Commentary on Galatians 6.1–6.2
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 6
6.1PG 61:669
᾿Ἀδελροὶ, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπιτιμήσεως προσχήματι τὰ αὑτῶν ἐξεδίχουν πάθη, καὶ ἐδόχουν μὲν ἁμαρτημάτων ἕνεχεν «οὔτο ποιεῖν, τὴν δὲ αὑτῶν φιλαρχίαν στῆσαι ἐδούλοντο, φησίν" ᾿Αδειφοὶ, ἐὰν καὶ προληφθῇ. Οὐκ εἶπεν, Ἐὰν πράξῃ. ἀλλ᾽, ᾿ξὰν προλληφθῇ, τουτέστιν, ὥτε τὸν τοιοῦτον. Οὐκ εἶπε, Κολάζετε, οὐδὲ, Καταδιχάζετε, ἀλλὰ, Διορθοῦσθε. Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἕστη, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι σφόδρα αὐτοὺς ἡμέρους εἶναι δεῖ 'ποῖς ὑποσχελιζομένοις, οὕτως ἐπήγαγεν" Ἐν πγεύματι πραότητος. Obx εἶπεν, ἐν πραότητι, ἀλλ᾽, Ἐν «νούματι πραότητος " δηλῶν ὅτι καὶ τῷ Πνεύματι καὖτα δοχεῖ, καὶ τὸ δύνασθαι μετ᾽ ἐπιειχείας διορθοῦν τοὺς ἁμαρτάνοντας, χαρίσματός ἔστι πνευμα- “κικοῦ. Εἶτα, ἵνα μὴ ἐπαρθῇ ὁ διορθῶν ἕτερον, καὶ αὐτὸν ὑπὸ τὸν αὐτὸν φόδον ἔθηχεν, οὕτως εἰπών" Σκοπῶν σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. Ὥσπερ ρουσιν, ἵν᾽, εἴποξε καὶ αὐτοὶ περιπέσοιεν πενίᾳ, τῶν αὐτῶν ἐπιτύχωσιν᾽ οὕτω δὴ καὶ ἡμᾶς ποιεῖν χρῆ. Διὸ καὶ αἰτίαν ἀναγκαίαν τίθησι, λέγων οὕτω" Σχοπῶν σεωυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. Καὶ ἀπολογεῖται ὑπὲρ τοῦ ἡμαρτηχότος, πρῶτον μὲν εἰπὼν, 'Εὰν καὶ προληφθῇ, δεύτερον τὸ τῆς πολλῆς ἀσθενείας ὄνομα, εἶτα, Ἵνα μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς, δαίμονος ἐπήρειαν μᾶλλον, ἢ ψυχῆς ῥᾳθυμίαν αἱγὰρ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα χωρὶς ἐλαττώματος εἶναι, παραινεῖ μὴ ἀχριδεῖς ἐξεταστὰς εἶναι τῶν ἑτέροις πεπλημμελημένων, ἀλλὰ καὶ φέρειν τὰ τῶν πλησίον ἐλαττώματα, ἵνα καὶ τὰ αὐτοῦ φέρηται παρ᾽ ἑτέρων. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς οἰκοδομῆς, οὐ τὸν αὑτὴν ἅπαντες ἕδραν ἔχουσιν οἵ λίθοι, ἀλλ᾽ ὁ μὲν πρὸς γωνίαν ἐπιτήδειος, οὐχέτι δὲ πρὸς θεμελίους, ὃ δὲ πρὸς θεμελίους μὲν, οὐκέτι δὲ πρὸς γωνίαν οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος τῆς Ἐχκχλησίας. Καὶ ἐπὶ τῆς φαργὸς δὲ τῆς ἡμετέρας τοῦτο αὑτὸ ἴδοι τις ἂν ἀλλ᾽ ὅμως ϑατέρου θάτερον ἀνέχεται, καὶ οὗ παρὰ πάντων πάντα ζητοῦμεν. Ὁ γὰρ ἐχ τοῦ χοινοῦ γινόμενος Ipavoc. καὶ σῶμα καὶ οἰχοδομὴν συνίστησι. Καὶ οὔξεως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. Οὐκ εἶπε, Πληρώσατε, ἀλλ᾽, Ἀγαπχιληρώσατε, τουτέστι, κοινῇ πάντες πληρώσατε, δι᾽ ὧν ἀλλήλους φέρετε" οἷον, ὁ δεῖνά ἐστιν ὀργίλος, σὺ δὲ ὑπνηλός " φέρε τοίνυν τὴν ὁρμὴν αὐτοῦ τὴν σφοδρὰν, ἵνα καὶ αὐτός σου τὴν νωθείαν φέρῃ. Καὶ οὕτως οὔτε ἐχεῖνος ἁμαρτήσεται ὑπὸ σοῦ βασταζόμενος, οὔτε σὺ πλημμελεῖς ἐν οἷς εἴ βαρὺς, ἀνεχομένου σοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. Οὕτο" δὲ ἀλλήλοις χρῖρα ὀρέγοντες ἐν οἷς μέλλετε χαταπίπτειν, δι᾽ ἀλλήλων χοινῇ πληρώσατε τὸν νόμον, τὸ λεῖπον τῷ πλησίον ἀναπληρῶν ἕχαστος διὰ τῆς οἰχείας ὑπομονῆς. Ἐὰν δὲ μὴ οὕτω ποιῆτε, ἀλλ᾽ ἕχαστος ἐπεξιέναι μέλλῃ τοῖς τοῦ πλησίον, οὐδέποτε οὐδὲν ἕσται τῶν δεόντων ὑμῖν". Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ σώματι «εἰ τὴν αὑτὴν τις ἀπαιτοίη παρὰ πάντων χρείαν, οὐδέποτε τὸ σῶμα στήσεται " οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀδελφῶν πολύς ἐστι πόλεμος, εἰ παρὰ πάντων πάντα ἐπιζητοῦμεν. ἘΣ γάρ τις δοκεῖ εἶναί ει, μηδὲν ὧν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν. ἸΙάλιν ἐνταῦθα τὴν ἀπόνοιαν κατασχοπεῖ. Ὁ γὰρ δοχῶν εἶναί τι, οὐδέν ἔστι, πρῶτον τῆς εὐτελείας αὐτοῦ δεΐγμα ἐχφέρων τὴν τοιαύτην εὐμένειαν. Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος. Ἑνταῦθα δείχνυσιν ὅτι δεῖ βίου ἐξεταστὰς εἶναι, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετ᾽ ἀχριδείας ξοχιμάζειν τὰ πεπραγμένα ὑμῖν. Οἷον, ἐποίησάς τι καλόν; Σχόπησον μή ποτε διὰ χενοδοξίαν, μὴ δι᾿ ἀνάγχην, μὴ πρὸς ἀπέχθειαν, μὴ ὑποχρίσει, μὴ δι᾽ ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἀνθρωπίνην. Καθάπερ γὰρ τὸ χρυσίον δοχεῖ μὲν εἶναι λαμπρὸν πρὸ τοῦ χωνευτηρίου, ὅταν ὃς αὐτὸ » παραδοθῇ τῷ πυρὶ, τότε ἀχριδῶς διαδείχννται, τοῦ νόθου παντὸς ἀπὸ τοῦ γνησίου χωριζομένον " οὕτω καὶ τὰ ἡμέτερα ἔργα, ὅταν μετὰ καὶ πολλῶν ὀψόμεθα ἑαυτοὺς ὄντας ὑπευθύνους ἐγχλημάτων. Καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἔξει, καὶ οὐκ εἷς τὸν ἕτερον. Ταῦτα οὐ νομοθετῶν φησιν, ἀλλὰ συγχαξαδαίνων" ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν" τὸν μὲν τὸ χαυχᾶσθαι" εἰ δ᾽ ἄρα βούλει, μὴ κατὰ τοῦ πλησίον, ὡς ὁ Φαρισαῖο;. Ὁ γὰρ τοῦτο παιδευθεὶς, καὶ ἐχείνου ἀποστήσεται ταχέως. Διὸ καὶ τοῦτο συνεχώρησεν, ἵνα τὸ ὅλον χατὰ μιχρὸν ἐξέλῃ. Ὃ γὰρ συνεθισθεὶς εἰς ἑαυτὸν μόνον χαυχᾶσθαι, καὶ μὴ κατ᾽ ἄλλων, ταχέως καὶ τοῦτο διορθώσεται τὸ ἐλάττωμα. Ὁ γὰρ μὴ νομίσας τῶν ἄλλων ἑαυτὸν εἶναι βελτίονα (τοῦτο γάρ ἔστιν, Οὐχ εἰς τὸν ὅταρον), ἀλλ᾽ αὐτὸν καθ᾽ ἑαυτὸν ἐξετάζων ἀδρύνεται, παύσεται καὶ τοῦτο ποιῶν ὕστερον. Καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι τοῦτο βούλεται χατασχευάσαι, ὅρα πῶς αὐτὸν συστέλλει τῷ φόδῳ " ἀνωτέρω μὲν εἰπὼν, Δοχιμαζάτω τὸ ἔργον αὐτοῦ, ἐνκαῦθα δὲ ἐπαγαγών " Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. Δοχεῖ μὲν γὰρ τιθέναι λογισμὸν χωλύοντα χαθ᾽ ἑτέρου χαυχᾶσθαι, διορθοῦται δὲ τὸν χαυχώμενον, ὥστε μηδ᾽ ἐφ᾽ ἑαυτῷ μέγα φρονεῖν, εἰς ἔννοιαν ἄγων αὐτὸν τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ τοῖς ὀνόμασι τοῦ φορτίου καὶ τῆς ἀχθοφορίας αὑτοῦ τὸ συνειδός. Κοιγνωνείτω δὲ ὁ κατηχούμετος τὸν.1όγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν» ἀγαθοῖς.
᾿Adelroi, ean kai prolēphthę̄ anthrōpos. Epeidē gar epitimēseōs proschēmati ta hautōn exedichoun pathē, kai edochoun men hamartēmatōn henechen «outo poiein, tēn de hautōn philarchian stēsai edoulonto, phēsin" ᾿Adeiphoi, ean kai prolēphthę̄. Ouk eipen, Ean praxę̄. all᾽, ᾿xan prollēphthę̄, toutestin, hōte ton toiouton. Ouk eipe, Kolazete, oude, Katadichazete, alla, Diorthousthe. Kai oude entautha hestē, alla deiknys, hoti sphodra autous hēmerous einai dei 'pois hyposchelizomenois, houtōs epēgagen" En pgeumati praotētos. Obx eipen, en praotēti, all᾽, En «noumati praotētos " dēlōn hoti kai tǭ Pneumati kauta dochei, kai to dynasthai met᾽ epieicheias diorthoun tous hamartanontas, charismatos esti pneuma- “kikou. Eita, hina mē eparthę̄ ho diorthōn heteron, kai auton hypo ton auton phodon ethēchen, houtōs eipōn" Skopōn seauton, mē kai sy peirasthę̄s. Hōsper rousin, hin᾽, eipoxe kai autoi peripesoien penią, tōn autōn epitychōsin᾽ houtō dē kai hēmas poiein chrē. Dio kai aitian anankaian tithēsi, legōn houtō" Schopōn seōyton, mē kai sy peirasthę̄s. Kai apologeitai hyper tou hēmartēchotos, prōton men eipōn, 'Ean kai prolēphthę̄, deuteron to tēs pollēs astheneias onoma, eita, Hina mē kai sy peirasthę̄s, daimonos epēreian mallon, ē psychēs rhąthymian haigar ouk estin anthrōpon onta chōris elattōmatos einai, parainei mē achrideis exetastas einai tōn heterois peplēmmelēmenōn, alla kai pherein ta tōn plēsion elattōmata, hina kai ta autou pherētai par᾽ heterōn. Kathaper gar epi tēs oikodomēs, ou ton hautēn hapantes hedran echousin hoi lithoi, all᾽ ho men pros gōnian epitēdeios, oucheti de pros themelious, ho de pros themelious men, ouketi de pros gōnian houtō dē kai epi tou sōmatos tēs Echkchlēsias. Kai epi tēs phargos de tēs hēmeteras touto hauto idoi tis an all᾽ homōs ϑaterou thateron anechetai, kai hou para pantōn panta zētoumen. Ho gar ech tou choinou ginomenos Ipavoc. kai sōma kai oichodomēn synistēsi. Kai ouxeōs anaplērōsate ton nomon tou Christou. Ouk eipe, Plērōsate, all᾽, Agapchilērōsate, toutesti, koinę̄ pantes plērōsate, di᾽ hōn allēlous pherete" hoion, ho deina estin orgilos, sy de hypnēlos " phere toinyn tēn hormēn autou tēn sphodran, hina kai autos sou tēn nōtheian pherę̄. Kai houtōs oute echeinos hamartēsetai hypo sou bastazomenos, oute sy plēmmeleis en hois ei barys, anechomenou sou tou adelphou sou. Houto" de allēlois chrira oregontes en hois mellete chatapiptein, di᾽ allēlōn choinę̄ plērōsate ton nomon, to leipon tǭ plēsion anaplērōn hechastos dia tēs oicheias hypomonēs. Ean de mē houtō poiēte, all᾽ hechastos epexienai mellę̄ tois tou plēsion, oudepote ouden hestai tōn deontōn hymin". Hōsper gar en tǭ sōmati «ei tēn hautēn tis apaitoiē para pantōn chreian, oudepote to sōma stēsetai " houtō kai epi tōn adelphōn polys esti polemos, ei para pantōn panta epizētoumen. ES gar tis dokei einai ei, mēden hōn, phrenapatą heauton. IIalin entautha tēn aponoian kataschopei. Ho gar dochōn einai ti, ouden esti, prōton tēs euteleias autou deïgma echpherōn tēn toiautēn eumeneian. To de ergon heautou dokimazetō hekastos. Hentautha deichnysin hoti dei biou exetastas einai, kai ouch haplōs, alla met᾽ achrideias xochimazein ta pepragmena hymin. Hoion, epoiēsas ti kalon? Schopēson mē pote dia chenodoxian, mē di᾿ ananchēn, mē pros apechtheian, mē hypochrisei, mē di᾽ allēn tina aitian anthrōpinēn. Kathaper gar to chrysion dochei men einai lampron pro tou chōneutēriou, hotan hos auto » paradothę̄ tǭ pyri, tote achridōs diadeichnntai, tou nothou pantos apo tou gnēsiou chōrizomenon " houtō kai ta hēmetera erga, hotan meta kai pollōn opsometha heautous ontas hypeuthynous enchlēmatōn. Kai tote eis heauton monon to kauchēma exei, kai ouk heis ton heteron. Tauta ou nomothetōn phēsin, alla synchaxadainōn" hōs an ei elegen" ton men to chauchasthai" ei d᾽ ara boulei, mē kata tou plēsion, hōs ho Pharisaio?. Ho gar touto paideutheis, kai echeinou apostēsetai tacheōs. Dio kai touto synechōrēsen, hina to holon chata michron exelę̄. Ho gar synethistheis eis heauton monon chauchasthai, kai mē kat᾽ allōn, tacheōs kai touto diorthōsetai to elattōma. Ho gar mē nomisas tōn allōn heauton einai beltiona (touto gar estin, Ouch eis ton hotaron), all᾽ auton kath᾽ heauton exetazōn adrynetai, pausetai kai touto poiōn hysteron. Kai hina mathę̄s hoti touto bouletai chatascheuasai, hora pōs auton systellei tǭ phodǭ " anōterō men eipōn, Dochimazatō to ergon autou, enkautha de epagagōn " Hekastos gar to idion phortion bastasei. Dochei men gar tithenai logismon chōlyonta chath᾽ heterou chauchasthai, diorthoutai de ton chauchōmenon, hōste mēd᾽ eph᾽ heautǭ mega phronein, eis ennoian agōn auton tōn oikeiōn hamartēmatōn, kai tois onomasi tou phortiou kai tēs achthophorias hautou to syneidos. Koignōneitō de ho katēchoumetos ton.1ogon tǭ katēchounti en pasin» agathois.
[Gal 6:1] "Brothers, if a man is overtaken in any trespass …" For since they were avenging their own passions under the guise of rebuke, and seemed to do this on account of sins while really wishing to establish their own love of rule, he says: "Brothers, if a man is overtaken." He did not say, "if he commits," but "if he is overtaken," that is, … restore such a one. He did not say, "Punish," nor "Condemn," but "Restore." And he did not stop even here, but, showing that they must be very gentle toward those who are tripped up, he added: "in a spirit of gentleness." He did not say "in gentleness," but "in a spirit of gentleness," showing that this pleases the Spirit too, and that to be able to correct sinners with forbearance is a spiritual gift. Then, so that the one correcting another may not be puffed up, he put him too under the same fear, saying: "Looking to yourself, lest you too be tempted." For just as … so that, if ever they themselves should fall into poverty, they may obtain the same; so we too must act. That is why he gives a compelling reason, saying: "Looking to yourself, lest you too be tempted." And he pleads for the one who has sinned: first by saying, "if he is overtaken"; second by the word that implies great weakness; then by "lest you too be tempted," laying the blame on the spite of a demon rather than on the slackness of the soul. … For since it is not possible for a human being to be without fault, he urges them not to be exacting examiners of the offenses of others, but even to bear the faults of their neighbors, so that their own too may be borne by others. For just as in a building the stones do not all have the same position, but one is fit for a corner but not for the foundations, another for the foundations but not for a corner, so it is in the body of the church. One may see this very thing in our own flesh too; and yet one part puts up with the other, and we do not seek everything from all. For what is contributed in common makes up both a body and a building. "And so fulfill the law of Christ." He did not say "fulfill," but "fill up together," that is, all of you fulfill it in common, by bearing one another. For example: so-and-so is quick to anger, you are sluggish; bear, then, his vehement impulse, so that he too may bear your dullness. And so neither will he sin, being borne by you, nor will you go wrong in the things in which you are burdensome, since your brother puts up with you. So, stretching out a hand to one another where you are about to fall, fulfill the law in common through one another, each filling up what is lacking in his neighbor by his own patience. But if you do not act so, and each is going to prosecute his neighbor's faults, nothing that ought to be done will ever be done among you. For just as in the body, if someone required the same function from all the parts, the body would never stand, so too among brothers there is much war if we seek everything from all. "For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself." Here again he is on the watch against arrogance. For one who thinks he is something is nothing, giving this opinion of himself as the first proof of his worthlessness. "But let each one test his own work." Here he shows that we must be examiners of our life, and not superficially, but must test what we have done with exactness. For example: did you do something good? Consider whether it was done from vainglory, from compulsion, from hostility, in hypocrisy, or for some other human reason. For just as gold seems brilliant before the furnace, but when it is given over to the fire, then it is shown for what it is, everything false being separated from what is genuine, so too our works, when … we shall see that we are liable to many charges. "And then he will have his boast in himself alone, and not in another." He says this not as laying down a law but as condescending; as if he said: "… to boast; but if you must, not against your neighbor, like the Pharisee." For one who has been trained in this will soon give up the other too. That is why he allowed this, so as to remove the whole little by little. For one who has grown used to boasting in himself alone, and not against others, will quickly correct this fault too. One who has not thought himself better than others (for this is the meaning of "not in another"), but takes pride in examining himself by himself, will later stop doing even this. And so that you may learn that this is what he wishes to bring about, see how he restrains him by fear. Having said above, "Let him test his own work," he here adds, "For each will carry his own load." He seems to be setting down a reasoning that prevents boasting against another; but he is correcting the boaster so that he does not think highly even of himself, bringing him to the thought of his own sins, and weighing down his conscience with the words "load" and "carrying." "Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches."
Gal 6:1 (quotation, high confidence) · Gal 6:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:12–26 (allusion, medium confidence) · Gal 6:3 (quotation, high confidence) · Gal 6:4 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Gal 6:5 (quotation, high confidence) · Gal 6:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Sinners are to be restored gently, each bearing the others' burdens and testing his own work rather than boasting against his neighbor.
- The lemma at the head is given in brief. Text is lost at the places marked '…' (the explanation of 'overtaken'; the comparison introduced by 'just as', probably with those who give to the poor; the lemma 'Bear one another's burdens' (Gal 6:2); the result of testing our works; and the first words of Paul's concession about boasting).
- Gal 6:1–6; 1 Cor 12:12–26; Luke 18:11.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray marks): ἴδοι τις ἂν ἀλλ᾽ {ε] ὅμως → ἴδοι τις ἂν ἀλλ᾽ ὅμως.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 6.1 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
6.2PG 61:669
Ἐνταῦθα περὶ τῶν διδασχάλων λοιπὸν ὁ λόγος αὑτῷ, ὥστε πολλῇς ἀπολαύειν παρὰ τῶν μαθητενομένων θεραπείας. Καὶ τίνος ἕνεχεν οὕτως ὁ Χριστὸς ἐνομοθέτησε; Καὶ γὰρ ἐν τῇ Καινῇ οὗτος. χεῖται ὁ νόμος, ὥστε τοὺς τὸ Εὐαγγέλιον χαταγγέλλοντας ἐχ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν“ καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ δὲ ὁμοίως πολλαὶ τοῖς Λευῖταις παρὰ τῶν ἀρχομένων ἧσαν αἕ πρόσοδοι. Τίνος οὖν ἕνεχεν ταῦτα διετάξατο; Ταπει- Ἐπειδὴ γὰρ τὸ διδασχαλιχκὸν ἀξίωμα πολλάχις φυσᾷ τοὺς ἔχοντας, καταστέλλω[ν] αὐτοῦ τὸ φρόνημα, εἰς ἀνάγκην χατέστησς τοῦ δεῖσθαι τῶν μαθητενομένων" κἀκείνους πάλιν εἰς ἀφορμὴν ἤγαγε τοῦ πρὸς εὔνοιαν εὐχολωτέρους γίνεσθαι, γυμνάξων αὐτοὺς ἐν τῇ περὶ τοὺς διδασκάλους εὐνοίᾳ καὶ περὶ τοὺς ἄλλους ἡμέρους εἶναι" ὅπερ καὶ ἀγάπην οὐ μιχρὰν εἰργάζετο ἐν ἑχατέρῳ τῷ μέρει. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ὅπερ εἶπον, τίνος ἕνεχεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἀγνώμονας ἀπὸ τοῦ μάννα τρέφων, τοὺς ἀποστόλους εἰς τὴν τῶν προσαιτούντων χατέστησεν ἀνάγχην: οὐχ εὔδηλον ὅτι τὰ μεγάλα ἐχ τούτου χατασχενάζων ἀγαθὰ, ταπεινοφροσύνην καὶ ἀγάπην, καὶ ὥστε «οὺς μαθητευομένους μὴ αἰσχύνεσθαι ἐπὶ τοῖς δοσχύνης εἶναι δοχεῖ " ἀλλ' οὐχ ἐδόχει λοιπὸν, τῶν διδασχάλων αὐτὸ μετιόντων μετὰ παῤῥησίας ἀπάσης" ὥστε οὐ μιχρὰ χἀντεῦθεν ἐχέρδαινον οἱ μαθηταὶ, πάσης δόξης παιδευόμενοι διὰ τούτων ὑπερορᾷν. Διὰ τοῦτό φησι’ Κοιγωγείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν «1όγον τῷ χατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Τουτέστι, πᾶσαν ἐπιδειχνύσθω περὶ αὐτὸν δαψίλειαν" τοῦτο γὰρ αἰνιττόμενος ἔλεγεν’ Ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Μηδὲν γὰρ ἔστω τοῦ μαθητοῦ, φησὶν, ἴδιον, ἀλλὰ πάντα κοινά. Μείζονα γὰρ λαμδάνει ἣ δίδωσι, καὶ τοσούτῳ μείζω, ὅσῳ τῶν γηΐνων τὰ ἐπουράνια ἀμείνω" ὃ καὶ ἀλλαχοῦ δηλῶν ἔλεγεν" Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ ματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα, εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Διὰ τοῦτο καὶ χοινωνίαν τὸ πρᾶγμα χαλεῖ, δειχνὺς ἀντίδοσιν γινομένην. Ἔχ τούτου δὲ καὶ τὰ τῆς ἀγάπης ἐγίνετο θερμότερα πολλῷ καὶ βεόαιότερα. Av μὲν οὖν τὴν αὐτάρχειαν ὁ διδάσχαλος ζητεῖ, μένει καὶ λαμδάνων ἐπὶ τῆς οἰκείας ἀξίας. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἔπαινος τὸ οὕτω προσεδρεύειν τῷ λόγῳ, ὡς ἑτέρων δεῖσθαι, καὶ ἐν πενίᾳ μυρίᾳ εἶναι, καὶ τῶν βιωτιχῶν ὑπερορᾷν ἁπάντων. Ἂν δὲ ὑπερδαίνῃ τὸ μέτρον, ἐλυμήνατο τὴν ἀξίαν, οὐ τῷ λαμδάνειν, ἀλλὰ τῷ ἀμέτρῳ. Εἶτα ἵνα μὴ ἡ πονηρία τοῦ διδασχάλου ὀκνηρότερον περὶ ταῦτα ποιῇ τὸν μαθητὴν, καὶ πένητα ὄντα πολλάχις παρατρέχῃ διὰ τὸν τρόπον, προϊὸν μέν φησι" Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ὃχκαχῶμεν" ἐνταῦθα δὲ τὸ μέσον τῆς τοιαύτης, καὶ τῆς ἐν τοῖς βιωτιχοῖς φιλοτιμίας δείχνυσιν, οὕνω λέγων. Μὴ πλανᾶσθε" Θεὸς οὐ μυχτηρίζεται. Ὃ γὰρ ἐὰν σαείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει" ὅτε ὁ σπείρων δὶς τὴν σάρχα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρχὸς αὐτοῦ θερίσει φθοράν" ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὶν» αἱώγιον. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν σπερμάτων οὐχ ἕνι σπείνους καὶ τὸν σπόρον εἶναι καὶ τὸν ἀμητόν οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἔργοις, ὁ χαταδαλὼν εἰς τὴν σάρκα τρυφὴν, μέθην, ἐπιθυμίαν ἄτοπον, τὰ ἐχ τούτων ἀμήσει. Τίνα δέ ἐστι ταῦτα; Κόλασις, τιμωρία, αἰσχύνη, γέλως, φθορά, Τῶν γὰρ πολυτελῶν τρᾶπεζῶν καὶ τῶν ἡδυσμάτων 4 οὐδὲν ἕτερον τὸ τέλος. ἢ φϑορά" καὶ γὰρ αὐτὰ φθείρεται, καὶ συμφθείρει τὸ σῶμα. Τὰ δὲ τοῦ πνεύματος οὐ τοιαῦτα, ἀλλ᾽ ἀπ' ἑναντίας ἅπαντα τούτοις. Σχόπει δέ" Ἕσπειρας ἐλεημοσύνην, ἀναμένουσί σε οἱ τῶν οὐρανῶν θησαυροὶ καὶ δόξα αἰώνιος " ἔσπειρας σωφροσύνην, τιμὴ καὶ βραδεῖον καὶ αἱ παρ᾽ ἀγγέλων εὐφημίαι καὶ οἱ παρὰ τοῦ ἀγωνοθέτου στέφανοι. Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐκκακῶμεν" καιρῷ γὰρ δίῳ θερίσομεν μὴ - ἀχλυόμενοι. "Αρ' οὖν. ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ καλὸν πρὸς πάντας, μάλιστα πρὸς εοὺς οἰκείους τῆς πίστεως. ἵνα γὰρ μὴ τις νομίσῃ. ὅτι διδασκάλων μὲν ἐπιμελεῖσθαι δεῖ καὶ τρέφειν αὐτοὺς, τῶν δὲ ἄλλων ἀμελεῖν, εἰς κοινὸν ἐξάγει τὸν λόγον, καὶ πᾶσι τὴν θύραν «ἧς «οίαὐτης ἀνοίγει φιλοτιμίας. καὶ τοταύτην ποιεῖται τὴν ὑπερδολὴν, ὡς καὶ Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας ἐλεεῖν χελεύειν, μετὰ προσηχούσης μὲν τάξεως, ἐλεεῖν δ᾽ ὅμως. Τίς δὲ ἡ τάξις; Τὸ τ είονα περὶ τοὺς πιστοὺς ἐνδείχνυσθαι τὴν πρόνοιαν. Καὶ ὕπερ καὶ ἐν παῖς ἄλλαις Ἐπιστολαῖς ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ἐργάξεται, οὐ περὶ τοῦ ἐλεεῖν διαλεγόμενος μόναν, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ φιλοτίμως καὶ διηνεχῶς " τὸ γὰρ «ποῦ σπόρου ὄνομα καὶ τὸ μὴ δεῖν ἐχκαχεῖν, τοῦτο αἰνίττεται. Εἶτα ἐπειδὴ μέγα ἀπήτησε, καὶ τὸ ἔπαῦλον ἐπὶ θύραις τίθησιν, ἀμητοῦ μεμνημένος χαινοῦ αινος καὶ παραδόξου.. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν γηπόνων οὐχ ὁ σπείρων μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ θερίζων πολὺν ὑπομένει τὸν πόνον, «αυρίψ" τότε δὲ οὐδὲν τούτων ἕνι, φησίν“ δ καὶ παραδηλῶν ἔλεγε " Καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν. μὴ ἐχλυόμενοι. Καὶ ἐντεῦθεν μὲν αὐτοὺς προτρέπει καὶ ἐφέλχεται " καὶ ἑτέρωθεν δὲ κατεπείγει καὶ συνωθεῖ, λέγων “ "Αρ᾽ οὖ» ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθόν. “Ὥσπερ γὰρ οὐκ ἀεὶ τοῦ σπείρειν ἐσμὲν χύριοι, οὕτως οὐδὲ τοῦ ἐλεεῖν. Ὅταν χὰρ ἐντεῦθεν ἀπενεχθῶμεν, κἂν μυριάχις βουληθῶμεν, οὐδὲν περανοῦμεν πλέον. Καὶ μαρτυροῦσιν ἡμῖν αἱ παρθένοι τῷ λόγῳ, αἵ μυρία προθυμηθεῖσαι, ἐπειδὴ δαψιλῆ, τὴν ἐλεημοσύνην οὐκ ἀπῆλθον ἔχουσαι, ἀνεχλείσθησαν τοῦ νυμφῶνος " καὶ ὁ τὸν Λάζαρον παριδὼν πλούσιος " καὶ γὰρ κἀκεῖνος, ἐπειδὴ ταύτῆς ἔρημος ἣν τῆς συμμαχίας, καὶ ὀλοφυρόμενος γαὶ ἱχετεύσας πολλὰ, οὐ παρὰ τοῦ πατριάρχου, οὐ παρὰ ἄλλου τινὸς ἢλεεῖτο, ἀλλ᾽ ἔμενε διηνεχῶς ἀπο- Ξηγανιζόμενος χωρὶς συγγνώμης ἀπάσης. Διὰ ταῦτά φησιν, Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν, καὶ πρὸς πάντας " καὶ ταύτῃ μάλιστα ἀπαλλάττων «ἧς Ἰουδαϊκῆς ταπεινότττος. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἅπαντα πρὸς τοὺς ὁμοφύλους ἦν " ἡ δὲ τῆς χάριτος φιλοσοφία γῆν ὁμοῦ καὶ θάλατταν ἐπὶ τὴν τῆφ ἐλεημοσύνης καλεῖ τράπεζαν, εἰ καὶ πλείονα περὶ τοὺς οἰκείους τὴν σπουδὴν ἐπιδείχνυται. Ἴδετε πηλίχοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν δὐπροσωκεῖν ἐν σαρχὶ, οὗτοι ἀναγχάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι. Ἑννόησον. ὅση κατέχει τὴν μαχαρίαν ἐχείνην ψυχὴν ὀδύνη. Καθάπερ γὰρ οἱ πένθει τινὶ περιπεσόντες, ἢ τινα τῶν γνησίων ἀποδαλόντες, καί τινα τῶν ἀδοχήτων ὑπομένοντες, οὔτε νύχτωρ ἡσυχάζουσι, οὔτε με) ἡμέρσν, τοῦ πένθους αὑτοῖς τὴν ψυχὴν πολιορχοῦν- «Ἂς " οὐτω καὶ ὁ μαχάριος Παῦλος εἰπὼν ὀλίγα περὶ τῶν hO, πάλιν ἐπὶ τὰ πρότερα ἐπανέρχεται, ἃ μάλιστα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν" διετάραττε, λέγων οὕτως “ “Ἴδετε χηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ. χειρί. Ἐνταῦθα οὐδὲν ἄλλο αἰἱνέττεται, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἔγραψε τὴν Ἐπιστολὴν ἅπασαν' ὃ πολλῆς γνησιότητος σημεῖον ἦν. Ἐπὶ μὲν γάρ τῶν ἄλλων ὑπηγόρευε μὲν αὐτὸς, ἔγραφε δὲ ἕτερος " καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τῆς πρὸς Ῥωμαίους Ἑπιστολῆς " πρὸς γὰρ τῷ τέλει φησίν" Ἁσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράγας τὴν ᾿Ἐπιστολὴν " ἐνταῦθα δὲ αὐτὸς ἔγραφε πᾶσαν. Ἐποίησε δὲ τοῦτο ἐνταῦθα καὶ ἀναγκαίως. οὗ δι ἀγάπην μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν τῆς πονηρᾶς πράγμασιν οἷς οὐδὲν ἐχοινώνει, καὶ ἐλέγετο περιτομὴν καταγγέλλειν καὶ ὑποχρίνεσθαι, ὡς οὐ καταγγέλλων, διὰ τοῦτο ἠναγχάσθη ἰδιόγραφον ποιησασθαι τὴν Ἐπιστολὴν, μαρτυρίαν ἔγγραφον προαποτιθέμενος. Τὸ δὲ Πηλίκοις. ἐμοὶ δοχεῖ οὐ τὸ μέγεθος, ἀλλὰ τὴν ἀμορφίαν τῶν γραμμάτων ἐμφαίνων λέγειν, μονονουχὶ λέγων, ὅτι Οὔτε ἄριστα γράφειν εἰδὼς, ὅμως ἠναγχάσθην δι᾽ ἐμαυτοῦ γράψαι, ὥστε τῶν συχοφαντῶν ἐμφράξαι τὸ στόμα. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκὶ, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάττουσιν, ἀ.λ:λὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτόμνεσθαι, ἵγα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρχὶ καυχήσωνται. Ἐνταῦθα δείκνυσιν οὐχ ἐχόντας αὖ- -οὺς τοῦτο ὑπομένοντας, ἀλλ᾽ ἀναγχαζομένους παρἐχὼων αὐτοῖς ἀφορμὴν ἀναχωρήσεως, καὶ σχεδὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογούμενος, καὶ προτρέπων ἀποπηδῆσαι ταχέως. Τί δέ ἐστιν, Εὐαροσωκεῖν ἐν σαρκί; Εὐδοκιμεῖν παρ᾽ ἀνθρώποις. Ἐπειδὴ γὰρ ὠνειδίζοντο παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ὡς τῶν πατρίων ἀποστάντες ἐθῶν. Ἵνα μὴ ταῦτα ἐγχαλῶνται, φησὶ, βούλονται ὑμῖν λυμήνασθαι, διὰ τῆς ὑμετέρας σαρχὸς ἐκείνοις ἀπολογούμενοι, Ταῦτα δὲ ἔλεγε, δειχνὺς ὅτι οὗ διὰ τὸν Θεὸν ταῦτα ἔπραττον. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν - Οὐχ ἔστιν εὐσεδείας ὑπόθεσις τὸ γινόμενον" ὡς δι᾽ ἀνθρωπίνην φιλοτιμίαν ταῦτα πάντα γίνεται, ὑπὲρ ἀρεσκείας τῶν ἀπίστων, ὅτι πιστοὶ χαταχόπτονται, καὶ αἱροῦνται Θεῷ προσχροῦσαι, ἵνα ἀνθρώποις ἀρέσωσι: Τοῦτο γάρ ἐστιν, ᾿Εν σαρκὶ εὐπροσωκπῆσαι. Εἶτα δεικνὺς ὅτι καὶ ἑτέρωθεν συγγνώμης εἰσὶν ἀπεστερημένοι, διελέγχει πάλιν αὐτοὺς, οὐ διὰ τὴν εἰς ἑτέρους ἀρέσχειαν μόνον, ἀλλὰ καὶ δι᾽ οἰχείαν χενοδοξίαν ταῦτα ἐπιτάσσοντας. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν " Ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται, ὡς μαθητὰς ἔχοντες, καὶ ὄντες διδάσκαλοι. Καὶ τίς ἢ «οὐτῶων ἀπόδειξις; Οὐδὲ γὰρ αὐτοὶ νόμον φυκλάττουσι, φησί. Μάλιστα μὲν γὰρ, εἰ καὶ ἐφύλαττον, οὕτως ἄξιοι χατηγορίας " νυνὶ δὲ καὶ ὁ σχοπὸς αὐτῶν διεφθαρμένος ἐστίν. Ἐμοὶ δὲ, φησὶ, μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ μὴν τὸ πρᾶγμα ἐπονείδιστον εἶναι δοκεῖ, ἀλλ᾽ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ παρὰ τοῖς ἀπίστοις " ἐν δὲ τοῖς οὐρανοῖς καὶ παρὰ τοῖς πιστοῖς δόξα, καὶ μεγίττη. Καὶ γὰρ πενία ἐπονείδιστον, ἀλλ᾽ ἡμῖν χαύχημα᾽ καὶ τὸ ἐξευτελίζεσθαι παρὰ πολλοῖς γέλως, ἀλλ᾽ ἡμεῖς ἀδρυνόμεθα τούτῳ. Οὕτω καὶ ὁ σταυρὸς ἡμῖν καύχημα, Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐγὼ δὲ οὐ χαυχῶμαι, ἢ, Ἐγὼ δὲ οὐ βούλομαι καυχᾶσθαι, ἀλλ᾽, Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο, ὡς περὶ τῶν ἀτόπων ἀπηύξατο καὶ τὴν Οὐδ φᾳαρὰ τοῦ Θεοῦ συμμαχίαν ἐκάλεσεν εἰς τὸ κατορθῶσαι τοῦτο. Καὶ τί ἐστι τὸ καύχημα τοῦ σταυροῦ; Ὅτι ὁ Χριστὸς δι' ἐμὲ δούλου μορφὴν ἀνέλαδε, καὶ ἔπαθεν Βπερ ἔπαθε, δι᾽ ἐμὲ τὸν δοῦλον. τὸν ἐχϑρὸν, τὸν ἀγνώμονα" ἀλλ᾽ οὕτω με ἢγάπησεν, ὡς καὶ ἑαυτὸν ἐκδοῦναι. ὅρα τούτου γένοιτ᾽ ἄν τι ἴσον; Εἰ γὰρ οἰκέται, ἂν μόνὸν ἐπαινῶνται παρὰ τῶν δεσποτῶν, καὶ ταῦτα ὀμῦγεγῶν ὄντων, μέγα φρονοῦσι, πῶς οὐ κανχᾶσθαι χρὴ. ὅταν ὁ Δεσπότης ἀ ἀληθὴς Θεὸς μὴ ἐπαισχύνηται τὸν ὑπὲρ ἡμῶν σταυρόν; Μηδὲ ἡμεῖς τοίνυν ἐπαισχυνώμεϑα τὴν ἄφατον αὐτοῦ κηδεμονίαν. Αὐτὸς οὖκ ἐπῃσχύνθη σταυρωθῆναι διὰ πὲ, καὶ σὺ ἐπαισχύνῃ ὁμολογῆσαι αὐτοῦ τὴν ἄπειρον κηδεμονίαν; ὥσπερ ἂν εἴ "τις δεσμώτης μὴ ἐπαισχυνόμενος τὸν βαδιλέά, ἐπειδὴ δὲ ἐπέστη τῷ δεσμω- «πρίῳ καὶ τὰ δεσμὰ ἔλυφε δι᾽ ἑαυτοῦ, διὰ τοῦτο αὐτὸν ἐπαισχύνηται. ᾿Αλλ᾽ ἐσχάτης ταῦτα παραπληξίας " δι᾿ αὐτὸ γὰρ τοῦτο μάλιστα ἐναδρύνεσθαι δεῖ, Δι᾿ οὗ ἐμοὶ «ὄσμος ἐσταύρωεαι, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Τὸν χόσμον ψφησὶ νῦν, οὐ τὸν οὐρανὸν οὐδὲ τὴν γῆν, ἀλλὰ τὰ βιωτιχὰ πράγματα, τὸν ἔκαινον τὸν παρὰ τῶν ἀνθρώπων, τὴν δορυφορίαν, τὴν δόξαν, τὸν πλοῦτον, τὰ τοιαῦτα ἅπαντα τὰ δοχοῦντα εἶναι λαμπρά. Ταῦτα γάρ μοι νεχρὰ γέrove. Τοιοῦτον εἶναι χρὴ τὸν Χριστιανὸν, ταύτην ἀεὶ τὴν φωνὴν περιφέρειν. Οὐδὲ γὰρ ἠρχέσθη μόνον τῷ προτέρῳ τὴς νεχρώσεως τρόπῳ, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐ".ἤγαγεν εἰπών" κἀγὼ τῷ κόσμῳ " διπλῆν τὴν νέχρωσιν αἰνιττόμενος, καὶ λέγων, ὅτι Καὶ ἐχεῖνα ἐμοὶ νεχρὰ, καὶ ἐγὼ ἐχείνοις, καὶ οὔτε αὐτὰ ἐλεῖν με δύναται καὶ χειρώσσσθαι" νεχρὰ γάρ ἐστιν ἅπαξ᾽ οὔτε ἐγὼ ἐπιθυμῆσαι αὐτῶν᾽ νεχρὸς γὰρ αὐτοῖς εἰμι καὶ ἐγώ. Οὐδὲν τῆς νεχρώσεως ταύτης μαχαριώτερον. Αὕτη, γάρ ἐστι πῆς μάχαρίας ζωῆς ἡ ὑπόθεσις. Οὔτε γὰρ περιτομή ει ἰσχύει, οὔτο ἀχροδυστία, ἀ.1.1ὰ χαινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν. εἰρήνη ἐπ᾽ αὑτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. Εἶδες σταυροῦ δόναμιν, εἰς ὅσον αὐτὸν ὕψος ἀνήγα- {εν; Οὐ γὰρ δὴ μόνον τὰ τοῦ κόσμου πράγματα Ἐνέχρωσεν αὐτῷ πάντα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας τῆς παλαιᾶς ἀνώτερον πολλῷ κατέστησε. Τί ταύτης τῆς χύος ἴσον; Τὸν γὰρ ὑπὲρ ταύτης τῆς κεριτομῆς πόμενον Α καὶ ἐτέ ἀποσφάττοντα, τοῦτον ἔπεισεν ὁ «σταυρὸς ἕν ἴσῳ τῇ ἀχριδυστίᾳ αὐτὴν ἀφέντα, ξένα τινὰ καὶ παράδοξα καὶ τὰ ὑπὲρ τοὺς οὐρανοὺς ἐπιζητεῖν πράγματα. Καινὴν γὰρ χτίσιν ταύτην χαλεῖ τὴν καϑ' ὑμᾶς πολιτείαν, διά τε τὰ γεγενημένα, διά τε τὰ ἐσόμενα " τὰ γεγενημένα μὲν, ὅτι ἡ ψυχὴ ἡμῶν παλαιωbelos ἐν γήρᾳ τῆς ἀμαρτίας, ἀϑρόως διὰ τοῦ βαπτίσματος ὀνενεώθη, ὡσανεὶ ἀναχτισθεῖσα πάλιν" διὸ χαι-γὴν καὶ οὐρανίαν ἀπαιτούμεθα πολιτείαν" διὰ τὰ ἐσόμενα δὲ, ὅτι καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶσα ἡ χτίσις εἰς ἀφθαρσίαν μοταστήσεται. μετὰ τῶν σωμάτων τῶν ἡμετέρων. Μὴ οοἶνυν μοι λέγε, φησὶ, περιτομὴν τὴν. οὐδὲν δυναμένην λοιπόν" πῶς γὰρ αὕτη φανεῖται, πάντῶν ἐπὶ τοσοῦτον μεταδεδλημένων;; ἀλλὰ τὰ χαινὰ ζῆκεἰ πράγματα τῆς χάριτος. Οἱ γὰρ ταῦτα διώχαντες, οὗτοι ναὶ εἰρήνης καὶ φιλανθρωπίας ἀπολαύσονται, καὶ τῷ τοῦ σραηᾳ ὀνόματι κυρίως ἂν καλοῖντο᾽ ὡς οἷ γε “ὰ ἐναντία φρονοῦντες, χἂν ἐξ ἐκείνου γεγεννημένοι εἶεν, καὶ τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ περιφέροιεν, ἐχκεπτώχασι τούτων, καὶ τῇς συγγενείας καὶ τῆς ἔπωγυμίας αὐτῆς. Οἱ γὰρ χυρίως Ἰσραηλῖται εἶναί δυνάμένοι, οἱ τὸν κανόνα τοῦτον διατηροῦντέ; εἰσιγ, οἱ τῶν παλαιῶν ἀπεχόμενοι, καὶ τὰ τῆς χάριτος διώκοντες. Τοῦ λοιποῦ, κύπους μοι μηδεὶς παρεχέτω. Ἐνταῦθλ οὐχ ὡς καμὼν, οὐδ᾽ ὡς περικαχήσας ταῦτα φθέγγεται" ὁ Τὰρ πάντα καὶ ποιεῖν καὶ πάσχειν ὑπὲρ τῶν μαθητῶν αἱρούμενος, φῶ; ἂν ἐξελύθη καὶ ἀνέπεσε νῦν: ὁ λέγων ᾿Επίστηθι σὐκαίρως, ἁκαίρως " ὁ λέγων " Μή ποτε δῷ. αὑτοῖς ὁ Θεὸς ἐκίγνωσιν ἀληθείας, καὶ ἀνανήψωσιν. ἐκ τῆς τοῦ διαδόλου παγίδος. Τίνος οὖν ἕνεχεν ταῦτά φησιν; ᾿Αναστέλλων αὐτῶν τὴν ῥάθυμον γνώμην, καὶ εἰς φόδον πλείονα ἐμδάλλων, καὶ πηγνὺς τοὺς παρ᾽ αὖτοῦ τεθέντας νόμους, καὶ οὐ συγχωρῶν ἀεὶ χινεῖν αὐτούς: Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἶησοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Οὺχ εἶπεν, Ἔχω, ἀλλὰ, Βαστάζω, ὥσπερ τις ἐπὶ τροπαίοι; μέγα φρονῶν, ἢ σημείοις βασιλιχοῖς" εἰ καὶ τοῦτο πάλιν bvtidoc εἶναι δοκεῖ. ᾿Αλλ᾽ οὗτος ἐπὶ τοῖς τραύμασιν ἐναδρύνεται· καὶ χαθάπερ οἱ σημειοφόρϑι τῶν στρατιωτῶν, οὕτω καὶ οὗτος ἀγαλλιάζεται τραύματα περιφέρῳν. Διὰ τί δὲ τοῦτο λέγει; Παντὸς λόγου, πάσης φωνῆς λαμπρότερον διὰ τούτων ἀπολογοῦμαι, φησί. Ταῦτα γὰρ φωνὴν σάλπιγγος ὑψηλοτέραν ἀφίησι πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντα;, καὶ λέγοντας ὑποκρίνεσθαί με τὸ δόγμα, καὶ πρὸς ἀνθρώπων ἀρέσχειάν τι λέγειν. Οὐδὲ γὰρ εἴ τις στρατιώτην. εἶδεν ἐχ παρατάξεως ἡμαὴ μένον ἐξελθόντα, καὶ μυρία τραύματα ἔχοντα, δειλίας τι χρίνεῖν αὐτὸν καὶ προδοσίας ἠνείχετο, ἐπὶ τοῦ σώματος τῆς ἀνδραγαθίας φέροντα τὴν ἀπόδειξιν. Καὶ ἐπ᾽ ἐμοῦ τοίνυν οὕτω ψηφίζεσθαι δεῖ, φησί. Καὶ εἴ τις ἀκοῦσαι βούλεται τῆς ἐμῆς ἀπολογίας, καὶ τὴν γνώμην μου καταμαθεῖν, βλεπέτω τὰ τραύματα, τῶν ῥημάτων πφύτων καὶ τῶν γραμμάτων πλείονα παρεχόμενα τὴν ἀπόδειξιν. ᾿Αρχόμενο; μὲν τῆς Ἐπιστολῆς, ἀπὸ τῆς ἀθρόας αὐτοῦ μεταδολῇς τὴν ἀνυπόχριτον αὐτοῦ σαφῶ, ἔδειξε γνώμην " τελευτῶν δὲ ἀπὸ τῶν ταύτης χινδύνων. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι μετέστη μὲν ἀπὸ διανοίας ὀρθῆς, οὐχ ἐνέμεινε δὲ ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως, ὅτι καὶ ἔμεινε μάρτυρας παράγει τοὺς πόνους, τοὺς κινδύνους, τὰς πληγάς. Εἶτα ἀπολογησάμενος διὰ πάντων σαφῶς, καὶ δείξας, ὡς αὐδὲν εἶπε τῶν εἰρημένων θυμῷ καὶ ἀπεχθείᾳ, ἀλλ᾽ ἀχίνητον ἔχει τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλοστοργίαν, πάλιν αὐτὸ τοῦτο χατασκευάξει, εἰς εὐχὴν μυρίων γέμουσαν ἀγαθῶν χαταχλείων τὸν λόγον, καὶ οὕτω λέγων’ Ἢ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Χριστοῦ μετὰ τοῦ πγεύματος ὑμῶν, ἀδελροί. ᾿Αμήν. Τῷ ἐσχάτῳ ῥήματι τούτῳ πάντα τὰ ἔμπροσθεν ἐπἐσφράγισεν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς, Μεθ᾿ ὁμῶν, ὡς ἐπὶ τῶν ἄλλων, ἀλλὰ, Μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀπάγων αὐτοὺς τῶν σαρχιχῶν, καὶ πανταχοῦ δειχνὺς τοῦ Θεοῦ τὴν εὐεργεσίαν, καὶ ἀναμιμνήσχων τῆς χάριτος ἧς ἀπήλαυσαν, ἧς πάσης αὐτοὺς ἱκανὸς ἦν Ἰουδαϊκῆς πλάνης ἀπαγαγεῖν. Τό τε γὰρ Πνεῦμα λαδεῖν, οὐ τῆς νομιχῆς ἦν πτωχείας, ἀλλὰ τῆς χατὰ τὴν κίστιν διχαιοσύνης " τό τε χατασχεῖν λαδόντας, οὐκ ἀπὸ τῆς περιτομῆς, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς χάριτος ἐγένετο πάλιν. Διὰ τοῦτο τὴν παραίνεσιν εὐχῇ, κατέχλεισε, καὶ χάριτος καὶ πνεύματος ἀναμνήσας, ὁμοῦ καὶ ἀδελφοὺς προσειπὼν, καὶ παραχαλέσας τὸν Θεὸν τούτων αὐτοὺς διηνεχῶς ἀπολαύειν, καὶ διπλῷ «οὺς ἀνθρώπους ἀσφαλισάμενο; τρόπῳ ᾿ τὸ γὰρ αὐτὸ καὶ εὐχὴ, χαι διδασχαλία ἦν τῶν εἰρημένων ὁλόχληρος, ἀντὶ τείχους αὐτοῖς διπλοῦ γινομένη. Ἥ τε γὰρ διδααχαλία ἀναμιμνήσχουσα αὐτοὺς ὅσων ἀπέλαυσαν ἀγα-᾿ θῶν, μᾶλλον κατέσχεν ἐν τοῖς τῆς Ἐχχλησίας δόγμαὁ εγδα, ἦν τῶν εἰρημένων, αδεγακί.
Entautha peri tōn didaschalōn loipon ho logos hautǭ, hōste pollę̄s apolauein para tōn mathētenomenōn therapeias. Kai tinos henechen houtōs ho Christos enomothetēse? Kai gar en tę̄ Kainę̄ houtos. cheitai ho nomos, hōste tous to Euangelion chatangellontas ech tou Euangeliou zę̄n“ kai en tę̄ Palaią de homoiōs pollai tois Leuitais para tōn archomenōn hēsan hae prosodoi. Tinos oun henechen tauta dietaxato? Tapei- Epeidē gar to didaschalichkon axiōma pollachis physą tous echontas, katastellō[n] autou to phronēma, eis anankēn chatestēss tou deisthai tōn mathētenomenōn" kakeinous palin eis aphormēn ēgage tou pros eunoian eucholōterous ginesthai, gymnaxōn autous en tę̄ peri tous didaskalous eunoią kai peri tous allous hēmerous einai" hoper kai agapēn ou michran eirgazeto en hechaterǭ tǭ merei. Epei ei mē touto ēn, hoper eipon, tinos henechen tous Ioudaious tous agnōmonas apo tou manna trephōn, tous apostolous eis tēn tōn prosaitountōn chatestēsen ananchēn: ouch eudēlon hoti ta megala ech toutou chataschenazōn agatha, tapeinophrosynēn kai agapēn, kai hōste «ous mathēteuomenous mē aischynesthai epi tois doschynēs einai dochei " all' ouch edochei loipon, tōn didaschalōn auto metiontōn meta parrhēsias apasēs" hōste ou michra chanteuthen echerdainon hoi mathētai, pasēs doxēs paideuomenoi dia toutōn hyperorąn. Dia touto phēsi’ Koigōgeitō de ho katēchoumenos ton «1ogon tǭ chatēchounti en pasin agathois. Toutesti, pasan epideichnysthō peri auton dapsileian" touto gar ainittomenos elegen’ En pasin agathois. Mēden gar estō tou mathētou, phēsin, idion, alla panta koina. Meizona gar lamdanei hē didōsi, kai tosoutǭ meizō, hosǭ tōn gēïnōn ta epourania ameinō" ho kai allachou dēlōn elegen" Ei hēmeis hymin ta matika espeiramen, mega, ei hēmeis hymōn ta sarkika therisomen? Dia touto kai choinōnian to pragma chalei, deichnys antidosin ginomenēn. Ech toutou de kai ta tēs agapēs egineto thermotera pollǭ kai beoaiotera. Av men oun tēn autarcheian ho didaschalos zētei, menei kai lamdanōn epi tēs oikeias axias. Kai gar kai touto epainos to houtō prosedreuein tǭ logǭ, hōs heterōn deisthai, kai en penią myrią einai, kai tōn biōtichōn hyperorąn hapantōn. An de hyperdainę̄ to metron, elymēnato tēn axian, ou tǭ lamdanein, alla tǭ ametrǭ. Eita hina mē hē ponēria tou didaschalou oknēroteron peri tauta poię̄ ton mathētēn, kai penēta onta pollachis paratrechę̄ dia ton tropon, proïon men phēsi" To de kalon poiountes, mē hochkachōmen" entautha de to meson tēs toiautēs, kai tēs en tois biōtichois philotimias deichnysin, hounō legōn. Mē planasthe" Theos ou mychtērizetai. Ho gar ean saeirę̄ anthrōpos, touto kai therisei" hote ho speirōn dis tēn sarcha heautou, ek tēs sarchos autou therisei phthoran" ho de speirōn eis to pneuma, ek tou pneumatos therisei zōin» haiōgion. Hōsper gar epi tōn spermatōn ouch heni speinous kai ton sporon einai kai ton amēton houtō kai en tois ergois, ho chatadalōn eis tēn sarka tryphēn, methēn, epithymian atopon, ta ech toutōn amēsei. Tina de esti tauta? Kolasis, timōria, aischynē, gelōs, phthora, Tōn gar polytelōn trapezōn kai tōn hēdysmatōn 4 ouden heteron to telos. ē phϑora" kai gar auta phtheiretai, kai symphtheirei to sōma. Ta de tou pneumatos ou toiauta, all᾽ ap' henantias hapanta toutois. Schopei de" Hespeiras eleēmosynēn, anamenousi se hoi tōn ouranōn thēsauroi kai doxa aiōnios " espeiras sōphrosynēn, timē kai bradeion kai hai par᾽ angelōn euphēmiai kai hoi para tou agōnothetou stephanoi. To de kalon poiountes, mē ekkakōmen" kairǭ gar diǭ therisomen mē - achlyomenoi. "Ar' oun. hōs kairon echomen, ergazōmetha to kalon pros pantas, malista pros eous oikeious tēs pisteōs. hina gar mē tis nomisę̄. hoti didaskalōn men epimeleisthai dei kai trephein autous, tōn de allōn amelein, eis koinon exagei ton logon, kai pasi tēn thyran «hēs «oiautēs anoigei philotimias. kai totautēn poieitai tēn hyperdolēn, hōs kai Ioudaious kai Hellēnas eleein cheleuein, meta prosēchousēs men taxeōs, eleein d᾽ homōs. Tis de hē taxis? To t eiona peri tous pistous endeichnysthai tēn pronoian. Kai hyper kai en pais allais Epistolais poiei, touto kai entautha ergaxetai, ou peri tou eleein dialegomenos monan, alla kai peri tou philotimōs kai diēnechōs " to gar «pou sporou onoma kai to mē dein echkachein, touto ainittetai. Eita epeidē mega apētēse, kai to epaulon epi thyrais tithēsin, amētou memnēmenos chainou ainos kai paradoxou.. Epi men gar tōn gēponōn ouch ho speirōn monon, alla kai ho therizōn polyn hypomenei ton ponon, «aurips" tote de ouden toutōn heni, phēsin“ d kai paradēlōn elege " Kairǭ gar idiǭ therisomen. mē echlyomenoi. Kai enteuthen men autous protrepei kai ephelchetai " kai heterōthen de katepeigei kai synōthei, legōn “ "Ar᾽ ou» hōs kairon echomen, ergazōmetha to agathon. “Hōsper gar ouk aei tou speirein esmen chyrioi, houtōs oude tou eleein. Hotan char enteuthen apenechthōmen, kan myriachis boulēthōmen, ouden peranoumen pleon. Kai martyrousin hēmin hai parthenoi tǭ logǭ, hai myria prothymētheisai, epeidē dapsilē, tēn eleēmosynēn ouk apēlthon echousai, anechleisthēsan tou nymphōnos " kai ho ton Lazaron paridōn plousios " kai gar kakeinos, epeidē tautēs erēmos hēn tēs symmachias, kai olophyromenos gai hicheteusas polla, ou para tou patriarchou, ou para allou tinos ēleeito, all᾽ emene diēnechōs apo- Xēganizomenos chōris syngnōmēs apasēs. Dia tauta phēsin, Hōs kairon echomen, ergazōmetha to agathon, kai pros pantas " kai tautę̄ malista apallattōn «hēs Ioudaïkēs tapeinotttos. Ekeinos men gar ta tēs philanthrōpias hapanta pros tous homophylous ēn " hē de tēs charitos philosophia gēn homou kai thalattan epi tēn tēph eleēmosynēs kalei trapezan, ei kai pleiona peri tous oikeious tēn spoudēn epideichnytai. Idete pēlichois hymin grammasin egrapsa tę̄ emę̄ cheiri. Hosoi thelousin dyprosōkein en sarchi, houtoi ananchazousin hymas peritemnesthai. Hennoēson. hosē katechei tēn macharian echeinēn psychēn odynē. Kathaper gar hoi penthei tini peripesontes, ē tina tōn gnēsiōn apodalontes, kai tina tōn adochētōn hypomenontes, oute nychtōr hēsychazousi, oute me) hēmersn, tou penthous hautois tēn psychēn poliorchoun- «As " outō kai ho macharios Paulos eipōn oliga peri tōn hO, palin epi ta protera epanerchetai, ha malista autou tēn psychēn" dietaratte, legōn houtōs “ “Idete chēlikois hymin grammasin egrapsa tę̄ emę̄. cheiri. Entautha ouden allo aiinettetai, all᾽ hoti autos egrapse tēn Epistolēn hapasan' ho pollēs gnēsiotētos sēmeion ēn. Epi men gar tōn allōn hypēgoreue men autos, egraphe de heteros " kai touto dēlon apo tēs pros Rhōmaious Hepistolēs " pros gar tǭ telei phēsin" Haspazomai hymas egō Tertios ho gragas tēn ᾿Epistolēn " entautha de autos egraphe pasan. Epoiēse de touto entautha kai anankaiōs. hou di agapēn monon, alla kai dia tēn tēs ponēras pragmasin hois ouden echoinōnei, kai elegeto peritomēn katangellein kai hypochrinesthai, hōs ou katangellōn, dia touto ēnanchasthē idiographon poiēsasthai tēn Epistolēn, martyrian engraphon proapotithemenos. To de Pēlikois. emoi dochei ou to megethos, alla tēn amorphian tōn grammatōn emphainōn legein, mononouchi legōn, hoti Oute arista graphein eidōs, homōs ēnanchasthēn di᾽ emautou grapsai, hōste tōn sychophantōn emphraxai to stoma. Hosoi thelousin euprosōpēsai en sarki, houtoi anankazousin hymas peritemnesthai, monon hina mē tǭ staurǭ tou Christou diōkōntai. Oude gar hoi peritemnomenoi autoi nomon phylattousin, a.l:la thelousin hymas peritomnesthai, higa en tę̄ hymeterą sarchi kauchēsōntai. Entautha deiknysin ouch echontas au- -ous touto hypomenontas, all᾽ ananchazomenous parechōōn autois aphormēn anachōrēseōs, kai schedon hyper autōn apologoumenos, kai protrepōn apopēdēsai tacheōs. Ti de estin, Euarosōkein en sarki? Eudokimein par᾽ anthrōpois. Epeidē gar ōneidizonto para tois Ioudaiois hōs tōn patriōn apostantes ethōn. Hina mē tauta enchalōntai, phēsi, boulontai hymin lymēnasthai, dia tēs hymeteras sarchos ekeinois apologoumenoi, Tauta de elege, deichnys hoti hou dia ton Theon tauta epratton. Hōs an ei elegen - Ouch estin eusedeias hypothesis to ginomenon" hōs di᾽ anthrōpinēn philotimian tauta panta ginetai, hyper areskeias tōn apistōn, hoti pistoi chatachoptontai, kai hairountai Theǭ proschrousai, hina anthrōpois aresōsi: Touto gar estin, ᾿En sarki euprosōkpēsai. Eita deiknys hoti kai heterōthen syngnōmēs eisin apesterēmenoi, dielenchei palin autous, ou dia tēn eis heterous arescheian monon, alla kai di᾽ oicheian chenodoxian tauta epitassontas. Dio kai epēgagen " Hina en tę̄ hymeterą sarki kauchēsōntai, hōs mathētas echontes, kai ontes didaskaloi. Kai tis ē «outōōn apodeixis? Oude gar autoi nomon phyklattousi, phēsi. Malista men gar, ei kai ephylatton, houtōs axioi chatēgorias " nyni de kai ho schopos autōn diephtharmenos estin. Emoi de, phēsi, mē en tǭ staurǭ tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Kai mēn to pragma eponeidiston einai dokei, all᾽ en tǭ kosmǭ kai para tois apistois " en de tois ouranois kai para tois pistois doxa, kai megittē. Kai gar penia eponeidiston, all᾽ hēmin chauchēma᾽ kai to exeutelizesthai para pollois gelōs, all᾽ hēmeis adrynometha toutǭ. Houtō kai ho stauros hēmin kauchēma, Kai ouk eipen, Egō de ou chauchōmai, ē, Egō de ou boulomai kauchasthai, all᾽, Emoi de mē genoito, hōs peri tōn atopōn apēuxato kai tēn Oud phąara tou Theou symmachian ekalesen eis to katorthōsai touto. Kai ti esti to kauchēma tou staurou? Hoti ho Christos di' eme doulou morphēn anelade, kai epathen Bper epathe, di᾽ eme ton doulon. ton echϑron, ton agnōmona" all᾽ houtō me ēgapēsen, hōs kai heauton ekdounai. hora toutou genoit᾽ an ti ison? Ei gar oiketai, an monon epainōntai para tōn despotōn, kai tauta omygegōn ontōn, mega phronousi, pōs ou kanchasthai chrē. hotan ho Despotēs a alēthēs Theos mē epaischynētai ton hyper hēmōn stauron? Mēde hēmeis toinyn epaischynōmeϑa tēn aphaton autou kēdemonian. Autos ouk epę̄schynthē staurōthēnai dia pe, kai sy epaischynę̄ homologēsai autou tēn apeiron kēdemonian? hōsper an ei "tis desmōtēs mē epaischynomenos ton badilea, epeidē de epestē tǭ desmō- «priǭ kai ta desma elyphe di᾽ heautou, dia touto auton epaischynētai. ᾿All᾽ eschatēs tauta paraplēxias " di᾿ auto gar touto malista enadrynesthai dei, Di᾿ hou emoi «osmos estaurōeai, kagō tǭ kosmǭ. Ton chosmon psphēsi nyn, ou ton ouranon oude tēn gēn, alla ta biōticha pragmata, ton ekainon ton para tōn anthrōpōn, tēn doryphorian, tēn doxan, ton plouton, ta toiauta hapanta ta dochounta einai lampra. Tauta gar moi nechra gerove. Toiouton einai chrē ton Christianon, tautēn aei tēn phōnēn peripherein. Oude gar ērchesthē monon tǭ proterǭ tēs nechrōseōs tropǭ, alla kai heteron e".ēgagen eipōn" kagō tǭ kosmǭ " diplēn tēn nechrōsin ainittomenos, kai legōn, hoti Kai echeina emoi nechra, kai egō echeinois, kai oute auta elein me dynatai kai cheirōsssthai" nechra gar estin hapax᾽ oute egō epithymēsai autōn᾽ nechros gar autois eimi kai egō. Ouden tēs nechrōseōs tautēs machariōteron. Hautē, gar esti pēs macharias zōēs hē hypothesis. Oute gar peritomē ei ischyei, outo achrodystia, a.1.1a chainē ktisis. Kai hosoi tǭ kanoni toutǭ stoichēsousin. eirēnē ep᾽ hautous kai eleos, kai epi ton Israēl tou Theou. Eides staurou donamin, eis hoson auton hypsos anēga- {en? Ou gar dē monon ta tou kosmou pragmata Enechrōsen autǭ panta, alla kai tēs politeias tēs palaias anōteron pollǭ katestēse. Ti tautēs tēs chyos ison? Ton gar hyper tautēs tēs keritomēs pomenon A kai ete aposphattonta, touton epeisen ho «stauros hen isǭ tę̄ achridystią autēn aphenta, xena tina kai paradoxa kai ta hyper tous ouranous epizētein pragmata. Kainēn gar chtisin tautēn chalei tēn kaϑ' hymas politeian, dia te ta gegenēmena, dia te ta esomena " ta gegenēmena men, hoti hē psychē hēmōn palaiōbelos en gērą tēs amartias, aϑroōs dia tou baptismatos oneneōthē, hōsanei anachtistheisa palin" dio chai-gēn kai ouranian apaitoumetha politeian" dia ta esomena de, hoti kai ho ouranos kai hē gē kai pasa hē chtisis eis aphtharsian motastēsetai. meta tōn sōmatōn tōn hēmeterōn. Mē ooinyn moi lege, phēsi, peritomēn tēn. ouden dynamenēn loipon" pōs gar hautē phaneitai, pantōn epi tosouton metadedlēmenōn?? alla ta chaina zēkei pragmata tēs charitos. Hoi gar tauta diōchantes, houtoi nai eirēnēs kai philanthrōpias apolausontai, kai tǭ tou sraēą onomati kyriōs an kalointo᾽ hōs hoi ge “a enantia phronountes, chan ex ekeinou gegennēmenoi eien, kai tēn prosēgorian autou peripheroien, echkeptōchasi toutōn, kai tę̄s syngeneias kai tēs epōgymias autēs. Hoi gar chyriōs Israēlitai einai dynamenoi, hoi ton kanona touton diatērounte? eisig, hoi tōn palaiōn apechomenoi, kai ta tēs charitos diōkontes. Tou loipou, kypous moi mēdeis parechetō. Entauthl ouch hōs kamōn, oud᾽ hōs perikachēsas tauta phthengetai" ho Tar panta kai poiein kai paschein hyper tōn mathētōn hairoumenos, phō? an exelythē kai anepese nyn: ho legōn ᾿Epistēthi sykairōs, hakairōs " ho legōn " Mē pote dǭ. hautois ho Theos ekignōsin alētheias, kai ananēpsōsin. ek tēs tou diadolou pagidos. Tinos oun henechen tauta phēsin? ᾿Anastellōn autōn tēn rhathymon gnōmēn, kai eis phodon pleiona emdallōn, kai pēgnys tous par᾽ autou tethentas nomous, kai ou synchōrōn aei chinein autous: Egō gar ta stigmata tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou en tǭ sōmati mou bastazō. Ouch eipen, Echō, alla, Bastazō, hōsper tis epi tropaioi? mega phronōn, ē sēmeiois basilichois" ei kai touto palin bvtidoc einai dokei. ᾿All᾽ houtos epi tois traumasin enadrynetai; kai chathaper hoi sēmeiophorϑi tōn stratiōtōn, houtō kai houtos agalliazetai traumata peripherǭn. Dia ti de touto legei? Pantos logou, pasēs phōnēs lamproteron dia toutōn apologoumai, phēsi. Tauta gar phōnēn salpingos hypsēloteran aphiēsi pros tous antilegonta?, kai legontas hypokrinesthai me to dogma, kai pros anthrōpōn arescheian ti legein. Oude gar ei tis stratiōtēn. eiden ech parataxeōs hēmaē menon exelthonta, kai myria traumata echonta, deilias ti chrinein auton kai prodosias ēneicheto, epi tou sōmatos tēs andragathias pheronta tēn apodeixin. Kai ep᾽ emou toinyn houtō psēphizesthai dei, phēsi. Kai ei tis akousai bouletai tēs emēs apologias, kai tēn gnōmēn mou katamathein, blepetō ta traumata, tōn rhēmatōn pphytōn kai tōn grammatōn pleiona parechomena tēn apodeixin. ᾿Archomeno? men tēs Epistolēs, apo tēs athroas autou metadolę̄s tēn anypochriton autou saphō, edeixe gnōmēn " teleutōn de apo tōn tautēs chindynōn. Hina gar mē tis legę̄, hoti metestē men apo dianoias orthēs, ouch enemeine de epi tēs autēs proaireseōs, hoti kai emeine martyras paragei tous ponous, tous kindynous, tas plēgas. Eita apologēsamenos dia pantōn saphōs, kai deixas, hōs auden eipe tōn eirēmenōn thymǭ kai apechtheią, all᾽ achinēton echei tēn pros autous philostorgian, palin auto touto chataskeuaxei, eis euchēn myriōn gemousan agathōn chatachleiōn ton logon, kai houtō legōn’ Ē charis tou Kyriou hēmōn Christou meta tou pgeumatos hymōn, adelroi. ᾿Amēn. Tǭ eschatǭ rhēmati toutǭ panta ta emprosthen epesphragisen. Ou gar haplōs, Meth᾿ homōn, hōs epi tōn allōn, alla, Meta tou pneumatos hymōn, apagōn autous tōn sarchichōn, kai pantachou deichnys tou Theou tēn euergesian, kai anamimnēschōn tēs charitos hēs apēlausan, hēs pasēs autous hikanos ēn Ioudaïkēs planēs apagagein. To te gar Pneuma ladein, ou tēs nomichēs ēn ptōcheias, alla tēs chata tēn kistin dichaiosynēs " to te chataschein ladontas, ouk apo tēs peritomēs, all᾽ apo tēs charitos egeneto palin. Dia touto tēn parainesin euchę̄, katechleise, kai charitos kai pneumatos anamnēsas, homou kai adelphous proseipōn, kai parachalesas ton Theon toutōn autous diēnechōs apolauein, kai diplǭ «ous anthrōpous asphalisameno? tropǭ ᾿ to gar auto kai euchē, chai didaschalia ēn tōn eirēmenōn holochlēros, anti teichous autois diplou ginomenē. Hē te gar didaachalia anamimnēschousa autous hosōn apelausan aga-᾿ thōn, mallon kateschen en tois tēs Echchlēsias dogmao egda, ēn tōn eirēmenōn, adegaki.
Here at last his discourse turns to teachers, that they should enjoy much attention from their disciples. And why did Christ legislate in this way? For in the New Testament too this law is laid down, that those who proclaim the gospel should live by the gospel; and likewise in the Old the Levites had many revenues from those under them. Why, then, did he arrange this? To teach humility. For since the dignity of teaching often puffs up those who hold it, curbing their pride he put them under the necessity of needing their disciples; and he gave the disciples in turn an occasion of becoming more ready for goodwill, training them through goodwill toward their teachers to be gentle toward others too; which produced no small love on both sides. For if it were not as I have said, why did he who fed the ungrateful Jews with manna put the apostles in the necessity of beggars? Is it not clear that by this he was producing great goods, humility and love, and that the disciples should not be ashamed at giving? … seems to be a matter of shame; but it no longer seemed so, since the teachers practiced it with all boldness. So the disciples gained not a little from this too, being trained by these things to despise all glory. That is why he says: "Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches." That is, let him show every generosity toward him; for he hinted at this by saying "all good things." "Let nothing be the disciple's own," he says, "but let all things be common. For he receives more than he gives, and so much more as heavenly things are better than earthly ones"; which he showed elsewhere too, saying, "If we have sown spiritual things among you, is it a great thing if we reap your material things?" That is why he calls the thing "sharing," showing that an exchange takes place. And from this the bonds of love too became much warmer and firmer. If, then, the teacher seeks only what is sufficient, he remains in his proper dignity even while receiving. For this too is to his praise, to devote himself to the word so much as to need others, to be in great poverty and to despise all worldly things. But if he oversteps the measure, he has ruined his dignity, not by receiving but by lack of measure. Then, so that the wickedness of a teacher may not make the disciple more reluctant in these matters, so that he often passes him by when he is poor because of his character, he says further on, "And let us not grow weary in doing good"; but here he shows the mean between such … and ambition in worldly things, saying: "Do not be deceived: God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap. For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life." For just as with seeds it is not possible for the sowing to be one thing and the harvest another, so too with works: one who casts into the flesh luxury, drunkenness and unlawful desire will reap what comes from these. What are these? Punishment, retribution, shame, mockery, corruption. For the end of costly tables and delicacies is nothing else but corruption; for they are themselves corrupted, and they corrupt the body along with them. But the things of the Spirit are not so; they are in every way the opposite of these. Consider: you have sown almsgiving: the treasures of heaven and eternal glory await you. You have sown chastity: honor and prize await you, and the praises of angels and the crowns from the judge of the contest. "And let us not grow weary in doing good; for in due season we shall reap, if we do not give up. So then, as we have opportunity, let us do good to all, and especially to those of the household of faith." So that no one might think that one ought to care for teachers and feed them but neglect the others, he carries his discourse out to all, and opens the door of such generosity to everyone; and he goes so far as to bid them show mercy to Jews and Greeks, in due order, but still to show mercy. What is the order? To show greater care for the faithful. And what he does in his other letters, he does here too, speaking not only of showing mercy, but of doing it generously and continually; for the word "sowing" and the bidding not to grow weary hint at this. Then, since he had required a great thing, he sets the reward at the door, mentioning a new and wonderful harvest. For among farmers not only the sower but also the reaper endures much toil, …; but then there is nothing of this, he says; which he shows by saying, "In due season we shall reap, if we do not give up." By this he urges and draws them on; and from the other side he presses and pushes them, saying: "So then, as we have opportunity, let us do good." For just as we are not always masters of sowing, so neither of showing mercy. When we are carried off from here, even if we wish it countless times, we shall accomplish nothing more. The virgins bear witness to my words: though they had shown countless zeal, because they did not depart with abundant almsgiving they were shut out of the bridal chamber; and so does the rich man who overlooked Lazarus. For he too, since he was bereft of this ally, though he lamented and entreated much, received mercy neither from the patriarch nor from anyone else, but remained continually parched, without any pardon. That is why he says, "As we have opportunity, let us do good," and "to all"; and by this above all he frees them from Jewish narrowness. For that way of life directed all its love for mankind toward its own kin; but the philosophy of grace calls land and sea alike to the table of almsgiving, though it shows greater zeal toward its own. "See with what large letters I am writing to you with my own hand. Those who want to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised." Consider how much pain grips that blessed soul. For just as those who have fallen into some grief, or lost one of their own, or suffered something unexpected, have rest neither night nor day while the grief besieges their soul, so too the blessed Paul, having said a few words about conduct, returns again to the former matters that most troubled his soul, saying: "See with what large letters I am writing to you with my own hand." Here he hints at nothing else but that he wrote the whole letter himself, which was a sign of great sincerity. For in the other letters he dictated and someone else wrote; this is clear from the letter to the Romans, for at the end it says, "I, Tertius, who wrote this letter, greet you." But here he wrote it all himself. And he did this here of necessity, not only out of love but also because of the evil suspicion … in matters in which he had no part, and he was said to preach circumcision and to pretend that he did not preach it; he was therefore compelled to write the letter in his own hand, laying up beforehand a written testimony. And "how large" seems to me to point not to the size but to the ungainliness of the letters, all but saying: "Though I do not know how to write very well, I was nevertheless compelled to write it myself, so as to stop the mouths of the slanderers." "Those who want to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ. For not even those who are circumcised keep the law themselves, but they want you to be circumcised so that they may boast in your flesh." Here he shows that they underwent this not willingly but under compulsion, giving them an occasion to withdraw, almost pleading for them, and urging them to leap away quickly. What is "make a good showing in the flesh"? To be in good repute among men. For since they were reproached by the Jews as having departed from their ancestral customs, "So that they may not be charged with this," he says, "they want to ruin you, making their defense to those men through your flesh." He said this to show that they were not doing this for God's sake; as if he said: "What is being done has nothing to do with piety; all this is done out of human ambition, to please unbelievers, so that believers are cut, and they choose to offend God in order to please men." For this is the meaning of "to make a good showing in the flesh." Then, showing that from another side too they are deprived of pardon, he convicts them again of ordering this not only to please others but also from their own vainglory. That is why he added, "so that they may boast in your flesh," as having disciples and being teachers. And what is the proof of this? "For not even they themselves keep the law," he says. Even if they kept it, they would deserve to be accused; but as it is, their very aim is corrupt. "But far be it from me … in the cross of our Lord Jesus Christ." Yet the thing seems shameful; but in the world and among unbelievers; in heaven and among the faithful it is glory, and the greatest glory. Poverty too is shameful, but to us it is a boast; and to be despised is ridiculous to many, but we take pride in it. So too the cross is our boast. And he did not say, "But I do not boast," or "I do not wish to boast," but "Far be it from me," as one praying against something absurd, and he called on God's alliance to achieve this. And what is the boast of the cross? That Christ took the form of a slave for my sake and suffered what he suffered for my sake, the slave, the enemy, the ungrateful one; yet he so loved me as to give himself up. What could be equal to this? For if servants are proud when they are merely praised by their masters, and these of the same nature as themselves, how should we not boast when the Master, the true God, is not ashamed of the cross borne for us? Let us not, then, be ashamed of his ineffable care either. He was not ashamed to be crucified for you, and are you ashamed to confess his boundless care? It is as if a prisoner who had not been ashamed of the king should become ashamed of him because he came to the prison and loosed his bonds himself. But this is the utmost madness; for on this very account we ought to take the greatest pride. "Through which the world has been crucified to me, and I to the world." He calls the world here not heaven or earth, but the affairs of this life, the praise of men, retinue, glory, wealth, all such things that seem splendid. "These have become dead to me." Such must the Christian be; this is the word he must always carry about. For he was not content with the first manner of dying, but brought in another too, saying, "and I to the world," hinting at a twofold death, and saying: "Those things are dead to me, and I to them; neither can they capture and subdue me, for they are dead once for all; nor can I desire them, for I too am dead to them." Nothing is more blessed than this death; for it is the foundation of the blessed life. "For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. And as for all who walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God." Did you see the power of the cross, to what a height it has raised him? For it not only put to death in him all the affairs of the world, but set him far above the old way of life. What is equal to this height? The man who was ready to die for this circumcision and slaughtered others for it, the cross persuaded to leave it, as being on a level with uncircumcision, and to seek strange and wonderful things that are above the heavens. For he calls this way of life of ours a new creation, both because of what has happened and because of what will be. Because of what has happened: our soul, grown old in the old age of sin, was all at once renewed through baptism, as if created anew; that is why a new and heavenly way of life is required of us. Because of what will be: heaven and earth and the whole creation will be changed to incorruption together with our bodies. "Do not speak to me, then," he says, "of circumcision, which no longer has any power; for how will it appear, when all things have been so changed? But seek the new things of grace. For those who pursue these will enjoy peace and kindness, and would properly be called by the name of Israel; while those who think the opposite, even if they were born of him and carry his name, have fallen from all this, from both the kinship and the very name. For those who can properly be Israelites are those who keep this rule, who abstain from the old things and pursue the things of grace." "From now on let no one cause me trouble." Here he says this not as one who is weary or has lost heart. For how would one who chose to do and to suffer everything for his disciples have been worn out and given up now, he who says, "Be urgent in season and out of season," who says, "God may perhaps grant them repentance leading to knowledge of the truth, and they may come to their senses out of the snare of the devil"? Why, then, does he say this? To check their slack minds, to throw them into greater fear, to make fast the laws he had laid down and not allow them to be continually disturbed. "For I bear on my body the marks of the Lord Jesus Christ." He did not say "I have," but "I bear," like one who takes pride in trophies or royal insignia; even though this too seems to be a matter of reproach. But he takes pride in his wounds; and like the standard-bearers among soldiers, so he exults in carrying wounds about. Why does he say this? "Through these," he says, "I make my defense more brilliantly than by any argument or speech. For these send forth a voice louder than a trumpet against those who contradict me and say that I play a part in my doctrine and say things to please men. For if one saw a soldier come out of the battle line covered in blood and with countless wounds, he would not bear to judge him guilty of cowardice or treachery, since he carries the proof of his valor on his body. So you must cast your vote in my case too," he says. "And if anyone wishes to hear my defense and to learn my mind, let him look at my wounds, which offer more proof than these words and letters." At the beginning of the letter he clearly showed his unfeigned mind from his sudden change; at the end, from the dangers that came of it. For so that no one might say that he changed with a right intention but did not remain in the same purpose, he brings forward as witnesses that he did remain: the labors, the dangers, the blows. Then, having defended himself clearly on every point, and having shown that he said nothing of what he said in anger or hostility but holds his affection for them unshaken, he establishes this very thing again, closing his discourse with a prayer full of countless good things, saying: "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen." With this last word he set a seal on all that went before. For he did not simply say "with you," as with the others, but "with your spirit," leading them away from carnal things, everywhere showing the kindness of God, and reminding them of the grace they had enjoyed, which was able to lead them away from all the Jewish error. For to receive the Spirit belonged not to the poverty of the law but to the righteousness that comes by faith; and to keep it once received came, again, not from circumcision but from grace. That is why he closed his exhortation with a prayer, mentioning grace and the Spirit, at the same time calling them brothers and asking God that they might continually enjoy these things, securing them in a twofold way. For the same words were both a prayer and a complete teaching of what had been said, and became for them a double wall. For the teaching, by reminding them of the good things they had enjoyed, held them more firmly in the doctrines of the church; …
Textual problem in this passage: see the notes.
1 Cor 9:14 (allusion, high confidence) · Num 18:21 (allusion, medium confidence) · Exod 16:4 (allusion, medium confidence) · Gal 6:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · Gal 6:9 (quotation, high confidence) · Gal 6:7–8 (quotation, high confidence) · Gal 6:10 (quotation, high confidence) · Matt 25:1–12 (allusion, high confidence) · Luke 16:19–26 (allusion, high confidence) · Gal 6:11–13 (quotation, high confidence) · Rom 16:22 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · Gal 6:15–16 (quotation, high confidence) · Rom 8:21 (allusion, medium confidence) · Gal 6:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:25–26 (quotation, high confidence) · Gal 6:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Disciples should support their teachers; what one sows one reaps, so let us do good to all while there is time; Paul writes in his own hand, boasts only in the cross by which the world is crucified to him, and bears Christ's marks as his defense.
- Text is lost at the places marked '…' (on the purpose of giving; the mean between two extremes; the reaper's toil; the start of Paul's need to write in his own hand; the words 'to boast except' in Gal 6:14). The last lines of the staged text are corrupt and end mid-sentence; leaked notes of the edition there are removed by logged corrections. The 'virgins' are those of the parable in Matt 25.
- 1 Cor 9:14; Num 18:21; Exod 16; 1 Cor 9:11; Gal 6:6–18; Matt 25:1–12; Luke 16:19–26; Rom 16:22; Phil 2:7; 2 Tim 4:2; 2 Tim 2:25–26; Rom 8:21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked column number; leaked footnote mark; leaked notes of the edition; stray mark): πλείονα 1127] περὶ → πλείονα περὶ; παραδόξου.. V. Ἐπὶ → παραδόξου.. Ἐπὶ; μή τις Ρ λέγῃ → μή τις λέγῃ; dLegebatur τὸ ἀνυπόκριτον αὐτοῦ ἔδειξε" τολευτῶν δὲ ἀπὸ τῶν κ. ἵνα μή τς. → ; εἰρημένων 4 ὁλόχληρος → εἰρημένων ὁλόχληρος.
Topics: Church office, Baptism, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Comm. Gal. 6.2 (PG 61:669; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/6-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-comm-galatas/6-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-comm-galatas-6-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.