Commentary on Galatians 5.2–5.6
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 5
5.2PG 61:669
Αὐξήσας τοίνυν αὐτῶν οὕτω τὰν φόδον, καὶ κατασεῖσας αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ δείξας τὸ ναυάγιον, ὃ μέλλουσιν ὑπομένειν, πᾶν, ἐγγύθεν ἀνοίγει αὑτοῖς τῆς χάριτος τὸν λιμένα" ὅ πανταχοῦ ποιεῖ, εὐχολιοτάτην τε καὶ ἀσφαλεστάτην ἐντέῦθεν ἀποφαίνων τὴν σωτηρίαν. Διὸ καὶ ἐπάγει λέγων : Ἡμεῖς γὰρ διὰ χόμεθα. Οὐδενὸς ἐχείνων τῶν νομίμων δεόμεϑα, φησίν" ἀρχεῖ γὰρ ἢ πίστις ἡμῖν πνεῦμα παρασχεῖν, καὶ δι᾽ αὐτοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὰ πολλὰ καὶ μεγάλα ἀγαθά. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὗὔτε περιτομή εἰ ἐνεργουμένη. Ὁρᾷς πῶς λοιπὸν μετὰ πλείονος ἀποδύεται παῤῥησίας; Ὁ Ὑὰρ τὸν Χριστὸν ἐνδυσάμενος, μηχέτι ταῦτα περιεργαζέσθω, φησί. Καὶ μὴν ἔλεγεν, ὅτι βλαδερὸν ἡ περιτομή" πῶς οὖν αὐτὸ τίθησιν; ᾿Αδιάφορον ἐπὶ τῶν ἤδη πρὸ τῆς κίστεως ἐσχηχότων, οὐχ ἐπὶ τῶν μετὰ τὴν πίστιν περιτεμνομένων. Ὅρα δὲ ποῦ αὑτὴν ἐξέδαλε͵ μετὰ ἀχροδυστία: στήσας αὐτήν. Τὸ γὰρ ποιοῦν τὴν διαφορὰν ἣ πέστις ἐστίν. Ὥσπερ οὖν ἂν ἀθλητάς τις χαταλέγῃ, ἄν τε γρυποὺς, ἄν τε σιμοὺς, ἄν τε μέλανας, ἄν τε λευ. χοὺς, οὐδὲν διαφέρει πρὸς τὴν δοχιμασίαν ταῦτα, ἀλλ᾽ ἵνα ἰσχυροὶ καὶ ἐπιστήμονες ὦσι μόνον, τοῦτο δεῖ ξητεῖν“ οὕτω καὶ τὸν μέλλοντσ ἀπογράφεσθαι εἰς: τὴν Καινὴν Διαθήχην, οὐδὲν βλάπτει τά σωματιχὰ ταῦτα ἅπαντα, ὥσπερ οὖν οὔτε ὀνίνησιν, ἂν προσῇ. τι δὲ ἔστι, Δὲ ἀγάπης ἐγεργουμένη;; Μεγάλην ἕνταῦθα πληγὴν αὐτοὺς ἔπληξεν, ἐμφήνας ὅτι ἐχ τοῦ τὴν πρὸς Χριστὸν ἀγάπην μὴ ῥιζωθῆναι αὔτη ἣ παρείσδυσις γέγονεν“ οὐ γὰρ τὸ πιστεῦσαί ἔστι τὸ ζητούμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ μεῖναι ἀγαπῶντας. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν Εἰ ἡγαπᾶτε τὸν Χριστὸν ὡς ἐχρῆν, οὐκ ἂν ηὐτομολήσατε πρὸς τὴν δουλείαν, οὐχ ἂν τὸν ἐλευθερώσαντα. Αἰνίττεται δὲ ἐνταῦθα καὶ τοὺς ἐπι δουλεύοντας αὐτοῖς, δεικνὺς ὅτι καὶ ἐχεῖνοις. εἰ ἀγάπην εἰχον πρὸς αὐτοὺς, οὐχ ἂν ἐτόλμησαν εαὔτα ποιεῖν. Βούλεται δὲ καὶ τὸν βίον αὐτοῖς διορθοῦν ἀπὸ τοῦ ῥήματος τούτου. Ἐτρέχετε χ΄λῶς, τίς ὑμᾶς ἐνέχοψεν; Οὐκ ἐ, ωτῶντός ἐστι τοῦτο, ἀλλ᾽ ἀποροῦντος καὶ ὀλοφυρορένου. Πῶς ἑ τοσοῦτος ἐνεκόπη δρῴμος; τίς ὁ τοσοῦτον ἰσγύσας; “" πάντων ἀνώτεροι καὶ ἐν τάξει διδασχάλων ὅν τ"ς, οὐ- : ἐν τάξει μαθητῶν ἐμείνατε. Τί γέγονε; τίς τοσοῦ ὃν ἴσχυσε; Ταῦτα ἀναχαλοῦντός e ἐστι καὶ ϑρηνοῦ :ος μᾶλλον, ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγε" Τίς ὑμι ' ἐδάσχανεν; Ἣ πεισμογὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦνγι ς ὑμᾶς. Οὐκ ἐπὶ τούτοις ἐχάλεσεν ὑμᾶς ὁ καλῶν, ὥ στε οὕτω σαλεύεσθαι" οὐ ταῦτα ἐνομοθέτησεν, ὥστιἽ Ἰουδαΐζειν. Εἶτα ἵνα μὴ τις λέγῃ " Τί οὕτω τὸ πρᾶγμα ἑπαίρεις καὶ δεινοῖς τῷ λόγῳ; μίαν ἐντολὴν τοῦ νόμου ἐφυλάξαμεν μόνον, καὶ τοσαῦτα θορυδεῖς; ἄχουσον πῶς φοδεῖ οὐκ ἀπὸ τῶν παρόντων, ἀλλ᾽ ἀ-ὃ τῶν μελλόντωιν, λέγων οὕτω" Μικρὰ ζύμη ὅλο." τὸ φύραμα ζυμοῖ. Οὕτω καὶ ὑμᾶς ἰσχύει, φησὶ, τὸ μιχρὸν τοῦτο σφάλμα, μὴ διορθωθὲν, καὶ εἰς τέλειον Ἰουδαϊσμὸν ἀγαγεῖν, ὥσπερ ἡ ζύμη τὸ φύραμα. Ἐγὼ πᾶποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Χριστῷ, ὅτι οὐδὲν ἅ..ο φρονήσετε. Οὐχ εἶπεν, ὅτε Οὐ φρονεῖτε, ἀλλ᾽ ὅτι Οὐ φρογήσετε " πουτέστιν, ὅτι Διορθώσεσθε. Πόθεν οἶδας τοῦτο : Οὐκ εἴπεν, Οἶδα, ἀλλὰ, Πιστεύω. Πιστεύω τῷ Θεῷ, φησὶ, καὶ τὴν ἐκείνου χαλῶ συμμαχίαν πρὸς τὴν ὑμετέραν διόρθωσιν θαῤῥῶν «, Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπε, Πέποιθα εἰς ὑμᾶς, ἀλλ᾽, Ἕν Κυρίῳ. Πανταχοῦ γὰρ μετ᾽ ἐγχωμίων πλέκει τὰς κατηγορίας " ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" οἷδα τοὺς ἐμοὺς μαθητὰς, οἶδα ὑμῶν τὸ εὐδιόρθωτον" θαῤῥῶ τοῦτο μὲν διὰ τὸν Κύριον τὸν οὐκ ἐῶντα ἀπολέσθαι οὐδὲ τὸ τυχὸν, τοῦτο δὲ δι᾽ ὑμᾶς τοὺς δυναμένους ταχέως ἑαντοὺς ἀναχτήσασθαι. Ἅμα δὲ καὶ προτρέπει καὶ τὴν παρ᾽ ἑαυτῶν σπουδὴν εἰσενεγχεῖν, ὡς οὐκ ἑνὸν τῶν παρὰ τοῦ Θεοῦ τυχεῖν, ἂν μὴ καὶ τά παρ᾽ ἡμῶν εἰσφέρηται. Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ἧἥ. Ἑκατέρωθεν αὐτοὺς ἀλείφει, καὶ ἐξ ὧν παρεθάῤῥυνε, καὶ ἐξ ὧν ἐχείνοις ἐπηράσατο, ἢ προεφήτευσε. Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς οὐδαμοῦ ὄνομα τίθησι τῶν ἀπιδουλευόντων, ἵνα μὴ ἀναισχυντότεροι γένωνται. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστιν" Οὐχ ἐπειδὴ ὑμεῖς οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε, διὰ τοῦτο οἱ τῆς ἀπάτης αἴτιοι ἀπηλλαγμένοι τῆς χολάσεώς εἰσιν, ἀλλὰ δώσουσι δίχην᾽ οὐδὲ τὰρ προσἧκον τὴν ἑτέρων σπουδὴν τῆς ἄλλων καχοηθείας γενέσθαι παραμυθίαν. Γίνεται δὲ τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ ἑτέροις πάλιν ἐπίθωνται. Καὶ οὐχ ἀπλῶς εἶπεν, οἱ ταράσοοντες, ἀλλὰ καὶ ἐπῆρε τὸν λόγον εἰπών" “Ὅστις ἂν ἥ. ᾿Εγὼ δὲ, ἀδε.1:οὶ, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύττω, τί ἕτι διώκομαι; Ἐπειδὴ γὰρ διέδαλλον αὐτὸν ὡς πολλαχοῦ Ἰουδαΐξοντα, καὶ ὑποχρινόμενον τὸ κήρυ- Ὑμα, ὅρα πῶς χαθαρῶς ἀπεδύσατο», μάρτυρας αὖ“ τοὺς καλῶν. Οἴδατε γὰρ, φησὶ, καὶ ὑμεῖς, ὅτι τῶν διωγμῶν μου. πρόφασις τοῦτό ἐστιν, ὅτι χελεύω ἀπέχεσθαι νοῦ νόμου" εἰ δὲ περιτομὴν χηρύσσω, τί ἔτι διώχομαι; Οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἐγχαλεῖν ἔχουσί μοι οἱ ἐξ Ἰουδαίων, ἢ τοῦτο μόνον. Καὶ γὰρ εἰ συνεχώρουν αὐτοῖς μετὰ τῶν πατρῴων ἐθῶν πιστεύειν, οὖχ ἂν οὔτε οἱ πιστεύσαντες, οὔτε οἱ ἀπιστήσαντες ἐπεδούλενσαν, τῷ μηδὲν τῶν οἰκείων παρα- Τί οὖν: Οὐχ ἐκήρυξε περιτομὴν; Οὐ περιέτεμε τὸν Τιμόθεον; Περιέτεμε μέν. Πῶς οὖν φησιν, Οὐ χηρύσσω; Καὶ ἐνταῦθα αὐτοῦ μάθε τὴν ἀχρίδειαν. Οὐ γὰρ εἶπεν. ὅτι περιτομὴν οὐχ ἐργάζομαι ἀλλὰ, Οὐ κηρύσσω, τουτέστιν, οὐχ οὕτω χελεύω πιστεύειν. μὲν γὰρ, οὐχ ἐχήρυξα δὲ περιτομήν. Ἄρα κατήρ-. γῆται τὸ σχάνδαλον τοῦ σταυροῦ. Τουτέστι, Τὸ ἐμπόδιον, τὸ χώλυμα ἀνήρηται, εἰ τοῦτό ἐστιν ὅ φατε. Οὐδὲ γὰρ οὕτως ὁ σταυρὸς ἣν σχάνδαλον τοῖς δαίοις, ὡς τὸ μὴ δεῖν πείθεσθαι τοῖς πατρῴοις νόμοις. Καὶ γὰρ τὸν Στέφανον προσενεγχόντες, οὐχ εἶπον Ν ὅτι Οὗτος τὸν ἐσταυρωμένον προσχυνεῖ, ἀλλ' ὅτι Κατὰ τοῦ τόπου καὶ τοῦ νόμου «1έγαι τοῦ ἁγίου͵ Καὶ τῷ Ἰησοῦ τοῦτο ἑνεχάλουν, ὅτι τὸν νόμον παραλύει, Διό φησιν ὁ Παῦλος " Εἰ συγχεχώρηται περιτέμνεσθαι, λέλυται ἢ φιλονειχία ἡ πρὸς ὑμᾶς" οὐ- » —— ἐνεδύσατο. δεμία λοιπὸν ἔχυρα μένει πρὸς τὸν σταυρὸν καὶ τὸ χήρυγμα ᾿ εἰ δὲ χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν φονῶσι χαθ᾽ ἡμῶν, πῶς τοῦτο ἐγχαλοῦσιν ἡμῖν; Ἐμοὶ γοῦν διὰ τοῦτο ἐπέθεντο, ὅτι εἰσήνεγχα ἀχρόδυστον εἰς τὸν ναόν" Αρ᾽ οὖν οὕτως ἀνόητός εἰμι, φησὶν, ὡς συγχεχωρημένης περιτομῆς, εἰχῆ καὶ μάτην τοσαύτην ἀναδέξασθαι βλάδην, τοσοῦτον σχάνδαλον θεῖναι τῷ σταυρῷ; Ὁρᾶτε γὰρ, ὅτι δι᾽ οὐδὲν ἡμῖν πολεμοῦσιν οὕτως, ὡς διὰ τὴν περιτομήν. Οὕτως οὖν ἀνόητος ἤμην, ὡς ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς θλίδεσθαι, καὶ σχσνδαλίξειν ἑτέρους; Σταυροῦ δὲ σχάνδαλον ἐχάλεσεν, ἐπειδὴ καὶ ὁ τοῦ σταυροῦ λόγος τοῦτο ἐπέταττε, καὶ τοῦτο μάλιστα ἦν τὸ σχανδαλίζον Ἰουδαίους, καὶ κωλύον τὸν σταυρὸν ἀναδέξασθαι, τὸ χελεύεσθαι τῶν πατρῴων ἀφίστασθαι ἐθῶν. Ὄρε.ϊον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. Ὅρα πῶς ἐστι κπικἈρὸς ἐνταῦθα χατὰ τῶν ἡπατηχότων. Παρὰ μὲν γὰρ τὴν ἀρχὴν ἐπὶ τοὺς ἡπατημένους τὴν κατηγορίαν ἔτρεπεν, ἀνοήτους χαλῶν, καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον " ἐπειδὴ δὲ καλῶς αὐτοὺς ἐπαίδευσε καὶ διώρθωσε.. πρὸς τοὺς πατηχότας τρέπεται λοιπόν. Δεῖ δὲ ἡμᾶς ς συνιδεῖν καὶ ἐντεῦθεν αὐτοῦ τὴν σοφίαν, πῶς τούτους μὲν ὡς παῖδας οἰχείους, καὶ δυναμένους λαδεῖν διόρθωσιν, νουθετεῖ καὶ σωφρονίζει " τοὺς δὲ ἣπατηχότας, ὡς ἀλλοτρίους καὶ ἀνίατα νοσοῦντας, ἐχχόπτει " τοῦτο μὲν λέγων, Βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις ἂν ἧ, τοῦτο δὲ ἐπαρώμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων, Ὄφεον καὶ ἀποχόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. Καὶ χαλῶς εἶπεν, ᾿Αναστατοῦγτες. Τὴν γὰρ οἰχείαν πατρίδα καὶ τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν συγγένειαν ἀφέντες τὴν ἄνω, τὴν ἀλλοτρίαν καὶ ξένην μεταδιώχεῖν ἠνάγχασαν, ἀπὸ μὲν τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ καὶ «ἧς ἐλευθέρας ἐχδάλλοντες, βιαζόμενοι δὲ χαθάπερ αἰχμαλώτους καὶ μετανάστας πλανᾶσθαι. Διόπερ αὐτοῖς ἐπαρᾶται. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν" Οὐδέν μοι μέλει περὶ ἐχείνων· Αἱρετιχὸν γὰρ ἄνθρωπον μετὰ πρώτην καὶ δευτέραν γουθεσίαν παραιτοῦ. El βούλονται, μὴ περιτεμνέσθωσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ περιχοπτέσθωσαν. Ποῦ τοίνυν εἰσὶν οἱ τολμῶντες ἀποχόπτειν ἑαυτοὺς ἀ, καὶ τὴν ἀρὰν ἐπισπώμενοι, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δημιουργίαν διαδάλλοντες, καὶ τοῖς Μανικαίοις συμπράττοντες; Ἐχεῖνοι μὲν γάρ φαῦι τὸ οὥῶμσ ἐπίὄουλον εἶναι καὶ ὕλης τῇ: πονηρᾶς " οὗτοι δὲ διὰ τῶν ἔργων τοῖς χαλεποῖς δόγμασι τούτοις διδόασιν ἀφορ-μήν " ὡς γὰῤ ἐχθρὸν καὶ ἐπίδουλον ἀποχόπτουσι τὸ μέλος. Οὐχοῦν πολλῷ μᾶλλον τοὺς ὀφθαλμοὺς πηρῶσαι ἐχρῆν " διὰ γὰρ τῶν ὀφθαλμῶν εἰς τὴν ψυχὴν χάτεισιν ἡ ἐπιθυμία. ᾿Αλλὰ οὔτε ὀφθαλμὸς οὔτε τι ἄλλο μέλος αἴτιον, ἀλλ᾽ ἡ πονηρὰ προαίρεδις μόνον. Εἰ δὲ οὐχ ἀνέχῃ, διὰ τί μὴ καὶ γλῶτταν διὰ τὴν βλασφημίαν, καὶ χεῖρας διὰ τὴν ἁρπαγὰν. καὶ πόδας διὰ τοὺς ἐπὶ πονηρίαν δρόμον;, καὶ παν, ὡς εἰπεῖν, τὸ σῶμισι χαταχόπτεις; Καὶ γὰρ ἀχοὴ καταυλουμένη πολλάχις χκατεμάλαξε τὴν ψυχὴν, καὶ ῥῖνες ὀσμὴν ἡδεῖαν δεξάμεναι χατεγοήτευσαν τὴν διάνοιαν, καὶ πρὸς ἡδονὴν ἐξεδάκχευσαν. Οὐχοῦν πάντα περικόψαμεν, καὶ ὦτα καὶ χεῖρας καὶ ῥῖνας. ᾿Αλλ᾽ ἑαχάτης ταῦτα παρανομίας, καὶ σατανιχῆς παραπληξίας. Δέον γὰρ διορθῶσαι μόνον τὴν ἄταχτον τῆς ψυχῆς ὁρμὴν, ὡς τοῦ τεἐπεισεν ὁ πονηρὸς δαίμων καὶ φόνοις καίρων διῆνεκῶς. Πῶς οὖν τοῦ σώματος πιαινομένου, φησὶν, ἐχκαίεται ἐπιθυμία; Ἰδοὺ πάλιν τὸ ἁμάρτημα τῆς ψυχῆς " τὸ γὰρ πιαίνειν τὴν σάρχα, οὐ τῆς σαρχός ἐστιν, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς. El γὰρ βούλοιτο χατατήχειν, αὐτὴ τὴν ἐξουσίαν ἅπασαν ἵχει. Σὺ δὲ παραπλήσιον ποιαῖς, ὥσπερ ἂν εἴ τις ὁρῶν τινα πῦρ καίοντα, καὶ ἐπιτιθέντα ξύλα, καὶ οἰκίαν ἐμπιπρῶντα, ἀφεὶς τὸν ἄψαντα τὴν πυρὰν, ἐγκαλέσειε τῇ πυρᾷ, ὅτι πολλῶν ἐπιλαδομένη ξύλων εἰς ὕψος ἤρθη " ἀλλ᾽ οὐχ ἔστι τὸ ἔγχλημα τοῦ πυρὸς, ἀλλὰ τοῦ ἄψαντος τὸ πῦρ. Τοῦτο γὰρ πρὸς τροφὴν, πρὸς φωτισμὸν, πρὸς: ἄλλας τοιαύτας ἐδόθη διαχονίας, οὐχ ἵνα καίῃ τὰς εἰκίας ᾿ ὥσπερ οὖν καὶ ἡ ἐπιθυμία εἰς παιδοποιίαν καὶ βίου σύστασιν, οὐ πρὸς μοἰχείαν καὶ πορνείαν καὶ ἀσέλγειαν " ἵνα πατὴρ γένῃ, οὐχ ἵνα μοιχός " ἵνα γομίμως ὁμιλήσῃς γυναιχὶ, οὐχ ἵνα παρανόμως διαφθείρῃς " ἵνα καταλίπῃς σπέρμα, οὐχ ἵνα τὸ ἑτέρου λυμήνῃ. Τὸ γὰρ μοιχεύειν οὐ τῆς ἐπιθυμία; ἐστὶ τῆς φυσικῆς, ἀλλὰ τῆς δόρεως τῆς παρὰ φύσιν" ἡ γὰρ ἐπιθυμία μίξιν ἐπιζητεῖ μόνον, οὐ τοιάνδε μίξιν.
Auxēsas toinyn autōn houtō tan phodon, kai kataseisas autōn tēn dianoian, kai deixas to nauagion, ho mellousin hypomenein, pan, engythen anoigei hautois tēs charitos ton limena" ho pantachou poiei, eucholiotatēn te kai asphalestatēn enteuthen apophainōn tēn sōtērian. Dio kai epagei legōn : Hēmeis gar dia chometha. Oudenos echeinōn tōn nomimōn deomeϑa, phēsin" archei gar ē pistis hēmin pneuma paraschein, kai di᾽ autou dikaiosynēn, kai ta polla kai megala agatha. En gar Christǭ Iēsou houyte peritomē ei energoumenē. Horąs pōs loipon meta pleionos apodyetai parrhēsias? Ho Hyar ton Christon endysamenos, mēcheti tauta periergazesthō, phēsi. Kai mēn elegen, hoti bladeron hē peritomē" pōs oun auto tithēsin? ᾿Adiaphoron epi tōn ēdē pro tēs kisteōs eschēchotōn, ouch epi tōn meta tēn pistin peritemnomenōn. Hora de pou hautēn exedale͵ meta achrodystia: stēsas autēn. To gar poioun tēn diaphoran hē pestis estin. Hōsper oun an athlētas tis chatalegę̄, an te grypous, an te simous, an te melanas, an te leu. chous, ouden diapherei pros tēn dochimasian tauta, all᾽ hina ischyroi kai epistēmones ōsi monon, touto dei xētein“ houtō kai ton mellonts apographesthai eis: tēn Kainēn Diathēchēn, ouden blaptei ta sōmaticha tauta hapanta, hōsper oun oute oninēsin, an prosę̄. ti de esti, De agapēs egergoumenē?? Megalēn hentautha plēgēn autous eplēxen, emphēnas hoti ech tou tēn pros Christon agapēn mē rhizōthēnai autē hē pareisdysis gegonen“ ou gar to pisteusai esti to zētoumenon monon, alla kai to meinai agapōntas. Hōs an ei elegen Ei hēgapate ton Christon hōs echrēn, ouk an ēutomolēsate pros tēn douleian, ouch an ton eleutherōsanta. Ainittetai de entautha kai tous epi douleuontas autois, deiknys hoti kai echeinois. ei agapēn eichon pros autous, ouch an etolmēsan eauta poiein. Bouletai de kai ton bion autois diorthoun apo tou rhēmatos toutou. Etrechete ch΄lōs, tis hymas enechopsen? Ouk e, ōtōntos esti touto, all᾽ aporountos kai olophyrorenou. Pōs he tosoutos enekopē drǭmos? tis ho tosouton isgysas? “" pantōn anōteroi kai en taxei didaschalōn hon t"s, ou- : en taxei mathētōn emeinate. Ti gegone? tis tosou hon ischyse? Tauta anachalountos e esti kai ϑrēnou :os mallon, hōsper kai emprosthen elege" Tis hymi ' edaschanen? Hē peismogē ouk ek tou kaloungi s hymas. Ouk epi toutois echalesen hymas ho kalōn, hō ste houtō saleuesthai" ou tauta enomothetēsen, hōstiI Ioudaïzein. Eita hina mē tis legę̄ " Ti houtō to pragma hepaireis kai deinois tǭ logǭ? mian entolēn tou nomou ephylaxamen monon, kai tosauta thorydeis? achouson pōs phodei ouk apo tōn parontōn, all᾽ a-ho tōn mellontōin, legōn houtō" Mikra zymē holo." to phyrama zymoi. Houtō kai hymas ischyei, phēsi, to michron touto sphalma, mē diorthōthen, kai eis teleion Ioudaïsmon agagein, hōsper hē zymē to phyrama. Egō papoitha eis hymas en Christǭ, hoti ouden ha..o phronēsete. Ouch eipen, hote Ou phroneite, all᾽ hoti Ou phrogēsete " poutestin, hoti Diorthōsesthe. Pothen oidas touto : Ouk eipen, Oida, alla, Pisteuō. Pisteuō tǭ Theǭ, phēsi, kai tēn ekeinou chalō symmachian pros tēn hymeteran diorthōsin tharrhōn «, Kai ouch haplōs eipe, Pepoitha eis hymas, all᾽, Hen Kyriǭ. Pantachou gar met᾽ enchōmiōn plekei tas katēgorias " hōs an ei elegen" hoida tous emous mathētas, oida hymōn to eudiorthōton" tharrhō touto men dia ton Kyrion ton ouk eōnta apolesthai oude to tychon, touto de di᾽ hymas tous dynamenous tacheōs heantous anachtēsasthai. Hama de kai protrepei kai tēn par᾽ heautōn spoudēn eisenenchein, hōs ouk henon tōn para tou Theou tychein, an mē kai ta par᾽ hēmōn eispherētai. Ho de tarassōn hymas, bastasei to krima, hostis an hēē. Hekaterōthen autous aleiphei, kai ex hōn paretharrhyne, kai ex hōn echeinois epērasato, ē proephēteuse. Sy de moi skopei pōs oudamou onoma tithēsi tōn apidouleuontōn, hina mē anaischyntoteroi genōntai. Ho de legei, toiouton estin" Ouch epeidē hymeis ouden allo phronēsete, dia touto hoi tēs apatēs aitioi apēllagmenoi tēs cholaseōs eisin, alla dōsousi dichēn᾽ oude tar prosēkon tēn heterōn spoudēn tēs allōn kachoētheias genesthai paramythian. Ginetai de touto, hina mē kai heterois palin epithōntai. Kai ouch aplōs eipen, hoi tarasoontes, alla kai epēre ton logon eipōn" “Hostis an hē. ᾿Egō de, ade.1:oi, ei peritomēn eti kēryttō, ti heti diōkomai? Epeidē gar diedallon auton hōs pollachou Ioudaïxonta, kai hypochrinomenon to kēry- Hyma, hora pōs chatharōs apedysato», martyras au“ tous kalōn. Oidate gar, phēsi, kai hymeis, hoti tōn diōgmōn mou. prophasis touto estin, hoti cheleuō apechesthai nou nomou" ei de peritomēn chēryssō, ti eti diōchomai? Ouden gar heteron enchalein echousi moi hoi ex Ioudaiōn, ē touto monon. Kai gar ei synechōroun autois meta tōn patrǭōn ethōn pisteuein, ouch an oute hoi pisteusantes, oute hoi apistēsantes epedoulensan, tǭ mēden tōn oikeiōn para- Ti oun: Ouch ekēryxe peritomēn? Ou perieteme ton Timotheon? Perieteme men. Pōs oun phēsin, Ou chēryssō? Kai entautha autou mathe tēn achrideian. Ou gar eipen. hoti peritomēn ouch ergazomai alla, Ou kēryssō, toutestin, ouch houtō cheleuō pisteuein. men gar, ouch echēryxa de peritomēn. Ara katēr-. gētai to schandalon tou staurou. Toutesti, To empodion, to chōlyma anērētai, ei touto estin ho phate. Oude gar houtōs ho stauros hēn schandalon tois daiois, hōs to mē dein peithesthai tois patrǭois nomois. Kai gar ton Stephanon prosenenchontes, ouch eipon N hoti Houtos ton estaurōmenon proschynei, all' hoti Kata tou topou kai tou nomou «1egai tou hagiou͵ Kai tǭ Iēsou touto henechaloun, hoti ton nomon paralyei, Dio phēsin ho Paulos " Ei synchechōrētai peritemnesthai, lelytai ē philoneichia hē pros hymas" ou- » —— enedysato. demia loipon echyra menei pros ton stauron kai to chērygma ᾿ ei de chath᾽ hechastēn hēmeran phonōsi chath᾽ hēmōn, pōs touto enchalousin hēmin? Emoi goun dia touto epethento, hoti eisēnencha achrodyston eis ton naon" Ar᾽ oun houtōs anoētos eimi, phēsin, hōs synchechōrēmenēs peritomēs, eichē kai matēn tosautēn anadexasthai bladēn, tosouton schandalon theinai tǭ staurǭ? Horate gar, hoti di᾽ ouden hēmin polemousin houtōs, hōs dia tēn peritomēn. Houtōs oun anoētos ēmēn, hōs hyper tou mēdenos thlidesthai, kai schsndalixein heterous? Staurou de schandalon echalesen, epeidē kai ho tou staurou logos touto epetatte, kai touto malista ēn to schandalizon Ioudaious, kai kōlyon ton stauron anadexasthai, to cheleuesthai tōn patrǭōn aphistasthai ethōn. Ore.ïon kai apokopsontai hoi anastatountes hymas. Hora pōs esti kpikAros entautha chata tōn hēpatēchotōn. Para men gar tēn archēn epi tous hēpatēmenous tēn katēgorian etrepen, anoētous chalōn, kai hapax kai deuteron " epeidē de kalōs autous epaideuse kai diōrthōse.. pros tous patēchotas trepetai loipon. Dei de hēmas s synidein kai enteuthen autou tēn sophian, pōs toutous men hōs paidas oicheious, kai dynamenous ladein diorthōsin, nouthetei kai sōphronizei " tous de hēpatēchotas, hōs allotrious kai aniata nosountas, echchoptei " touto men legōn, Bastasei to krima, hostis an hē, touto de eparōmenos autois, kai legōn, Opheon kai apochopsontai hoi anastatountes hymas. Kai chalōs eipen, ᾿Anastatougtes. Tēn gar oicheian patrida kai tēn eleutherian kai tēn syngeneian aphentes tēn anō, tēn allotrian kai xenēn metadiōchein ēnanchasan, apo men tēs anō Hierousalēm kai «hēs eleutheras echdallontes, biazomenoi de chathaper aichmalōtous kai metanastas planasthai. Dioper autois eparatai. Ho de legei, toiouton estin" Ouden moi melei peri echeinōn; Hairetichon gar anthrōpon meta prōtēn kai deuteran gouthesian paraitou. El boulontai, mē peritemnesthōsan monon, alla kai perichoptesthōsan. Pou toinyn eisin hoi tolmōntes apochoptein heautous a, kai tēn aran epispōmenoi, kai tēn tou Theou dēmiourgian diadallontes, kai tois Manikaiois symprattontes? Echeinoi men gar phaui to hoōōms epiooulon einai kai hylēs tę̄: ponēras " houtoi de dia tōn ergōn tois chalepois dogmasi toutois didoasin aphor-mēn " hōs gar echthron kai epidoulon apochoptousi to melos. Ouchoun pollǭ mallon tous ophthalmous pērōsai echrēn " dia gar tōn ophthalmōn eis tēn psychēn chateisin hē epithymia. ᾿Alla oute ophthalmos oute ti allo melos aition, all᾽ hē ponēra proairedis monon. Ei de ouch anechę̄, dia ti mē kai glōttan dia tēn blasphēmian, kai cheiras dia tēn harpagan. kai podas dia tous epi ponērian dromon?, kai pan, hōs eipein, to sōmisi chatachopteis? Kai gar achoē katauloumenē pollachis chkatemalaxe tēn psychēn, kai rhines osmēn hēdeian dexamenai chategoēteusan tēn dianoian, kai pros hēdonēn exedakcheusan. Ouchoun panta perikopsamen, kai ōta kai cheiras kai rhinas. ᾿All᾽ heachatēs tauta paranomias, kai satanichēs paraplēxias. Deon gar diorthōsai monon tēn atachton tēs psychēs hormēn, hōs tou teepeisen ho ponēros daimōn kai phonois kairōn diēnekōs. Pōs oun tou sōmatos piainomenou, phēsin, echkaietai epithymia? Idou palin to hamartēma tēs psychēs " to gar piainein tēn sarcha, ou tēs sarchos estin, alla tēs psychēs. El gar bouloito chatatēchein, autē tēn exousian hapasan hichei. Sy de paraplēsion poiais, hōsper an ei tis horōn tina pyr kaionta, kai epitithenta xyla, kai oikian empiprōnta, apheis ton apsanta tēn pyran, enkaleseie tę̄ pyrą, hoti pollōn epiladomenē xylōn eis hypsos ērthē " all᾽ ouch esti to enchlēma tou pyros, alla tou apsantos to pyr. Touto gar pros trophēn, pros phōtismon, pros: allas toiautas edothē diachonias, ouch hina kaię̄ tas eikias ᾿ hōsper oun kai hē epithymia eis paidopoiian kai biou systasin, ou pros moicheian kai porneian kai aselgeian " hina patēr genę̄, ouch hina moichos " hina gomimōs homilēsę̄s gynaichi, ouch hina paranomōs diaphtheirę̄s " hina katalipę̄s sperma, ouch hina to heterou lymēnę̄. To gar moicheuein ou tēs epithymia? esti tēs physikēs, alla tēs doreōs tēs para physin" hē gar epithymia mixin epizētei monon, ou toiande mixin.
Having thus increased their fear, shaken their minds and shown them the shipwreck they were about to suffer, he opens to them the harbor of grace close at hand; which he does everywhere, showing that salvation from that quarter is most easy and most secure. That is why he goes on to say: "For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness." "We need none of those ordinances," he says; "faith suffices to supply us with the Spirit, and through him with righteousness and the many great good things." "For in Christ Jesus neither circumcision … working …" Do you see how he now strips for the contest with greater boldness? "Let the one who has put on Christ busy himself no longer with these things," he says. Yet he said that circumcision is harmful; how, then, does he speak of it so? It is indifferent in the case of those who already had it before faith, not in the case of those circumcised after faith. And see where he has cast it out to, setting it beside uncircumcision. For what makes the difference is faith. Just as, if someone is enrolling athletes, whether they are hook-nosed or snub-nosed, black or white, makes no difference to the trial, but one must seek only that they be strong and skilled, so too, for the one who is to be enrolled in the New Covenant, all these bodily things do no harm, just as they do no good if present. What is "working through love"? Here he struck them a great blow, revealing that this intrusion came about because their love for Christ had not taken root; for what is sought is not only to believe, but also to remain in love. As if he said: "If you loved Christ as you should, you would not have deserted to slavery, nor … the one who set you free." He also hints here at those who were plotting against them, showing that they too, if they had love for them, would not have dared to do these things. And he wishes to correct their life too by this phrase. "You were running well; who hindered you?" This is not the language of one asking, but of one perplexed and lamenting. "How was so great a race cut short? Who had such strength? You who were above all and in the rank of teachers have not even remained in the rank of disciples. What has happened? Who had such strength?" These are the words of one who is calling them back and mourning, rather, as he said before too, "Who has bewitched you?" "This persuasion is not from him who calls you." "The one who calls you did not call you for this, to be so shaken; he did not lay this down, that you should Judaize." Then, so that no one might say, "Why do you magnify the matter and make it terrible with your words? We have kept only one commandment of the law, and you make such a commotion?", hear how he frightens them not from the present but from the future, saying: "A little leaven leavens the whole lump." "So this small error too, if it is not corrected, can bring you to complete Judaism, as leaven leavens the lump." "I have confidence in you in the Lord that you will take no other view." He did not say, "that you do not think otherwise," but "that you will not think otherwise," that is, "you will be set right." How do you know this? He did not say, "I know," but "I am confident": "I trust God," he says, "and I call on his alliance for your correction, and take courage." And he did not simply say, "I have confidence in you," but "in the Lord." For everywhere he weaves his accusations together with praises; as if he said: "I know my disciples, I know how easily you are set right; I am confident, partly because of the Lord, who does not let even the least thing perish, partly because of you, who are able quickly to recover yourselves." At the same time he urges them to contribute their own zeal too, since it is not possible to obtain what comes from God unless what is ours is contributed as well. "But the one who is troubling you will bear his judgment, whoever he is." He anoints them for the contest from both sides: from his encouragement, and from what he invoked against those men, or rather foretold. But see how he nowhere gives the name of those who were plotting against them, so that they might not become more shameless. What he means is this: "It is not because you will think nothing different that those responsible for the deceit are free from punishment; they will pay the penalty. For it is not fitting that the zeal of some should become a consolation for the wickedness of others." This is done so that they may not attack others again. And he did not simply say, "those who trouble you," but heightened the expression, saying, "whoever he is." "But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted?" For since they slandered him as Judaizing in many places and playing a part in his preaching, see how plainly he has stripped for the contest, calling them as witnesses. "For you yourselves know," he says, "that the pretext for my persecutions is this, that I command men to keep away from the law; but if I preach circumcision, why am I still persecuted? For those from the Jews have nothing else to accuse me of but this alone. For if I had allowed them to believe along with their ancestral customs, neither those who believed nor those who did not believe would have plotted against me, since I would have overturned nothing of their own." [3] What then? Did he not preach circumcision? Did he not circumcise Timothy? He did circumcise him. How, then, does he say, "I do not preach it"? Here too learn his exactness. He did not say, "I do not perform circumcision," but "I do not preach it," that is, I do not command men to believe in this way. "I circumcised, but I did not preach circumcision." "In that case the stumbling block of the cross has been removed." That is, the obstacle, the hindrance, has been taken away, if what you say is true. For the cross was not so much a stumbling block to the Jews as not having to obey their ancestral laws. For when they brought Stephen forward, they did not say, "This man worships the crucified one," but "He speaks against this holy place and the law." And they accused Jesus too of this, that he was loosening the law. That is why Paul says: "If circumcision has been permitted, your quarrel with us is at an end; no stronghold remains against the cross and the preaching. But if every day they thirst for our blood, how can they accuse us of this? Me, at any rate, they attacked for this, that I had brought an uncircumcised man into the temple. Am I, then, so foolish," he says, "that, if circumcision has been permitted, I should take on such harm idly and in vain, and put such a stumbling block in the way of the cross? For you see that they war against us for nothing so much as for circumcision. Was I so foolish as to be afflicted for nothing, and to make others stumble?" He called it the stumbling block of the cross because the word of the cross enjoined this; and this above all was what scandalized the Jews and kept them from accepting the cross, that they were commanded to depart from their ancestral customs. "I wish those who unsettle you would even cut themselves off!" See how bitter he is here against the deceivers. At the beginning he turned the accusation against the deceived, calling them foolish once and again; but since he has trained and corrected them well, he now turns to the deceivers. We must observe his wisdom here too: how he admonishes and chastens the one group as his own children, able to receive correction, but cuts off the deceivers as strangers and incurably sick, saying on the one hand, "He will bear his judgment, whoever he is," and on the other cursing them and saying, "I wish those who unsettle you would even cut themselves off." And he did well to say "unsettle." For they forced them to leave their own homeland, freedom and kinship above and to pursue a foreign and alien one, casting them out of the Jerusalem above, the free one, and compelling them to wander like captives and exiles. That is why he curses them. What he means is this: "I care nothing about them. 'As for a heretical man, after a first and second admonition, have nothing more to do with him.' If they wish, let them not only be circumcised, but mutilated as well." Where, then, are those who dare to mutilate themselves, drawing the curse upon themselves, slandering God's handiwork and siding with the Manichaeans? For these say that the body is a traitor and comes from evil matter; and those men by their deeds give a handle to these harsh doctrines, for they cut off the member as an enemy and a traitor. In that case they ought much rather to blind their eyes, for it is through the eyes that desire comes down into the soul. But neither the eye nor any other member is the cause, but only the evil will. If you will not accept this, why do you not cut off the tongue too because of blasphemy, and the hands because of robbery, and the feet because of their running to wickedness, and, so to speak, the whole body? For the hearing too, charmed by the flute, has often softened the soul, and nostrils that have received a sweet smell have bewitched the mind and driven it into a frenzy of pleasure. Shall we, then, cut everything off, ears and hands and noses? But this belongs to the utmost lawlessness and to a satanic madness. For one ought only to correct the disorderly impulse of the soul … which the evil demon has persuaded, who rejoices continually in slaughter. "How, then," someone says, "is desire kindled when the body is fattened?" See again the fault of the soul; for to fatten the flesh is the doing not of the flesh but of the soul. If the soul wished to waste the body away, it has all the power to do so. But you do something like this: as if someone, seeing a man kindling a fire, putting wood on it and setting a house ablaze, were to let go the one who lit the pyre and accuse the pyre, because it caught hold of much wood and rose to a height. But the fault is not the fire's but the one's who lit it. For fire was given for cooking food, for light, and for other such services, not to burn houses; and so too desire was given for the begetting of children and the maintenance of life, not for adultery and sexual immorality and licentiousness: that you may become a father, not an adulterer; that you may have lawful intercourse with a wife, not corrupt another unlawfully; that you may leave offspring, not ruin another's. For adultery belongs not to natural desire but to an outrage against nature; for desire seeks only union, not union of this kind.
Gal 5:5 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · Gal 5:7 (quotation, high confidence) · Gal 3:1 (quotation, high confidence) · Gal 5:8 (quotation, high confidence) · Gal 5:9 (quotation, high confidence) · Gal 5:10 (quotation, high confidence) · Gal 5:11 (quotation, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence) · Acts 6:13 (quotation, high confidence) · John 5:18 (allusion, low confidence) · Acts 21:28–29 (allusion, high confidence) · Gal 5:12 (quotation, high confidence) · Titus 3:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith working through love, not circumcision, counts in Christ; a little leaven corrupts the whole; Paul's persecution proves he does not preach circumcision; Chrysostom condemns self-mutilation and teaches that desire is given for marriage and children, not adultery.
- The bracketed [3] stands where the edition's section numeral appears in the digital text. Text is lost at the places marked '…' (the middle of Gal 5:6; a verb in the sentence on love for Christ; and a clause before 'which the evil demon has persuaded'). Chrysostom takes Gal 5:12 ('cut themselves off') as a reference to physical mutilation and uses it against self-castration; this, and his account of the purpose of desire, are translated as written.
- Gal 5:5–12; Gal 3:1; 1 Cor 5:6; Acts 16:3; Acts 6:13; John 5:18; Acts 21:28–29; Titus 3:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote mark; leaked section numeral of the edition (shown in brackets in the translation)): παρα- Υ.Τί οὖν → παρα- Τί οὖν; καταυλουμένη 9 πολλάχις → καταυλουμένη πολλάχις.
Topics: Heresy, Marriage, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 5.2 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-5-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.4PG 61:669
Ταῦτα δέ μοι οὐχ ἁπλῶς εἴρηται νῦν, ἀλλὰ προπρὸς τοὺς λέγοντας τοῦ Θεοῦ τὴν δημιουργίαν πονηρὰν εἶναι, καὶ τῆς μὲν ψυχῆς τὴν ῥᾳθυμίαν ἐῶντας, χατὰ δὲ τοῦ σώματος μαινομένους, καὶ τὴν σάρχα ἡμῶν διαδάλλοντας, περὶ ὧν καὶ μετὰ ταῦτα ὁ ἀπόστολος Παῦλος διαλέγεται, οὐ τῆς σαρχὸς χατηγορῶν, ἀλλὰ τῶν διαδολιχῶν λογισμῶν. ᾿Ὑμεῖς δὲ, ἀδε,λ;οὶ, ἐπὶ ἐλευθερίᾳ ἐκιλήθητε " μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί. Ἐνταῦθα λοιπὸν δοχεῖ μὲν εἰς τὸν ἠθιχὸν ἐμδαίνειν λόγον, πάσχει δέ τι χαινὸν, καὶ ὅπερ οὐδὲ ἐν μιᾷ τῶν ἄλλων ἔπαθεν 'Επιστολῶν, Πάσας γὰρ διαλαμόάνων εἰς μέρη δύο, καὶ τὰ μὲν πρῶτα περὶ δογμάτων, τὰ δὲ ἔσχατα περὶ βίου διαλογόμενος, ἐνταῦθα εἰς τὸν ᾿θιχὸν Καὶ γὰρ οὗτος ἐχείναυ πάλιν ἔχεται ἐν τῇ πρὸς Μανἰκαίους μάχῃ. Τί δέ ἐστι, Μόνον μὴ τὴν ἐδιλευθερίαν τῇ σαρχὸ εἰς ἀφορμήν; ᾿Απήλλαξεν ἡμᾶς, φησὶν, ὁ Χριστὸς τοῦ ζυγοῦ τῆς δουλείας, χυρίους ἀφῆχε τοῦ πράττειν ὅ τι βουλόμεθα, οὐχ ἵνα τῇ ἐξουσίᾳ πρὸς χαχίαν χρησώμεθα, ἀλλ' ἵνα μείζονος λάδωμεν μισθοῦ πρόφασιν, ἐπὶ φιλοσοφίαν μείζονα, ἀνιάντες. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ζυγὸν δουλείας χαλεῖ τὸν νόμον, καὶ τὴν χάριν χατάρᾶς ἀπαλλαγήν " ἵνα μή τις ὑποπτεύσῃ, ὅτι διὰ τοῦτο χελεύει τοῦ νόμου ἀποστῆναι, ἵνα ἐξῇ παρανόμως ζῇν, διορθοῦται τὴν ὑπόνοιαν, λέγων " Οὐχ ἵνα παράνἌμος γένηται ἢ πολιτεία, ἀλλ᾽ ἵνα ὑπὲρ τὸν νόμον ἡ φιλοσοφία." ἐλύθη γὰῤ τοῦ νόμου τὰ δεσμά. Καὶ ἐγὼ ναῦνα λέγω, οὐχ ἵνα ταπεινότεροι, ἀλλ᾽ ἵνα ὑψηλότεροι γενώμεθα. Καὶ γὰρ ὁ πορνεύων, καὶ ὁ παρθενεύων, ἀμφότεροι τοῦ νόμον τὰ μέτρα ἐξέδησαν, ἀλλ' οὐχ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐπὶ τὸ χεῖρον κατενεχθεὶς, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ βέλτιον ἐπαρθείς " ὁ μὲν παραδὰς, ὁ δὲ ὑπερδὰς τὸν νόμον. Τοῦτ᾽ οὖν φησιν ὁ Παῦλος, ὅτι Ἕλυσε τὸν ζυγὸν ἀφ᾽ ὑμῶν, οὐχ ἵνα αχιρτήσητε, οὐδ᾽ ἵνα λαχτίσητε, ἀλλ᾽ ἵνα χωρὶς ζυγοῦ βαδίζητε εὔρυθμα. Εἶτα καὶ δείχνυσι τρόπον, δι᾽ οὗ ῥᾳδίως ἂν τὸ τοιοῦτον κατορθωθείη. Τίᾳ οὖν ὦ τρόπος; Διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις, φησί. Πάλιν ἐνταῦθα αἰνίττεται ὅτι φιλονειχία καὶ στάσις καὶ φιλαρχία καὶ ἀπόνοια ταύτης τῆς πλάνης αἴτιαι αὑτοῖς ἐγένοντο " ἢ γὰφ τῶν αἱρέσεων μήτηρ. ἡ τῆς φιλαρχίας ἐστὶν ἐπιθυμία. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Δουκλεύετε ἀ.1.1:ήλοις, ἔδειξεν ὅτι ἐξ ἀπονοίας καὶ πύφου τοῦτο ἔλαδεν Α ἀρχὴν τὸ χαχόν' διὸ χατάλληλον ἐπεισάγει φάρμαχου». Ἐπειδὴ γὰρ ἀλλήλων ἄρχειν αὕτω γὰρ συναχθήσεσθε πάλιν. ᾿Αλλὰ φανερῶς μὲν οὗ λέγει τὸ ἀμάρτημα, φανερῶς δὲ τίθησι τὴν διόρθωσιν, ἵνα δι᾽ αὐτῆς κἀχεῖνο μάθωσιν " ὡς ἂν εἴ τις τῷ ἀσελγαίνοντι ὅτι μὲν ἀσελγαίνει μὴ λέγοι, παραινοῖ δὲ συνεχῶς σωφρονεῖν. Ὁ γὰρ ἀγαπῶν, ὡς χρὴ, τὸν πλησίον, οὐ παραιτεῖται δουλεύειν αὐτῷ παντὸς δούλου ταπεινότερον. Καθάπερ γὰρ πὺρ ὄμιλῆσαν χηρῷ, μαλάσσει ῥᾳδίως αὐτὸν, οὕτω καὶ ἡ τῆς ἀγάπης θερμότης πάντα τῦφον καὶ ἀπόνοιαν πυρὸς σφοδρότερον διαλύει. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ᾿Αγαπᾶτε ἀλλήλους, ἀπλῶς, ἀλλὰ, Δου.1εύετε, τὴν ἐπιτεταμένην δηλῶν φιλίαν. Ἐπειδὴ γὰρ τοῦ νόμου τὸν ζυγὸν ἀνεϊλέν, ἵνα μὴ ἀποσχιρτήσωσιν, ἕτερον αὐτοῖς ἐπιτίθησι ζυγὸν τὸν τῆς ἀγάπης, ἰσχυρότερον μὲν ἐχείνον, χουφότερον δὲ καὶ ἠδίω πολλῷ. Εἶτα δειχνὺς αὐτοῦ τὸ χατόρθωμα, φησίν " Ὃ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, πήσεις τὸν πλήσίον σοι» ὡς ἑαυτόν. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω τὸν νόμον ἔστρεφον, εἰ βούλει αὐτὸν, φησὶ, πληροῦν, μὴ περιτέμνονυ " οὐ γὰρ ἐν τῇ περιτομῇ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἀγάπῃ πληροῦται. Ὅρο «ἧς ὀδύνης πῶς οὐκ ἐπιλανθάνεται τῆς ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὸ πονοῦν χινεῖ συνεχῶς, καὶ εἰς τὸν ἡθιχὸν ἐξελθὼν βλέπετε μὴ ὑκ' ἀκλήλων ἀναιλωθῆτε. Οὐχ ἀποφαίνεται, ἵνα μὴ βαρήσῃ,, ἀλλ᾽ οἷδε μὲν αὐτὸ γινόμενον, λέγει δὲ αὐτὸ μετὰ ἀμφιθολίας. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐπειδὴ ἀλλήλους δάχνετε " καὶ τὸ ἑξῆς ὁμοίως " οὐδὲ γὰρ ἐχεῖ πάλιν ἀπεφήνατο, ὅτι Ὑπ᾿ ἀλλήλων οὐ χαταδιχάζοντος. Καὶ ταῖς λέξεσι δὲ ἐμφραντιχῶς ἐχρήοατο. Οὐ γὰρ εἶπε, Δάχγδτε, μόνον, ὅπερ ἐστὶ θυμουμένου, ἀλλὰ, Καὶ κατεσθίετα, ὅπερ ἐστὶν ἐμμένοντος τῇ πονηρίᾳ. Ὁ μὲν γὰρ δάχνων, ὀργῆς ἐπλήρωσε πάθος " ὁ δὲ χατεσθίων θηριωδίας ἐσχά» τῆς παρέσχεν ἀπόδειξιν. Δήγματα δὲ καὶ βρώσεις οὐ τὰς σωματιχάς φησιν, ἀλλὰ τὰς πολὺ χαλεπωτέφας. Οὐ γὰρ οὕτως ὁ ἀνθρωπίνης ἀπογευσάμενος σαρκὸς ξόλαψεν, ὡς ὁ δήγματα εἰς τὴν Ψυχὴν πηγνύς " ὅσον γὰρ ψυχὴ τιμιωτέρα σώματος, τοσοῦτὸν χαλεπωτέρα ἡ ταύτης βλάδη. Βλέπετε μὴ ὑπ᾽ χοῦντες καὶ ἐπιδουλεύοντες, ὡς ἄλλους ἀναλίσχοντες, ἐπὶ τοῦτο ἔρχονται, διὰ τοῦτό φησι" “Σκοπεῖτε μὴ εἰς ὑμᾷς τὸ πρᾶγμα περιτραπῇ. Ἢ γὰρ διάστασις χε' ἡ μάχη φθοροποιὸν καὶ ἀναλωτιχὸν καὶ τῶν δεχομένων αὐτὴν, καὶ τῶν εἰσαγόντων, καὶ σητὸς μᾶλλον ἅπαντα διατρώγει. Λέγω δὲ, πνεύμαει, αϑριπαξεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὗ μὴ στε. Ἰδοὺ καὶ ἑτέραν δείκνυσιν ὁδὸν εὔχολον ποιοῦσαν τὴν ἀρετὴν, καὶ κατορθοῦσαν τὰ εἰρημένα, ὁδὸν τέτουσαν ἀγάπην, καὶ σφιγγομένην ὑπὸ τῆς ἀγάπης. Οὐδὲν γὰρ, οὐδὲν οὕτως ἀγαπητιχοὺς ποιεῖ, ὡς τὸ πνευματιχοὺς εἶναι, καὶ οὐδὲν οὔτω πείθει παραμένεῖν ἡμῖν τὸ πνεῦμα, ὡς ἡ τῆς ἀγάπης ἰσχύς. Διό φησι’ Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸὺς οὐ μὴ τελέσητε. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε τὸ ποιοῦν τὴν νόσον, λέγει καὶ τὸ τὴν ὑγείαν χαριζόμενον φάρμακον. Ποζὸν δὲ τοῦτό ἐστι, καὶ τίς ἡ δύναμις τῶν εἰρημένων καλῶν, ἣ τὸ πνεύματι ζῇν; Διό φησι" Πνεύματι περικατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρχὸς οὐ μὴ τελέσητα. Ἢ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πναύματος, τὸ δὲ πγεῦμα κατὰ τῆς σαρκός" ταῦτα. δὲ ἀντίχειταε ἀ.11ή.1οις, ἵνα μὴ, ἃ ἂν θέ.λητεο, ταῦτα ποιῆτα. Ἐνταῦθα δὲ ἐπιτίθενταί τινες λέγοντες, ὅτι διεῖλεν εἰς δύο τὸν ἄνθρωπον ὁ "Ατόστολος, ὥσπερ ἐξ ἐναντίας οὐσίας κατεσχευασμένον εἰσάγων, καὶ μάχην τῷ σῴματι πρὸς τὴν ψυχὴν δειχυὺς οὖσαν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἔστι ταῦτα, οὐχ ἔστι" σάρχα γὰρ ἐνταῦθα, οὐ τὸ σώμα χαλεῖ" εἰ γὰρ τοῦτό φησι, κῶς ἔχει λόγον τὸ ἑξῆς εἰρημένον; Ἐπιθυμεῖ γὰρ, φησὶ, κατὰ τοῦ πνεύματος. Καὶ μὴν τοῦτο οὐ τῶν κινούντων, ἀλλὰ τῶν χινουμένων ἐστὶν, οὐ τῶν ἐνεργούντων, ἀλλὰ τῶν ἐνεργουμένων᾽ πῶς οὖν ἐπιθυμεῖ; ἡ γὰρ ἐπεθυμία οὐ σαρχὸς, ἀλλὰ ψυχῆς. Καὶ γὰρ ἀλλαχοῦ φησι’ Κατεπίθυμός ἐστιν ἡ ψυχή μου" καὶ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ ποιήσω σοι, Καὶ, Μὴ πορεύου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς γυχῆς σου" καὶ πάλιν, Οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ γἁγυχή μου. Πῶς οὖν Παῦλός φησιν, Ἢ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος; Οἷδε σάρχα καλεῖν, οὐ τὴν τοῦ σὑματος φύσιν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν προαέρεσιν, ὡς ὅταν λέγῃ" Ὑμεῖς οὐκ ἐστὲ ἐν σαρπὶ, ἀ.1.1᾽ ἐν πγεύματι" Ἑαὶ πάλιν, Οἱ δὲ ἐν' σαρχὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέous οὗ δύνανται. Τί οὖν; ἀνελεῖν δεῖ τὴν σάρχα; Αὐτὸς δὲ ὁ ταῦτα λέγων, οὐ σάρχα περιέχειτα; Οὐ «ἧς σαρχὸς, ἀλλὰ τοῦ διαδόλον ταῦτα τὰ διδάγματα" Ἐκεῖνος γὰρ ἀγθρωποχτόνος ἣν ἀπαρχῆς. Τί οὖν φησι; Σάρκα ἐνταῦθα τὸν λογισμὸν χαλεῖ τὸν γεώδη, τὸν ῥάθυμον καὶ ἡμελημένον. Τοῦτο δὲ οὐ σώματος κατηγορία, ἀλλὰ ῥᾳθύμου ψυχῆς ἔγχλημα " ὄργανον γάρ ἐστιν ἡ σὰρξ, τὸ δὲ ὄργανον οὐδεὶς ἀποστρέφεται καὶ μισεῖ, ἀλλὰ τὸν νὸ ὄργανον χαχῶς μεταχειριζόμενον. Καὶ γὰρ οὐ τὸν σίδηρον, ἀλλὰ τὸν ἀνδροφόνον καὶ μισοῦμεν καὶ χολάζομεν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο, φησὶ, κατηγορία τοῦ δώματος, τὸ τὰ ἁμαρτήματα «ἧς ψυχῆς τῷ τῆς σαρχὸς ὀνόματι καλεῖσθαι. Ἐγὼ δὲ ὁμολογῶ μὲν ἐλάττονα εἶναι τῆς ψυχῆς τὴν σάρχα, καὶ αὐτὴν δὲ χαλήν. Τὸ γὰρ ἔλαντον τοῦ χαλοῦ, καὶ αὐτὸ καλόν" τὸ δὲ καχὸν, οὐκ ἔλαττον τοῦ χαλοῦ, ἀλλ᾽ ἐναντίον. Σὺ δὲ, εἰ μὲν ἔχοις δεῖξαν ἀπὸ τοῦ σώματος κατασχευαζομένην τὴν χαχίαν, κατηγόρει τῆς σαρκός" εἰ δὲ ἀπὸ τῆς προσηγορίας διαδέλλειν ἐπιχειρεῖς, ὥρα σοι καὶ νῆς φυχῆς κατηγορεῖν' καὶ γὰρ φυχικὸς ἄνθρωπος λέγεται ὁ τῆς ἀληθείας ἐστερημένος, καὶ πνεύματα πονηρίας λέγεται τὰ τῷν δαιμόνων πλήθη. Τῷ δὲ τῆς σαρκὸς ὀνόματι πάλιν καὶ τὰ μυστήρια καλεῖν εἴνιθεν ἢ Γραφὴ, καὶ τὴν Ἐχχλησίαν ἅπασαν, σῶμα λέγουσα εἶναι τοῦ Χριστοῦ. Εἰ δὲ βούλει καὶ χατορθώματα χαλεῖν τὰ δι᾽ αὐτῆς γινόμενα, σδέσον τῷ λόγῳ τὰς αἰσθήσεις, καὶ ἔρημον ὄψει τὴν ψυχὴν γνώσεως ἀπάσης, καὶ οὐδὲν εἰδοῖαν ὧν οἶδεν. Εὲ γὰρ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἀπὸ κτίσεως χόσμου τοῖς ποιήμασι νοουμένη χαθορᾶται, πῶς ἂν ἴδοιμεν χωρὶς ὀφθαλμῶν; εἰ δὲ καὶ ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, πῶς ἀχουσόμεθα χωρὶς των; Καὶ τὸ χηρῦξαι δὲ καὶ τὸ περιελθεῖν, διὰ γλώττης καὶ ποδῶν. Πῶς γὰρ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καὶ τὸ γράψαι διὰ χειρῶν. ᾿θρᾷς ὅτι μυρίων ἡμῖν ἀγαθῶν ἐστιν αἰτία τῆς σαρχὸς ἡ διακονία; ΕΓ δὲ λέγει, Ἣ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, περὶ δύο φησὶ λογισμῶν" οὗτοι γὰρ ἀλλήλοις ἀντίχεινται, ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ καχία, οὐχ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα. Εἰ γὰρ ταῦτα ἀντίχειται, ἀλλήλων ἐστὶν ἀναιρετιχὰ, ὡς τὸ πῦρ τοῦ ὕδατος, ὡς τὸ σκότος τοῦ φωτός" εἰ δὲ ἐπιμελεῖται σώματος ψυχὴ, καὶ πολλὴν αὐτοῦ ποιεῖ πρόνοιαν, καὶ μυρία πάσχει, ὥστε αὐτὸ μὴ καταλιπεῖν, καὶ ἀποῤῥηγνυμένη χωλύει, καὶ τὸ σῶμα αὐτῇ διαχονεῖται, καὶ πολλὴν εἰσάγει γνῶσιν αὐτῇ, καὶ πρὸς τὴν ἐχείνης ἐνέργειαν τοῦτο χατεσχεύασται" πῶς ἂν ἐναντία ταῦτα εἴη καὶ μαχόμενα ἀλλήλοις; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον οὐχ ἐναντία, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ὁμονοοῦντα, καὶ ἀλλήλων ἀντεχόμενα διὰ τῶν ἔργων ὁρῶ. Οὐ τοίνυν περὶ τούτων φησὶν, ὅτι ἀντίχεινται ἀλλήλοις, ἀλλὰ λογισμῶν πονηρῶν, καὶ ἀγαθῶν μάχὴν εἰσάγει. Τὸ γὰρ θέλειν καὶ μὴ θέλειν, τῆς ψυχῆς. Διὰ τοῦτό φησι! ταῦτα δὲ ἀντίχειται, ἵνα μὴ συγχωρήσῃς τῇ ψυχῇ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῆς ταῖς πονηραῖς. Καθάπερ γάρ τις παιδαγωγὸς καὶ διδάσκαλος φοδῶν, ταῦτα ἐφθέγξατο. ΕἸ δὲ πνεύμαει ἄγεσθε, οὖκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Tauta de moi ouch haplōs eirētai nyn, alla propros tous legontas tou Theou tēn dēmiourgian ponēran einai, kai tēs men psychēs tēn rhąthymian eōntas, chata de tou sōmatos mainomenous, kai tēn sarcha hēmōn diadallontas, peri hōn kai meta tauta ho apostolos Paulos dialegetai, ou tēs sarchos chatēgorōn, alla tōn diadolichōn logismōn. ᾿Hymeis de, ade,l?oi, epi eleutherią ekilēthēte " monon mē tēn eleutherian eis aphormēn tę̄ sarki. Entautha loipon dochei men eis ton ēthichon emdainein logon, paschei de ti chainon, kai hoper oude en mią tōn allōn epathen 'Epistolōn, Pasas gar dialamoanōn eis merē dyo, kai ta men prōta peri dogmatōn, ta de eschata peri biou dialogomenos, entautha eis ton ᾿thichon Kai gar houtos echeinau palin echetai en tę̄ pros Manikaious machę̄. Ti de esti, Monon mē tēn edileutherian tę̄ sarcho eis aphormēn? ᾿Apēllaxen hēmas, phēsin, ho Christos tou zygou tēs douleias, chyrious aphēche tou prattein ho ti boulometha, ouch hina tę̄ exousią pros chachian chrēsōmetha, all' hina meizonos ladōmen misthou prophasin, epi philosophian meizona, aniantes. Epeidē gar anō kai katō zygon douleias chalei ton nomon, kai tēn charin chataras apallagēn " hina mē tis hypopteusę̄, hoti dia touto cheleuei tou nomou apostēnai, hina exę̄ paranomōs zę̄n, diorthoutai tēn hyponoian, legōn " Ouch hina paranAmos genētai ē politeia, all᾽ hina hyper ton nomon hē philosophia." elythē gar tou nomou ta desma. Kai egō nauna legō, ouch hina tapeinoteroi, all᾽ hina hypsēloteroi genōmetha. Kai gar ho porneuōn, kai ho partheneuōn, amphoteroi tou nomon ta metra exedēsan, all' ouch epi tois autois, all᾽ ho men epi to cheiron katenechtheis, ho de epi to beltion epartheis " ho men paradas, ho de hyperdas ton nomon. Tout᾽ oun phēsin ho Paulos, hoti Helyse ton zygon aph᾽ hymōn, ouch hina achirtēsēte, oud᾽ hina lachtisēte, all᾽ hina chōris zygou badizēte eurythma. Eita kai deichnysi tropon, di᾽ hou rhądiōs an to toiouton katorthōtheiē. Tią oun ō tropos? Dia tēs agapēs douleuete allēlois, phēsi. Palin entautha ainittetai hoti philoneichia kai stasis kai philarchia kai aponoia tautēs tēs planēs aitiai hautois egenonto " ē gaph tōn haireseōn mētēr. hē tēs philarchias estin epithymia. Eipōn gar, hoti Doukleuete a.1.1:ēlois, edeixen hoti ex aponoias kai pyphou touto eladen A archēn to chachon' dio chatallēlon epeisagei pharmachou». Epeidē gar allēlōn archein hautō gar synachthēsesthe palin. ᾿Alla phanerōs men hou legei to amartēma, phanerōs de tithēsi tēn diorthōsin, hina di᾽ autēs kacheino mathōsin " hōs an ei tis tǭ aselgainonti hoti men aselgainei mē legoi, parainoi de synechōs sōphronein. Ho gar agapōn, hōs chrē, ton plēsion, ou paraiteitai douleuein autǭ pantos doulou tapeinoteron. Kathaper gar pyr omilēsan chērǭ, malassei rhądiōs auton, houtō kai hē tēs agapēs thermotēs panta typhon kai aponoian pyros sphodroteron dialyei. Dia touto ouk eipen, ᾿Agapate allēlous, aplōs, alla, Dou.1euete, tēn epitetamenēn dēlōn philian. Epeidē gar tou nomou ton zygon aneïlen, hina mē aposchirtēsōsin, heteron autois epitithēsi zygon ton tēs agapēs, ischyroteron men echeinon, chouphoteron de kai ēdiō pollǭ. Eita deichnys autou to chatorthōma, phēsin " Ho gar pas nomos en heni logǭ plēroutai, en tǭ, pēseis ton plēsion soi» hōs heauton. Epeidē gar anō kai katō ton nomon estrephon, ei boulei auton, phēsi, plēroun, mē peritemnony " ou gar en tę̄ peritomę̄, all᾽ en tę̄ agapę̄ plēroutai. Horo «hēs odynēs pōs ouk epilanthanetai tēs heautou, alla to ponoun chinei synechōs, kai eis ton hēthichon exelthōn blepete mē hyk' aklēlōn anailōthēte. Ouch apophainetai, hina mē barēsę̄,, all᾽ hoide men auto ginomenon, legei de auto meta amphitholias. Ou gar eipen, Epeidē allēlous dachnete " kai to hexēs homoiōs " oude gar echei palin apephēnato, hoti Hyp᾿ allēlōn ou chatadichazontos. Kai tais lexesi de emphrantichōs echrēoato. Ou gar eipe, Dachgdte, monon, hoper esti thymoumenou, alla, Kai katesthieta, hoper estin emmenontos tę̄ ponērią. Ho men gar dachnōn, orgēs eplērōse pathos " ho de chatesthiōn thēriōdias escha» tēs pareschen apodeixin. Dēgmata de kai brōseis ou tas sōmatichas phēsin, alla tas poly chalepōtephas. Ou gar houtōs ho anthrōpinēs apogeusamenos sarkos xolapsen, hōs ho dēgmata eis tēn Psychēn pēgnys " hoson gar psychē timiōtera sōmatos, tosouton chalepōtera hē tautēs bladē. Blepete mē hyp᾽ chountes kai epidouleuontes, hōs allous analischontes, epi touto erchontai, dia touto phēsi" “Skopeite mē eis hymąs to pragma peritrapę̄. Ē gar diastasis che' hē machē phthoropoion kai analōtichon kai tōn dechomenōn autēn, kai tōn eisagontōn, kai sētos mallon hapanta diatrōgei. Legō de, pneumaei, aϑripaxeite, kai epithymian sarkos hou mē ste. Idou kai heteran deiknysin hodon eucholon poiousan tēn aretēn, kai katorthousan ta eirēmena, hodon tetousan agapēn, kai sphingomenēn hypo tēs agapēs. Ouden gar, ouden houtōs agapētichous poiei, hōs to pneumatichous einai, kai ouden outō peithei paramenein hēmin to pneuma, hōs hē tēs agapēs ischys. Dio phēsi’ Pneumati peripateite, kai epithymian sarkous ou mē telesēte. Epeidē gar eipe to poioun tēn noson, legei kai to tēn hygeian charizomenon pharmakon. Pozon de touto esti, kai tis hē dynamis tōn eirēmenōn kalōn, hē to pneumati zę̄n? Dio phēsi" Pneumati perikateite, kai epithymian sarchos ou mē telesēta. Ē gar sarx epithymei kata tou pnaumatos, to de pgeuma kata tēs sarkos" tauta. de anticheitae a.11ē.1ois, hina mē, ha an the.lēteo, tauta poiēta. Entautha de epitithentai tines legontes, hoti dieilen eis dyo ton anthrōpon ho "Atostolos, hōsper ex enantias ousias katescheuasmenon eisagōn, kai machēn tǭ sǭmati pros tēn psychēn deichyys ousan. ᾿All᾽ ouch esti tauta, ouch esti" sarcha gar entautha, ou to sōma chalei" ei gar touto phēsi, kōs echei logon to hexēs eirēmenon? Epithymei gar, phēsi, kata tou pneumatos. Kai mēn touto ou tōn kinountōn, alla tōn chinoumenōn estin, ou tōn energountōn, alla tōn energoumenōn᾽ pōs oun epithymei? hē gar epethymia ou sarchos, alla psychēs. Kai gar allachou phēsi’ Katepithymos estin hē psychē mou" kai ti epithymei hē psychē sou, kai poiēsō soi, Kai, Mē poreuou kata tēn epithymian tēs gychēs sou" kai palin, Houtōs epipothei hē gagychē mou. Pōs oun Paulos phēsin, Ē sarx epithymei kata tou pneumatos? Hoide sarcha kalein, ou tēn tou symatos physin, alla tēn ponēran proaeresin, hōs hotan legę̄" Hymeis ouk este en sarpi, a.1.1᾽ en pgeumati" Heai palin, Hoi de en' sarchi ontes, Theǭ areous hou dynantai. Ti oun? anelein dei tēn sarcha? Autos de ho tauta legōn, ou sarcha periecheita? Ou «hēs sarchos, alla tou diadolon tauta ta didagmata" Ekeinos gar agthrōpochtonos hēn aparchēs. Ti oun phēsi? Sarka entautha ton logismon chalei ton geōdē, ton rhathymon kai hēmelēmenon. Touto de ou sōmatos katēgoria, alla rhąthymou psychēs enchlēma " organon gar estin hē sarx, to de organon oudeis apostrephetai kai misei, alla ton no organon chachōs metacheirizomenon. Kai gar ou ton sidēron, alla ton androphonon kai misoumen kai cholazomen. ᾿Alla kai auto touto, phēsi, katēgoria tou dōmatos, to ta hamartēmata «hēs psychēs tǭ tēs sarchos onomati kaleisthai. Egō de homologō men elattona einai tēs psychēs tēn sarcha, kai autēn de chalēn. To gar elanton tou chalou, kai auto kalon" to de kachon, ouk elatton tou chalou, all᾽ enantion. Sy de, ei men echois deixan apo tou sōmatos katascheuazomenēn tēn chachian, katēgorei tēs sarkos" ei de apo tēs prosēgorias diadellein epicheireis, hōra soi kai nēs phychēs katēgorein' kai gar phychikos anthrōpos legetai ho tēs alētheias esterēmenos, kai pneumata ponērias legetai ta tǭn daimonōn plēthē. Tǭ de tēs sarkos onomati palin kai ta mystēria kalein einithen ē Graphē, kai tēn Echchlēsian hapasan, sōma legousa einai tou Christou. Ei de boulei kai chatorthōmata chalein ta di᾽ autēs ginomena, sdeson tǭ logǭ tas aisthēseis, kai erēmon opsei tēn psychēn gnōseōs apasēs, kai ouden eidoian hōn oiden. Ee gar hē dynamis tou Theou apo ktiseōs chosmou tois poiēmasi nooumenē chathoratai, pōs an idoimen chōris ophthalmōn? ei de kai hē pistis ex akoēs, pōs achousometha chōris tōn? Kai to chēryxai de kai to perielthein, dia glōttēs kai podōn. Pōs gar kēryxousin, ean mē apostalōsi? kai to grapsai dia cheirōn. ᾿thrąs hoti myriōn hēmin agathōn estin aitia tēs sarchos hē diakonia? EG de legei, Hē sarx epithymei kata tou pneumatos, peri dyo phēsi logismōn" houtoi gar allēlois anticheintai, hē aretē kai hē kachia, ouch hē psychē kai to sōma. Ei gar tauta anticheitai, allēlōn estin anaireticha, hōs to pyr tou hydatos, hōs to skotos tou phōtos" ei de epimeleitai sōmatos psychē, kai pollēn autou poiei pronoian, kai myria paschei, hōste auto mē katalipein, kai aporrhēgnymenē chōlyei, kai to sōma autę̄ diachoneitai, kai pollēn eisagei gnōsin autę̄, kai pros tēn echeinēs energeian touto chatescheuastai" pōs an enantia tauta eiē kai machomena allēlois? Egō gar ou monon ouch enantia, alla kai sphodra homonoounta, kai allēlōn antechomena dia tōn ergōn horō. Ou toinyn peri toutōn phēsin, hoti anticheintai allēlois, alla logismōn ponērōn, kai agathōn machēn eisagei. To gar thelein kai mē thelein, tēs psychēs. Dia touto phēsi! tauta de anticheitai, hina mē synchōrēsę̄s tę̄ psychę̄ poreuesthai en tais epithymiais autēs tais ponērais. Kathaper gar tis paidagōgos kai didaskalos phodōn, tauta ephthenxato. EI de pneumaei agesthe, ouk este hypo nomon.
I have not said this now idly, but against those who say that God's handiwork is evil, who leave the soul's slackness alone but rage against the body and slander our flesh; of whom the apostle Paul too speaks later on, accusing not the flesh but devilish thoughts. "For you, brothers, were called to freedom; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh." Here at last he seems to enter on moral discourse; but something new happens to him, which happened to him in none of his other letters. For he divides all of them into two parts, discussing doctrines in the first part and life in the last; but here … into moral discourse; for this too again clings to that in the battle against the Manichaeans. What is "only do not use your freedom as an opportunity for the flesh"? "Christ has freed us from the yoke of slavery," he says, "and left us masters of doing what we wish, not so that we might use our power for wickedness, but so that we might have occasion for a greater reward, rising to a higher philosophy." For since he calls the law again and again a yoke of slavery, and grace a release from the curse, so that no one might suspect that he bids them leave the law so that they may live lawlessly, he corrects the suspicion, saying: "Not that our way of life may become lawless, but that our philosophy may rise above the law. For the bonds of the law have been loosed. And I say this not so that we may become lower, but so that we may become higher." For the fornicator and the virgin have both gone beyond the measures of the law, but not in the same direction: the one was carried down to what is worse, the other raised up to what is better; the one transgressed the law, the other surpassed it. This, then, is what Paul says: "He has loosed the yoke from you, not so that you may leap about and kick, but so that you may walk in good order without a yoke." Then he shows also the way by which this may easily be achieved. What, then, is the way? "Through love be servants of one another," he says. Here again he hints that contentiousness, faction, love of power and arrogance were the causes of this error for them; for the mother of heresies is the desire for power. For by saying, "Be servants of one another," he showed that the evil took its beginning from arrogance and pride; therefore he brings in a fitting remedy. For since they wished to rule over one another … for so you will be brought together again. He does not state the sin openly, but he sets out the correction openly, so that through it they may learn the other too; as if someone, without telling a licentious man that he is licentious, were to exhort him continually to be chaste. For one who loves his neighbor as he should does not refuse to serve him more humbly than any slave. Just as fire, meeting wax, easily softens it, so the warmth of love dissolves all pride and arrogance more powerfully than fire. That is why he did not simply say, "Love one another," but "Be servants," showing an intense friendship. For since he had taken away the yoke of the law, so that they might not kick it off, he puts another yoke on them, that of love, stronger than the other but much lighter and sweeter. Then, showing what it achieves, he says: "For the whole law is fulfilled in one word, in this: You shall love your neighbor as yourself." For since they kept turning the law over and over, he says: "If you wish to fulfill it, do not be circumcised; for it is fulfilled not in circumcision but in love." See how he does not forget his own pain, but continually stirs the sore place, and though he has gone out to moral discourse … "watch out that you are not consumed by one another." He does not declare it, so as not to weigh on them; he knows it is happening, but says it with a doubt. For he did not say, "Since you bite one another," and likewise with what follows; nor did he there declare, as one condemning them, that they had been consumed by one another. And he used his words with emphasis. He did not say only "bite," which is the mark of one who is angry, but "and devour," which is the mark of one who persists in wickedness. For one who bites has satisfied the passion of anger, but one who devours has given proof of the utmost savagery. He means bites and eatings not of the body, but much more grievous ones. For one who has tasted human flesh has not done so much harm as one who fixes his bites in the soul; for as much as the soul is more precious than the body, so much more grievous is the harm done to it. "Watch out that you are not consumed by one another." For since, in their contentiousness and plotting, they come to this, as if consuming others, he therefore says: "Watch out lest the thing turn round upon you." For division and strife are destructive and consuming both of those who receive them and of those who bring them in, and eat through everything more than a moth. "But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desire of the flesh." [5] See, he shows another way too that makes virtue easy and achieves what has been said, a way that bears love and is bound fast by love. For nothing, nothing so makes people loving as being spiritual, and nothing so persuades the Spirit to remain with us as the strength of love. That is why he says, "Walk by the Spirit, and you will not gratify the desire of the flesh." For since he had named what causes the disease, he names also the remedy that gives health. What is this, and what is the power behind the good things he has named, but living by the Spirit? That is why he says: "Walk by the Spirit, and you will not gratify the desire of the flesh. For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do the things you wish." Here some attack, saying that the apostle has divided man in two, presenting him as composed of opposite substances and showing that the body is at war with the soul. But it is not so, it is not so; for here he does not call the body flesh. If he meant this, how would what follows make sense? "For it desires," he says, "against the Spirit." Yet desiring belongs not to the things that are moved but to the movers, not to what is acted upon but to what acts; how, then, does the flesh desire? Desire belongs not to the flesh but to the soul. For elsewhere it says, "My soul is full of desire"; and, "Whatever your soul desires, I will do for you"; and, "Do not go after the desire of your soul"; and again, "So my soul longs." How, then, does Paul say, "The flesh desires against the Spirit"? He is accustomed to call flesh not the nature of the body but the evil will, as when he says, "You are not in the flesh but in the Spirit," and again, "Those who are in the flesh cannot please God." What then? Must we do away with the flesh? Did not the very man who said this carry flesh about? These are not the teachings of the flesh but of the devil; "for he was a murderer from the beginning." What, then, does he mean? Here he calls flesh the earthly mind, slack and careless. This is not an accusation against the body but a charge against a slack soul. For the flesh is an instrument, and no one turns away from or hates an instrument, but the one who handles the instrument badly. We hate and punish not the iron but the murderer. "But this very thing," someone says, "is an accusation against the body, that the sins of the soul are called by the name of the flesh." I for my part admit that the flesh is lesser than the soul, but it too is good. For what is lesser than the good is itself good; but evil is not lesser than the good but contrary to it. If you can show that wickedness is produced by the body, accuse the flesh; but if you try to slander it on the ground of a name, it is time for you to accuse the soul too. For one who is deprived of the truth is called a "psychic" man, a man of the soul, and the hordes of demons are called "spirits of wickedness." Again, Scripture is accustomed to call both the mysteries and the whole church by the name of flesh, saying that it is the body of Christ. And if you wish to call the things done through it achievements, put out the senses in thought, and you will see the soul bereft of all knowledge and knowing nothing of what it knows. For if the power of God has been clearly seen since the creation of the world, being understood through the things he has made, how could we see without eyes? And if faith comes from hearing, how shall we hear without ears? Preaching and going about are done through the tongue and the feet ("For how will they preach unless they are sent?"), and writing through the hands. Do you see that the service of the flesh is the cause of countless good things for us? When he says, "The flesh desires against the Spirit," he is speaking of two kinds of thoughts; for it is these that are opposed to each other, virtue and vice, not the soul and the body. For if these were opposed, they would destroy each other, as fire destroys water and darkness light. But if the soul cares for the body and makes great provision for it, and suffers countless things so as not to leave it, and resists being torn away from it, while the body serves the soul and brings much knowledge into it and has been made for its activity, how could these be contrary and at war with each other? For I see by their works that they are not only not contrary but in great harmony, clinging to each other. So he does not say of these that they are opposed to each other; he brings in a war of evil thoughts and good ones. For willing and not willing belong to the soul. That is why he says: "These are opposed, so that you may not let the soul go after its evil desires." He uttered this like a tutor and teacher putting them in fear. "But if you are led by the Spirit, you are not under the law."
Gal 5:13 (quotation, high confidence) · Matt 11:30 (echo, low confidence) · Gal 5:14 (quotation, high confidence) · Lev 19:18 (quotation, high confidence) · Gal 5:15 (quotation, high confidence) · Gal 5:16 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Ps 84:2 (83:3 LXX) (allusion, medium confidence) · 1 Sam 20:4 (quotation, medium confidence) · Ps 42:1 (41:2 LXX) (quotation, medium confidence) · Rom 8:9 (quotation, high confidence) · Rom 8:8 (quotation, high confidence) · John 8:44 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Rom 10:17 (quotation, high confidence) · Rom 10:15 (quotation, high confidence) · Gal 5:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Freedom from the law is not license but a call to rise above it through mutual service in love; walking by the Spirit overcomes the desires of the flesh, which Chrysostom explains as the evil will, not the body, against the Manichaeans.
- The bracketed [5] stands where the edition's section numeral appears in the digital text. Text is lost at the places marked '…' (a phrase about where Paul enters on moral teaching; a sentence on the remedy for love of rule; and the first half of Gal 5:15). 'My soul is full of desire' is probably a free citation of Ps 84:2 (LXX 83:3); 'Do not go after the desire of your soul' is Sir 18:30.
- Gal 5:13–18; Matt 11:30; 1 Sam 20:4; Ps 42:1 (LXX 41:2); Rom 8:8–9; John 8:44; 1 Cor 2:14; Eph 6:12; 1 Cor 12:27; Rom 1:20; Rom 10:15, 17.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number; leaked footnote mark; leaked section numeral of the edition (shown in brackets in the translation)): χατηγορῶν, {118} ἀλλὰ → χατηγορῶν, ἀλλὰ; οὗ μὴ στε. ε΄͵ Ἰδοὺ → οὗ μὴ στε. Ἰδοὺ; ἔχοις 5 δεῖξαν → ἔχοις δεῖξαν.
Extrabiblical texts: Sir 18:30 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 5.4 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
5.6PG 61:669
Ποία αὕτη ἀχολονθία; Μεγίστη μὲν καὶ σαφής. Ὁ γὰρ πνεῦμα ἔχων, ὡς χρὴ, σδέννυσι διὰ τούτου πονηρὰν ἐπιθυμίαν ἅπασαν" ὁ δὲ τούτων ἀπαλλαγεὶς, οὐ δεῖται τῆς ἀπὸ τοῦ νόμον βοηθείας, ὑψηλότερος πολλῷ τῆς ἐχείνου παραγγελίας γενόμενος. Ὁ γὰρ μὴ ὀργιζόμενος, πῶς δεῖται ἀχούειν, Οὐ φονεύσεις; ὁ μὴ βλέπων ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς, πῶς χρήζει τοῦ παιδεύοντος μὴ μοιχεύειν; Τίς γὰρ διαλέγεται περὶ τοῦ καρποῦ τῆς καχίας τῷ τὴν ῥίζαν αὐτὴν ἀνασπάσαντι; Ῥίζα γὰρ φόνου θυμὸς, καὶ μοιχείας ἡ περίεργος θεωρία τῶν ὄψεων. Διὰ τοῦτό φησιν" Εἰ πγεύμαει ἄγεσθε, οὖκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. Ἔνταῦθα δέ μοι δοκεῖ καὶ ἐγχώμιον τοῦ νόμου εἰρηκέναι μέγσ καὶ θαυμαστόν" εἰ δὲ ἐν τάξει τοῦ πνεύματος ὁ νόμος ἣν κατὰ δύναμιν τὴν ἑαυτοῦ πρὸ τῆς τοῦ πνεύματος ἐπιφοιτήσεως, οὐ μὴν » διὰ τοῦτο ἐνακομένειν χρὴ τῷ. παιδαγωγῷ. Τότε μὲν εἰκότως ὑπὸ νόμον ἦμεν, ἵνα τῷ δέει χολάζωμεν τὰς ἐπιθυμίας, οὔπω «οὗ πνεύματος φανέντος" νῦν δὲ τῆς χάριτος δεδομένης τῆς οὐ χελενούσης μόνον αὐτῶν ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ μαραινούσης αὑτὰς, καὶ πρὸς μείζονα πολιτείαν ἀναγούσης, εἰς χρεία νόμου; Τῷ γὰρ οἴκοθεν κατορθοῦντι τὰ μείζω, ποῦ χρεία παιδαγωγοῦ; οὐδὲ γὰρ γραμματιστοῦ τις δεῖταλ φιλόσοφος “ὧν. ρὸν ἑαυτοὺς ἐχδόντες, καὶ νῦν προσκαθήμενοι τῷ νόμῳ; Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς, πο στο στ οτ-φαρμακεία, εἰδωλολατρεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆοι, θυμοὶ, ἐρίθειαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόψοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προαῖπον, ὅτι οἱ τὰ εοιαῦτα πράσσοντες, βασιλείαν Θεοῦ οὗ κιηροψομήσουσιν. Ἐνταῦθα λοιπὸν ὁ τῆς σαρχός σου κατηγορῶν, εἰπέ μοι, καὶ νομίζων ὡς περὶ ἐχθρᾶς καὶ πολεμίας ταῦτα εἰρῆσθαι (ἔστω γὰρ ἡ μοιχεία καὶ ἢ πορνεία τῆς σαρχὸς καθ᾽ ὑμᾶ;:), αἱ ἔχθραι, καὶ αἱ ἔρεις, καὶ οἱ ζῆλοι, καὶ αἱ ἐρίθειαι, καὶ αἱ αἱρέσεις, καὶ αἱ φαρμακχεῖαι ( προαιρέσεως γὰρ ταῦτα διεφθαρμένης μόνον, ὥσπερ οὖν καὶ τὰ ἄλλα) κῶς ἂν εἶεν σαρχὸς; Ὁρᾷ: ὅτι οὔ φησι τὴν σάρχα ἐν- «αῦθα, ἀλλὰ τὸν γεώδη λογισμὸν καὶ χαμαὶ συρόμενον; Διὸ καὶ φοδεῖ λέγων, ὅτι Οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρογομήσουσιν. Εἰ δὲ φύσεως ταῦτα πονηρᾶς, καὶ οὐ προαιρέσεως μοχθηρᾶς, περιττῶς εἶπε, Πράσσουσιν, ἀλλὰ, Πάσχουαι. Τίνος δὲ ἔνεχεν καὶ βασιλείας ἐχπίπτουσιν; Οὐδὲ γὰρ τῶν ἐν φύσει, ἀλλὰ τῶν ἐν προαιρέσει καὶ οἱ στέφανοι καὶ αἱ κολάσεις. Διὸ καὶ ταῦτα ἣπείλησεν ὁ Παῦλος. Ὃ δὲ καρπὸς τοῦ πγεύματος ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη. Οὐχ εἶπε, τὸ ἔργον τοῦ πνεύματος, ἀλλ᾽, Ὁ καρπός. Οὐχοῦν ἡ ψυχῆνκεριττή" εἰ γὰρ περὶ σαρκὸς καὶ πνεύματος ὁ λόγος, ποῦ ἡ φυχὴ; ἾΑρα περὶ ἀψύχων διαλέγεται; Ὅταν γὰρ τὰ μὲν πονηρὰ τῆς σαρχὸς, τὰ δὲ χρήσιμα τοῦ πνεύμαπος ἦ, περιττὴ ἡ ψυχή. Οὐδαμῶς" καὶ γὰρ ἡ ἐγκράreia τῶν παθῶν ταύτης καὶ περὶ αὐτῆς" καὶ ἐν μέσῳ κειμένης χαχίας καὶ ἀρετῆς, ἂν μὲν ὁ εἰς δέον χρήσηται τῷ σώματι, πνευματικὸν αὐτὸ κατειργάσατο" ἂν δὲ ἀποστῇ μὲν τοῦ πνεύματος, ἐχδῷ δὲ αὐτὴν «αἷς πονηραῖς ἐπιθυμίαις, γεωδεστέραν αὐτὴν χατεσχεύασεν. 'θρᾷς πάντοθεν πῶς οὐ περὶ οὐσίας αὐτῷ τῆς σαρκὸς νῦν ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ προαιρέσεως μοχθηράς, χᾶὶ οὐ τοιαύτης; Διά τί δὲ καρπὸν καλεῖ «οὔ πνεύματος; Ὅτι τὰ μὲν πονηρὰ ἔργᾳ ἐξ ἡμῶν ——— ———— ὃ γίνεται μόνων" διὸ καὶ ἔργα καλεῖ; τὰ δὲ καλὰ οὗ τῆς ἡμετέρας ἐπιμελείας δεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας. Εἶτα μέλλων αὐτὰ διηγεῖσθαι, τὴν ῥίζαν εἴθησι πρῶτον τῶν ἀγαθῶν, οὕτω λέγων" ᾿Αγάπη, χαρὰ, εἰρήνη, μακροθυμία, χρησεόεης, ἀγαθοεργία », πκίσεις, πραότης, ἐγκράτεια. Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔσει νόμος. Τί γὰρ ἂν τις ἐπιτάξειε τῷ πάντα ἔχοντι παρ᾽ ἑαυτῷ, καὶ διδάσκαλον ἀπηρτισμένην τῆς φιλοσοφίας τὴν ἀγάπην; Ὥσπερ Ὑὰρ οἱ τῶν ἵππων εὐήνιοι καὶ ἀφ᾽ ἑαμτῶν ἅπαντα πράττοντες, οὐκ ἂν δεηθεῖεν μάστιγος " οὕτω καὶ ψυχὴ χατορθοῦσα τὴν ἀρετὴν ἀπὸ πνεύματος, οὐ δεῖται τοῦ νουθετοῦντος νόμου. Πάνυ δὲ καὶ ἐνταῦθα τὸν νόμον θαυμαστιχῶς ἐξέδαλεν, οὐχ ὡς φαῦλον, ἀλλ᾽ ὡς ἐλάττονα τῆς δεδομένης παρὰ τοῦ Πνεύμαπος φιλοσοφίας. Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρῳσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωαι" Καὶ τίς ἔστι τοιοῦτος; δείχνυσιν ἐπὶ τῶν ἔργων τοὺς τὰ τοιαῦτα χατορϑοῦντας, σάρκα πάλιν ἐνταῦθα τὰς πονηρὰς πράξεις καλῶν. Οὐ γὰρ δη τὴν σάρχα ἀνεῖλον" ἐπεὶ πῶς ἔμελλον ζῇν; Τὸ γὰρ ἐσταυρωμένον, νεχρόν ἔστι καὶ ἀνενέργητον " ἀλλὰ τὴν ἀχριδῇ φιλοσοφίαν δηλοῖ. Καὶ γὰρ αἱ ἐπιθυμίαι, xäv ἐνοχλῶσι, κενὰ λυσσῶσιν" ἐπεὶ οὖν τοσαύτη τοῦ πνεύματος ἡ ἰσχὺς, ἐχείνῳ ζῶμεν, ἐχείνῳ ἀρχώμεθα" ὃ καὶ αὐτὸς ἐπάγει λέγων" Ζῶμεν οὖν ἐν πνεύματι, καὶ «γεὐύμαεὶ μεν, κατὰ τοὺς ἐχείνου νόμους πολιτευόμενοι. Τοῦτο γάρ ἔστι τὸ, Σεοιχῶμεν" τουτέστι, ᾿Αρχεσθῶμεν τῇ «οὔ πνεύματος δυνάμει, καὶ μη ἐπιζητῶμεν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμον προσθήχην. Εἶτα δειχνὺς ἐχείνους τοὺς ἐπεισάγοντας τὴν περιτομὴν διὰ φιλοτιμίαν τοῦτο ποιοῦντας, φησί" Μὴ γενώμεθα κενόδοξοι, ὃ πάντων ἐστὶν αἴτιον τῶν κακῶν, ἀ.λλήϊλους προκαλούμενοι, ἀ.λλήλους φθονοῦντες. "Ἀπὸ γὰρ χενοδοξίας ὁ φθόνος, καὶ ἀπὸ φθόνου τὰ μνρία ταῦτα. καχά..
Poia hautē acholonthia? Megistē men kai saphēs. Ho gar pneuma echōn, hōs chrē, sdennysi dia toutou ponēran epithymian hapasan" ho de toutōn apallageis, ou deitai tēs apo tou nomon boētheias, hypsēloteros pollǭ tēs echeinou parangelias genomenos. Ho gar mē orgizomenos, pōs deitai achouein, Ou phoneuseis? ho mē blepōn akolastois ophthalmois, pōs chrēzei tou paideuontos mē moicheuein? Tis gar dialegetai peri tou karpou tēs kachias tǭ tēn rhizan autēn anaspasanti? Rhiza gar phonou thymos, kai moicheias hē periergos theōria tōn opseōn. Dia touto phēsin" Ei pgeumaei agesthe, ouk este hypo nomon. Entautha de moi dokei kai enchōmion tou nomou eirēkenai megs kai thaumaston" ei de en taxei tou pneumatos ho nomos hēn kata dynamin tēn heautou pro tēs tou pneumatos epiphoitēseōs, ou mēn » dia touto enakomenein chrē tǭ. paidagōgǭ. Tote men eikotōs hypo nomon ēmen, hina tǭ deei cholazōmen tas epithymias, oupō «hou pneumatos phanentos" nyn de tēs charitos dedomenēs tēs ou chelenousēs monon autōn apechesthai, alla kai marainousēs hautas, kai pros meizona politeian anagousēs, eis chreia nomou? Tǭ gar oikothen katorthounti ta meizō, pou chreia paidagōgou? oude gar grammatistou tis deital philosophos “hōn. ron heautous echdontes, kai nyn proskathēmenoi tǭ nomǭ? Phanera de esti ta erga tēs sarkos, po sto st ot-pharmakeia, eidōlolatreia, echthrai, ereis, zēoi, thymoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis, phthopsoi, phonoi, methai, kōmoi, kai ta homoia toutois, ha prolegō hymin, kathōs kai proaipon, hoti hoi ta eoiauta prassontes, basileian Theou hou kiēropsomēsousin. Entautha loipon ho tēs sarchos sou katēgorōn, eipe moi, kai nomizōn hōs peri echthras kai polemias tauta eirēsthai (estō gar hē moicheia kai ē porneia tēs sarchos kath᾽ hyma?:), hai echthrai, kai hai ereis, kai hoi zēloi, kai hai eritheiai, kai hai haireseis, kai hai pharmakcheiai ( proaireseōs gar tauta diephtharmenēs monon, hōsper oun kai ta alla) kōs an eien sarchos? Horą: hoti ou phēsi tēn sarcha en- «autha, alla ton geōdē logismon kai chamai syromenon? Dio kai phodei legōn, hoti Hoi ta toiauta prassontes, basileian Theou ou klērogomēsousin. Ei de physeōs tauta ponēras, kai ou proaireseōs mochthēras, perittōs eipe, Prassousin, alla, Paschouai. Tinos de enechen kai basileias echpiptousin? Oude gar tōn en physei, alla tōn en proairesei kai hoi stephanoi kai hai kolaseis. Dio kai tauta hēpeilēsen ho Paulos. Ho de karpos tou pgeumatos agapē, chara, eirēnē. Ouch eipe, to ergon tou pneumatos, all᾽, Ho karpos. Ouchoun hē psychēnkerittē" ei gar peri sarkos kai pneumatos ho logos, pou hē phychē? IAra peri apsychōn dialegetai? Hotan gar ta men ponēra tēs sarchos, ta de chrēsima tou pneumapos ē, perittē hē psychē. Oudamōs" kai gar hē enkrareia tōn pathōn tautēs kai peri autēs" kai en mesǭ keimenēs chachias kai aretēs, an men ho eis deon chrēsētai tǭ sōmati, pneumatikon auto kateirgasato" an de apostę̄ men tou pneumatos, echdǭ de autēn «hais ponērais epithymiais, geōdesteran autēn chatescheuasen. 'thrąs pantothen pōs ou peri ousias autǭ tēs sarkos nyn ho logos, alla peri proaireseōs mochthēras, chai ou toiautēs? Dia ti de karpon kalei «ou pneumatos? Hoti ta men ponēra ergą ex hēmōn ——— ———— ho ginetai monōn" dio kai erga kalei? ta de kala hou tēs hēmeteras epimeleias deitai monon, alla kai tēs tou Theou philanthrōpias. Eita mellōn auta diēgeisthai, tēn rhizan eithēsi prōton tōn agathōn, houtō legōn" ᾿Agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēseoeēs, agathoergia », pkiseis, praotēs, enkrateia. Kata tōn toioutōn ouk esei nomos. Ti gar an tis epitaxeie tǭ panta echonti par᾽ heautǭ, kai didaskalon apērtismenēn tēs philosophias tēn agapēn? Hōsper Hyar hoi tōn hippōn euēnioi kai aph᾽ heamtōn hapanta prattontes, ouk an deētheien mastigos " houtō kai psychē chatorthousa tēn aretēn apo pneumatos, ou deitai tou nouthetountos nomou. Pany de kai entautha ton nomon thaumastichōs exedalen, ouch hōs phaulon, all᾽ hōs elattona tēs dedomenēs para tou Pneumapos philosophias. Hoi de tou Christou, tēn sarka estaurǭsan syn tois pathēmasi kai tais epithymiais. Hina gar mē legōai" Kai tis esti toioutos? deichnysin epi tōn ergōn tous ta toiauta chatorϑountas, sarka palin entautha tas ponēras praxeis kalōn. Ou gar dē tēn sarcha aneilon" epei pōs emellon zę̄n? To gar estaurōmenon, nechron esti kai anenergēton " alla tēn achridę̄ philosophian dēloi. Kai gar hai epithymiai, xav enochlōsi, kena lyssōsin" epei oun tosautē tou pneumatos hē ischys, echeinǭ zōmen, echeinǭ archōmetha" ho kai autos epagei legōn" Zōmen oun en pneumati, kai «geuymaei men, kata tous echeinou nomous politeuomenoi. Touto gar esti to, Seoichōmen" toutesti, ᾿Archesthōmen tę̄ «ou pneumatos dynamei, kai mē epizētōmen tēn apo tou nomon prosthēchēn. Eita deichnys echeinous tous epeisagontas tēn peritomēn dia philotimian touto poiountas, phēsi" Mē genōmetha kenodoxoi, ho pantōn estin aition tōn kakōn, a.llēïlous prokaloumenoi, a.llēlous phthonountes. "Apo gar chenodoxias ho phthonos, kai apo phthonou ta mnria tauta. kacha..
What sort of sequence is this? A very great and clear one. For one who has the Spirit as he ought quenches every evil desire by it; and one who has been freed from these has no need of the help of the law, having risen far above its command. For how does one who is not angry need to hear, "You shall not murder"? How does one who does not look with licentious eyes need someone to teach him not to commit adultery? Who discusses the fruit of wickedness with one who has torn up its very root? For anger is the root of murder, and curious gazing the root of adultery. That is why he says, "If you are led by the Spirit, you are not under the law." Here he seems to me to have spoken great and wonderful praise of the law as well: if the law stood in the place of the Spirit, as far as its power went, before the coming of the Spirit, we ought not on that account to stay with the tutor. Then we were rightly under the law, so that by fear we might chastise our desires, since the Spirit had not yet appeared; but now that grace has been given, which not only commands us to abstain from them but also withers them and leads us up to a higher way of life, what need is there of the law? What need of a tutor has one who by himself achieves greater things? A philosopher does not need a schoolmaster. … and now sit by the law? "Now the works of the flesh are evident: … sorcery, idolatry, enmities, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, factions, envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God." Now then, you who accuse your flesh and think these things are said of an enemy and foe, tell me (grant, on your view, that adultery and sexual immorality belong to the flesh): enmities, strife, jealousies, rivalries, factions, sorceries (for these belong only to a corrupt will, as do the others too), how could they belong to the flesh? Do you see that here he means not the flesh but the earthly mind that drags along the ground? That is why he puts them in fear, saying, "Those who do such things will not inherit the kingdom of God." If these things came from an evil nature and not from a wicked will, he would have said not "do" but "suffer." And why do they fall from the kingdom? For crowns and punishments concern not what belongs to nature but what belongs to choice. That is why Paul threatened them with these things. "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace." He did not say "the work of the Spirit," but "the fruit." "Then the soul is superfluous," someone says. "For if the discussion is about flesh and Spirit, where is the soul? Is he speaking about soulless beings? When the evil things belong to the flesh and the useful ones to the Spirit, the soul is superfluous." Not at all. For self-control over the passions is the soul's work and concerns it; and since the soul stands in the middle between vice and virtue, if it uses the body as it should, it has made it spiritual; but if it departs from the Spirit and gives itself up to evil desires, it has made itself more earthly. Do you see from every side that his discussion now is not about the substance of the flesh, but about a wicked will, and one that is not so by nature? Why does he call it the fruit of the Spirit? Because evil works come from us alone, which is why he calls them works; but good ones need not only our diligence but also the love of God for mankind. Then, as he is about to enumerate them, he first sets down the root of the good things, saying: "Love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control; against such things there is no law." For what command could one give to one who has everything within himself, and love as a perfect teacher of philosophy? Just as horses that are obedient to the rein and do everything of themselves would not need the whip, so a soul that achieves virtue from the Spirit does not need the law to admonish it. Here too he has cast out the law in a very wonderful way, not as bad, but as lesser than the philosophy given by the Spirit. "And those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires." So that they might not say, "And who is such a person?", he points to those who achieve such things by their works, again calling the evil deeds flesh. For they did not do away with the flesh; otherwise how were they to live? For what has been crucified is dead and inactive; but he is showing an exact philosophy. For desires, even if they trouble us, rage in vain. Since, then, the power of the Spirit is so great, let us live by it, let us be content with it; which he himself adds, saying: "If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit," living according to its laws. For this is the meaning of "let us keep in step," that is, let us be content with the power of the Spirit and not look for any addition from the law. Then, showing that those who were bringing in circumcision did so out of ambition, he says: "Let us not become conceited" (which is the cause of all evils), "provoking one another, envying one another." For envy comes from vainglory, and from envy these countless evils.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 20:13 (quotation, high confidence) · Exod 20:14 (allusion, high confidence) · Matt 5:28 (allusion, medium confidence) · Gal 5:18 (quotation, high confidence) · Gal 5:19–21 (quotation, high confidence) · Gal 5:22–23 (quotation, high confidence) · Gal 5:24 (quotation, high confidence) · Gal 5:25 (quotation, high confidence) · Gal 5:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: One led by the Spirit needs no law; the works of the flesh come from a corrupt will, not from the body; the fruit of the Spirit, rooted in love, is beyond the reach of law.
- Text is lost at '…' (the end of the argument about the tutor, and the first items of the list in Gal 5:19, which include sexual immorality, impurity and licentiousness). Chrysostom's argument that 'flesh' here means the corrupt will is directed against the Manichaeans.
- Gal 5:18–26; Exod 20:13–14; Matt 5:22, 28.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 5.6 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/5-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-5-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.