταφρονήσῃ σου" ἕως γὰρ ἀντίῤῥοπον ἐπιδεικνύῃ βίον, οὐχέτι διὰ τὴν ἡλικίαν τις καταφρονήσει, ἀλλὰ καὶ θαυμάσει μᾶλλον. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπάγει λέγων, ᾿Α.11ὰ τύπος γίγου τῶν πιστῶν ἐν 1όγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐγ ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἀγγείᾳ, περὶ πάντα σεαντὸν παρεχόμενος τύπον χαλῶν ἔργων, Τουτέστι, τὸ ἀρχέτυπον τοῦ βίου αὐτὸς ἔσο, ὥσπερ εἰκὼν προχείμενος, ὥσπερ νόμος ἔμψυχος, ὥσπερ χανὼν καὶ ὅρος τῆς εὐζωΐας. Τὸν γὰρ διδάσχαλον τοιοῦτον εἶναι χρή. Ἐν ᾿όγῳ, ὡς καὶ φθέγγεσθαι μετ᾽ εὐχολίας" ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἀγγείᾳ τῇ ὀρθῇ, ἐν σωφροσύνῃ Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παραινέσει, τῇ διδασκαλίᾳ. Τιμοθέῳ χελεύει προσέχειν τῇ ἀναγνώσει. ᾿Αχούωμεν ἅπαντες, καὶ παιδευύμεθα μὴ ἀμελεῖν τῆς τῶν θείων Ἰραφῶν μελέτης. Ἰδοὺ πάλιν, ἽἙως ἔρχομαι, φησίν. Ὅρα πῶς αὑτὸν παραμυθεῖται " εἰχὺς γὰρ αὐτὸν δχδ τῇ ἀναγγώσει τῇ τῶν θείων Γραφῶν, τῇ παραωκλήσει τῇ πρὸς ἀλλήλους, τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ποὸς πάντας. Μὴ ἀμέιϊει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας. Τὴν διδασχαλίαν ἐνταῦθα προφητείαν λέγει. Μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσδυτερίου. Οὐ περὶ πρεσθυτέρων φησὶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ περὶ ἐπισχόπων " οὐ γὰρ δὴ πρεσδύ-. περοι τὴν ἐπίσχοπον ἐχειροτόνουν. Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι. "Ὅρα πῶς πολλάχις περὶ τῶν αὐτῶν αὐτῷ παρεγγυᾷ, δεῖξα: βουλόμενος, ὅτι μάλιστα πάντων ἐν τούτοις σπουδάζειν τὸν διδάσχαλον χρή. “Ἔπεχε σεαυτῷ, φησὶ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς. Ἰοντέστι, Πρόσεχε σεαυτῷ, καὶ δίδασχε καὶ τοὺς λοιπούς. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀχούογτάς σου. Καλῶς εἶπε, Καὶ σεαυτόν. Ὅ γὰρ τοῖς τῆς διδασχαλίας ἐντρεφόμενος λόγοις, πρότερον αὐτὸς καρποῦται τὴν ὠφέλειαν" ἐν τῷ γὰρ παραινεῖν ἑτέροις, καὶ ἑαυτὸν χατανύσσει. Οὐ γὰρ δὴ πρὸς Τιμόθεον ταῦτα εἴρηται, ἀλλὰ πρὸς πάντας. Εἰ δὲ τῷ νεχροὺς ἀνιστῶντι τοιαῦτα παραινεῖ, τί ἐροῦμεν ἡμεῖς; Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ τὸ περὶ τῶν διδασχάλων αἰνίττεται λέγων: Ὁμοία ἐστὶ» ἡ βασιΔεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὃς ἐχκδώλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ πα- “αιά. Καὶ πάλιν ὁ μαχάριος Παῦλος τὸ αὐτὸ παραινῶν φησιν᾽ Ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τὴς παρακλήσεως τῶν' Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Καὶ μάλιστα πάντων αὐτὸς τοῦτο ἔπραττε, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου παιδευόμενος τὸν πατρῷον νόμον, ὥστε καὶ μετὰ ταῦτα αὐτὸν εἰχὸς προσέχειν πἢ ἀναγνώσει " ὁ γὰρ ἑτέροις ταῦτα παραινῶν, ἑαυτῷ προτέρῳ παρήνεσεν ἄν. Ὁρᾷς γοῦν αὐτὸν συνεχῶς ταῖς τῶν προφητῶν χεχρημένην μαρτυρίαις, καὶ θεωροῦντα τὰ ἐν αὑταῖς - Εἶτα Παῦλος μὲν προσέχει τῇ ἀναγνώσει (οὐ γάρ ἐστι μιχρὰν ἀπὸ τῶν Γραφῶν ὠφέλειαν χαρπώσασθαι) " ἡμεῖς δὲ ῥᾳθυμοῦμεν καὶ παρέργως ἀχούομεν; καὶ πόσης οὐχ ἂν εἴημεν γχολάσεως ἄξιοι; Ἵνα σου γὰρ ἡ προκοπὴ φανερὰ ἧ, φησὶν, ἐν πᾶσιν. Ὁρᾷς ὅτι ἐδούλετο αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ μέγαν ψενέσθαι καὶ θαυμαστόν; Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε. δεικνὺς ὅτι ἐδεῖτο αὐτοῦ ἔτι. Τί ἐστιν, Ἴνα σου) ἡ προκοπὴ φανερὰ ἢ ἐν πᾶσι; Μὴ ἐν τῷ βίῳ, φησὶ, μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ λόγῳ τῷ διδασχαλιχῷ. μὴ ἐπιπλήξῃς. ρα τὸ ἀξίωμα νῦν φησιν; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι, ἀλλὰ περὶ παντὸς γεγηραχότος. οὖν ἂν δέηται διορθώσεως; Οὐκ ἐπιπλήξῃς, φησὶν, ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰ πρὸς πατέρα, φησὶ, προσενεχ-᾿ Πρεσδυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρους ὡς ἀδελ. φοὺς, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἀγγνείᾳ. Αὐτὴ τοῦ πράγματος ἡ φύσις φορτιχόν τί ἐστι, τὸ ἐλέγχεσθαι λέγω, καὶ μάλιστα ὅταν καὶ εἰς γέροντά γένηται ἂν δὲ καὶ παρὰ νέου, τριπλοῦν γίνεται τὸ τῆς προπετείας. Παραμυθεῖται οὖν αὐτὸ τῷ τρόπῳ καὶ τῇ προτηνείᾳ. Ἔνεστι γὰρ ἀνεπαχθῶς ἐλέγχειν, εἴ τις θέλει τοῦτο ἀσχεῖν΄ πολλῆς μὲν γὰρ συνέσεώς ἔστιν, ἕνεστι δέ. Νεωτόρους ὡς ἀδελφοὺς, φησί. Διὰ τί καὶ ἐνταῦθα τοῦτο παρήνεσε; Τὸ θρασὺ πάλιν διὰ τὴν ἡλικίαν αἰνιττόμενης. Δεῖ τοίνυν καὶ ἐνταῦθα παραμυθεῖσθαι τὸ πρᾶγμα τῇ ἐπιειχείᾳ, Νεωτέρας, φησὶν, ὡς ἀδελιάς" καὶ προσέθηχεν, ἘΥ πἀσῃ ἁγνείᾳ. Μὴ μοι, φησὶ, τὴν τῆς μίξεως μόνον εἴπῃς ἁμαρτίαν, ἀλλὰ μηδὲ ὑποψίαν, φησὶ, δῷς, Ἐπειδὴ γὰρ αἱ πρὸς τὰς νεωτέρας γινόμεναι ὁμιλίαι δυσχόλως διαφεύγουσιν ὑποψίαν, δεῖ δὲ γενέσθαι παρὰ τοῦ ἐπισχόπου καὶ τοῦτο, διὰ τοῦτο, Ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ, προστίθησι, δηλῶν ὅτε μετὰ πάσης ἁγνείας προῦἤχει τὰς πρὸς αὐτὰς ὁμιλίας ποιεῖν. Τί λέγεις, εἰπέ μοι; Τιμοθέῳ ταῦτα ἐπιτάττεις; Ναὶ, φησί" δι᾽ αὖτοῦ γὰρ τῇ οἰχονμένῃ διαλέγομαι. Εἰ δὲ Τιμοθέῳ ταῦτα ἐπιτάττει, ἐννοείτω ἕκαστος τῶν ἄλλων ὁποῖος εἶναι ὑφείλει, μήτε ὑποψίαν παρέχων, μήτε σχιὰν προφάσεως τοῖς διαδάλλειν βουλομένοις. Χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας. Διὰ τί μηδὲν περὶ παρθενίας διαλέγεται, μηδὲ λέγει, Παρθένους τίμα; Ὅτι “μοι δοχοῦσι μηδὲ εἶναι τότε, ἢ καὶ ἐκπεπτωκέναι. Ἤδη γὰρ, φησὶ, τινὲς ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανὰ. Χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας, φησίν. “Ἄρα ἔστι μὴ ἔχειν μὲν ἄνδρα, μὴ εἶναι δὲ χήραν. “Ὥσπερ γὰρ τὴν παρθένον οὐ τοῦτο ποιεῖ παρθένον, τὸ μὴ ὦμιληχέναι γάμῳ, ἀλλὰ πολλῶν καὶ ἑτέρων δεῖ, του ἀμέμπτον, τοῦ εὐπροσέδρου " οὔτι καὶ χήραν οὐχ ἡ τοῦ ἀνδρὸς ἐρημία ποιεῖ ἁπλῶς, ἀλλ' ἡ μετὰ σω: φροσύνης ὑπομονὴ, ἡ ἐχ πάντων μόνωσις. Τὰς τοιαῦν τας χήρας τιμᾷν παραινεῖ, εἰχότως “ πολλῆς γὰρ δέονται τιμῆς μεμονωμέναι " ἄνδρας οὐχ ἔχουσι τοὺς προστησομένους ' τὸ πρᾶγμα ἐπονείδιστον εἶναι ὅοχεῖ καὶ δυσοιώνιστον παρὰ τοῖς πολλοῖς. Διὰ τοῦτο πολλῆς αὐτὴν βούλεται παρὰ τοῦ ἱερέως ἀπολαύειν τιμῆς οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ ἀξία ἐστίν, Εἰ δέ τις χήρα τέχνα ἣ ἔχγογα ἔχει, μανθαγέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶχον εὐσεθεῖν, καὶ ἁμοιδὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις. Ὅρα τοὺ Ηαύλου τὸ συνετὸν, πῶς πολλαχοῦ ἀπὸ ἀνθρωπίναν προτρέπει λογισμῶν. Οὐ γὰρ ἔθηχεν ἐνταῦθα μέγα καὶ ὑψηλὸν, ἀλλ᾽ ὅπερ ἐστὶν εὐσυνείδητον " Καὶ ἁμοιδὰς, φησὶν, ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις. Πῶς: Ἰῆς ἀνατροφῆς, τῆς αὐξήσεως. Οἷον, ἀπέλαυσας κολλῆς τῆς ἐπιμελείας" ἀπῆλθον ἐχεῖνοι" οὐχ ἐδυνήθης αὐτοῖς ἀποδοῦναι τὴν ἀμοιδήν " οὐ γὰρ δὴ καὶ αὐτὴ ἐγέννησας αὑτοὺς, οὐδὲ ἀνέθρεψας" ἐν τοῖς ἐχγόνοις αὑτοῦ ἀμείδου, ἀποδίδου τὸ ὀφείλημα διὰ πῶν παίδων: Μανθανέτωσαν, φησὶν, ἀρῶτον τὸν οἶκον ἴδιον εὐσεδεῖν, ᾿Ενταῦθα τὸ εὖ ποιεῖν φησὶν ᾿ ἀπλούστερον, Εἶτα ἵνα μᾶλλον ἐπάρῃ, ἐπήγαγε" Τοῦτο γάρ ἐστιν ἀποδεκτὸν ἑγώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ εἶπε, Τὰς ὄντως χήρας, λέγει τίς ἐστιν ἡ ὄντως χήρα. Ἢ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμογωμένη ἤλπιχδν ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ προσμέόγνδι ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς γυχτὸς καὶ ἡμέρας" ἡ δὲ σπαταιῶσα. ζῶσα τέθνηκεν. Εἴ τις, φησὶ, μὴ κοσμιχὸν ἐπανήρηται βίον, καὶ ἐν χηρείᾳ οὖσα, αὕτη ὄντως χήρα ἐστίν" ἡ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζουσα ὡς χρὴ, ἢ δεήσει προσανέχουσα, γαὶ προσχαρτεροῦσα ψυχτὸς καὶ ἡμέρας, αὕτη χήρα ἐστίν οὐχ ὡς καὶ τῆς τέχνα ἐχούσης οὐχὶ χήρας οὔσης " καὶ γὰρ καὶ ἐχείνην θαυμάζει τὴν παιδοτροφοῦσαν, ὡς χρὴ " ἀλλ᾽ εἴ τις τέκνα μὴ ἔχει, τουτέστιν, ἡ μεμονωμένη οὖσα. Εἴτα παραμνυθεῖται αὐτὴν, ὡς οὐχ ἔχουσαν τέχνα, εἰπὼν, ὅτι τοῦτό ἐστι χήραν μάλιστα εἶναι, ὅταν μὴ τῆς παρὰ τοῦ ἀνδρὸς παραμυθίας, ἀλλὰ καὶ τῆς παρὰ τῶν τέχνων ἀπεστερημένη οὖσα τύχῃ " ἔχεε γὰρ τὸν Θεὸν ἀντὶ πάντων. Οὐ γὰρ μὴ ἔχουσα τέχνα ἐλάττων ἐστὶν, ἀλλὰ τὸ λεῖπον αὐτῇ διὰ τὴν τῶν παίδων ἀπουσίαν πλτροῖ τῇ παραμυθίᾳ. Ὃ οὖν λέγει, τοιοῦτό ἐστι" Μὴ ἄλγει, ἐάν ἀχούσῃς, ὅτι δεῖ παιδοτροφεῖν, ὡς οὐχ ἔχουσα τέκνα, ὡς ὁχ τούτου ἐλαττουμένου σοι τοῦ ἀξιώματος " ὄντως εἰ’ Ἡ χήρα δὲ σπατα- Υ΄. Ἐπειδὴ γὰρ πολλαὶ τέχνα ἔχουσαι τὴν χηρείαν αἱροῦνται ἃ, οὐχ ἵνα τοῦ βίου τὰς ἀφορμὰς περιχόᾧψωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον αὐτὰς ἐξάψωσιν, ἵνα μετὰ 4ελείονος αὐθεντίας ἅπαντα πράττωσι, καὶ χοσμικαῖς μᾶλλον ἐκδοῖεν ἑαυτὰς ἐπιθυμίαις, διὰ τοῦτό φησιν, Ἢ δὲ σπαταιλῶσα, ζῶσα τέθνηχε. Τί λέγεις; καὶ χήρα γυνὴ οὐχ ὀφείλει σπαταλᾷν : Οὔ, φησίν. Εἰ «οἷνυν καὶ τῆς ἡλιχίας, καὶ τῆς φύσεως ἀσθενούδης οὐδὲ οὕτως ἀναγκαία ἣ σπατάλη, ἀλλὰ θανάτου γίνεται πρόξενος, θανάτου τοῦ αἰωνίου, τί ἂν εἴποιεν ἄνδρες σπαταλῶντες; Εἰχότως δέ φησιν, Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν. ᾿Αλλ᾽ ἵνα μάθῃς, φέρε ἴδωμεν τί τῶν ζώντων ἔργόν ἐστὶ, καὶ τί τῶν τεθνη- “κότων, καὶ ποῦ τάξομεν ταύτην. Οἱ ζῶντες τὰ τῆς ζωῆς ἐνεργοῦσι, τῆς μελλούση:, τῆς ὄντως ζωῆς. Τίνα δέ ἔστι τῆς μελλόύσης ζωῆς, περὶ ἣν ἡμᾶς Ἡσχολῆσθαι προσήχει τὸν ἅπαντα χρόνον, ἄκουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος Δεῦτε, κιηρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταδολῆς χόσ᾽ μου' ἐκείνασα γὰρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν" ἐδί- 4΄ησα. καὶ ἑποτίσατέ με. Οἱ ζῶντες οὐχὶ τούτῳ διεατήχασι τῶν νεχρῶν μόνον, τῷ τὸν ἥλιον ὁρᾷν, σκαὶ πνεῖν τὸν ἀέρα" οὐ τούτῳ φαμὲν, ἀλλὰ τῷ ἀγαθόν τι ποιεῖν " ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο προσῇ, τῶν τεθνεώτῶν οὐδὲν χρείττονες ἔσονται. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἄχους “πῶς ἔστι καὶ ἀποθανόντα ζῇ». Ὁ Θεὸς, φησὶν, οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀ.1λὰ ζώντων. ᾿Αλλὰ τοῦτο,. φησὶν, αἴνιγμα πάλιν. Οὐχοῦν ἀμφότερα ἐπιλυσώμεθα. Τέθνηχέ τις ζῶν, ὅταν ἐν “πατάλῃ διάγν. Πῶς; Τῇ γαστρὶ ζῇ μόνῃ, ταῖς δὲ ἄλλαις αἰσθήσεσιν οὐδαμῶς᾽ οἷόν πως, οὐχ ὁρᾷ ἃ χρὴ ὁρᾷν, οὐκ ἀχούει ἃ χρὴ ἀχούειν, οὐ φθέγγεται, ἃ δεῖ φθ ἐγγεσθαι, οὐδὲ τὰ τῶν ζώντων ἐνεργεῖ ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐχεῖνος ὁ τεταμένος ἐπὶ τῆς χλίνης τοὺς ὀφθαλμοὺς μύσας, καὶ τὰ ὄμματα συνειλημμένος, τῶν ὄντων οὐδενὸς ἐπαισθάνεται, οὕτω καὶ οὗτος" μᾶλλον δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ πολλῷ χεῖρον. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ καὶ τῶν ἄγαθῶν ὁμοίως, καὶ τῶν καχῶν ἀνεπαισθήτως ἔχει" οὖτος δὲ ἐχείνων αἰσθάνεται μόνων, νῶν χαχῶν λέγω, πρὸς δὲ τὰ ἀγαθὰ τῷ κειμένῳ ὁμοίως ἐστὶν ἀχίνητος. Οὕτω μὲν οὖν καὶ τέθνηκεν. Οὐδὲν γὰρ αὐτὸν κινεῖ τῶν τῆς μελλούσης ζωῆς, ἀλλὰ χαθάπερ εἰς χατάδυσίν τινα σχοτεινὴν καὶ ζοφώδη, καὶ ἄντρον πολλὴς ἀκαθαρσίας γέμον, λαδοῦσα εἰς; τοὺς οἰχείους αὐτὸν χόλπους ἡ μέθη, διαπαντὸς ἐν σχότῳ ποιεῖ διατρίδειν, ὥππερ τοὺς τεθνεῶτας. Ὅταν γὰρ τὸν πάντα χρόνον τὸν μὲν ἀριστῶν, τὸν δὲ μεθύων διατελῇ, οὐχὶ ἐν σχόνῳ ἐστίν; οὐχὶ νεχῤός ἔστι; Μαὶ πρὸς αὐτὴν δὲ τὴν ἕω, ἣν δοχεξ νήφειν, οὐχ ἔχει νῆψιν καθαρὰν, τῷ μήπω τὸν ἑσπερινὸν ἤδη χεχενῶσθαι οἶνον καὶ ἀπηντλῆσθαι, καὶ τοῦ μέλλοντος σφόδρα τῇ ἐπιθυμία χατέχεσθαι, καὶ τῷ δείλης καὶ μεσημόρίας ἐν χώμοις διάγειν, καὶ πᾶσαν τὴν νύκτα ἐν ὕπνῳ βαθεῖ, καὶ τοῦ ὄρθρου τὸ πλέον, Τοῦτον οὖν, εἰπέ μοι, μετὰ τῶν ζώντων ἀριθμήσομεν; Τί ἄν τις εἴποι τὶν πὸλὺν χειμῶνα τὸν ἀπὸ τῆς τρυφῆς, τὸν αἷς τὴν ψυχὴν, τὸν εἰς τὰ σώματα εἰσρεόμενον ) Ἀαθάπερ γὰρ ἡ συνεχὴς συννέφεια καὶ διηνεχὴς οὐχ ἀφίησι τὴν ἀκτῖνα διαλάμψαν ποτέ οὕτως οἱ τῆς τρυφῆς καὶ τοῦ οἴνου ἀτμοὶ, καθάπερ τινὰ σχόπελον τὸν ἐγχέφαλον ἀπολαδόντες, καὶ πυχνὸν ἐχεῖ στήσαντες νέφος, τὸ λογικὸν οὐχ ἀφιᾶσιν ἐχταθῆναί ποτε, ἐν πολλῇ σχοτομήνῃ κατέχοντες τὸν μεθύοντα. ᾿]όσον οἴει λοιπὸν ἔνδον εἶναι τὸν χειμῶνα τοῦ ταῦτα παμύρας γενομένης, καὶ τοῦ ὕδατος τῶν ἐργαστηρίων πὰ πρόθυρα ὑπερπηδήσαντος, τοὺς ἐνοιχοῦντας ὁρῶκαὶ σπόγγους, καὶ ἕτερα πολλὰ ἐπινοοῦντας, ὥστε ἀπαντλῆσαι, ἵνα μὴ καὶ τοὺς θεμελίους διασήψῃ, καὶ τὰ σχεύη ἅπαντα ἄχρηστα ἐργάσηται" οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ, ὅταν ὑπέραντλος γένηται τῇ πολλῇ τρυφῇ, θορυθοῦνται μὲν ἔνδον οἱ λογισμοὶ, τὸ δὲ ἤδη συναχθὲν οὐκέτι κενῶδαι ἰσχύοντες ν, τῷ πάλιν ἕτερον ἐπεισελθεῖν πολὺς ὁ χειμὼν τίχτεται, Μὴ γάρ μοι τὸ πρόσωπον ἴδῃ: φαιδρὸν καὶ σεσηρὸς, ἀλλὰ τὰ ἕνδον ἐξέτασον, καὶ πολλῆς ὄψει γέμοντα τῆς χατηφείας " καὶ εἴ γε ἑνὴν τὴν ψυχὴν ἐχδαλόντα « τοῖς “οὔ σώματος ὀφθαλμοῖς ὑποδαλεῖν, εἶδες ἂν τὴν τοῦ σπανην. Ὅσῳ γὰρ ἂν τὸ σῶμα λιπαίνηται καὶ παχύνηται, τοσούτῳ μᾶλλον ἐχείνη χατισχνοῦται καὶ ἀπθενεστέρα γίνεται " καὶ ὅσῳ ἂν ἐχεῖνο θάλπηται, τοσοὐτῳ μᾶλλον αὕτη θάπτεται. Καὶ χαθάπερ ἐπὶ τῆς χόρης τῶν ὀφθαλμῶν ἂν μὲν τοὺς ἔξωθεν ἐπιχειμένους χιτωνίσχους ἔχῃ παχεῖς, οὐκ ἰσχύει τὸ διορατικὸν ἀφεῖναι καὶ ἀτενίσαι, τῆς ἀχεῖνος ἐχκρονομένης ὑπὸ τῆς παχύτητος, καὶ σχότος γίνεται πολλάχις " οὕτω καὶ τὸ σῶμα, ἐπειδὰν λιπαίνηται συνεχῶς, πολλὴν εἰχὸς τὴν παχύτητα περικεῖσθαι. ται, καὶ πολὺς ἀπ᾽ αὐτῶν ἰχὼρ διαῤῥεῖ. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς σπαταλώσης ἔστιν ἰδεῖν, τὸ ῥεῦμα, τὸ φλέκαὶ αἰσχρὸν εἰπεῖν, παρίημι. Τοσαύτη γὰρ τῆς τρυ- “φῆ: ἡ τυραννὶς, ὅτι ἃ μηδὲ εἰπεῖν ἀνεχόμεθα, ταῦτα ποιεῖ αὐτὰς ὑπομένειν. Ἔτι οὖν ἐρωτᾷς, πῶς διαῤῥεῖ τὸ σῶμα πάν- 'ποθεν; ᾿Αλλ᾽ ἐσθέει καὶ πίνει; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστι τοῦτο ζωῆς ἀνθρωπίνης τεχμήριον, ἐπεὶ καὶ τὰ ἄλογα ἐσθίει καὶ πίνει. Νεχρᾶ; τοίνυν τῆς ψυχῆς χειμένης. τί τὸ ὄφελος τῆς βρώσεως καὶ τῆς πόσεως; Ὥσπερ γὰρ τοῦ σώματος χειμένου νεχροῦ, εὐανθὲς ἱμάτιον περιθὀεδλη μένον οὐδὲν ὀνίνησιν, οὕτω καὶ σῶμα περιχείμενον εὐανθὲς νεχρᾷ ψυχῇ οὐδὲν ὠφελεῖ. “Ὅταν γὰρ ἀεὶ περὶ μαγείρων. περὶ τραπεζοποιῶν, περὶ σιτοποιῶν ὁ λέγος αὐτῇ γίνηται, καὶ μηδὲν εὐσεδὲς οὐχὶ τέθνηχε; Τίγάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ἴδωμεν. Οἱ ἕξωθέν φασι ζῶον λογικὸν, θνητὸν, νοῦ καὶ ἐπιστήμης δεχτιχόν ἡμεῖς δὲ μὴ ἀπ᾽ ἐχείνιων τὸν ὄρον θώμεθα, ἀλλὰ πόθεν; ᾿Απὸ τῆς θείας Γραφῆς. Ποῦ τοίνυν ἡ Γραφὴ ὅρον ἐξέθετο ἀνθρώπου; “Ἄχουςε λεγούσης αὐτῆς " Ἦν ἄνθρωπος δίχαιος, ἀληθινὸς, θεοσεθδὴς, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. Τοῦπὸ ἄνθρωπος. Καὶ πάλιν ἕτερός φησι " Μέγα ἄνγθρωπος, καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων. Τοὺς δὲ μὴ τοιούτους, κἂν νοῦ μετέχωσι, χἂν μυριάχις ἐπιστήμης ὥσι δειχτιχοὶ, οὐχ οἶδεν ἡ Γραφὴ λέγειν ἀνθρώπους, ἀλλὰ κύνας, καὶ ἵππους, καὶ ἔχεις, καὶ ὄφεις, καὶ ἀλώπεκας, καὶ λύχους, καὶ εἴ τι τούτων ἀτεμότεον τῶν θηρίων " εἰ τοίνυν τοῦτο ἄνθρωπος, ὁ σπαπαλῶν οὐχ ἄνθρωπο:. Πῶς γὰρ, ὁ μηδὲν τούτων φροντίζων; οὐ γὰρ ἕν: σπατάλην ὁμοῦ καὶ νῆψιν συνελθεῖν" ταῦτα ἀλλήλων ἐστὶν ἀναιρετιχά. Τοῦτο καὶ οἱ ἔξωθέν φασιν, ὅτι Παχεῖα γαστὴρ «επτὸν οὐ τίκτει νόον ". Ὁἴδε καὶ ἀψύχους ἀνθρώπους ἡ Γραφὴ καλεῖν" Οὐ μὴ μείνῃ τὸ πγεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας. Καίτοι γε καὶ ψυχὴν εἶχον, ἀλλὰ ἐπειδὴ νεχρὰν αὐτὴν περιέφερον, σάρχας αὐτοὺς εἶπεν. Ὥσπερ γὰρ περὶ τῶν Ἐἐναρέτων, χἂν ἔχωσι σῶμα, ὅμως φαμὲν, "Ὅλος ψυχὴ ἔστιν, ὅλος πνεῦμά ἔστιν, οὕτω καὶ περὶ τῶν οὐ -ποιούτων τὰ ἑναντία. Οὕτω καὶ Παῦλος ἔλεγεν" Ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ ἐν σαρχὶ, ἐπειδὴ μὴ τὰ τῆς σαρχὸς ἐπετέλουν. Οὕτω; οἱ σπαταλῶντες οὐχ εἰσὶν ἐν ψυχῇ, οὐδὲ ἐν πνεύματι. Ἢ δὲ σπαταπάντα τὸν χρόνον ἕν κώμοις διατρίδουσαι καὶ μέθαις, αἱ τοὺς μὲν πένητα; περιορῶσαι ὑπὸ λιμοῦ τηχομένους καὶ ἀποθνήσχηντας, διηνεχῶς δὲ ὑμεῖς ὑπὸ τῆς τρυφῆς ἀποθνήχουσαι. Δύο γὰρ θανάτους ἐργάζεσθε, τὸν τῶν θλιδομένω", καὶ τὸν ὑμῶν αὑτῶν, ἀμφοτέρους ἐξ ἀμετρίας. Εἰ δὲ ἐχεράσατε τὴν ὑμετέραν πλησμονὴν ἐκείνῃ τῇ ἐνδείᾳ, δύο ζωὰς ἂν εἰργάζεσθε. Τί διασπᾷς τὴν γαστέρα τὴν σὴν τῇ,. πλησμονῇ; τί χατατήχεις τὴν τοῦ πένητος ἐν ἐνδείᾳ; Ταύτην πλέον τοῦ μέτρου χαταπιαίνεις " ἐχείνὴν ὑπὲρ τὸ μέτρον ξηραίνεις. Ἐννόησον τίνα ἐστὶ τὰ ἀπὸ τῶν σιτίων, ποῦ μεταδάλλεται, καὶ τί γίνεται. ρα οὐ δυσχεραίνεις καὶ πρὸς τὴν ἀχοήν: τί τοίνυν, ὥστε πλείονα ἐχεῖνα ἀποθέσθαι, σπουδάδὴ ζεις; Οὐδὲν ἄλλο ἐστὶ τὸ πλέον τῆς τρυφῆς. ἣ χό" προῦ πλεονασμός. Ἔχει γὰρ ἣ φύσις μέτρα, καὶ τὸ πλέον ἐχείνων οὐχέτι γίνεται τροφὴ, ἀλλὰ λύμη καὶ Διὰ ποῦτο τροφὴ χέχληται. οὐχ ἵνα ἀπολλύωμεν αὐτὸ. ἀλλ᾽ ἵνα τρέφωμεν " διὰ τοῦτο οἶμαι καὶ τὴν τροφὴν εἰς τοῦτο ἐχχρίνεσθαι, ἵνα μὴ τῆς τρυφῆς ὧμεν ἐρασταί: ὡς εἰ μὴ τοῦτο ἣν, μηδὲ εἰς ἄχρηστον ἦγε. μηδὲ ἐλυμαίνετο τῷ σώματι, οὐχ ἂν ἐπαυσάμεθα ἀλλήλους γαταπίνοντε:. Εἰ γὰρ ὅσον ἑθουλόμεθα δεχομένη ἡ γαστὴρ τὸ πᾶν εἰργάζετο, καὶ τῷ σώματ: παρέπεμπε, μυρίους ἂν εἶδες πολέμους καὶ μάχας. Εἰ γὰρ καὶ νῦν τῶν μὲν εἰς χόπρον ἐχχρινομένων, τῶν δὲ εἰς αἷμα καὶ φλέγμα ἄχρηστον καὶ νόθον, ὅμως ἐγχείμεθα τῇ τρυφῇ, καὶ πολλάχις οὐσίας ὁλοχλήρους ἐν τραπέζῃ μιᾷ καταναλίσχομεν" εἰ μὴ τοιοῦτον ἣν τὸ τέλος τῆς τρυφῆς, τί οὐχ ἂν ἐπράξαμεν; Πλείονος δυσωδίας πληροῦμεν ἑαυτοὺς, ὅταν μᾶλλον τρυφήσωμεν, χαθάπερ ἀτχοῦ τινας, τοῦ ποιοῦτον, ὡς καὶ τὸν ἐγχέφαλον λυμήνασθαι τῶν ἔξωθεν" ἀτμοὶ πάντοθεν ἀπὸ τοῦ σώματος ζοφώδεις σαπείσης ἔνδον. Εἰ δὲ οἱ ἔξωθεν οὕτω δυσχεραίνουσι, τί οἴει παθεῖν τὸν ἐγχέφαλον ἔνδον, πληττόμενον συνεχῶ; ὑπὸ τῶν ἀτμῶν; τί δὲ τοὺς ὀχετοὺς τοῦ αἵματος ζέοντος καὶ ἐμφραττομένου; τί δὲ τὰς δὲξαμενὰς ἐχείνας, τὸ ἧπαρ, τὸν σπλῆνα; τί δὲ αὑτὰς - πὰς ἀμάρας τῆς χόπρου; Καὶ τὸ χαλεπὸν, ὅτι ταύτας μὲν τὰς ἀμάρας τῆς χόπρου προνοούμεθα, ὅπως μὴ ἐμφραγῶσι, καὶ τὴν χόπρον εἰς τὰ ἄνω πέμψωσι, καὶ πάντα ὑπὲρ τούτου πράττομεν, κοντοῖς τες, μαχέλλτις σύροντες " τὰς δὲ ἀμάρας τῆς ἦμεπέρας γαστρὸς οὐ διαχαθαίρομεν, ἀλλ᾽ ἐμφράττομεν καὶ πιλοῦμεν " καὶ τῆς χόπρου ἀνιούσης ἄνω, ἔνθα ὁ βασιλεὺς αὐτὸς κάθηται, τὸν ἐγκέφαλον λέγω, οὐδεμίαν ποιούμεθα πρόνοιαν. Διά τοι τοῦτο οὐχ ὡς βασιλέα ἔχοντες κόσμιον, οὕτω πάντα πράττομεν. ἀλλ᾽ ὡς χύνα τινὰ ἀκάθαρτον. Διὰ τοῦτο ὁ θεὸς πόῤῥω ἀπῴνισεν ἐχεῖνα τὰ μέλη, ὥστε μηδεμίαν ἐξ αὑτῶν δέχεσθαι λύμην. ᾿Αλλ οὐκ ἐῶμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ πάντα διαφϑείρομεν τῇ ἀμετρίᾳ. Τί δ᾽ ἄν τις εἴποι τὰ ἄλλα καχά; ᾿Απόφραξον τοὺς ὀχετοὺς τῶν ἀμαρῶν, καὶ ὄψει λοιμὼν εὐθέως τικτόμενον. Εἶτα ἡ μὲν ἔξωθεν προσπεσοῦσα δυσωδία λοιμὸν τίχτει, ἡ δὲ ἔνδον οὖσα, καὶ πάντοθεν ἐμπεφραγμένη τῷ στεγανῷ τοῦ σώματος, καὶ μὴ ἔχουσα πόθεν διαφορηθῇ, μυρίας οὐχ ἐργάζεται νόσους καὶ τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ; Καὶ τὸ δεινὸν, ὅτι πρὸς μὲν τὸν θεὸν πολλοὶ δυσχεραίνουσι, Τί ποτε τοῦτό ἔστι; λέγοντες" χόπρον βαστάζειν ἡμᾶς ἐνομοθέτησεν " αὐτοὶ δὲ τὴν χόπρον αὔξουσι. Διὰ τοῦτο ὁ θεὸς ἐνομοθέτησεν. ἵνα χἂν οὕτω τῆς τρυφῆς ἀπαλλάξῃ, ἵνα χἂν οὕτω πείσῃ μὴ προσηλῶσθαι τοῖς βιωτιχοῖς. Σὺ δὲ οὐδὲ οὕτως ἀνέχῃ παύσασθαι τῆς τρυφῆς, ἀλλὰ μέχρι τοῦ φάρυγγος, μέχρι τοῦ καιροῦ τῆς τραπέζης, μᾶλλον δὲ οὐδὲ μέχρι τότε τῆς ἡδονῆς παραμενούσης, ἐπιμένεις τῇ τρυφῇ. Ἢ οὐχ ἅμα μὲν παρἐδραμε τὴν γλῶτταν καὶ τὸν αὐχένα, καὶ ἔσθεσται τὰ «ἧς ἡδονῆς; Ἦ γὰρ αἴσθησις ἐν τῇ γεύσει, μετὰ δὲ ταῦτα οὐχέτι, ἀλλὰ πολλὴ ἡ ἀηδία, ἢ μὴ χατεργαζομένου τοῦ στομάχου, ἣ μετὰ πολλῆς τῆς δυσχον λία: τοῦτο ποιοῦντος. Εἰκότως ἄρα ἔλεγεν, Ἡ σπαταιῶσα, ζῶσα τέθνηκεν. Οὐδὲν γὰρ οὐχ ἔστιν οὗτε ἀχοῦσαι, οὔτε εἰπεῖν τὴν σπαταλῶσαν Ψυχὴν " θρασύτητος, χολαχείας, ἀμαθίας πλήρης, θυμοῦ, ἀχροχολίας, πάντων τῶν χαχῶν μεστῆ. τῶν δὲ ἐναντίων ἀγαθῶν ἔρημος. Διὰ τοῦτό φησι" Καὶ ταῦτα παράγγειλε, ἵνα ἀνεπίληπεοι ὦσιν. Ὁρᾷς ὅτι νομοθεσίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν; Οὐ τῇ προαιρέσει ἐπιτρέπει αὐτό παράγγελλε, φησὶ, μὴ τρυφᾷν, ὡς ὡμολογημένου ὄντος χκαχοῦ, ὡς οὐχ ἐνὸν οὐδὲ ἐγχωροῦν τὸν τρυφῶντα μυστηρίων μετέχειν. Καὶ ταῦτα παράγγειλλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσι, φησίν. Ὁρᾷς ὅτι ἐν τοῖς ἁμαρτήμασι χεῖται τὸ πρᾶγμα; Τὸ γὰρ ἷ ἐν τῇ προαιρέσει ὃν, κᾶν μὴ πραχθῇ, οὐδὲν χωλύει ἀνεπίληπτον εἶναι. Οὐχοῦν τῷ Παύλῳ πειθόμενοι δ᾽ καὶ ἡμεῖς παραγγέλλωμεν τὰς σπαταλώσας τῶν. χηρῶν ἐχτὸς εἶναι τοῦ χαταλόγου τῶν χηρῶν. Εἰ γὰρ στρατιώτης λουτροῖς καὶ θεάτροις προσανἐχὼν καὶ πραγματείαις, χαθάπερ τις λειποτάχτης χρίνεται, πολλῷ μᾶλλον αἱ χῆραι. Μὴ ζητῶμεν ἐνταῦθα τὴν ἄνεσιν, ἵνα ἐχεῖ αὐτὴν εὕρωμεν " μὴ σπαταλῶμεν ἐνταῦθα, ἵνα ἐχεῖ σπαταλήσωμεν τὴν ᾿ ὄντως σπατάλην, τὴν ὄντως τρυφὴν, τὴν σὐδὲν πίκτουσαν χαχὸν, τὴν μυρία ἀγαθὰ ἔχουσαν " ὧν γένοιτὸ πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Eipe gar moi, pothen sy plouteis? para. tinos: lathōn: ti de heteros pothen? Para tou pappou, phēsi, para tou patros. Dynēsę̄ oun mechri pollou tou genous aniōn, houtō deixas tēn chtēsin dikaian ousan : All ouk an echois, all᾽ ananchē tēn archēn autēs kai tēn rhizan apo adichias einai tinos. Pothen? Hoti ho theos ex archēs ou ton men plousion epoiēse, ton de penēta, oude paragagōn, toutǭ men edeixe chrysiou thēsaurous pollous, ekeinon de apesterēse tēs ereunēs, alla tēn autēn pasin anēche gēn. Pothen oun choinēs ousēs, sy men echeis plethra tosa kai tosa, ho de plēsion oude kyathon gēs? Ho patēr moi, phēsi, paredōchen. Echeinos de para tinos parelade : Para tōn progonōn. ᾿Alla ananchē pantōs hanionta heurein tēn archēn. ᾿Egeneto plousios ho Iachōr, alla tōn ponōn lathōn ton misthon. Plēn all᾽ oude hyper toutōn achridologoumai - estō dichaios ho ploutos, kai pasēs harpagēs apēllachthō " ou gar dē sy hypeuthynos peri hōn ho patēr epleonechtēsen " echeis men gar ta ech tēs harpagēs, all᾽ ouch hērpasas sy. Plēn alla synchegēs anathlysthenta ton chryson echein " ti oun : para touto agathos ho ploutos? Oudamōs. ᾿All᾽ oude pont,phos, phēsin. Ean mē pleonechtę̄, ou ponēros, ean mepadidǭ tois? deomenois “ ean de mē metadidǭ, ponēros kai epidoulo:, Heōs an mē poię̄, phēsi, chakon, ou kachos, chan agathon mē ergazētai. Kalōs " touto de hou kakon to monon echein ta Despoticha, to monon apolauein tōn choinōn? hē ouchi tou Theou hē gę̄ kai to plēoōma autēs? Ei toinyn tou Despotou tou choinou ta hēmetera, ara kai tōn syndoulōn tōn hēmeterōn " ta gar tou Despotou panta choina. Ē ouch horōmen kai en tais megalais oichiais houtō tauta diatetagmena: hoion, pasin ex isou to sitometrion didotai " apo tōn despotichōn gar exeisi thēsaurōn " hē oikia hē despotikē pasin aneitai. Koina kai ta basilicha panta,, hai poleis, hai agorai, hoi peripatoi pasin eisi choinoi, pantes to ison metechomen. Thea gar moi Theou oichonomean - ᾿Epoiēsen einai tina choina, hina chan ap᾽ echeinōn chataidesę̄ to anthrōpinon genos, hoion ton aera, ton hēlion, to hydōr, tēn gēn, ton ouranon, tēn thalatpan, to phōs, tous asteras, chathaper adelphois panta ex esēs dianemei. Ophthalmous pasi tous autous edēmiourgēse, sōma to auto, psychēn tēn autēn, homoian «hēn katascheuēn en pasin, apo gēs ta panta, kai apo henos andros pantas, en tę̄ hautę̄ oichichą pantas. All᾽ ouden toutōn hēmas enetrepsen. ᾿Epoiēse kai alla koina, hoion loutra, poleis, agoras, peripatous. Kai thea pōs en tois choinois oudemia machē, alla panta eirēnika, Hotan de tis paraspasai ti epicheirēsę̄, kai idion poiēsę̄, tote hē eris epeiserchetai, hōsper autēs tēs physeōs aganachtousēph, hoti dē, pantothen hēmas synagontos tou Theou, hēmeis philoneichoumen diairein heautous, kai apospąn en tǭ idiopoieisthai, kai legein, To son, kai To emon, to psychron touto rhēma "" tote gar machē, tote aēdia. Entha de touto ouch estin, oude machē oude philoneikia techtetai" hōste touto mallon echeinou synchechlērōtai hēmin, kai chata physin este. Dia ti mēdeis hyper agoras pote dikazetai? ara ouch hoti choinē pantōn estin? Hyper de oichias pantas horōmen dikazomenous, hyper chrēmatōn. Kai ta men ananchaïa choina hēmin procheitai " hēmeis de oude en tois elachistois to choinon phylattomen. Kai mēn dia touto hēmin ekeina anēchen, hina paideuthōmen ap᾽ echeinōn kai tauta echein choinōs " hēmeis de oude houtō paidenometha. ᾿All’ hoper ephēn, pōs ho ton plouton echōn agathos? Ouch heni touto, all᾽ agathos, ean heterois metadǭ “ hotan mē echę̄, tote agathos " hotan eterois auton dǭ, tote agathos " heōs d᾽ an echę̄, ouk an eiē agathos. Touto oun agathon, ho chatechomenon men ponērous deichnysin, hē apochtēsis de agathous? Ouch ara to echein chrēmata agathon, alla to mē echein agathon poiei phainesthai. Ouch ara ho ploutos agathon. "An de kai paron lathein, mē ladę̄s, palin agathos. Ei toinyn kai echontes touton, an tois allois metadoiēmen, ē didomenon ou lamthanontes, tote esmen agathoi, an de ladōmen hē chtēsōmetha, ouk agathoi, pōs agathon an genētai: ho ploutos? Mē toinyn chalei touto agathon. Dia touto hauton ouch echeis, epeidē agathon auton nomizeis, epeidē, eptoēsai peri auton. Katharon sou tēn dianoian, tēn krisin eche diēchridōmenēn, kai tote esę̄ agathos - mathe tina esti ta ontōs agatha. Tina de tauta estin? ᾿Aretē, philanthrōpia " tauta agatha, ouch echeinos. Kata touton ton chanona ean hēs eleēmōn, hosǭ an hēs pleon, tosoutǭ agathos? kai ei kai nomizę̄" an de plousios hēs, oucheti. Houtō genōmetha oun agathoi, hina kai ōmen agathoi, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, en Iēsou Christǭ, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Ppaorangelile tauta kai didasge. Mēdeis sou tēs spistōn en «logǭ, en anastrophę̄, en agapę̄, en pistei, en agneią. Heōs erchomai prosechb tę̄ anangōsei, tę̄ paraklēsei, tę̄ didaskalią. Mē amelei tou hon soi charismatos, ho edothē soi dia prophēteias, meta epitheseōs tōn cheirōn tou Tōn pragmatōn ta men didaskalias deitai, ta de epitagēs. "An toinyn epitattę̄s hyper hōn didaschein chrē» Chatagelastos esę̄ palin, an didaschę̄s hyper hōn epitattein chrē, to auto hypomeneis homoiōs. Hoion «e legō᾽ To mē einai ponēron, hyper toutou ou didaōkein chrē, all᾽ epitattein, kai apagoreuein meta pleionos authentias " to mē Ioudaïzein, epitagēs deitai. An mentoi legę̄s, hoti dei ta hyparchonta chenoun, hoti dei partheneuein, an peri pisteōs dialegę̄, entautha didaschalias chreia. Dia touto amphotera tithēsin ho Paulos. Parange.1.16 kai didaske, phēsin. Hoion ei tis echei periapta, hē ei ti heteron toiouton, hotan eidotes auta ponēra onta prattōsi, parangelias dei monts " hotan de mē eidotes, didaskalias. Mēdeis sou tēs geotētos kataphrogeitō, phēsin. Horąs hoti kai epitattein chrē ton hierea kai authenpaphronēton gar pōs pragma hē neotēs apo tēs choigēs prolēpseōs gegone " dia touto phēsi, ēēdeis sou phronēton einai ton didaschalon. Pou oun to epieiches, phēsi? pou oun to praon, an mē chataphronētai? En men tois pros heauton kataphroneisthō kai pheretiy" houtō gar hē didaschalia chatorthoutai tę̄ machrothymech᾽ en de tois pros heterous, mēcheti" touto gar ouch estin epieicheia, alla psychrotēs. "an men hyodreis echdichę̄ tas eis heauton, an loidorias, an epiboulas, eikotōs enchaleis an de hyper tēs tōn allōn sōtērias, epitatte kai meta authentias pronoei. Entautha oucheti epieicheias chreia, all᾽ authen- «ias, hina mē tǭ koinǭ lymainētai. Ē touto phēsin, hē echeino" Mēdeis dia tēn neotēta chataphronēsę̄ sou" heōs gar antirrhopon epideiknyę̄ bion, oucheti dia tēn hēlikian tis kataphronēsei, alla kai thaumasei mallon. Dia touto kai epagei legōn, ᾿A.11a typos gigou tōn pistōn en 1ogǭ, en anastrophę̄, eg agapę̄, en pistei, en angeią, peri panta seanton parechomenos typon chalōn ergōn, Toutesti, to archetypon tou biou autos eso, hōsper eikōn procheimenos, hōsper nomos empsychos, hōsper chanōn kai horos tēs euzōïas. Ton gar didaschalon toiouton einai chrē. En ᾿ogǭ, hōs kai phthengesthai met᾽ eucholias" anastrophę̄, en agapę̄, en pistei, en angeią tę̄ orthę̄, en sōphrosynę̄ Heōs erchomai, proseche tę̄ anagnōsei, tę̄ parainesei, tę̄ didaskalią. Timotheǭ cheleuei prosechein tę̄ anagnōsei. ᾿Achouōmen hapantes, kai paideuymetha mē amelein tēs tōn theiōn Iraphōn meletēs. Idou palin, HiEōs erchomai, phēsin. Hora pōs hauton paramytheitai " eichys gar auton dchd tę̄ anangōsei tę̄ tōn theiōn Graphōn, tę̄ paraōklēsei tę̄ pros allēlous, tę̄ didaskalią tę̄ poos pantas. Mē ameiïei tou en soi charismatos, ho edothē soi dia prophēteias. Tēn didaschalian entautha prophēteian legei. Meta epitheseōs tōn cheirōn tou presdyteriou. Ou peri presthyterōn phēsin entautha, alla peri epischopōn " ou gar dē presdy-. peroi tēn epischopon echeirotonoun. Tauta meleta, en toutois isthi. "Hora pōs pollachis peri tōn autōn autǭ parengyą, deixa: boulomenos, hoti malista pantōn en toutois spoudazein ton didaschalon chrē. “Epeche seautǭ, phēsi, kai tę̄ didaskalią, epimene autois. Iontesti, Proseche seautǭ, kai didasche kai tous loipous. Touto gar poiōn, kai seauton sōseis, kai tous achouogtas sou. Kalōs eipe, Kai seauton. Ho gar tois tēs didaschalias entrephomenos logois, proteron autos karpoutai tēn ōpheleian" en tǭ gar parainein heterois, kai heauton chatanyssei. Ou gar dē pros Timotheon tauta eirētai, alla pros pantas. Ei de tǭ nechrous anistōnti toiauta parainei, ti eroumen hēmeis? Kai ho Christos de to peri tōn didaschalōn ainittetai legōn: Homoia esti» hē basiDeia tōn ouranōn anthrōpǭ oikodespotę̄, hos echkdōllei ek tou thēsaurou autou kaina kai pa- “aia. Kai palin ho macharios Paulos to auto parainōn phēsin᾽ Hina dia tēs hypomonēs kai tēs paraklēseōs tōn' Graphōn tēn elpida echōmen. Kai malista pantōn autos touto epratte, para tous podas Gamaliēlou paideuomenos ton patrǭon nomon, hōste kai meta tauta auton eichos prosechein pē anagnōsei " ho gar heterois tauta parainōn, heautǭ proterǭ parēnesen an. Horąs goun auton synechōs tais tōn prophētōn chechrēmenēn martyriais, kai theōrounta ta en hautais - Eita Paulos men prosechei tę̄ anagnōsei (ou gar esti michran apo tōn Graphōn ōpheleian charpōsasthai) " hēmeis de rhąthymoumen kai parergōs achouomen? kai posēs ouch an eiēmen ncholaseōs axioi? Hina sou gar hē prokopē phanera hē, phēsin, en pasin. Horąs hoti edouleto auton kai en toutǭ megan psenesthai kai thaumaston? Dia touto houtōs eipe. deiknys hoti edeito autou eti. Ti estin, Ina sou) hē prokopē phanera ē en pasi? Mē en tǭ biǭ, phēsi, monon, alla kai en tǭ logǭ tǭ didaschalichǭ. mē epiplēxę̄s. ra to axiōma nyn phēsin? Ouk egōge oimai, alla peri pantos gegērachotos. oun an deētai diorthōseōs? Ouk epiplēxę̄s, phēsin, all᾽ hōs an ei pros patera, phēsi, prosenech-᾿ Presdyteras hōs mēteras, neōterous hōs adel. phous, neōteras hōs adelphas, en pasę̄ angneią. Autē tou pragmatos hē physis phortichon ti esti, to elenchesthai legō, kai malista hotan kai eis geronta genētai an de kai para neou, triploun ginetai to tēs propeteias. Paramytheitai oun auto tǭ tropǭ kai tę̄ protēneią. Enesti gar anepachthōs elenchein, ei tis thelei touto aschein΄ pollēs men gar syneseōs estin, henesti de. Neōtorous hōs adelphous, phēsi. Dia ti kai entautha touto parēnese? To thrasy palin dia tēn hēlikian ainittomenēs. Dei toinyn kai entautha paramytheisthai to pragma tę̄ epieicheią, Neōteras, phēsin, hōs adelias" kai prosethēchen, EU pasę̄ hagneią. Mē moi, phēsi, tēn tēs mixeōs monon eipę̄s hamartian, alla mēde hypopsian, phēsi, dǭs, Epeidē gar hai pros tas neōteras ginomenai homiliai dyscholōs diapheugousin hypopsian, dei de genesthai para tou epischopou kai touto, dia touto, En pasę̄ hagneią, prostithēsi, dēlōn hote meta pasēs hagneias prouēchei tas pros autas homilias poiein. Ti legeis, eipe moi? Timotheǭ tauta epitatteis? Nai, phēsi" di᾽ autou gar tę̄ oichonmenę̄ dialegomai. Ei de Timotheǭ tauta epitattei, ennoeitō hekastos tōn allōn hopoios einai hypheilei, mēte hypopsian parechōn, mēte schian prophaseōs tois diadallein boulomenois. Chēras tima, tas ontōs chēras. Dia ti mēden peri parthenias dialegetai, mēde legei, Parthenous tima? Hoti “moi dochousi mēde einai tote, ē kai ekpeptōkenai. Ēdē gar, phēsi, tines exetrapēsan opisō tou Satana. Chēras tima, tas ontōs chēras, phēsin. “Ara esti mē echein men andra, mē einai de chēran. “Hōsper gar tēn parthenon ou touto poiei parthenon, to mē ōmilēchenai gamǭ, alla pollōn kai heterōn dei, tou amempton, tou euprosedrou " outi kai chēran ouch hē tou andros erēmia poiei haplōs, all' hē meta sō: phrosynēs hypomonē, hē ech pantōn monōsis. Tas toiaun tas chēras timąn parainei, eichotōs “ pollēs gar deontai timēs memonōmenai " andras ouch echousi tous prostēsomenous ' to pragma eponeidiston einai hoochei kai dysoiōniston para tois pollois. Dia touto pollēs autēn bouletai para tou hiereōs apolauein timēs ou dia touto de monon, all᾽ epeidē kai axia estin, Ei de tis chēra techna hē echgoga echei, manthagetōsan prōton ton idion oichon eusethein, kai hamoidas apodidonai tois progonois. Hora tou Ēaulou to syneton, pōs pollachou apo anthrōpinan protrepei logismōn. Ou gar ethēchen entautha mega kai hypsēlon, all᾽ hoper estin eusyneidēton " Kai hamoidas, phēsin, apodidonai tois progonois. Pōs: Iēs anatrophēs, tēs auxēseōs. Hoion, apelausas kollēs tēs epimeleias" apēlthon echeinoi" ouch edynēthēs autois apodounai tēn amoidēn " ou gar dē kai autē egennēsas hautous, oude anethrepsas" en tois echgonois hautou ameidou, apodidou to opheilēma dia pōn paidōn: Manthanetōsan, phēsin, arōton ton oikon idion eusedein, ᾿Entautha to eu poiein phēsin ᾿ aplousteron, Eita hina mallon eparę̄, epēgage" Touto gar estin apodekton hegōpion tou Theou. Epeidē de eipe, Tas ontōs chēras, legei tis estin hē ontōs chēra. Ē de ontōs chēra kai memogōmenē ēlpichdn epi ton Theon, kai prosmeogndi tais deēsesi kai tais proseuchais gychtos kai hēmeras" hē de spataiōsa. zōsa tethnēken. Ei tis, phēsi, mē kosmichon epanērētai bion, kai en chēreią ousa, hautē ontōs chēra estin" hē epi ton Theon elpizousa hōs chrē, ē deēsei prosanechousa, gai proscharterousa psychtos kai hēmeras, hautē chēra estin ouch hōs kai tēs techna echousēs ouchi chēras ousēs " kai gar kai echeinēn thaumazei tēn paidotrophousan, hōs chrē " all᾽ ei tis tekna mē echei, toutestin, hē memonōmenē ousa. Eita paramnytheitai autēn, hōs ouch echousan techna, eipōn, hoti touto esti chēran malista einai, hotan mē tēs para tou andros paramythias, alla kai tēs para tōn technōn apesterēmenē ousa tychę̄ " echee gar ton Theon anti pantōn. Ou gar mē echousa techna elattōn estin, alla to leipon autę̄ dia tēn tōn paidōn apousian pltroi tę̄ paramythią. Ho oun legei, toiouto esti" Mē algei, ean achousę̄s, hoti dei paidotrophein, hōs ouch echousa tekna, hōs hoch toutou elattoumenou soi tou axiōmatos " ontōs ei’ Hē chēra de spata- Y΄. Epeidē gar pollai techna echousai tēn chēreian hairountai ha, ouch hina tou biou tas aphormas perichoǭpsōsin, all᾽ hina mallon autas exapsōsin, hina meta 4eleionos authentias hapanta prattōsi, kai chosmikais mallon ekdoien heautas epithymiais, dia touto phēsin, Ē de spatailōsa, zōsa tethnēche. Ti legeis? kai chēra gynē ouch opheilei spataląn : Ou, phēsin. Ei «hoinyn kai tēs hēlichias, kai tēs physeōs asthenoudēs oude houtōs anankaia hē spatalē, alla thanatou ginetai proxenos, thanatou tou aiōniou, ti an eipoien andres spatalōntes? Eichotōs de phēsin, Hē de spatalōsa, zōsa tethnēken. ᾿All᾽ hina mathę̄s, phere idōmen ti tōn zōntōn ergon esti, kai ti tōn tethnē- “kotōn, kai pou taxomen tautēn. Hoi zōntes ta tēs zōēs energousi, tēs mellousē:, tēs ontōs zōēs. Tina de esti tēs mellousēs zōēs, peri hēn hēmas Hēscholēsthai prosēchei ton hapanta chronon, akoue tou Christou legontos Deute, kiēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian apo katadolēs chos᾽ mou' ekeinasa gar, kai edōkate moi phagein" edi- 4΄ēsa. kai hepotisate me. Hoi zōntes ouchi toutǭ dieatēchasi tōn nechrōn monon, tǭ ton hēlion horąn, skai pnein ton aera" ou toutǭ phamen, alla tǭ agathon ti poiein " epei ei mē touto prosę̄, tōn tethneōtōn ouden chreittones esontai. Kai hina mathę̄s, achous “pōs esti kai apothanonta zę̄». Ho Theos, phēsin, ouk esti nekrōn, a.1la zōntōn. ᾿Alla touto,. phēsin, ainigma palin. Ouchoun amphotera epilysōmetha. Tethnēche tis zōn, hotan en “patalę̄ diagn. Pōs? Tę̄ gastri zę̄ monę̄, tais de allais aisthēsesin oudamōs᾽ hoion pōs, ouch horą ha chrē horąn, ouk achouei ha chrē achouein, ou phthengetai, ha dei phth engesthai, oude ta tōn zōntōn energei all᾽ hōsper echeinos ho tetamenos epi tēs chlinēs tous ophthalmous mysas, kai ta ommata syneilēmmenos, tōn ontōn oudenos epaisthanetai, houtō kai houtos" mallon de ouch houtōs, alla pollǭ cheiron. Echeinos men gar kai tōn agathōn homoiōs, kai tōn kachōn anepaisthētōs echei" outos de echeinōn aisthanetai monōn, nōn chachōn legō, pros de ta agatha tǭ keimenǭ homoiōs estin achinētos. Houtō men oun kai tethnēken. Ouden gar auton kinei tōn tēs mellousēs zōēs, alla chathaper eis chatadysin tina schoteinēn kai zophōdē, kai antron pollēs akatharsias gemon, ladousa eis? tous oicheious auton cholpous hē methē, diapantos en schotǭ poiei diatridein, hōpper tous tethneōtas. Hotan gar ton panta chronon ton men aristōn, ton de methyōn diatelę̄, ouchi en schonǭ estin? ouchi nechros esti? Mai pros autēn de tēn heō, hēn dochex nēphein, ouch echei nēpsin katharan, tǭ mēpō ton hesperinon ēdē chechenōsthai oinon kai apēntlēsthai, kai tou mellontos sphodra tę̄ epithymia chatechesthai, kai tǭ deilēs kai mesēmorias en chōmois diagein, kai pasan tēn nykta en hypnǭ bathei, kai tou orthrou to pleon, Touton oun, eipe moi, meta tōn zōntōn arithmēsomen? Ti an tis eipoi tin polyn cheimōna ton apo tēs tryphēs, ton hais tēn psychēn, ton eis ta sōmata eisreomenon ) Aathaper gar hē synechēs synnepheia kai diēnechēs ouch aphiēsi tēn aktina dialampsan pote houtōs hoi tēs tryphēs kai tou oinou atmoi, kathaper tina schopelon ton enchephalon apoladontes, kai pychnon echei stēsantes nephos, to logikon ouch aphiasin echtathēnai pote, en pollę̄ schotomēnę̄ katechontes ton methyonta. ᾿]oson oiei loipon endon einai ton cheimōna tou tauta pamyras genomenēs, kai tou hydatos tōn ergastēriōn pa prothyra hyperpēdēsantos, tous enoichountas horōkai spongous, kai hetera polla epinoountas, hōste apantlēsai, hina mē kai tous themelious diasēpsę̄, kai ta scheuē hapanta achrēsta ergasētai" houtō kai hē psychē, hotan hyperantlos genētai tę̄ pollę̄ tryphę̄, thorythountai men endon hoi logismoi, to de ēdē synachthen ouketi kenōdai ischyontes n, tǭ palin heteron epeiselthein polys ho cheimōn tichtetai, Mē gar moi to prosōpon idę̄: phaidron kai sesēros, alla ta hendon exetason, kai pollēs opsei gemonta tēs chatēpheias " kai ei ge henēn tēn psychēn echdalonta « tois “ou sōmatos ophthalmois hypodalein, eides an tēn tou spanēn. Hosǭ gar an to sōma lipainētai kai pachynētai, tosoutǭ mallon echeinē chatischnoutai kai apthenestera ginetai " kai hosǭ an echeino thalpētai, tosoutǭ mallon hautē thaptetai. Kai chathaper epi tēs chorēs tōn ophthalmōn an men tous exōthen epicheimenous chitōnischous echę̄ pacheis, ouk ischyei to dioratikon apheinai kai atenisai, tēs acheinos echkronomenēs hypo tēs pachytētos, kai schotos ginetai pollachis " houtō kai to sōma, epeidan lipainētai synechōs, pollēn eichos tēn pachytēta perikeisthai. tai, kai polys ap᾽ autōn ichōr diarrhei. Houtō kai epi tēs spatalōsēs estin idein, to rheuma, to phlekai aischron eipein, pariēmi. Tosautē gar tēs try- “phē: hē tyrannis, hoti ha mēde eipein anechometha, tauta poiei autas hypomenein. Eti oun erōtąs, pōs diarrhei to sōma pan- 'pothen? ᾿All᾽ estheei kai pinei? ᾿All᾽ ouch esti touto zōēs anthrōpinēs techmērion, epei kai ta aloga esthiei kai pinei. Nechra? toinyn tēs psychēs cheimenēs. ti to ophelos tēs brōseōs kai tēs poseōs? Hōsper gar tou sōmatos cheimenou nechrou, euanthes himation perithoedlē menon ouden oninēsin, houtō kai sōma pericheimenon euanthes nechrą psychę̄ ouden ōphelei. “Hotan gar aei peri mageirōn. peri trapezopoiōn, peri sitopoiōn ho legos autę̄ ginētai, kai mēden eusedes ouchi tethnēche? Tigar estin anthrōpos, idōmen. Hoi hexōthen phasi zōon logikon, thnēton, nou kai epistēmēs dechtichon hēmeis de mē ap᾽ echeiniōn ton oron thōmetha, alla pothen? ᾿Apo tēs theias Graphēs. Pou toinyn hē Graphē horon exetheto anthrōpou? “Achouse legousēs autēs " Ēn anthrōpos dichaios, alēthinos, theosethdēs, apechomenos apo pantos ponērou pragmatos. Toupo anthrōpos. Kai palin heteros phēsi " Mega angthrōpos, kai timion anēr eleēmōn. Tous de mē toioutous, kan nou metechōsi, chan myriachis epistēmēs hōsi deichtichoi, ouch oiden hē Graphē legein anthrōpous, alla kynas, kai hippous, kai echeis, kai opheis, kai alōpekas, kai lychous, kai ei ti toutōn atemoteon tōn thēriōn " ei toinyn touto anthrōpos, ho spapalōn ouch anthrōpo:. Pōs gar, ho mēden toutōn phrontizōn? ou gar hen: spatalēn homou kai nēpsin synelthein" tauta allēlōn estin anaireticha. Touto kai hoi exōthen phasin, hoti Pacheia gastēr «epton ou tiktei noon ". Hoide kai apsychous anthrōpous hē Graphē kalein" Ou mē meinę̄ to pgeuma mou en tois anthrōpois toutois, dia to einai autous sarkas. Kaitoi ge kai psychēn eichon, alla epeidē nechran autēn periepheron, sarchas autous eipen. Hōsper gar peri tōn Eenaretōn, chan echōsi sōma, homōs phamen, "Holos psychē estin, holos pneuma estin, houtō kai peri tōn ou -poioutōn ta henantia. Houtō kai Paulos elegen" Hymeis ouk este en sarchi, epeidē mē ta tēs sarchos epeteloun. Houtō? hoi spatalōntes ouch eisin en psychę̄, oude en pneumati. Ē de spatapanta ton chronon hen kōmois diatridousai kai methais, hai tous men penēta? periorōsai hypo limou tēchomenous kai apothnēschēntas, diēnechōs de hymeis hypo tēs tryphēs apothnēchousai. Dyo gar thanatous ergazesthe, ton tōn thlidomenō", kai ton hymōn hautōn, amphoterous ex ametrias. Ei de echerasate tēn hymeteran plēsmonēn ekeinę̄ tę̄ endeią, dyo zōas an eirgazesthe. Ti diaspąs tēn gastera tēn sēn tę̄,. plēsmonę̄? ti chatatēcheis tēn tou penētos en endeią? Tautēn pleon tou metrou chatapiaineis " echeinēn hyper to metron xēraineis. Ennoēson tina esti ta apo tōn sitiōn, pou metadalletai, kai ti ginetai. ra ou dyscheraineis kai pros tēn achoēn: ti toinyn, hōste pleiona echeina apothesthai, spoudadē zeis? Ouden allo esti to pleon tēs tryphēs. hē cho" prou pleonasmos. Echei gar hē physis metra, kai to pleon echeinōn oucheti ginetai trophē, alla lymē kai Dia pouto trophē chechlētai. ouch hina apollyōmen auto. all᾽ hina trephōmen " dia touto oimai kai tēn trophēn eis touto echchrinesthai, hina mē tēs tryphēs hōmen erastai: hōs ei mē touto hēn, mēde eis achrēston ēge. mēde elymaineto tǭ sōmati, ouch an epausametha allēlous gatapinonte:. Ei gar hoson hethoulometha dechomenē hē gastēr to pan eirgazeto, kai tǭ sōmat: parepempe, myrious an eides polemous kai machas. Ei gar kai nyn tōn men eis chopron echchrinomenōn, tōn de eis haima kai phlegma achrēston kai nothon, homōs encheimetha tę̄ tryphę̄, kai pollachis ousias holochlērous en trapezę̄ mią katanalischomen" ei mē toiouton hēn to telos tēs tryphēs, ti ouch an epraxamen? Pleionos dysōdias plēroumen heautous, hotan mallon tryphēsōmen, chathaper atchou tinas, tou poiouton, hōs kai ton enchephalon lymēnasthai tōn exōthen" atmoi pantothen apo tou sōmatos zophōdeis sapeisēs endon. Ei de hoi exōthen houtō dyscherainousi, ti oiei pathein ton enchephalon endon, plēttomenon synechō? hypo tōn atmōn? ti de tous ochetous tou haimatos zeontos kai emphrattomenou? ti de tas dexamenas echeinas, to hēpar, ton splēna? ti de hautas - pas amaras tēs choprou? Kai to chalepon, hoti tautas men tas amaras tēs choprou pronooumetha, hopōs mē emphragōsi, kai tēn chopron eis ta anō pempsōsi, kai panta hyper toutou prattomen, kontois tes, machelltis syrontes " tas de amaras tēs ēmeperas gastros ou diachathairomen, all᾽ emphrattomen kai piloumen " kai tēs choprou aniousēs anō, entha ho basileus autos kathētai, ton enkephalon legō, oudemian poioumetha pronoian. Dia toi touto ouch hōs basilea echontes kosmion, houtō panta prattomen. all᾽ hōs chyna tina akatharton. Dia touto ho theos porrhō apǭnisen echeina ta melē, hōste mēdemian ex hautōn dechesthai lymēn. ᾿All ouk eōmen hēmeis, alla panta diaphϑeiromen tę̄ ametrią. Ti d᾽ an tis eipoi ta alla kacha? ᾿Apophraxon tous ochetous tōn amarōn, kai opsei loimōn eutheōs tiktomenon. Eita hē men exōthen prospesousa dysōdia loimon tichtei, hē de endon ousa, kai pantothen empephragmenē tǭ steganǭ tou sōmatos, kai mē echousa pothen diaphorēthę̄, myrias ouch ergazetai nosous kai tǭ sōmati kai tę̄ psychę̄? Kai to deinon, hoti pros men ton theon polloi dyscherainousi, Ti pote touto esti? legontes" chopron bastazein hēmas enomothetēsen " autoi de tēn chopron auxousi. Dia touto ho theos enomothetēsen. hina chan houtō tēs tryphēs apallaxę̄, hina chan houtō peisę̄ mē prosēlōsthai tois biōtichois. Sy de oude houtōs anechę̄ pausasthai tēs tryphēs, alla mechri tou pharyngos, mechri tou kairou tēs trapezēs, mallon de oude mechri tote tēs hēdonēs paramenousēs, epimeneis tę̄ tryphę̄. Ē ouch hama men paredrame tēn glōttan kai ton auchena, kai esthestai ta «hēs hēdonēs? Ē gar aisthēsis en tę̄ geusei, meta de tauta oucheti, alla pollē hē aēdia, ē mē chatergazomenou tou stomachou, hē meta pollēs tēs dyschon lia: touto poiountos. Eikotōs ara elegen, Hē spataiōsa, zōsa tethnēken. Ouden gar ouch estin houte achousai, oute eipein tēn spatalōsan Psychēn " thrasytētos, cholacheias, amathias plērēs, thymou, achrocholias, pantōn tōn chachōn mestē. tōn de enantiōn agathōn erēmos. Dia touto phēsi" Kai tauta parangeile, hina anepilēpeoi ōsin. Horąs hoti nomothesias to pragma estin? Ou tę̄ proairesei epitrepei auto parangelle, phēsi, mē tryphąn, hōs hōmologēmenou ontos chkachou, hōs ouch enon oude enchōroun ton tryphōnta mystēriōn metechein. Kai tauta parangeille, hina anepilēptoi ōsi, phēsin. Horąs hoti en tois hamartēmasi cheitai to pragma? To gar hi en tę̄ proairesei hon, kan mē prachthę̄, ouden chōlyei anepilēpton einai. Ouchoun tǭ Paulǭ peithomenoi d᾽ kai hēmeis parangellōmen tas spatalōsas tōn. chērōn echtos einai tou chatalogou tōn chērōn. Ei gar stratiōtēs loutrois kai theatrois prosanechōn kai pragmateiais, chathaper tis leipotachtēs chrinetai, pollǭ mallon hai chērai. Mē zētōmen entautha tēn anesin, hina echei autēn heurōmen " mē spatalōmen entautha, hina echei spatalēsōmen tēn ᾿ ontōs spatalēn, tēn ontōs tryphēn, tēn syden piktousan chachon, tēn myria agatha echousan " hōn genoito pantas hēmas epitychein, en Iēsou Christǭ, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
For tell me, where does your wealth come from? From whom did you receive it? And he, from whom? From his grandfather, he says, from his father. Will you be able, then, by going far back through the family, to show that the acquisition was just? You could not; its beginning and root must have come from some injustice. Why? Because in the beginning God did not make one man rich and another poor; nor, when he brought them into being, did he show one man many treasures of gold and deny the other the chance to look for them; he left the same earth to all. How is it, then, when the earth is common, that you have so many acres, while your neighbor has not even a clod of earth? My father handed it down to me, he says. And from whom did he receive it? From his ancestors. But going back you must eventually find the beginning. Jacob became rich, but he received his riches as wages for his labors. However, I will not be exact about these things; let the wealth be just and free from all robbery. You are not answerable for what your father got by greed; you have what came from robbery, but you did not rob. Grant even that you have gold that welled up from the earth; what then? Is wealth good on that account? Not at all. But neither is it bad, he says. If he is not greedy, it is not bad, provided he shares with those in need; but if he does not share, it is bad and treacherous. As long as he does no evil, someone says, he is not evil, even if he does no good. Very well. But is not this evil, to have the Master’s goods for oneself alone, to enjoy alone what is common? Is not “the earth the Lord’s, and its fullness”? If, then, our goods belong to our common Master, they belong also to our fellow servants; for all the Master’s things are common.
Do we not see this arrangement in great households too? For example, the ration of grain is given to all equally, for it comes out of the master’s storehouses; the master’s house is open to all. The emperor’s things too are all common: the cities, the marketplaces, the colonnades are common to all; we all share in them equally. See God’s arrangement. He made some things common, so that by them at least he might put the human race to shame: the air, the sun, water, the earth, the sky, the sea, light, the stars; he distributes everything equally, as among brothers. He fashioned the same eyes for all, the same body, the same soul, a like constitution in all; all are from the earth, all from one man, all in the same house. But none of these things has put us to shame. He made other things common too, such as baths, cities, marketplaces, colonnades. And see how over common things there is no fighting, but all is peaceful. But when someone tries to snatch something away and make it his own, then strife comes in, as though nature itself were indignant that, while God gathers us together from every side, we are eager to divide ourselves and tear ourselves apart by appropriating things and saying “yours” and “mine,” that cold word. Then comes fighting, then unpleasantness. Where this is absent, no fighting or contention arises. So common possession rather than private has been allotted to us, and is according to nature. Why does no one ever go to law over a marketplace? Is it not because it is common to all? But over a house, over money, we see everyone going to law. The necessary things are set before us in common; yet we do not keep things common even in the smallest matters. And yet he gave us those things for this very reason, that we might learn from them to hold these too in common; but not even so do we learn.
But, as I said, how can the man who has wealth be good? It is not possible; he is good if he shares it with others. When he does not have it, then he is good; when he gives it to others, then he is good; but as long as he keeps it, he cannot be good. Is this, then, a good thing, which when held shows people to be wicked, and when got rid of shows them good? So having money is not a good; rather, not having it makes one appear good. So wealth is not a good. And if, when you could take it, you do not take it, again you are good. If, then, we are good when, having it, we share it with others, or when it is offered and we do not take it, but are not good if we take it or acquire it, how could wealth be a good? Do not call it a good, then. The reason you do not have it is that you think it a good, that you are excited about it. Purify your mind, keep your judgment exact, and then you will be good; learn what the true goods are. What are they? Virtue and love for humankind: these are goods, not wealth. By this rule, if you are merciful, the more merciful you are, the better you are, and are thought to be; but if you are rich, no longer. Let us become good in this way, then, so that we may both be good and obtain the good things to come, in Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages.
[Homily 13] “Command and teach these things. Let no one despise your youth, but be an example to the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity. Until I come, attend to the reading, to exhortation, to teaching. Do not neglect the gift that is in you, which was given you through prophecy with the laying on of hands of the [presbytery].”
Some matters need teaching, others command. If you command where you ought to teach, you will be ridiculous; and if you teach where you ought to command, you suffer the same. I mean this: about not being wicked one should not teach but command, and forbid it with greater authority; not Judaizing needs a command. But if you say that one ought to empty out one’s possessions, that one ought to keep virginity, if you discuss the faith, here there is need of teaching. That is why Paul sets down both: “Command and teach,” he says. For example, if someone wears amulets or anything else of the kind, when people do these things knowing them to be wicked, a command alone is needed; when they do them unknowingly, teaching. “Let no one despise your youth,” he says. Do you see that the priest must also command and act with authority, and not only teach? For youth has somehow become a thing despised through common prejudice; that is why he says, “Let no one despise you”: the teacher must not be despised. Where then, someone says, is gentleness? Where meekness, if he is not to be despised? In what concerns himself, let him be despised and bear it; for so teaching succeeds, through patience. But in what concerns others, not so; that is not gentleness but coldness. If he avenges the insults against himself, the abuse, the plots, you would rightly blame him; but for the salvation of others, give commands and take care with authority. Here there is no longer need of gentleness, but of authority, so that he may not do harm to the common good. He means either this or that: let no one despise you because of your youth; for as long as you show a life that outweighs it, no one will despise you for your age, but will rather admire you. That is why he goes on to say, “But be an example to the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity, showing yourself in all things a pattern of good works.” That is, be yourself the archetype of the life, set forth like an image, like a living law, like a rule and standard of good living. The teacher must be such. “In speech,” so as to speak with ease; “in conduct, in love, in faith, in purity” that is upright, in self-control.
“Until I come, attend to the reading, to exhortation, to teaching.” He commands Timothy to attend to reading. Let us all listen and be taught not to neglect the study of the divine Scriptures. See again, “until I come,” he says. See how he comforts him; for it was likely that Timothy, left as it were an orphan by Paul’s absence, needed such comfort. [Attend] to the reading of the divine Scriptures, to exhortation of one another, to teaching of all. “Do not neglect the gift that is in you, which was given you through prophecy.” Here he calls teaching “prophecy.” “With the laying on of hands of the presbytery.” He does not speak here of presbyters, but of bishops; for presbyters would not ordain a bishop. “Practice these things, be wholly in them.” See how often he urges him about the same things, wishing to show that above all the teacher must be earnest about these. “Keep close watch on yourself,” he says, “and on the teaching; persist in them.” That is, attend to yourself, and teach the rest too. “For by doing this you will save both yourself and your hearers.” Well did he say “yourself” too; for one who is nourished on the words of teaching first reaps the benefit himself, since in exhorting others he also pierces his own heart. These things were said not to Timothy only, but to all. And if he gives such advice to one who raised the dead, what shall we say? Christ too hints at the duty of teachers, saying, “The kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old.” And again blessed Paul, urging the same, says, “that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.” And he himself did this more than anyone, schooled in the ancestral law at the feet of Gamaliel, so that afterward too he would naturally attend to reading; for one who urges this on others would first have urged it on himself. You see him, at any rate, constantly using the testimonies of the prophets and looking closely into what is in them. Then does Paul attend to reading (for one gains no small benefit from the Scriptures), while we are slack and listen carelessly? What punishment would we not deserve? “So that your progress,” he says, “may be evident to all.” Do you see that he wanted him to become great and admirable in this too? That is why he spoke so, showing that Timothy still needed it. What does “that your progress may be evident to all” mean? Not in life only, he says, but also in the word of teaching.
“[Do not rebuke an older man].” Does he now mean the rank of presbyter? I do not think so, but any elderly man. What then if he needs correction? Do not rebuke him, he says, but treat him as you would a father. “Older women as mothers, younger men as brothers, younger women as sisters, in all purity.” The very nature of the thing, I mean being reproved, is burdensome, and especially when it happens to an old man; and if it comes from a young man too, the forwardness is threefold. So he softens it by the manner and the gentleness. It is possible to reprove without giving offense, if one is willing to practice it; it needs much wisdom, but it is possible. “Younger men as brothers,” he says. Why did he give this advice here too? Hinting again at the boldness that belongs to that age. Here too, then, the thing must be softened by gentleness. “Younger women,” he says, “as sisters,” and he added, “in all purity.” Do not speak to me only of the sin of intercourse, he says; give no occasion even for suspicion. Since conversations with younger women hardly escape suspicion, and yet the bishop must hold them, he adds “in all purity,” showing that he ought to hold his conversations with them in all purity. What do you say, tell me? Do you give these commands to Timothy? Yes, he says; through him I speak to the whole world. And if he gives these commands to Timothy, let each of the rest consider what he ought to be, giving neither suspicion nor the shadow of a pretext to those who wish to slander.
“Honor widows who are truly widows.” Why does he say nothing about virginity, and not say “Honor virgins”? Because, it seems to me, either there were none yet at that time, or they had fallen away. “For some,” he says, “have already turned aside after Satan.” “Honor widows who are truly widows,” he says. So it is possible to have no husband and yet not be a widow. Just as what makes a virgin a virgin is not merely not having had intercourse in marriage, but many other things are needed too, blamelessness and constant devotion, so what makes a widow is not simply being bereft of a husband, but patient endurance with self-control and withdrawal from everything. He urges that such widows be honored, and rightly; for, being left alone, they need much honor. They have no husbands to protect them; and widowhood is thought shameful and ill-omened by most people. That is why he wants the widow to enjoy much honor from the priest; and not only for this reason, but because she is worthy of it.
“But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety toward their own household and to make some return to their parents.” See Paul’s good sense, how often he exhorts on the basis of human reasoning. For he did not set down here anything great and lofty, but what a good conscience requires: “and to make some return,” he says, “to their parents.” How? For their upbringing, their nurture. That is: you enjoyed much care; they have departed; you could not repay them, for you did not beget them or bring them up; repay in their descendants, pay the debt through the children. “Let them first learn,” he says, “to show piety toward their own household.” Here he means doing good, in a simpler sense. Then, to raise it higher, he added, “For this is acceptable before God.” Since he had said, “those who are truly widows,” he says who is truly a widow: “She who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day; but she who is self-indulgent is dead while she lives.” If any woman, even while in widowhood, has not taken up a worldly life, she is truly a widow; she who hopes in God as she ought, who gives herself to supplication and perseveres night and day, she is a widow. Not that the one who has children is not a widow, for he admires her too, the one who brings up her children as she ought; but he means the one who has no children, that is, who is left alone. Then he comforts her for having no children, saying that this above all is being a widow, when she is deprived not only of the comfort of a husband but also of that of children; for she has God instead of all. She is not inferior for lacking children; what she lacks through the absence of children she makes up through the comfort of God. What he says is this: Do not grieve when you hear that one must bring up children, as though your rank were lessened because you have none; you are truly a widow.
“But she who is self-indulgent.” Since many who have children choose widowhood not to cut off the occasions of worldly living, but rather to kindle them, so as to do everything with greater independence and give themselves over more to worldly desires, he says, “But she who is self-indulgent is dead while she lives.” What do you say? Is a widow not to live in self-indulgence? No, he says. If, then, even when age and nature are weak, self-indulgence is not necessary, but procures death, eternal death, what would men who live in self-indulgence say? Rightly does he say, “she who is self-indulgent is dead while she lives.” So that you may learn this, let us see what is the work of the living and what of the dead, and where we shall place her. The living do the works of life, of the life to come, the true life. What belongs to the life to come, with which we ought to be occupied all our time? Hear Christ saying: “Come, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink.” The living do not differ from the dead in this alone, in seeing the sun and breathing the air; that is not what we mean, but in doing some good; for if this is absent, they will be no better than the dead. And so that you may learn this, hear how it is possible to live even having died: “God,” he says, “is not the God of the dead, but of the living.” But this, someone says, is again a riddle. Then let us solve both. A person is dead while living when he lives in self-indulgence. How? He lives for the belly alone, and not at all with the other senses: he does not see what he ought to see, does not hear what he ought to hear, does not say what he ought to say, does not do the works of the living. Just as one stretched out on a bed with his eyes closed and sealed perceives nothing that exists, so too this man; or rather not so, but much worse. For that one is equally without perception of good things and of evil; but this man perceives only those, the evil things, while toward the good he is as motionless as the one lying there. So he too is dead. Nothing of the life to come moves him; but drunkenness takes him into its bosom as into a dark and gloomy pit, a cave full of much uncleanness, and makes him spend all his time in darkness, like the dead. When he spends all his time partly at breakfast and partly drunk, is he not in darkness? Is he not dead? And even at dawn, when he seems sober, he does not have a clean sobriety, because the evening’s wine has not yet been emptied out and drained away, and he is strongly gripped by desire for the next, and spends the afternoon and midday in revels, the whole night in deep sleep, and most of the morning too. Shall we count this man, tell me, among the living?
What could one say of the great storm that luxury pours into the soul and into the body? Just as continual and unbroken cloud never lets a sunbeam shine through, so the vapors of luxury and wine seize the brain as if it were a crag, set a dense cloud there, and never let reason stretch itself out, holding the drunkard in deep darkness. How great do you think the storm within must be for the one who does these things? When a torrent has burst … and the water has leaped over the thresholds of the workshops, we see the inhabitants using buckets and sponges and devising many other things to bail it out, so that it may not rot the foundations and make all the furnishings useless; so too the soul, when it is flooded by much luxury: the thoughts within are in turmoil, and, no longer able to empty what has already gathered, since more comes in again, a great storm arises. Do not look at the cheerful, grinning face, but examine what is within, and you will see it full of much gloom; and if it were possible to draw out the soul and set it before the eyes of the body, you would see its wretchedness. For the more the body is fattened and thickened, the more the soul is emaciated and weakened; and the more the one is pampered, the more the other is buried. Just as with the pupil of the eye, if the coats lying over it are thick, it cannot send out its power of sight and gaze steadily, since its beam is beaten back by the thickness, and darkness often results, so too the body, when it is constantly fattened, is naturally wrapped in much thickness. [But the dead, you say, rot and decay,] and much discharge flows from them. So too one can see in the self-indulgent woman the flux, the phlegm, …; what is shameful to say I pass over. So great is the tyranny of luxury that it makes them endure what we cannot bear even to speak of. Do you still ask, then, how the whole body runs to waste on every side? But she eats and drinks? This is no proof of human life, since the irrational animals too eat and drink. When the soul lies dead, what is the use of eating and drinking? Just as, when a body lies dead, a beautiful garment thrown over it does no good, so a beautiful body wrapped around a dead soul profits nothing. When her talk is always about cooks, table-setters, and bakers, and never about anything godly, is she not dead?
Let us see what a human being is. Those outside say: a rational, mortal animal, receptive of mind and knowledge. But let us not take our definition from them. From where, then? From the divine Scripture. Where, then, has Scripture set out a definition of man? Hear it saying: “There was a man righteous, true, God-fearing, keeping away from every evil thing.” This is a man. And again another says: “A man is a great thing, and a merciful man is precious.” Those who are not such, even if they share in mind, even if they are ten thousand times receptive of knowledge, Scripture does not call men, but dogs, horses, vipers, snakes, foxes, wolves, and anything more dishonorable than these beasts. If this is a man, the self-indulgent person is not a man. How could he be, when he cares for none of these things? Self-indulgence and sobriety cannot come together; each destroys the other. Even those outside say: “A fat belly does not beget a subtle mind.” Scripture also calls men soulless: “My Spirit shall not remain in these men, because they are flesh.” Yet they had a soul; but since they carried it about dead, he called them flesh. Just as we say of virtuous people, even though they have a body, “He is wholly soul, wholly spirit,” so of those who are not such we say the opposite. So Paul too said, “You are not in the flesh,” since they did not do the works of the flesh. So the self-indulgent are not in the soul, nor in the spirit. “But she who is self-indulgent.” … you women who spend all your time in revels and drinking, who overlook the poor as they waste away and die of hunger, while you are continually dying of luxury. You cause two deaths, that of the afflicted and your own, both from excess. If you mixed your surfeit with their want, you would produce two lives. Why do you burst your belly with surfeit? Why waste away the poor man’s with want? The one you fatten beyond measure; the other you dry up beyond measure.
Consider what becomes of food, where it goes and what it turns into. Do you not find it unpleasant even to hear? Why then are you so eager to store up more of it? The excess of luxury is nothing but an increase of dung. Nature has its measures, and what goes beyond them no longer becomes nourishment but ruin and …. That is why it is called nourishment (trophē): not that we may destroy the body, but that we may nourish it. That is why, I think, food is also excreted in this way, so that we may not be lovers of luxury. If this were not so, if food did not turn into what is useless and did not harm the body, we would not stop devouring one another. If the belly took in as much as we wished, digested it all, and passed it on to the body, you would see countless wars and battles. For if even now, when part is excreted as dung and part becomes useless and spurious blood and phlegm, we are nevertheless given up to luxury, and often consume whole estates at a single table, what would we not have done if this were not the end of luxury? The more we live in luxury, the more we fill ourselves with foulness, like wineskins, … so as to offend even the brains of those outside: gloomy vapors rise from every part of the body as it rots within. If those outside find this so offensive, what do you think the brain within suffers, constantly struck by these vapors? What of the channels of the blood, boiling and blocked? What of those reservoirs, the liver and the spleen? What of the very sewers of the dung? And the grievous thing is that we take care of the sewers of dung in the city, so that they may not be blocked and send the dung back up, and we do everything for this, clearing them with poles and dragging them with mattocks; but the sewers of our own belly we do not clean out; we block and pack them; and when the dung rises upward, where the king himself is seated, I mean the brain, we take no care. That is why we do everything not as people who have a well-ordered king, but as an unclean dog. That is why God set those members far off, so that the brain might receive no harm from them. But we do not allow it; we ruin everything by excess.
What might one say of the other evils? Block the channels of the sewers, and you will see a plague born at once. Then if the stench that strikes from outside produces a plague, does not that within, blocked on every side by the closeness of the body and having nowhere to be dispersed, produce countless diseases in body and soul? And the terrible thing is that many complain against God, saying, What is this? He has decreed that we carry dung about; and they themselves increase the dung. God decreed it for this reason, so that even so he might free them from luxury, so that even so he might persuade them not to be nailed to worldly things. But you will not stop living in luxury even so; as far as the throat, as far as the time at table (or rather, the pleasure does not last even that long), you persist in luxury. Does not the pleasure run past the tongue and the throat at once, and is it not extinguished? The sensation is in the tasting; after that there is none, but much discomfort, the stomach either not digesting or doing so with great difficulty. Rightly, then, did he say, “she who is self-indulgent is dead while she lives.” There is nothing good to hear or say of the self-indulgent soul: it is full of rashness, flattery, ignorance, anger, and irritability, full of all evils and empty of the opposite goods.
That is why he says, “Command these things too, so that they may be above reproach.” Do you see that the matter is one of legislation? He does not leave it to choice: command them, he says, not to live in luxury, as though it were an acknowledged evil, as though it were neither possible nor permitted for one who lives in luxury to partake of the mysteries. “Command these things too, so that they may be above reproach,” he says. Do you see that the thing is reckoned among sins? For what lies in one’s choice, even if one does not do it, does not prevent one from being above reproach. Let us, then, obey Paul and command too that self-indulgent widows be kept off the list of widows. If a soldier who gives himself to baths, theaters, and business is judged a deserter, much more so widows. Let us not seek ease here, so that we may find it there; let us not live in luxury here, so that there we may enjoy the true luxury, the true delight, which brings forth no evil and holds countless good things; may we all obtain them, in Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Gen 31:41–42 (allusion, medium confidence) · Ps 24:1 (23:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 4:11–16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:1–7 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:15 (quotation, high confidence) · Matt 13:52 (quotation, high confidence) · Rom 15:4 (quotation, high confidence) · Acts 22:3 (allusion, high confidence) · Matt 25:34–35 (quotation, high confidence) · Matt 22:32 (quotation, high confidence) · Job 1:1 (quotation, high confidence) · Prov 20:6 (quotation, high confidence) · Gen 6:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The end of Homily 12 argues that wealth is rooted in injustice and that God made the necessities of life common to all; the section then contains Homily 13, on teaching with authority, reading the Scriptures, correcting the old and young, honoring true widows, and the living death of the self-indulgent.
- This staged section holds the end of Homily 12 and the whole of Homily 13 (1 Tim 4:11–5:7), whose heading the scan text lacks; the start of Homily 13 is marked [Homily 13]. Homily 12 ends with a doxology without “Amen.” Quotations and allusions: Jacob’s wages (Gen 31:41–42); Ps 24:1 (LXX 23:1); 1 Tim 4:11–16; 5:1–7, 15; Matt 13:52; Rom 15:4; Acts 22:3; Matt 25:34–35; Matt 22:32; Job 1:1; Prov 20:6 (LXX); Gen 6:3; Rom 8:9. Chrysostom’s statements that great wealth has its root in injustice, that things should be held in common, that “presbytery” here means bishops, and that self-indulgent widows should be kept off the church’s list of widows are translated as written. The definition of man as “a rational mortal animal” is the philosophers’; the proverb “A fat belly does not beget a subtle mind” is a Greek saying (no extrabiblical id exists for either). Lost words in the OCR (the lemma of 5:1, several phrases in the passages on Timothy’s grief, the flood, the body, and the stench) are marked … or supplied in brackets. A Migne footnote, column markers, and long blocks of Latin-column OCR are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek; OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; column marker; stray letter): 5. σα Ῥγόροπθ, [56 πιϑ αγα : πλμ), Επα γί ἀρ εὶς νἱ8 γγρανὶ 1 Αἱ δἱ 116 ἰη ἀδ! οἰ νἱχίββεὶ, δῦ γί εἶδ δὲ γϑρίπϑ ρϑγιϑ8 ἤθη ϑιπὶ, π|81:5 ἤθη διιηί, δἱ 4φια ἐεἰ ἵπ (6, ιιδὲ ἀαία. ἐεί ἰδὲ μὲ γμγομποίίαπι σμα → ; (010] → ; ἐδ Ῥοβὶ τὸ ἐμόν 800 πι88. δάδυηΐ τὸ ψυχρὸν τοῦτο μα. → ; Εὐυσηίοπη ν᾽ ίδαν Ἔχ Πἰ θυ γἶβ, ἤ6 0 16 05 δία! οπὶ ἀΐατηιβ οπηποβ, δἰ ᾿πϑι πη Γ τἴ π6 ἀϊν᾽ νυν ϑογὶγογίϑι τη δ δ η ἢΠΠππὶ οτρδίυπι ἰά φιῶγεγο. ὅπ ἡ άπ" {πὶ γο Θπ 6 Γ υοπομίας,, πη, πὲ δότοτες; οἱ διά, [π οπιπὶ τι τα] ν᾽ δι, ἴσης νἰγρῖ 65. π01} ἀγαπῖ, ναὶ ὁχ ϑίσι δηἷπν νίγσο πον ἰά6ο δεῖ νἶγρο, σὰ πο π πἰοηΐβ Ἀρυὰ πη] 105. (60 ναι αν 5 15 ἃ δ] ἀιθη ἀδθαὶ πῃ ἀο! εὐ ϊ5 6556 Ὁ Νοη,, ἰπαυΐϊ!. 5] ἰδ δλιίεβ 1 Ειὶ ποῦ αἱὶ : θ μα ἀμέοπι ἐπ ἀεἰϊοὶὶς ἐδί,, υἱδ] 4: → ; 4 δυο πι85., τὴν χηρείαν ἀρνοῦνται. → ; μα: Υἱυδ οί, 1118 βιδσγοογίὶϑ δι οἷ ργοβρίοἰπηυβ, υἱ ἐνο οἱ» Βοος ἢ} πο ἀρίπιθβ σοπιὶς ἐπι μα! !6ι}:65, ἃς ᾿ἰχοιῖ- Εἰ πὴ 5 ργηββαγὶ. Αυο δὶ (Ὁ Ργορίεγθα ἤθῃβ γῶν βίο διαιθῆ, υἱ δἷς ἃ εει οὶ ὶ 5 τ90}}}5 εὐ ί (ιν, ἰσπᾶνα, ἰμηνδεῖ!] 4, ἐμ να γα", εἱηνὶάα, δὶ:; ἴδ ὧυἱ πο σθαι ᾿π ἀε 0 ν δ. τεάάετε; ἀΐκοται, θ καὶ ἱπ ἀεί οὶϊς ὁει, υἱσδας ΠΟῊ ἐϑι δου) πιιγῖγο,, βοὰ αἱ ρῶγ δϑι ἃ ἴδοεγα : δἰ → ; δύο ζωὰς Ρ ἂν → δύο ζωὰς ἂν.
Topics: Ethics, Church office, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 12.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/12-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/12-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-12-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).