On the Incarnation of the Lord, against Nestorius 3.12–3.16
Latin text: Petschenig, CSEL 17 (Latin text: Michael Petschenig (CSEL 17, 1888), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894).
Chapter 3
3.12CSEL 17:276–278
Quodsi auctoritas tibi forsan personae maioris placet (quamuis nullius displicere uel persona uel sexus debeat cui confessio sacramenti auctoritatem facit, quia, quamlibet condicio cuiusquam aut locus minor sit, uirtus tamen fidei nescit inminui), interrogemus tamen non incipientem aliquem puerulum cuius institutio rudis, aut feminam cuius fides forsan uideatur incipiens, sed summum illum et inter discipulos discipulum et inter magistros magistrum, qui Romanae ecclesiae gubernaculum regens sicut fidei habuit ita et sacerdotii principatum. dic nobis ergo, dic nobis, quaesumus, princeps apostolorum Petre, dic quemadmodum ecclesiae credere deum debeant? aequum est enim ut doceas nos doctus a domino et aperias nobis ianuam cuius clauem accepisti. exclude omnes suffodientes caelestem domum et eos qui per adulterinas cauernas et inlicitos intrare aditus moliuntur auerte, quia certum est quod nullus ostium regni intrare poterit, nisi cui clauis a te in ecclesiis collocata reserarit. dic ergo quemadmodum credere Iesum Christum et confiteri communem dominum debeamus. respondebis utique absque dubio: quid me consulis qualiter dominus confitendus sit, cum habeas qualiter ego sim ipse confessus? lege euangelium et non requires personam meam, cum habeas confessionem meam: immo illic habes personam meam, ubi confessionem meam, quia, cum persona mea auctoritatem sine confessione non habeat, auctoritas est personae meae ipsa confessio. dic ergo, euangelista, dic nobis confessionem: dic fidem summi apostoli, hominemne tantum confessus sit Iesum an deum, carnem in eo tantum esse dixerit an dei filium praedicarit? interroganti ergo domino Iesu Christo, quem eum crederent, quem confiterentur esse discipuli, respondit primus apostolorum Petrus, unus utique pro omnibus, idem enim unius habuit responsio quod habebat omnium fides, sed primum decuit respondere, ut idem esset ordo responsionis qui erat et honoris et ipse antecederet confessione qui antecedebat aetate. quid ergo ait? tu es, inquit, Christus filius dei uiui. simplici et rustica interrogatione ad confutandum te mihi, haeretice, uti necesse est. dic mihi, quaeso, quis ille fuerit cui Petrus ita respondit negare non potes christum fuisse. interrogo ergo, Christum quem uocas, hominem an deum? hominem utique absque dubio. hinc enim omnis est tua haeresis, quia negas christum filium dei. et ideo etiam Mariam Christotocon esse, non theotocon dicis, quia Christi genetrix sit, non dei. Christum ergo hominem tantum asseris, non deum, et ideo filium esse eum hominis, non dei. quid ergo ad haec respondit Petrus? tu es, inquit, christus filius dei uiui. Christum hunc, quem tu tantum hominis filium esse asseris, ille testatur filium dei. cui uis credamus, tibi an Petro? opinor, non es tam inpudens, ut praeponere te audeas primo apostolorum, tametsi quid est quod tu non audeas? aut quemadmodum apostolum non despicias, qui deum negare potuisti? tu es ergo inquit Christus filius dei uiui. numquid hoc ambigui aut obscuri aliquid in se habet? simplex tantum est et aperta confessio, Christum dei filium praedicat, negas fortasse dictum: sed euangelista testatur, an mentiri apostolum dicis? sed detestabilis falsitas, apostolum falsitatis accusans, an de alio Christo aliquo forsan hoc dictum esse contendis? sed hoc nouum prodigiosi commenti genus, quid ergo reliquum est? unum scilicet, ut, cum et quid scriptum sit legatur et uerum sit quod legitur, tandem uel ui uel necessitate constrictus, cum falsitatem astruere non ualeas, ueritatem inpugnare desistas.
But if perhaps the authority of a greater person pleases you (though neither the person nor the sex of anyone whose confession of the sacrament gives authority ought to displease, because, however lowly someone’s condition or rank, the strength of faith knows no lessening), let us question not some beginner, a little boy whose training is raw, or a woman whose faith may perhaps seem a beginner’s, but that highest one, disciple among the disciples and teacher among the teachers, who, steering the helm of the Roman church, held the primacy of the priesthood as he did of faith. Tell us, then, tell us, we beg, Peter, prince of the apostles, tell how the churches ought to believe in God. For it is right that you, taught by the Lord, should teach us and open to us the door whose key you received. Shut out all who are digging under the heavenly house, and turn away those who try to enter through counterfeit holes and unlawful approaches, because it is certain that no one can enter the door of the kingdom except one for whom the key placed by you in the churches has unlocked it. Tell us, then, how we ought to believe in Jesus Christ and to confess the Lord of all. You will answer, no doubt: “Why do you consult me about how the Lord should be confessed, when you have how I myself confessed him? Read the Gospel, and you will not look for my person, since you have my confession; or rather you have my person there where you have my confession, because, since my person would have no authority without the confession, the confession itself is the authority of my person.” Tell us, then, evangelist, tell us the confession; tell the faith of the chief apostle: did he confess Jesus as a man only or as God, did he say there was only flesh in him or did he proclaim the Son of God? When the Lord Jesus Christ asked whom the disciples believed and confessed him to be, Peter, first of the apostles, answered, one for all; for the answer of one held what the faith of all held; but it was fitting that the first should answer, so that the order of answering might be the same as the order of honor, and that he who came first in age might come first in confession. What then does he say? “You are,” he says, “the Christ, the Son of the living God.” I must use a simple and rustic question to refute you, heretic. Tell me, I ask, who was that one to whom Peter answered so? You cannot deny it was Christ. I ask, then: the Christ whom you name, is he man or God? Man, no doubt, you say. For your whole heresy comes from this, that you deny Christ is the Son of God. And therefore you also say that Mary is Christotokos and not Theotokos, because she is mother of Christ and not of God. You assert, then, that Christ is only man, not God, and therefore son of man, not of God. What then did Peter answer to this? “You are,” he says, “the Christ, the Son of the living God.” This Christ whom you assert to be only son of man, he testifies to be Son of God. Whom do you want us to believe, you or Peter? I suppose you are not so shameless as to dare to put yourself before the first of the apostles, although what is there that you would not dare? Or how would you not despise an apostle, you who could deny God? “You are,” then, he says, “the Christ, the Son of the living God.” Has this anything ambiguous or obscure in it? It is a simple and open confession only: it proclaims Christ the Son of God. Perhaps you deny that it was said? But the evangelist testifies to it. Or do you say that the apostle lies? But it is an abominable falsehood to accuse an apostle of falsehood. Or do you perhaps contend that this was said of some other Christ? But that is a new kind of monstrous invention. What remains, then? One thing only: that, since what is written is read and what is read is true, at last, constrained by force or by necessity, since you cannot build up falsehood, you should stop attacking the truth.
Matt 16:19 (allusion, high confidence) · John 10:1 (allusion, medium confidence) · Matt 16:15 (allusion, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter, prince of the apostles and head of the Roman church, confessed Christ as the Son of the living God; Nestorius cannot set himself above Peter.
- Cassian’s description of Peter as holding the primacy and keys of the Roman church is his own, given as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; stray dots; stray hyphen; stray mark; stray period): dio ergo quemadmodum credere legum Christum → dic ergo quemadmodum credere Iesum Christum; illic habes ^ personam → illic habes personam; simplici et rustica. interrogatione → simplici et rustica interrogatione; -quid ergo ad haec → quid ergo ad haec; christus... filius → christus filius.
Topics: Christology, Church office
Cite (SBL): Cassian, Incarn. 3.12 (CSEL 17:276–278; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).
3.13CSEL 17:278–279
Sed tamen quia summi apostoli testimonio usus sum, quo dominum Iesum Christum deum coram ipse confessus sit, uideamus quemadmodum confessionem eius is quem confessus est adprobarit, quia plus multo est quam quod apostolus dixit, si dictum illius deus ipse laudauit. dicenti ergo apostolo tu es Christus filius dei uiui quid a domino saluatore responsum est? beatus es, inquit, Simon Bar Iona, quia caro et sanguis non reuelauit tibi, sed spiritus patris mei qui in caelis est. si displicet tibi uti apostoli testimonio, dei utere, laudando enim deus quod dictum est auctoritatem suam apostolico dicto addidit, ita ut, etiamsi dictum illud apostoli ore prodiit, suum esse hoc tamen deus fecerit qui probauit. beatus es, inquit, Simon Bar Iona, quia caro et sanguis non reuelauit tibi. sed spiritus patris mei qui in caelis est. ergo in apostoli dicto et spiritus sancti et praesentis filii et dei patris testimonium uides. quid ergo amplius aut quid simile requiris? filius laudauit, pater interfuit, sanctus spiritus reuelauit. apostoli ergo dictum totius diuinitatis est testimonium, quia illius necesse est hoc dictum auctoritatem habeat quo auctore processit. beatus ergo inquit es, Simon Bar Iona, quia caro et sanguis non reuelauit tibi, sed spiritus patris mei qui in caelis est. ergo si Petro non caro et sanguis reuelauit ista uel inspirauit, iam intellegis quis inspirauerit tibi. si illum spiritus dei docuit qui Christum deum esse confessus est, uides quod tu spiritu daemonis doctus sis qui negare potuisti.
Yet since I have used the testimony of the chief apostle, by which he himself confessed the Lord Jesus Christ as God in his presence, let us see how the one whom he confessed approved his confession; for it is much more than what the apostle said if God himself praised his saying. When the apostle said, “You are the Christ, the Son of the living God,” what did the Lord and Savior answer? “Blessed are you,” he says, “Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but the Spirit of my Father who is in heaven.” If you dislike using an apostle’s testimony, use God’s. For by praising what was said, God added his own authority to the apostle’s saying, so that, though that saying came from the apostle’s mouth, God, who approved it, made it his own. “Blessed are you,” he says, “Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but the Spirit of my Father who is in heaven.” So in the apostle’s saying you see the testimony of the Holy Spirit, of the Son who was present, and of God the Father. What more, then, or what like it do you seek? The Son praised it, the Father was present, the Holy Spirit revealed it. The apostle’s saying, then, is the testimony of the whole Godhead, because a saying must have the authority of the one from whom it came. “Blessed,” then, he says, “are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but the Spirit of my Father who is in heaven.” If, then, flesh and blood did not reveal or inspire these things to Peter, you now understand who has inspired you. If the Spirit of God taught him who confessed Christ to be God, you see that you, who could deny it, have been taught by the spirit of a demon.
Matt 16:16 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s blessing of Peter shows that his confession was revealed by the Father’s Spirit, so it carries the authority of the whole Trinity; denial comes from a demonic spirit.
- Cassian quotes Matt 16:17 in a form with “the Spirit of my Father” for “my Father”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: l for I): Bar lona → Bar Iona.
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Cassian, Incarn. 3.13 (CSEL 17:278–279; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-3-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).
3.14CSEL 17:279–280
Sed tamen dictum illud domini quo conlaudauit Petrum quae dicta alia consequuntur? et ego, inquit, tibi dico quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. uides quod dictum Petri ecclesiae fides est. ergo extra ecclesiam sit necesse est qui fide ecclesiae non tenetur. et tibi, inquit dominus, dabo claues regni caelorum. fides haec caelum meruit, fides haec claues regni caelestis accepit. intellege quae te maneant. introire clauis huius ianuam non poteris, qui fidem clauis istius denegasti. et portae, inquit, inferi non praeualebunt aduersum te. portae inferi fides est haereticorum, immo perfidia. quantum enim a caelo inferna distant, tantum ab eo qui Christum deum confessus fuerit is qui negat. quae ligaueris, inquit, in terris, ligata erunt in caelis: et quaecumque solueris super terram, erunt soluta et in caelis. perfecta apostoli fides potestatem quodammodo diuinitatis accepit, ut quae ligasset uel soluisset in terris, ligata essent in caelestibus uel soluta. tu ergo, qui contra fidem apostoli uenis, cum ligatum te iam in terris uideas, superest ut ligatum te quoque in caelis esse cognoscas. sed longum est ire per singula, quae prolixissimam et copiosissimam dissertionem numero sui faciunt, etiamsi breuiter strictimque memorentur.
But what other words follow that saying of the Lord by which he praised Peter? “And I tell you,” he says, “that you are Peter, and on this rock I will build my church.” You see that Peter’s saying is the faith of the church. Therefore one who is not held by the faith of the church must be outside the church. “And to you,” says the Lord, “I will give the keys of the kingdom of heaven.” This faith earned heaven; this faith received the keys of the heavenly kingdom. Understand what awaits you: you will not be able to enter the door of this key, you who have denied the faith of this key. “And the gates of hell,” he says, “will not prevail against you.” The gates of hell are the faith, or rather the faithlessness, of heretics. For as far as hell is from heaven, so far is the one who denies from the one who has confessed Christ as God. “Whatever you bind,” he says, “on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven also.” The perfect faith of the apostle received in a way a power of the Godhead, so that what he bound or loosed on earth would be bound or loosed in heaven. You, then, who come against the faith of the apostle, since you see that you are already bound on earth, it remains that you know you are bound in heaven too. But it would be long to go through each of these things, which by their number make a very long and copious discussion, even if they are mentioned briefly and concisely.
Matt 16:18 (quotation, high confidence) · Matt 16:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s promise to build the church on Peter’s confession shows that whoever rejects that faith is outside the church and bound in heaven.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR: nl for ru): menlit → meruit; accepit, m quae → accepit, ut quae.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Cassian, Incarn. 3.14 (CSEL 17:279–280; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-3-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).
3.15CSEL 17:280–282
Sed unum addere tamen adhuc tibi apostoli testimonium uolo, ut intellegas his, quae ante passionem domini acta sunt, etiam quae post passionem sunt secuta congruere. inlapsus in conuentu discipulorum suorum clausis ianuis dominus cum ueritatem corporis sui apostolis declarare uoluisset, palpata Thomas apostolus carne illius, pertractato latere exploratisque uulneribus comperta penitus manifestati corporis ueritate quid proclamauit? dominus, inquit, meus et deus meus. numquid dixit hoc quod tu dicis: homo, et non deus, Christus, et non diuinitas? corpus utique domini sui tetigit et deum esse respondit. numquid discretionem aliquam hominis et dei intulit, aut carnem illam theodochon, ut tu ais, id est susceptricem deitatis imaginem nominauit, uel more impietatis tuae eum quem contigit non propter se, sed propter eum quem in se receperat uenerandum esse memorauit? sed subtilitatem hanc discretionis tuae apostolus dei forte non norat et elegantiam iudicii tui ac differentiam non habebat, homo uidelicet rusticus et imperitus, dialecticae artis nescius, philosophicae disputationis ignarus, cui scilicet institutio domini sui abunde sufficiebat et qui nihil omnino sciebat nisi hoc quod domino docente cognouerat. et ideo sermo suus caelestis doctrina erat, fides sua magisterium diuinum erat: disiungere a corpore suo, ut tu facis, dominum non didicerat et diuellere a se ipso deum penitus nesciebat, sanctus, sincerus, pius, innocentiam peritam, fidem inlaesam, scientiam incorruptam habens, sensum cum astutia simplicem, cum perfecta simplicitate sapientiam totius mali expertem, totius corruptionis ignaram, totius haereticae peruersitatis inmunem, et qui formam diuini magisterii in se exprimens hoc totum quod didicerat et tenebat. itaque ille ut tu forsitan putas rusticus et imperitus breui te nunc responsione concludit, paucis sermonibus suis conterit. quid ergo apostolus Thomas tetigit, cum ad palpandum deum accessisset? Christum utique absque dubio. quid autem exclamauit? dominus, inquit, meus et deus meus. i nunc, si potes, et Christum a deo separa: immuta dictum hoc, si uales: da dialecticam disputationem, da prudentiam mundialem et stultam illam uerbosa calliditate sapientiam: uerte omnes tete in facies et contrahe, quidquid siue animis siue arte uales. quodlibet dicas, quodlibet facias. exire hinc nusquam uales, nisi hoc quod apostolus tetigit deum esse fatearis. et quidem, si quo modo possis, immutare forsan historiae euangelicae praedicationem uelis, ut nec corpus domini Thomas apostolus contigisse nec Christum dominum deum dixisse legeretur. sed inmutari quod in euangelio dei scriptum est nequaquam potest. caelum enim et terra transibunt, uerba uero dei non praeteribunt. ecce enim etiam nunc tibi ille qui tunc testatus est Thomas apostolus clamat: deus est Iesus quem tetigi, deus est cuius membra palpaui: non ego incorporalia tenui nec intractabilia temptaui, non spiritum manu contigi, ut de eo tantum credar dixisse: deus est. spiritus enim iuxta domini mei dictum carnem et ossa non habet. ego corpus domini mei tetigi, ego carnem et ossa palpaui, ego digitos meos in locum uulnerum misi et de Christo domino meo quem palpaueram proclamaui: dominus meus et deus meus. non enim noui inter Christum et deum facere distantiam, inserere sacrilegas opiniones inter Iesum et deum nolo, diuellere a se ipso deum meum nescio. facesse a me quisquis diuersa sentis, quisquis diuersa loqueris. ego aliud Christum quam deum esse non noui. hoc cum coapostolis meis tenui, hoc ecclesiis tradidi, hoc gentibus praedicaui, hoc etiam tibi clamo: Christus deus est, Christus deus est. aliud mens sana non sentit, aliud fides sana non loquitur, diuelli a se diuinitas non potest. et cum utique quidquid est Christus deus sit, inueniri aliud in deo non potest quam deus.
But I want to add to you one more testimony of an apostle, so that you may understand that what followed after the passion agrees with what was done before the Lord’s passion. When the Lord had come in among the gathering of his disciples through closed doors and wished to make the reality of his body plain to the apostles, the apostle Thomas touched his flesh, handled his side, examined the wounds, and found out fully the reality of the body that was shown him: and what did he cry out? “My Lord and my God.” Did he say what you say: a man and not God, Christ and not the Godhead? He surely touched the body of his Lord, and answered that he was God. Did he bring in any distinction of man and God, or did he call that flesh theodochos, as you say, that is, an image receiving the Godhead, or, after the manner of your impiety, say that the one he touched was to be worshiped not for his own sake but for the sake of the one he had received into himself? But perhaps the apostle of God did not know this subtlety of your distinction and lacked the elegance and difference of your judgment, being, of course, a rustic and inexperienced man, unacquainted with the art of dialectic, ignorant of philosophical disputation, one for whom the teaching of his Lord was abundantly enough and who knew nothing at all except what he had learned from the Lord’s teaching. And therefore his speech was heavenly doctrine, his faith a divine instruction: he had not learned, as you do, to separate the Lord from his body, and he did not know at all how to tear God away from himself; holy, sincere, pious, having a skilled innocence, an unharmed faith, an uncorrupted knowledge, a mind simple yet shrewd, a wisdom with perfect simplicity, free of all evil, ignorant of all corruption, immune from all heretical perversity, and one who expressed in himself the form of the divine teaching, all that he had learned and held. So he, rustic and unskilled as you perhaps think, now shuts you in with a short answer and crushes you with a few words. What, then, did the apostle Thomas touch when he came to handle God? Christ, no doubt. And what did he cry out? “My Lord and my God.” Go now, if you can, and separate Christ from God; change this saying, if you are able; bring dialectical disputation, bring worldly prudence and that foolish wisdom with its wordy cunning; turn yourself into every shape and draw in whatever you can by wit or by art. Say what you like, do what you like: you can find no way out of here unless you confess that what the apostle touched is God. And indeed, if you could in any way, you would perhaps like to change the telling of the gospel story, so that Thomas the apostle would not be read to have touched the Lord’s body nor to have called Christ the Lord God. But what is written in the gospel of God can in no way be changed. For “heaven and earth will pass away, but the words of God will not pass away.” For see, even now that Thomas the apostle, who then bore witness, cries out to you: “Jesus whom I touched is God; he whose limbs I handled is God. I did not hold something bodiless, or feel something that cannot be touched; I did not touch a spirit with my hand, so that I could be believed to have said only of that, ‘He is God.’ For a spirit, according to my Lord’s word, does not have flesh and bones. I touched the body of my Lord, I handled flesh and bones, I put my fingers into the place of the wounds, and of Christ my Lord whom I had handled I cried out: My Lord and my God. For I do not know how to make a difference between Christ and God; I will not put sacrilegious opinions between Jesus and God; I do not know how to tear my God away from himself. Away from me, whoever thinks otherwise, whoever speaks otherwise. I have known Christ to be nothing other than God. This I held with my fellow apostles, this I handed on to the churches, this I preached to the nations, this I cry out to you too: Christ is God, Christ is God.” A sound mind thinks nothing else, a sound faith says nothing else; the Godhead cannot be torn from itself. And since whatever Christ is, is God, nothing can be found in God but God.
John 20:26 (allusion, high confidence) · John 20:27 (allusion, high confidence) · John 20:28 (quotation, high confidence) · Matt 24:35 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Thomas, touching the risen Lord’s body, confessed “My Lord and my God”, without any of Nestorius’ distinctions between the man and the God dwelling in him.
- Theodochos (“God-receiving”) is Cassian’s report of Nestorius’ term for the humanity of Christ. The speech given to Thomas is Cassian’s rhetorical device. “Words of God” for “my words” in Matt 24:35 is Cassian’s wording.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray period): intulit., aut → intulit, aut; apost.olus → apostolus; uerba. uero → uerba uero.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Cassian, Incarn. 3.15 (CSEL 17:280–282; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-3-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).
3.16CSEL 17:282–286
Quid ais tu nunc, haeretice? sufficiuntne haec testimonia fidei etiam summae infidelitati, an adhuc aliquid addendum est? et quid uel post prophetas uel post apostolos addi potest, nisi forte, ut Iudaei quondam expostulabant, signum tibi de caelo etiam tu dari postules? sed petenti hoc tibi illud quod responsum tunc illis est necesse est responderi: generatio praua et adultera signum quaerit, et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae. et certe sufficere tibi signum hoc uel cum Iudaeis crucifigentibus poterat, ut dominum deum nostrum etiam hac re sola edoctus crederes, qua etiam illi qui persecuti fuerant crediderunt. sed tamen, quia caelestis signi fecimus mentionem, ostendam tibi de caelo signum equidem tale, cui nec daemones umquam contradixerunt, dum ipsa ueritatis necessitate cogente, licet Iesum corporeum esse cernerent, deum tamen, quod erat, esse clamabant. quid ergo ait euangelista de domino Iesu Christo? baptizatus, inquit, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli, et uidit spiritum descendentem sicut columbam et uenientem super se. et ecce uox de caelis dicens: hic est filius meus dilectus, in quo mihi conplacui. quid ad haec nunc, haeretice, ais? dictum displicet an persona dicentis? nec interpretatione certe indiget intellegentia allocutionis nec commendatione uerborum dignitas alloquentis: deus pater est qui dixit, euidens est quod dictum est. numquid aut tam inpudentem aut tam sacrilegam uocem proferre poteris, ut dicas de unigenito dei filio nec deo patri esse credendum? hic est ergo inquit filius meus dilectus, in quo mihi conplacui. sed temptabis forsitan dicere, ut est dementia, de uerbo hoc, non de Christo dictum fuisse. dic mihi ergo, quis erat qui baptizabatur? uerbum an Christus? caro an spiritus? negare utique non potes Christum fuisse. homo ergo ille ex homine ac deo natus, spiritu sancto in uirginem descendente et uirtute altissimi obumbrante conceptus, ac sic hominis et dei filius, ille utique, ut negare non potes, baptizatus est. si ergo ille baptizatus est, ille et nominatus, quia ille utique nominatus qui et baptizatus est. hic est, inquit, filius meus dilectus, in quo mihi conplacui. numquid dici significantius aut expressius quicquam potest? Christus baptizatus est, Christus de aqua ascendit, Christo baptizato caeli aperti sunt, propter Christum columba descendit, super Christum in corporali specie spiritus sanctus adstitit, Christum pater appellauit. hoc si de Christo dictum negare ausus es, superest ut nec baptizatum Christum fuisse nec spiritum descendisse nec patrem locutum esse contendas. sed urguet tamen et premit te ipsa ueritas, ut, etiamsi confiteri eam nolis, tamen negare non possis. quid enim ait euangelista? baptizatus autem confestim ascendit de aqua. quis baptizatus est? Christus utique. et ecce, inquit, aperti sunt ei caeli. cui scilicet nisi illi qui baptizatus est? Christo utique. et uidit spiritum dei descendentem sicut columbam et uenientem super se. quis uidit? Christus scilicet. super quem descendit? super Christum utique, et uox facta est de caelo dicens. de quo? de Christo scilicet. quid enim sequitur? hic est filius meus dilectus, in quo mihi conplacui. ut omnia illa propter quem facta essent ostenderentur, uox secuta est dicens: hic est filius meus dilectus. hoc est dicere: hic est propter quem cuncta facta sunt haec: hic est enim filius meus. propter hunc caeli aperti sunt, propter hunc spiritus meus uenit, propter hunc uox mea facta est: hic est enim filius meus. dicens ergo hic est filius meus, quem designabat? illum utique quem columba tangebat. quem ergo columba tetigit? Christum scilicet. ergo Christus filius dei est. impleta est, ut reor, sponsio mea. uides ergo profecto, haeretice, signum tibi de caelo datum, equidem non unum, sed multa et singularia. habes enim unum in apertione caeli. aliud in spiritus descensione, tertium in patris uoce. quae utique euidentissime omnia Christum deum esse declarant, quia eum et reseratio caelorum deum indicat et descensio super eum sancti spiritus deum adprobat et adlocutio patris deum esse confirmat. neque enim uel caelum nisi domini sui honore patuisset uel spiritus specie corporali nisi super dei filium descendisset nec pater filium nisi uere filium declarasset, praesertim cum his diuinae natiuitatis significationibus, quae non solum ueritatem piae fidei confirmarent, sed etiam prauitatem impiae opinionis excluderent. ineffabili enim diuini dicti magnificentia cum expresse ac significanter dixisset pater hic est filius meus, addidit etiam illud quod consecutum est dilectus scilicet et in quo mihi conplacui. utique sicut per prophetiam deum fortem et deum magnum iam praedicauerat, ita hic dicens filius meus dilectus in quo mihi conplacui super proprii filii sui nomen etiam dilecti et complaciti sibi filii nomen adiecit, ut proprietatem diuinae uidelicet naturae nominum significaret adiectio et id ad honorem filii dei peculiariter pertineret, quod nulli omnino homini contigisset. itaque sicut illa propria ac peculiaria in persona domini nostri Iesu Christi fuerunt, quod caeli aperti sunt, quod eum deus pater cunctis uidentibus per aduentantem atque astantem columbam quasi manu quodammodo sua tetigit et quasi digito indicante monstrauit dicens hic est filius meus, ita illud quoque proprium ei ac singulare, quod peculiariter dilectus et peculiariter patri conplacitus nominatur, ut peculiarem utique naturae significationem peculiaria additamenta monstrarent et proprietatem unigeniti filii etiam cognominum proprietas confirmaret, quam iam honor signorum praecedentium comprobasset. sed iam libelli istius finis sit. neque enim hoc dictum dei patris aut augeri humanis sermonibus aut exaequari potest. nobis de domino nostro Iesu Christo filio suo satis per se ipse deus pater idoneus testis est, dicens: hic est filius meus. tu si contradicendum his dei patris uocibus putas, illi te necesse est contradici, qui eum euidentissima declaratione filium suum esse ab omni mundo fecit agnosci.
What do you say now, heretic? Are these testimonies of faith enough even for supreme unbelief, or must something more be added? And what can be added after the prophets and the apostles, unless perhaps, as the Jews once demanded, you too demand that a sign from heaven be given you? But to you who ask this, the answer then given to them must be given: “An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given it except the sign of the prophet Jonah.” And surely this sign could have sufficed you, even along with the Jews who crucified him, so that you might believe in our Lord God taught by this one thing, by which even those who had persecuted him came to believe. Yet since we have mentioned a heavenly sign, I will show you from heaven a sign such that not even the demons ever contradicted it, when, compelled by the very necessity of the truth, though they saw that Jesus was in a body, they still cried out that he was what he was, God. What, then, does the evangelist say of the Lord Jesus Christ? “When he had been baptized,” he says, “he went up at once from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit coming down like a dove and coming upon him. And behold, a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” What do you say to this now, heretic? Does the saying displease you, or the person of the speaker? The meaning of the address certainly needs no interpretation, nor does the dignity of the one speaking need any commending of the words: it is God the Father who spoke; what was said is plain. Will you be able to utter so shameless or so sacrilegious a word as to say that God the Father is not to be believed even about his only-begotten Son? “This,” then, he says, “is my beloved Son, in whom I am well pleased.” But perhaps you will try to say, such is your madness, that this was said of the Word, not of Christ. Tell me, then, who was it that was being baptized? The Word or Christ? Flesh or spirit? You certainly cannot deny that it was Christ. That man, then, born of man and God, conceived when the Holy Spirit came down into the virgin and the power of the Most High overshadowed her, and so son of man and of God: he, as you cannot deny, was baptized. If, then, he was baptized, he was also the one named, because the one named was surely the one who was baptized. “This,” he says, “is my beloved Son, in whom I am well pleased.” Can anything be said more meaningfully or more expressly? Christ was baptized, Christ went up from the water, when Christ was baptized the heavens were opened, for Christ the dove came down, upon Christ the Holy Spirit stood in bodily form, Christ the Father named. If you dare deny that this was said of Christ, it remains for you to contend that Christ was not baptized, nor did the Spirit come down, nor did the Father speak. But the truth itself presses and bears down on you, so that, even if you will not confess it, you still cannot deny it. For what does the evangelist say? “When he had been baptized he went up at once from the water.” Who was baptized? Christ, surely. “And behold,” he says, “the heavens were opened to him.” To whom but the one who was baptized? To Christ, surely. “And he saw the Spirit of God coming down like a dove and coming upon him.” Who saw? Christ, of course. On whom did it come down? On Christ, surely. “And a voice came from heaven, saying.” About whom? About Christ, of course. For what follows? “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” So that it might be shown for whom all those things had been done, the voice followed, saying: “This is my beloved Son.” That is to say: this is the one for whom all these things were done; for this is my Son. For him the heavens were opened, for him my Spirit came, for him my voice was uttered: for this is my Son. In saying, then, “This is my Son,” whom did he mean? Surely the one whom the dove touched. Whom, then, did the dove touch? Christ, of course. Therefore Christ is the Son of God. I have kept my promise, I think. You see, then, heretic, a sign given you from heaven, indeed not one but many, each unique. For you have one in the opening of heaven, another in the descent of the Spirit, a third in the voice of the Father. All of these most plainly declare Christ to be God, because the unbarring of the heavens shows him God, the descent upon him of the Holy Spirit proves him God, and the Father’s address confirms him God. For heaven would not have opened except in honor of its Lord, nor would the Spirit have come down in bodily form except upon the Son of God, nor would the Father have declared him Son unless he were truly Son; especially with these signs of divine birth, which not only confirm the truth of pious faith but also exclude the depravity of impious opinion. For with the ineffable magnificence of the divine saying, when the Father had expressly and meaningfully said “This is my Son,” he added also what followed, namely “beloved” and “in whom I am well pleased.” Surely, as through prophecy he had already proclaimed him Mighty God and great God, so here, saying “my beloved Son, in whom I am well pleased,” he added to the name of his own Son the name also of a Son beloved and well-pleasing to him, so that the addition of the names might signify the property of the divine nature and that this might belong in a special way to the honor of the Son of God which had befallen no man at all. And so, just as these things were proper and peculiar in the person of our Lord Jesus Christ, that the heavens were opened, that God the Father in the sight of all touched him, as it were with his own hand, through the dove that came and stood by him, and pointed him out, as it were with his finger, saying “This is my Son,” so this too was proper and unique to him, that he is named in a special way beloved and in a special way well-pleasing to the Father, so that special additions might show the special meaning of his nature, and the property of the names might confirm the property of the only-begotten Son, which the honor of the signs before it had already proved. But let this now be the end of this book. For this saying of God the Father cannot be increased or equaled by human words. For us God the Father himself is by himself a fit enough witness of our Lord Jesus Christ his Son, saying: “This is my Son.” If you think these words of God the Father are to be contradicted, you must be contradicted by him who, by the plainest declaration, made him known to the whole world as his Son.
Matt 12:39 (quotation, high confidence) · Mark 1:24 (allusion, medium confidence) · Matt 3:16 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Luke 3:22 (allusion, medium confidence) · Luke 1:35 (allusion, high confidence) · Isa 9:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: As the sign from heaven Nestorius might demand, Cassian points to Christ’s baptism: the opened heavens, the descending Spirit and the Father’s voice all declare that the one baptized is the Son of God.
- The demons’ confession alludes to Mark 1:24 and similar passages. “Great God” recalls Titus 2:13 rather than a prophet; “Mighty God” is Isa 9:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR capital; OCR: legum for Iesum; stray comma; stray mark; stray period): et aere sufficere → et certe sufficere; licet legum corporeum → licet Iesum corporeum; natos, spiritu sancto m uirsine → natus, spiritu sancto in uirginem; impiae. opinionis → impiae opinionis; inefFabili → ineffabili; illi & te → illi te; agnosci., → agnosci..
Topics: Christology, Baptism, Trinity
Cite (SBL): Cassian, Incarn. 3.16 (CSEL 17:282–286; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/cassian-incarnatione/3-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-cassian-incarnatione-3-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from Petschenig's Latin text (CSEL 17, 1888); compared afterwards in full with Gibson's translation (NPNF² 11).