Sermons to the People 304.1–305.4
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 304
304.1PL 38:1392
Beati Laurentii triumphalem diem, quo calcavit mund'lIn frementem, sprevit blandientem, et in utroque vicit diabolum persequentem, hodiernum. nobis Ecclesia Romana commendat. Quam gloriosa enim, ct quanta virtutum multitudine, quasi florum varietate, distincta Laurentii martyris sit corona, universa testis est Roma. In ipsa cnim Ecclesia, sicut soletis audire, diaconi gercbat officium. Ibi sacrum Christi sanguinem minislravit: ibi pro Christi nomine suum sanguinem fudit. Ad mensam potentis prudenter accesserat. Ad illam mensam, de qua nobis modo Salomonis proverbia loquebantur, ubi scriptum est: Si sederis coenare ad mensam potentis, cognoscens intellige quæ apponuntur tibi; et sic extende manum tuam, sciens quoniam similia te oporlet præperare ( Prov. XXIII, 1,2). Hujus cœnæ mysterium beatus apostolus Joannes evidenter exposuit, dicens: SicutChristus pro nobis animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere. Intellexit hoc, fratres, sanctus Laurentius; intellexit, ac fecit: et prorsus qualia sumpsit in iila mensa, talia præparavit. Amavit Christum in vita sua, imitatus est eum in morte sua. Et nos ergo, fratres, si veraciter amamus, imitemur. Non enim, meliorem reddere poterimus dilectionis fructum, quam imitationis exemplum: Christus enim pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus ( I Petr. II, 21). In hac sententia vidisse videtur apostolus Petrus, quod pro his tan - tum passus est Christus, qtii sequunturvestigia cjus. neque prosit quidquam Christi passio, nisi illis qui sequuntur vestigia ejus. Secuti sunt eum martyres sancti. usque ad effusionem cruoris, usque ad simi. litudinem passionis: sccuti sunt martyres, sed non soli. Non enim postquam illi transierunt, pous incisus est; aut postquam ipsi biberunt. fons ipse siccatus est. Qn:c Cst euim spesfidelium bonorum, qui vel sub Credere conjugali jugum matrimonii caste ct concorditer ducunt, vel sub continentia viduali domant carnis illecebras, vel ctiam sanctitatis apicem celsius crigentes et in nova virginitate florentes sequuntur agnum quocunqne ierit? Quæ istis, inquam, quæ nobis omnibus spes est, si non scquuntur Christum, nisi qui pro ipso sanguinem fundunt? Perditura est ergo filios suos, quos tanto fecundius, quanto securius tempore pacis enixa est natur Ecclesia? Quos ne perdat, oranda est persecutio, oranda tentatio? Absit, fratres. Quomodo euim potest orare persecutionem, qui quotidie clamat, Ne nos inferas in tentationem ( Matth. vi, 13 )? Habet, habet, fratres, habet hortus ille dominicus, non solum rosas martyrum. sed ct lilia virginum, et conjugatorum hederas, violasque viduarum. Prorsus, dilectissimi, naHum Donus hominum de sua vocatione desperet: pro omnihus passus est Christus. Veraciter de illo scriptum est, Qui vult omnes homines salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire ( I Tim. II, 4).
The Roman Church commends to us today the triumphal day of blessed Lawrence, on which he trampled on the world raging, spurned it flattering, and in both conquered the devil persecuting. How glorious, and adorned with how great a multitude of virtues as with a variety of flowers, the crown of the martyr Lawrence is, all Rome is witness. For in that Church, as you are used to hearing, he performed the office of deacon. There he ministered the sacred blood of Christ; there for the name of Christ he shed his own blood. He had approached the table of the mighty one wisely. To that table of which the proverbs of Solomon were just speaking to us, where it is written: “If you sit down to dine at the table of a mighty man, consider carefully what is set before you; and so stretch out your hand, knowing that you must prepare the like.” The mystery of this supper the blessed apostle John explained plainly, saying: “As Christ laid down his life for us, so we too ought to lay down our lives for the brothers.” Saint Lawrence understood this, brothers; he understood it, and he did it: and indeed such things as he received at that table, such he prepared. He loved Christ in his life; he imitated him in his death. And we too, then, brothers, if we truly love, let us imitate. For we shall be able to render no better fruit of love than the example of imitation: “For Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow his footsteps.” In this saying the apostle Peter seems to have seen that Christ suffered only for those who follow his footsteps, and that the passion of Christ profits nothing except those who follow his footsteps. The holy martyrs followed him even to the shedding of blood, even to the likeness of his passion: the martyrs followed, but not they alone. For after they passed over, the bridge was not cut; or after they drank, the fountain itself was not dried up. For what is the hope of good believers, who either under the conjugal yoke bear the yoke of marriage chastely and in harmony, or under widowed continence tame the allurements of the flesh, or even, raising higher the peak of holiness and flowering in new virginity, follow the Lamb wherever he goes? What, I say, is the hope of these, what of all of us, if none follow Christ but those who shed their blood for him? Is mother Church then going to lose her children, whom she bore the more fruitfully the more securely in time of peace? So as not to lose them, must persecution be prayed for, temptation be prayed for? Far from it, brothers. For how can he pray for persecution who cries every day, “Lead us not into temptation”? That garden of the Lord has, brothers, has, has not only the roses of the martyrs, but also the lilies of virgins, and the ivy of the married, and the violets of widows. Altogether, dearly beloved, let no kind of people despair of its calling: Christ suffered for all. Truly it is written of him, “Who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.”
Prov 23:1–2 (quotation, high confidence) · 1 John 3:16 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:21 (quotation, high confidence) · Rev 14:4 (quotation, high confidence) · Matt 6:13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lawrence, deacon at Rome, who ministered Christ’s blood and shed his own, fulfilled the proverb about the mighty man’s table; but not only martyrs follow Christ: married people, widows and virgins too have their place in the Lord’s garden.
- Migne’s paragraph number and heading “2. All must follow Christ” stand in the text and are removed; the numbering then jumps to 5. Augustine’s Latin of Prov 23:1–2 reads “knowing that you must prepare the like.” Quotations: Prov 23:1–2; 1 John 3:16; 1 Pet 2:21; Rev 14:4; Matt 6:13; 1 Tim 2:4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; Migne's paragraph number and marginal heading left in the text): CœnœDominicœmysterium, utcujus sanguinem sumimus, pro ipso animam ponamus. Beati → Beati; 2.Christum sequi omnes debemus. Et nos → Et nos.
Topics: Martyrdom, Eucharist, Church office, Marriage, Widows and consecrated virgins, Martyrs' shrines and relics
Cite (SBL): Augustine, Serm. 304.1 (PL 38:1392; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-304-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
304.5PL 38:1392–1393
Intelligamus ergo praeter effusionem cruoris, præter jcriculum passionis, quomodo Christum dcbeat sequi Christianus. Apostolus dicit, loquens de Domino Christo: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse œqualis Deo. Quanta majestas! Sed semetipsum exinanivit, formam scrvi accipicns, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Quanta humilitas! Humiliavit se Christus: habes, christiane, quod teneas. Christus factus est obediens: quid superbis? Quousque factus est obodiens Christus? Usque ad incarnationem Verbi, usque ad participationem mortalitatis humanæ, usque ad trinam diaboli tentationem, usque ad irrisionem populi Judirorum, usque ad sputa et vincula, usque ad alapas et flagella; si parm est, usque ad mortem; et si adhuc aliquid etiam de genere mortis addendum, mortem autem crucis. Habemus tale humilitatis exemplum, superbiæmedicamentum. Quid crgo intumescis, o homo! 0 pellis morticina, quid tenderis? 0 sanies fetida, quid inflaris? Anhelas, doles, æstuas, quia nescit quis tibi feeit injuriam. Unde tu flagitas ultionem, sitis arenti fauce vindictam; nee prius ab intentione desistis, donec de illo qui te læserit,,'diceris?-Si Christianus cs, exspecta regem tuum: prius sc vindicet Christus. Nondum cnim vindicatus est, qui pro te tanta perpessus est. Et utique illa majestas posset vel nihil perpeti, vcl continuo vindicari. Sod cum cssct in illo tanta potentia, ideo fuit etiam tanta paticntia: quia pro nobis est passus, retinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus. Videtis certe, dilectissimi, quia præter effusio nem cruoris, praeter vincula et carceres, præter flagella et ungulas, sunt multa in quibus scqui possumus Christum. Deindc hac humilitate decursa, ct morte prostrata, ascendit Christus in cœlum: scquamur eum. Audiamus Apostolum dicentem, Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt, sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt quærite, non quæ super terram ( Coloss. iii, et 2). Quidquid delectabile de temporalibus rebus mundus ingessciit, respuatur: quidquid infremuerit asperum atque terribile, contemnatur. Et qui sic agit, non dubitel Christi se cohærere vestigiis, ut merito dicere audcat cum apostolo Paulo, Conversatio nostra in cælis est ( Philipp. III, 20).
Let us understand, then, how a Christian ought to follow Christ apart from the shedding of blood, apart from the danger of suffering. The apostle says, speaking of the Lord Christ: “Who, though he was in the form of God, did not think it robbery to be equal with God.” What majesty! “But he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man.” What humility! Christ humbled himself: you have, Christian, something to hold. Christ became obedient: why are you proud? How far did Christ become obedient? To the incarnation of the Word, to sharing human mortality, to the threefold temptation of the devil, to the mockery of the Jewish people, to spittle and chains, to slaps and scourges; if that is little, “to death”; and if something must still be added about the kind of death, “even the death of the cross.” We have such an example of humility, a medicine for pride. Why then do you swell, O man? O dead skin, why are you stretched? O stinking pus, why are you puffed up? You pant, you grieve, you seethe, because someone or other has done you an injury. From there you demand revenge, you thirst for vengeance with parched throat; nor do you desist from your purpose until you are avenged on him who hurt you. If you are a Christian, wait for your king: let Christ first be avenged. For he has not yet been avenged who suffered so much for you. And surely that majesty could either suffer nothing or be avenged at once. But since there was such power in him, therefore there was also such patience: because he suffered for us, leaving us an example, that we should follow his footsteps. You see surely, dearly beloved, that apart from the shedding of blood, apart from chains and prisons, apart from scourges and claws, there are many things in which we can follow Christ. Then, this humility having run its course and death having been laid low, Christ ascended into heaven: let us follow him. Let us hear the apostle saying, “If you have risen with Christ, savor the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God; seek the things that are above, not those on earth.” Whatever delightful thing the world has thrust upon us from temporal things, let it be rejected; whatever harsh and terrible thing it has roared, let it be despised. And whoever acts so, let him not doubt that he cleaves to Christ’s footsteps, so that he may rightly dare to say with the apostle Paul, “Our citizenship is in heaven.”
Phil 2:6–8 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:21 (quotation, high confidence) · Col 3:1–2 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Matt 4:1–11 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christians can follow Christ without martyrdom by imitating his humility and obedience even to the cross, by not seeking revenge, and by setting their minds on things above.
- The numbering jumps from 1 to 5; paragraphs 2–4 are not separate in the digital text, and part of the sermon may be lost. Quotations: Phil 2:6–8; 1 Pet 2:21; Col 3:1–2; Phil 3:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text): Humilitas ipsius sectanda. Vindicta exempto Christi. non expetenda. Prœsentia contemnenda. Intelligamus → Intelligamus.
Topics: Christology, Ethics, Humility and pride, Love of enemies and forgiveness of wrongs
Cite (SBL): Augustine, Serm. 304.5 (PL 38:1392–1393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-304-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
304.6PL 38:1393
Sed tanc potest in istis esse virtus invicta, si non sit charitas ficta. Ille ergo dat nobis veram virtutem, qui difTundil in nostris cordibus charitatem ( Rom. v, 5). Quando autcm beatus Laurentius appositos cxtrinsecus ignes non timeret, nisi intus flamma charitatis arderet? Idco, fratres mei, gloriosus Martyr atroces incendiorum flammas non pertimescebat in corpore, quia ardentissimo cœlestium gaudiorum desiderio flagrabat in mente. In comparatione fervoris, quo pectus rjus ardebat, exterior persecutorum a flamma frigebat. Quando enim ferret tantorum aculeos dolorum, nisi æternorum diligeret gaudia præmiorum? Postremo quando contemneret istam vitam, nisi amando meliorem vitam? Et quis nocere vobis potest, ait apostolus Petrus; quis, inquit, nocere vobis potest, si boni amatores fueritis ( I Petr. III, 13)? Faciat in te licct persecuter malum: tu ne deficias amando bonum. Si enin vere quod bonum est, toto corde dilexeris, omne malum patienter et æquanimiter sustinebis. Quid cnim beato Laurentio ila, quæ a persecutoribus illata sunt, tormenta noenerunt; nisi qnod cnm clariorem ipsis suppliciis reddiderunt, et hunc nobis festivissimum diem de pretiosa ejus mortc fecerunt?
But strength can be unconquered in these things only if love is not feigned. He gives us true strength, then, who pours love into our hearts. For when would blessed Lawrence not fear the fires applied from outside, unless the flame of love burned within? Therefore, my brothers, the glorious martyr did not dread the atrocious flames of the fires in his body, because he was blazing in his mind with the most ardent desire of heavenly joys. In comparison with the fervor with which his breast burned, the outer flame of the persecutors was cold. For when would he bear the stings of such great pains, unless he loved the joys of eternal rewards? Finally, when would he despise this life, except by loving a better life? “And who can harm you,” says the apostle Peter; “who,” he says, “can harm you, if you are lovers of the good?” Let the persecutor do evil to you; do not you fail in loving the good. For if you truly love with your whole heart what is good, you will bear every evil patiently and calmly. For how did those torments inflicted by the persecutors harm blessed Lawrence, except that they made him more famous by those very punishments, and made for us this most festive day out of his precious death?
Rom 5:5 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lawrence did not fear the outer flames because the flame of love, poured into his heart by God, burned more fiercely within; for lovers of the good, persecution only adds to their glory.
- Quotations: Rom 5:5; 1 Pet 3:13 (Old Latin).
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Augustine, Serm. 304.6 (PL 38:1393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/304-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-304-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
Chapter 305
305.1PL 38:1393
Agnoscit fides vestra granum, quod in terram cecidit, ut mortuum multiplicatum est. Agnoscit, inquam, hoc granum fides vestra, quia ipsum habitat in mente vestra. Hoc cnim qnod de se ipso dixerit Christus, nullus ambigit Christianus. Sed plane illo mortuo grano et mulliplicato, multa grana sunt sparsa in terram: ex quibus ea et bcalus Laurentius, cujus seminationcm hodie celebramus. De illis,autem granis sparsis toto orbe terrarum, quanta pullulaverit seges vinemus, gaudcmus, sumus: si tamen ct nos per illius gratiam ad horreum pertinemus. Neque enim ad horreun pertinet quidquid in segete est. Eadem quippe pluvia utilis et nutritoria, et triticum pascit et peleam. Absit ut simul utrumque in horreo recondatur; quamvis sinu!! utrumque in agro nutriatur, et simul utruTnque in area trituretur. Nunc tempus cligendi est. Antequam veniat ventilatio, fiat morum separatio: sicut in area, granum adhuc mundatione discernitur, nondum ventilabro ultimo separatur.
Your faith recognizes the grain which fell into the ground so that, having died, it might be multiplied. Your faith, I say, recognizes this grain, because it dwells in your mind. For no Christian doubts that Christ said this of himself. But plainly, that grain having died and been multiplied, many grains were scattered on the earth: among them is blessed Lawrence too, whose sowing we celebrate today. And from those grains scattered throughout the world, how great a crop has sprung up we see, we rejoice, we are: if indeed we too by his grace belong to the barn. For not everything that is in the crop belongs to the barn. For the same useful and nourishing rain feeds both the wheat and the chaff. Far be it that both should be stored together in the barn, although both are nourished together in the field and both threshed together on the threshing floor. Now is the time for choosing. Before the winnowing comes, let there be a separation of conduct: as on the threshing floor the grain is still distinguished by cleaning, it is not yet separated by the final winnowing fan.
John 12:24 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is the grain that died and multiplied, and Lawrence is one of the grains scattered from it; but not all in the crop reach the barn, and now, before the final winnowing, is the time to separate ourselves by our conduct.
- Allusions: John 12:24; Matt 3:12.
Topics: Martyrdom, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 305.1 (PL 38:1393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-305-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
305.2PL 38:1393
Audite mo, grana sancta, quæ hic esse non dubito; nam si dubito, nec ipse granum cro: audite, inquam, mc 1; imo audite primum granum per me. Non ametis in boc sæculo animas vestras: nolite amare, si amatis; ut non amando servetis: quia non amando plus amatis. Qui amat in hoc sæculo animam suam, pcrdet eam. Granum loquitur, granum quod in terram cccidit, et mortificatum est ut multiplicaretur, loquitur: audiatur, quia non mentitur. Quod admonuit, ipse fecit: instruxit præcepto, præcessit exemplo. Non amavit Christus i:! hod sæculo animam suam; idco venit, ut hic perderet eam, pro nobis poneret eam, ct cum vellet resitmeret eam. Sed quia ipse sic erat homo, ut et Deus csset: Christus enim est Verbum, anima, et caro, Deus verus et verus homo; sed homo sine peccato, qni auferret mundi peccatum: majoris crat utique potestatis, ut posset veraciter dicere, Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam: nemo tollit eam a me; sed ipse pono eam a me, et iterum sumo eam(ld. x, 17, 18). Cum esset ergo tantæ potestatis, quare dixit, Nunc anima mea turbata est? Homo Deus tantæ potestatis qunre turbatur, nisi quia in illo imago cst nostræ infirmitatis? Potestatem habeo ponendi animam meam, ei potestatem habeo iterum sumendi eam. Quando hoc audis aChristo, ipse est in se; quando hoc, inquam. audis a Christo, ipse est in se: quando anima ejus morte propinquante, turbatur, ipse est in te. Etenim corpus ejus Ecclesia non esset, nisi et in no! is ipse esscu
Hear me, holy grains, which I do not doubt are here; for if I doubt it, I myself shall not be a grain: hear me, I say; or rather hear the first grain through me. Do not love your lives in this world: do not love them, if you love them; so that by not loving you may keep them: because by not loving you love more. “Whoever loves his life in this world will lose it.” The grain speaks, the grain that fell into the ground and was put to death to be multiplied speaks: let it be heard, for it does not lie. What he urged, he himself did: he instructed by precept, he went before by example. Christ did not love his life in this world; for this he came, to lose it here, to lay it down for us, and to take it up again when he willed. But because he was a man in such a way as also to be God—for Christ is Word, soul and flesh, true God and true man; but man without sin, who would take away the sin of the world—he was surely of greater power, so that he could truly say: “I have power to lay down my life, and I have power to take it again: no one takes it from me; but I lay it down of myself, and I take it again.” Since, then, he was of such power, why did he say, “Now my soul is troubled”? Why is the God-man of such power troubled, unless because in him is the image of our weakness? “I have power to lay down my life, and I have power to take it again.” When you hear this from Christ, he is in himself; when, I say, you hear this from Christ, he is in himself: when his soul is troubled as death draws near, he is in you. For his body would not be the Church unless he were also in us.
John 12:25 (quotation, high confidence) · John 12:27 (quotation, high confidence) · John 10:17–18 (quotation, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, the first grain, teaches us not to love our lives in this world; though he had power to lay down and take up his life, he said ‘my soul is troubled’ because he took our weakness into himself as head of his body, the Church.
- Quotations: John 12:25, 27; John 10:17–18; John 1:29.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Christus propinquante " morte turbatur, quia nos in se transfigurat. Audite → Audite.
Topics: Christology, Martyrdom, Passion and death of Christ, The church
Cite (SBL): Augustine, Serm. 305.2 (PL 38:1393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-305-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
305.3PL 38:1393–1394
Attende ergo Christum: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam: nemo tollit eam a me. Ego dormivi: hoc enni dicit in Psalmo, Ego dormivi. Tanquam diceret: Quid fremunt? quid exsaltant? quid ventilantur lætitia Judæi, quasi ipsi aliquid fecerint? Ego dormiti. Ego, inquit, cgp qui potestatem habeo ponendi:minam meam, ponendo eam dormivi, et somnum cepi. Et quoniam potestatem habebat iterum sumendi eam, adjunxit, Et exsurrexi. Sed dans gloriam Patri: Quoniam Dominus, inquit, suscepit me. Hæc verba ubi ait, Quoniam Dominus suscepit me, non sic occurrant mentibus vestris, quasi corpus suum non suscitaverit ipse Christus. Suscitavit eum Pater, suscitavit et ipse se ipsum. Undc docebimus quia suscitavit et se ipsum? Recole quid dixit Judxis: Solvite templum hoc, et in triduo suscitabo illud. Sic ergo Christum intellige potestate natum ex virgine, non conditione, sed potestate: potestate mortuum, potestate sic mortuum. Ad bonum suum utebatur nescientibus malis, et frementem populum insanum in usum suæ virtutis ad nostram bealitudincin transferebat, et in bis a quibus moriebatur, suos victuros secum videbat: et videns eos in insano popullo adhuc insanos, Pater, inquit, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Ego, inquit, ego mcdicus tango venam, de ligno ægrotos inspicio; pendeo, ct tango; morior, ct vivifico; sanguinem fundo, et inde inimicis meis medicamentum salutis conficio. Sæviunt et fundunl: credent et bibent.
Attend, then, to Christ: “I have power to lay down my life, and I have power to take it again: no one takes it from me.” “I have slept”: for this is what he says in the psalm, “I have slept.” As if he said: Why do they rage? Why do they exult? Why are the Jews blown about with joy, as though they had done something? “I have slept.” I, he says, I who have power to lay down my life, by laying it down have slept and taken sleep. And since he had power to take it again, he added, “And I have risen.” But giving glory to the Father: “For the Lord,” he says, “has taken me up.” When he says these words, “For the Lord has taken me up,” let it not occur to your minds as though Christ himself did not raise up his body. The Father raised him, and he also raised himself. How shall we show that he also raised himself? Recall what he said to the Jews: “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” So understand Christ born of the virgin by power, not by condition, but by power: dead by power, so dead by power. He used the evil, who did not know it, for his own good, and turned the raging, mad people to the use of his power for our blessedness; and in those by whom he was dying he saw his own who would live with him: and seeing them still mad in a mad people, he said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” I, he says, I the physician feel the pulse; from the wood I examine the sick; I hang and I touch; I die and I give life; I shed my blood, and from it I make the medicine of salvation for my enemies. They rage and shed it: they will believe and drink it.
John 10:18 (quotation, high confidence) · Ps 3:5 (3:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ laid down his life by his own power and took it up again, as the psalm ‘I slept and I rose’ shows; on the cross he used his persecutors’ madness for our salvation, making his shed blood their medicine.
- The Jews are named as in the Gospel accounts of the passion; Augustine stresses that Christ prayed for and saved those who crucified him. Quotations: John 10:18; Ps 3:5 (3:6 Vulg.); John 2:19; Luke 23:34; Acts 2:36–41 (allusion).
Topics: Christology, Resurrection and ascension of Christ, Passion and death of Christ
Cite (SBL): Augustine, Serm. 305.3 (PL 38:1393–1394; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-305-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
305.4PL 38:1394
Ipse ergo Christus Dominus et salvator noster, caput Ecclesiæ, natus ex Patre sine matre; ipse, inquam, Dominus et salvator noster Jesus Christus, quantum ad ipsum pertinet, potestate posuit animam suam, potestate resumpsit cam. Ad hanc potestatem non pertinet proprie, Anima mea turbata est. Nos in se transfiguravit; nos vidit, nos inspexit, nos fatigatos suscepit et fovit; ne forte quando veniret alicui membro ejus ultimus dies, quo ista esset vita finienda, turbarctur pcr infirmitatem, et desperaret salutem, et diceret x ad Christum non pertinere, quoniam non sic præparatus esset ad mortem, ut nulla in illo perturbatio exoriretur, nulla tristitia mentem dcvotissimam nubilaret. Quoniam ergo periclitarentur membra ejus desperatione, quando propinquante morte aliquis imbaretur, nolens finire miseram vitau., piger inchoare nunquam foniendam: ne ergo desperatione frangerentur, ipsos infirmos suos intendit, ipsa membra sua ultima non valde fortia coilegit in sinum suum, ipsa non valde fortia tanquam gallina texit pullos suos; et tanquam alloquitur eos, Nunc anima mea turbata est. Agnoscite vos in DIC, ut quando forte turbati fueritis,non desperetis, sed ad caput vestrum revocetis aspectum, et dicatis vobis, Quando Dominus dicebat, Anima mea turbata est, nos in illo eratus, nos significabamur. Turbamur, scd non perimus. Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Non vis liniri miseram vitam? Tanto est miserior, 'Hauto ei misera amata est, et non vis finiri: minus esset misera, si non amaretur. Qualis est beata vita, quando sic amatur misera vita, tanlum quia vocatur vita? Quare ergo tristis es, anima mea? ei quare conturbas me? Habes quid agas. Defecisti ia te? Spera in Domino. Turbaris in te? Spera in Domino, qui Ie elegit ante mundi constitutionem qui te prædestinavit, qui ic vocavit, qui te impium justificavit,qui tibi glorificationem sempi ternam promisit, qui pro ta mortem non debitam sustulit, qui pro te sanguinem fudit, qui te in se Iransfiguravit, quando dixit, Anima mea turbata est. Ad illum pertines, et limes? £t aliquid tibi nociturus est mundus, pro quo mortuus est, per quem factus est mundus? Ad illum pertines, et times? Si Deus pro nobis, quit contra noa? Qui proprio Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum; quomodo non et cum illo omnia nobis donavit? Resiste perturbationibus, ne consentias amori sæculi. Titillat, blanditur, insidiatur: non ei credatur, Christus tenentur.
Christ himself, then, our Lord and Savior, the head of the Church, born of the Father without a mother; he himself, I say, our Lord and Savior Jesus Christ, as far as concerns himself, laid down his life by power, took it up again by power. To this power “My soul is troubled” does not properly belong. He transferred us into himself; he saw us, he looked upon us, he took us up wearied and cherished us; lest perhaps, when the last day came to some member of his, on which this life was to be ended, he should be troubled through weakness and despair of salvation and say that he did not belong to Christ, since he was not so prepared for death that no disturbance arose in him, no sadness clouded his most devout mind. Since, then, his members would be endangered by despair when someone was troubled as death approached, not wanting to end a wretched life, slow to begin one never to be ended: lest they be broken by despair, he attended to these weak ones of his, he gathered these last, not very strong members of his into his bosom; these not very strong ones he covered as a hen covers her chicks; and he as it were addresses them: “Now my soul is troubled.” Recognize yourselves in me, so that when perhaps you have been troubled you do not despair, but turn your gaze back to your head and say to yourselves: When the Lord said, “My soul is troubled,” we were in him, we were signified. We are troubled, but we do not perish. “Why are you sad, my soul? And why do you trouble me?” Do you not want to end a wretched life? It is the more wretched, the more wretched it is loved and you do not want it ended: it would be less wretched if it were not loved. What is the happy life like, when a wretched life is so loved only because it is called life? “Why then are you sad, my soul? And why do you trouble me?” You have something to do. Have you failed in yourself? “Hope in the Lord.” Are you troubled in yourself? Hope in the Lord, who chose you before the foundation of the world, who predestined you, who called you, who justified you when ungodly, who promised you everlasting glorification, who for you underwent a death not owed, who shed his blood for you, who transferred you into himself when he said, “My soul is troubled.” You belong to him, and you are afraid? And will the world harm you in anything, the world for which he died, through whom the world was made? You belong to him, and you are afraid? “If God is for us, who is against us? He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how has he not also given us all things with him?” Resist disturbances, lest you consent to love of the world. It tickles, flatters, lies in wait: let it not be believed; let Christ be held fast.
John 12:27 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (allusion, high confidence) · Ps 42:5 (41:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 1:4 (allusion, high confidence) · Rom 8:30–32 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ said ‘my soul is troubled’ not by his own power but to take into himself his weak members who are troubled at death, so that they do not despair but hope in the Lord who chose, called, justified and died for them.
- Quotations: John 12:27; Matt 23:37; Ps 42:5 (41:6 Vulg.); Eph 1:4; Rom 8:30–32.
Topics: Christology, Election and predestination
Cite (SBL): Augustine, Serm. 305.4 (PL 38:1394; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/305-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-305-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).