Sermons to the People 391.1–391.6
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 391
391.1PL 39:1643–1644
Ad vos mihi sermo est, o juvenes, flos ætatis, periculum mentis. Tempus quidem omne, atque omnis aetas qua corruptibilis caro illa portatur, vacare a tentationibus non potest. Et tamdiu quisque bonus in agone luctatur, ne ab adversario superetur, in periculis agit, quamdiu cum illo, sicut in arenoso quodam stadio, sic in ista mortalitate contendit. Mox enim ut homo saeculo nascitur, et vitam plenam miseriæ, velut propheta futuri laboris sui, praeconio lacrymosae vocis ingreditur; etiam si nondum in animo suo, in animo tamen parentum suorum vel quorumlibet hominum, in quorum manibus nutrienda ejus infirmitas jacet, tentari jam potest, et diaboli circumventionibus rapi, aut per ligaturas exsecrabilium remediorum, aut per sacrilega sacra Gentium, aut si forte mors urget, negligentia renuntiationis in Baptismo salutari. Et, ut brevi complectar, tentatur illa ætas, cum a suis in mundo diligitur, et in Christo negligitur. Trahit enim secum propaginem mortis, et in illo peccati vulnere radicatur, quod primo homini ex quo corruptionis originem duximus, venenoso dente serpentis inflictum est. Unde sanctus Job neminem mundum dicit, a peccati utique sordibus, nec infantem cujus est unius dici vita super terram. Sed de jam nato quid loquar, cum David luctuosa voce clamet et dicat, In iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea? Superflua enim possent videri Baptismata recentium parvulorum, nisi omnes in Adam morerentur, et originale peccatum per parentum viscera usque ad fructum prolis tramite mortalitatis excurreret: cum et mortalem creaturam Dominus omnipotens lege sui ordinis format, et immortalitatem renovationis optimus pater misericordiæ gratia subministrat.
My words are for you, young men, the flower of life and the danger of the mind. Every time, indeed, and every age in which this corruptible flesh is carried, cannot be free of temptations. And every good man struggles in the contest so as not to be overcome by the adversary, and lives amid dangers, as long as he contends with him in this mortality as in a sandy arena. For as soon as a human being is born into the world and enters a life full of misery, announcing with a tearful voice, like a prophet, his own future toil, he can already be tempted and seized by the devil's snares, if not yet in his own mind, then in the mind of his parents or of whoever has his weakness in their hands to be nursed: either through the amulets of accursed remedies, or through the sacrilegious rites of the Gentiles, or, if death presses, through neglect of the renunciation in saving baptism. And, to sum it up briefly, that age is tempted when it is loved by its own in the world and neglected in Christ. For it drags with it the offspring of death and is rooted in that wound of sin which the serpent's poisonous tooth inflicted on the first man, from whom we have drawn the origin of corruption. Hence holy Job says that no one is clean, from the defilement of sin, that is, not even an infant whose life on earth is a single day. But why should I speak of one already born, when David cries out with a mournful voice and says, "In iniquities I was conceived, and in sins my mother conceived me"? For the baptism of newborn infants could seem superfluous, if all did not die in Adam, and original sin did not run through the parents' bodies to the fruit of their offspring along the path of mortality: since the almighty Lord forms a mortal creature by the law of his order, and the Father, supremely good, supplies the immortality of renewal by the grace of his mercy.
Job 14:4–5 (allusion, high confidence) · Ps 51:5 (50:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (allusion, high confidence) · Gen 3:1–6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Addressed to young men: no age is free of temptation; even infants are endangered through their parents' superstition or neglect of baptism, since they bear original sin, which is why newborns are baptized.
- This sermon is printed by the Maurists among the doubtful sermons; its authorship by Augustine is doubted.
- The opening words "Non puerilis" ("Not childhood") are Migne's marginal heading and have been removed; the importer also removed "A tentatione nulla ætas vacat" ("No age is free of temptation").
- Job's words are quoted from the Latin of Job 14:4–5 (Septuagint form), "not even an infant whose life is one day."
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading; joined words; OCR slip; OCR slips; joined words; OCR slip): Non puerilis. Ad vos mihi sermo est, ojuvenes → Ad vos mihi sermo est, o juvenes; mortaliiate → mortalitate; eliam si nondum → etiam si nondum; infirmitasjacet, tentari jam potest, ct diaboli → infirmitas jacet, tentari jam potest, et diaboli; urgci → urget; corruplionis → corruptionis; inflictum csl → inflictum est; de jani nato → de jam nato; rccentium → recentium; cum cl mortalem crcaturam Dominus omnipolens → cum et mortalem creaturam Dominus omnipotens; renovalionis → renovationis.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.1 (PL 39:1643–1644; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
391.2PL 39:1644
Quod si nec infantia mortalis hominis propter corruptionis vinculum a tentationibus vacat, quid de cæteris ætatibus dicam? An forte senilis excepta est, et in carne jam vicina cadaveri sanguis ac membra illicitæ concupiscentiæ friguerunt, et a fesso ac prope mortuo jam corpore materies tentationis emarcuit? Imo vero tantus est in malis senibus plerumque gurges aviditatis et insatiabilis vorago ventris et gutturis, ut quanta boni senes prudentia serenantur, tanta isti vinolentia sepeliantur: quasi ad hoc in eis arida viscera et succo exhausta curventur, ut ad vigorem pristinum reparandum ebrietatis inundatione riganda sint. Quid avaritia, quæ radix est omnium malorum, nonne in frigidis senibus tanto ad acquirendum ferventius inardescit, quanto citius relictura est quod acquirit? mirabili sane dementia. Gravioribus enim sumptibus se onerare festinat, cum jam pervenerit quo tendebat.
But if not even the infancy of mortal man is free from temptations because of the bond of corruption, what shall I say of the other ages? Is old age perhaps exempt? In flesh already close to a corpse, have the blood and limbs grown cold to unlawful desire, and has the material of temptation withered away from a body tired and almost dead? On the contrary, in bad old men the whirlpool of greed and the insatiable gulf of belly and gullet are commonly so great that, as much as good old men are made serene by wisdom, so much are these men buried in drink, as if their dried and sapless insides were bent over for this purpose, that they must be watered with a flood of drunkenness to restore their former vigor. And what of avarice, which is the root of all evils? Does it not burn all the more hotly in cold old men to acquire, the sooner it must leave behind what it acquires? An astonishing madness indeed: it hurries to load itself with heavier provisions when it has already arrived where it was heading.
1 Tim 6:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Old age is no freer from temptation than infancy: bad old men are given to gluttony and drunkenness, and avarice burns hottest in those who will soon leave everything.
- The removed marginal heading ("Nor old age") was Migne's.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; joined words): prudenlia → prudentia; seonerare → se onerare.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.2 (PL 39:1644; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
391.3PL 39:1644
Si ergo puerilis et senilis ætas non est a tentationibus libera, quarum altera, id est puerilis, nondum pene ingreditur, altera jam egreditur istam vitam; et altera paulo ante non erat, altera paulo post non erit: quid sentiendum est, quid dicendum est de flagrantia juvenilis aetatis, quæ utriusque in medio constituta, et ab infirmitate pueritiæ jam recessit, et nondum ad torporem senectutis accessit? Hæc pluribus atque majoribus tentationum tempestatibus quatitur, hæc fluctuum crebriore impetu sæculi exundantis operitur. Præsumit viribus, formæ dignitate jactatur, pompa rerum temporalium præfulgere aut exoptat aut gaudet. Itaque juventuti malorum venenum est quidquid veritas præcepit, esca est quidquid diabolus suggesserit: sed amaritudo justitiæ medicamentum est ulceris ætatis; dulcedo autem injustitiæ muscipula est temeritatis. Ad hoc pertinet quod scriptum est, Dulciora sunt vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici ( Prov. XXVII, 6); et illud quod ait David, Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Urat veritas, et tamen sanet: nam oleum peccatoris adulatio assentatoris mulcet, sed decipit. Ibi enim lenitur superbia; sed labitur vita. Loquitur enim Propheta ex persona ejus qui jam medicum quærit, qui manum secantis etiam cum doloris acerbitate supportat, qui ægritudinem suam sanari potius quam laudari desiderat. Periculosum vero est ulcus juventutis, quod cupiditatibus ignescit, spe tumescit, voluptatibus contabescit. Sed spes ista desperatorum est, spes rerum periturarum, quae animas miserae non solvit, sed inflat affectum, facitque illam tactum non ferre veritatis; ut etiam de sua immortalitate desperans, amet dicere, amet etiam qui ista sibi dicunt: Manducemus et bibamus; cras enim moriemur: oderit autem dicere et audire, Sobrii estote, justi, et nolite peccare. Amet perniciosam inimici lenitatem, oderit salubrem medici asperitatem. Ista perversitas, ista vesania in juvenili aetate maxime formidanda est.
If, then, neither childhood nor old age is free from temptations, though the one has scarcely entered this life and the other is already leaving it, the one did not exist a little while ago and the other will not exist a little while hence: what are we to think, what are we to say, of the burning heat of youth, which, set midway between them, has already left behind the weakness of childhood and has not yet reached the torpor of old age? Youth is shaken by more and greater storms of temptation; it is overwhelmed by the more frequent assaults of the waves of an overflowing world. It trusts in its strength, it boasts of the dignity of its beauty, it longs for, or delights in, shining with the pomp of temporal things. And so, to the youth of the wicked whatever the truth commands is poison and whatever the devil suggests is food; but the bitterness of justice is the medicine for the sore of that age, while the sweetness of injustice is the mousetrap of rashness. To this belongs what is written: "Sweeter are the wounds of a friend than the willing kisses of an enemy"; and what David says: "The righteous man will rebuke me in mercy and reprove me; but let the oil of the sinner not anoint my head." Let truth burn, and yet heal: for the oil of the sinner, the flattery of the yes-man, soothes but deceives. There pride is soothed, but life slips away. For the prophet speaks in the person of one who is already looking for a physician, who bears the hand of the surgeon even with sharp pain, who wants his sickness healed rather than praised. Dangerous indeed is the sore of youth, which burns with desires, swells with hope, wastes away with pleasures. But that hope is the hope of the desperate, the hope of perishing things, which does not release the soul from misery but puffs up its feeling and makes it unable to bear the touch of truth; so that, despairing even of its own immortality, it loves to say, and loves those who say to it, "Let us eat and drink, for tomorrow we shall die"; but it hates to say or to hear, "Be sober, you righteous, and do not sin." It loves the deadly gentleness of the enemy and hates the wholesome harshness of the physician. This perversity, this madness, is most to be feared in youth.
Prov 27:6 (quotation, high confidence) · Ps 141:5 (140:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Youth, between childhood and old age, faces the fiercest temptations; it craves flattery and hates correction, though the bitter rebuke of truth is its medicine.
- The removed marginal heading ("youth is attacked more strongly") was Migne's.
- "The surgeon" reads "secantis" for the garbled "mirantis."
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR capital; OCR slip; OCR slip (probable reading); OCR slips; line-break split; stray mark): setas non cst → ætas non est; senlicndum → sentiendum; ct ab infirmitate → et ab infirmitate; senectuiis → senectutis; atquc majoribus → atque majoribus; opcritur. Praisumit → operitur. Præsumit; vencnum → venenum; esca cst → esca est; perlinct → pertinet; el increpabit → et increpabit; ibi enim lenitur → Ibi enim lenitur; manum mirantis → manum secantis; vero-est → vero est; non ferte veritatis → non ferre veritatis; ametctiam qui ista sivi dicunt 1 → amet etiam qui ista sibi dicunt:; oderit autum → oderit autem; nolite pec. care → nolite peccare; Isia perversitas → Ista perversitas; juvcnili → juvenili.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.3 (PL 39:1644; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
391.4PL 39:1644
Hinc ille nascitur sermo hominum in flagitia diffluentium, et inde in scelera crudescentium: Dixerunt enim cogitantes apud se non recte, Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis. Et paulo post: Venite ergo, fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tanquam in juventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus; et cætera, quæ in eodem loco attexuntur gestientis verba luxuriæ, hominum de vita æterna desperantium, et spem suam tanquam in arena torrentis, ita in temporali carnis corruptione ponentium. Ex hac autem immoderatione libidinum et putrentium vermibus flagitiorum, videte in quæ facinora et in quam immania scelera prosilitur. Exhausti enim atque subversi immoderatorum delictorum turpium corruptelis, dum severitatem veritatis sibi contradicentis oderunt, Opprimamus ergo, inquiunt, pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec senes revereamur canos multi temporis. Sit autem fortitudo nostra lex justitiæ; quod infirmum est enim, inutile invenitur. Circumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris. Talia de Domino nostro Jesu Christo Judæorum impietas cogitavit. Quod manifestius in verbis consequentibus invenitur: post paulo enim dicunt, Promittit scientiam Dei se habere, et Filium Dei se nominat. Deinde rursus paulo post dicunt: Contumelia et tormento interrogemus illum, ut sciamus reverentiam illius. Morte turpissima condemnemus eum; erit enim respectus ex sermonibus illius. Sed attendite quam de illis sententiam ferat Spiritus sanctus, quando statim subjungit: Hæc cogitaverunt, et erraverunt; excæcavit enim illos malitia illorum (Sap. II). Omnia igitur horrenda facinora, quæ timentur in sceleratis hominibus, videte de qua labe consurgant. Quid enim mollius quam illa luxuria? quid durius quam ista crudelitas? Jamdudum dicebant, Fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tanquam in juventute celeriter; et non prætereat nos flos temporis, et ubique relinquamus signa lætitiæ: nunc dicunt, Opprimamus pauperem, non parcamus viduæ, nec revereamur senem. Circumveniamus justum, contumelia et tormento interrogemus eum, morte turpissima condemnemus eum. Vinum sequitur furor, unguenta tormenta, sanguis rosas, ira lætitiam. A talibus ligatus, cæsus, interfectus est Dominus. Quis de coronis florentibus cruenta vincula formidaret? Quis de suavibus poculis dolores sævissimos prævideret? Quis de mollibus pratis tam dirum crucis lignum prænosceret? Et tamen nulla ætas in illa luxuria, nisi juventus, flori temporis comparata est. Sic enim dixerunt: Utamur creatura tanquam in juventute celeriter.
From this arises the talk of people who melt away into shameful deeds and from there grow savage in crimes: "For they said, reasoning wrongly among themselves: Short and tedious is the time of our life, and there is no relief at a man's end, and no one is known to have come back from the underworld." And a little later: "Come, then, let us enjoy the good things that are, and make use of creation eagerly, as in youth. Let us fill ourselves with costly wine and perfumes"; and the rest of the words of wanton luxury strung together in that passage, the words of men who despair of eternal life and set their hope, as on the sand of a torrent, in the temporal corruption of the flesh. But see into what crimes and into what monstrous wickedness one leaps from this unrestrained lust and the putrefying worms of shameful deeds. For, drained and overthrown by the corruptions of unbridled and shameful sins, hating the severity of the truth that contradicts them, they say: "Let us oppress the poor righteous man, and not spare the widow, nor respect the gray hairs of the aged. Let our strength be our law of justice; for what is weak proves useless. Let us lie in wait for the righteous man, because he is useless to us and opposed to our works." Such things the ungodliness of the Jews devised against our Lord Jesus Christ. This is found more plainly in the words that follow; for a little later they say, "He professes to have knowledge of God, and calls himself a son of God." Then again a little later they say: "Let us test him with insult and torture, that we may know his reverence. Let us condemn him to a most shameful death; for there will be regard for him according to his words." But see what verdict the Holy Spirit passes on them, adding at once: "These things they thought, and they erred; for their malice blinded them." See, then, from what corruption arise all the horrible crimes we fear in wicked men. For what is softer than that luxury? What is harder than this cruelty? A while ago they were saying, "Let us enjoy the good things that are, and make use of creation eagerly, as in youth; let no flower of the season pass us by, and everywhere let us leave signs of our merriment"; now they say, "Let us oppress the poor man, let us not spare the widow nor respect the old man; let us lie in wait for the righteous man, test him with insult and torture, condemn him to a most shameful death." Fury follows wine, torments follow perfumes, blood follows roses, anger follows merriment. By such men the Lord was bound, beaten, and killed. Who would fear bloody chains from flowering garlands? Who would foresee most cruel pains from sweet cups? Who would foreknow so dread a wood of the cross from soft meadows? And yet in that luxury no age but youth is compared to the flower of the season. For so they said: "Let us make use of creation eagerly, as in youth."
Notes and citation
Summary: Wisdom 2 shows how the luxury of the ungodly, who despair of eternal life, turns into cruelty against the righteous man, which the preacher applies to those who killed Christ.
- The removed marginal heading ("the words of the luxurious; cruelty follows softness") was Migne's.
- The quotations are from Wis 2:1–21.
- The application of Wisdom 2 to "the ungodliness of the Jews" is the preacher's and is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; stray mark; OCR slips; punctuation lost; OCR slip; punctuation slip): crudescentum) → crudescentium; nort recte, Exignum → non recte, Exiguum; agnitus ait reversus ub inferis, Et paulo → agnitus sit reversus ab inferis. Et paulo; luxuria;, hominum de vila → luxuriæ, hominum de vita; in qua; facinora → in quæ facinora; vidæ → viduæ; Jcsu → Jesu; habere. et Filium → habere, et Filium; dicunt.: Contumelia et lormento interrogemus itlum → dicunt: Contumelia et tormento interrogemus illum; Quid cnim mollius → Quid enim mollius; ct ubique relinquamus → et ubique relinquamus; nec revertamur senem → nec revereamur senem; condemnemus eum Vinum sequitur luror → condemnemus eum. Vinum sequitur furor; dolorcs → dolores; juventule → juventute.
Extrabiblical texts: Wis 2:1-21 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics, Christology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.4 (PL 39:1644; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
391.5PL 39:1644–1645
Vos ergo, o juvenes, maxime monemus et hortamur, ut veræ virtutis pulchritudine capiamini. Nulla species vos terrestris, nullus fulgor metallorum, nulla nemorum amoenitas, nullæ florum purpuræ, nullus vel naturalis vel adhibitus carnis ornatus, nullus quarumlibet chordarum atque tibiarum sonus, nulla odorum jucunditas, nulla saporum suavitas, nulli amplexus, pulchritudini, inspirationi, dulcedini, fomentis sapientiæ conferantur. Ab his enim quæ turpiter amantur, non ab ipso amore prohibemus. Amare vultis? Amate sapientiam, ambite ut perveniatis ad eam. Ut non vos exhorreat ejus aspectus, in homine vos interiore componite. Sicut lascivi oculi ornamenta corporis, sic illa cordis inquirit. Nec de vestris divitiis hæc ornamenta proferatis: quia odit superbos et quasi de suo se jactare cupientes. Quid autem habes quod non accepisti ( I Cor. IV, 7)? Ipsa ergo donat unde illi placeas. Tantum dilige eam, et servabit te; circumda eam, et exaltabit te; honora eam, et amplexabitur te: ut det capiti tuo coronam gratiarum. Clara est et quae nunquam marcescet sapientia, et facile invenitur ab his qui diligunt illam. Proponite hanc adjungere vobis, in illam suspirate, in illam exardescite, in illam deperite. Te ipsum abnega tibi; ne illi te abneges dum places tibi. Non habet amaritudinem conversatio illius. Si amatores estis, hanc amate; si formosi estis, Deo placete; si juvenes estis, diabolum vincite. Daniel ab angelo vir desideriorum appellatus est. Quæ illa ejus erant desideria, nisi quibus in sapientiæ pulchritudinem ardenter inhiabat; quia et in juvenili aetate calcavit lasciviam, et regum superbiam pressit captivus, et ora leonum clausit inclusus?
You, then, young men, we especially admonish and exhort to be captivated by the beauty of true virtue. Let no earthly beauty, no gleam of metals, no charm of groves, no purple of flowers, no adornment of the flesh, natural or applied, no sound of any strings or pipes, no pleasantness of scents, no sweetness of tastes, no embraces, be compared with the beauty, the inspiration, the sweetness, the comforts of wisdom. For we forbid you not love itself, but the things that are loved shamefully. Do you want to love? Love wisdom; strive to come to her. So that her gaze may not recoil from you, adorn yourselves in the inner man. As wanton eyes look for the ornaments of the body, so she looks for those of the heart. And do not bring out these ornaments from your own riches; for she hates the proud, who want to boast as if of what is their own. "For what do you have that you did not receive?" She herself, then, gives you that by which you may please her. Only love her, and she will keep you; embrace her, and she will exalt you; honor her, and she will embrace you, to give your head a crown of graces. Wisdom is bright and never fades, and she is easily found by those who love her. Resolve to take her as your companion; sigh for her, burn for her, be lost in love for her. Deny yourself to yourself, lest you deny yourself to her by pleasing yourself. Life with her has no bitterness. If you are lovers, love her; if you are handsome, please God; if you are young, conquer the devil. Daniel was called by the angel a man of desires. What were those desires of his, but those by which he ardently longed for the beauty of wisdom? For in his youth he trampled on wantonness, as a captive he crushed the pride of kings, and shut in, he shut the mouths of lions.
1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Prov 4:6–9 (quotation, high confidence) · Matt 16:24 (echo, medium confidence) · Dan 9:23 (quotation, high confidence) · Dan 1:8 (allusion, medium confidence) · Dan 6:22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Young men should turn their love from every sensual beauty to wisdom, adorning the inner man, as Daniel, the "man of desires," longed for wisdom and overcame lust, pride, and lions.
- The opening words "Ad sapientiæ amorem se convertant" ("Let them turn to the love of wisdom") are Migne's marginal heading and have been removed.
- "Wisdom is bright and never fades" is Wis 6:12; "life with her has no bitterness," Wis 8:16.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading; OCR capital; OCR slip): Ad sapientiæ amorem se convertant. Vos ergo → Vos ergo; bonora eam → honora eam; in iltam suspirate → in illam suspirate; In illam deperite → in illam deperite; bane amate → hanc amate; inelusus → inclusus.
Extrabiblical texts: Wis 6:12 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 8:16 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.5 (PL 39:1644–1645; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
391.6PL 39:1645
Nec vos, feminæ adolescentulæ, alienum a vobis arbitremini hunc esse sermonem. Ad vos enim, non tamen ut confundam vos, hæc dico, sed ut filias meas charissimas moneo: juvenilia desideria fugite. Nuptæ Susannam, viduæ Annam, virgines Mariam cogitate. Nec in publicum propterea procedatis, ut florem feni vestri oculis hominum ostentare cupientes, in domo vitae mortem quaeratis. Omnis enim caro fenum, et claritas hominis ut flores feni. Quid ergo facietis cum fenum aruerit, flos deciderit? Verbum autem Domini, quod manet in æternum, cineres vestros non facile inventurum putatis, quod nunc superba ætatis viriditate contemnitis? Ecce iterum dico atque contestor, Juvenilia desideria fugite. Si auditis hoc, si obtemperatis, si tanquam Dei verbum cum honore et timore suscipitis, non solum pulchri ante oculos Dei, sed etiam sani eritis. Si autem de hac admonitione nostra etiam, jocos fortasse amatorios vobis faciatis; de ipsis ferramentis medici mortifera vobis vulnera infligetis. Certe Judæi qui Dominum crucifixerunt ( cum audimus, horrescimus et ingenti exsecratione prosequimur, sed tamen illi cum de sua luxuria cogitarent, deliciosorum agrorum solitudines meditabantur, dicentes: Nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra (Sap. II, 8). Quomodo ergo parceret Christo, si eum invenisset in terra, qui quidem non solitaria prata irritandis libidinibus suis, sed frequentissimas ecclesias elegit regnantis in cœlo? Ecce tertio contestor et dico, desideria juvenilia fugite. Danielis desideriis æstuate. Filii, a juventute vestra eligite doctrinam, et usque ad canos invenietis sapientiam.
Nor should you, young women, think this sermon foreign to you. For I say these things to you too, not to shame you, but to admonish you as my dearest daughters: flee youthful desires. Wives, think of Susanna; widows, of Anna; virgins, of Mary. And do not go out in public for this purpose, wanting to display the flower of your grass to men's eyes, and so seek death in the house of life. "For all flesh is grass, and the glory of man like the flower of grass." What will you do, then, when the grass has withered and the flower fallen? And the word of the Lord, which abides for ever, which you now despise in the proud greenness of your youth: do you think it will not easily find your ashes? See, I say it again and solemnly charge you: flee youthful desires. If you hear this, if you obey, if you receive it with honor and fear as the word of God, you will be not only beautiful in the eyes of God but also healthy. But if you even make amorous jokes out of this admonition of ours, you will inflict deadly wounds on yourselves with the physician's very instruments. Certainly the Jews who crucified the Lord (when we hear of them we shudder and pursue them with great execration) nevertheless, when they thought about their luxury, had in mind the solitude of delightful fields, saying: "Let there be no meadow that our luxury does not pass through." How, then, would such luxury spare Christ, if it found him on earth, when it chooses for stirring up its lusts not lonely meadows but the crowded churches of him who reigns in heaven? See, for the third time I solemnly charge you and say: flee youthful desires. Burn with the desires of Daniel. "Sons, from your youth choose instruction, and even to gray hairs you will find wisdom."
2 Tim 2:22 (quotation, high confidence) · Luke 2:36–37 (allusion, high confidence) · Luke 1:27 (allusion, medium confidence) · Isa 40:6–8 (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:24–25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Young women too must flee youthful desires, following Susanna, Anna, and Mary, and must not use the church as a place to display their beauty, which withers like grass.
- The importer removed Migne's marginal headings here ("what is said fits young women too"; "let them not show themselves off in churches").
- Susanna: the story added to Daniel (Dan 13 Vulgate). "Let there be no meadow" is Wis 2:8; "from your youth choose instruction" is Sir 6:18.
- The parenthetical remark about the Jews is the preacher's and is translated as written. The question "How, then, would such luxury spare Christ…?" is obscure in the Latin and is translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip in the reference; OCR slips; joined words; line-break split; stray mark): feminæ adolescentula → feminæ adolescentulæ; publicumpropterea → publicum propterea; superha aetatis viridilate → superba ætatis viriditate; ferramentis mcdici → ferramentis medici; mcditaban* tur → meditabantur; (Sap. i!, 8) → (Sap. II, 8); si cum invenisset → si eum invenisset; dcsidcria iuvenilia → desideria juvenilia; Danielis desideriis xstuate → Danielis desideriis æstuate.
Extrabiblical texts: Sus (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Wis 2:8 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 6:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Augustine, Serm. 391.6 (PL 39:1645; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/391-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-391-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).