Sermons to the People 142.1–143.5

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 142

142.1PL 38:465

Erigunt nos divinæ lectiones, ne desperatione frangamur: et rursus terrent, ne superbia.ventilemur. Tenere autem viam mediam, veram, rectam, tanquam inter sinistram desperationis et dexteram præsumptionis, difficillimum esset nobis, nisi Christus diceret, Ego sum, inquit, via, et veritas, et vita. Tanquam diceret, Qua vis ire? Ego sum via. Quo vis ire? Ego sum veritas. Ubi vis permanere? Ego sum vita. Securi ergo ambulemus in via: sed insidias timeamus juxta viam. Inimicus insidiari non audet in via; quia Christus est via: sed juxta viam plane non desinit. Undo et in Psalmo dicilur: Juxta semitas scandala posuerunt mihi. Dicit et alia Scriptura: Memento quia in medio laqueorum ingrederis Isti laquci inter quos ingredimur, non sunt in via: sed tamen sunt juxta viam. Quid formidas, quid metuis, si in via ambulas? Tunc time, si deseris viam. Nam ideo eliam permittitur inimicus ponere juxta viam laqueos, ne securitate exsultationis via deseratur, et in insidias incidatur.

The divine readings lift us up, lest we be broken by despair; and again they frighten us, lest we be puffed up by pride. But to keep the middle way, the true, the straight way, as it were between the left hand of despair and the right hand of presumption, would be most difficult for us, if Christ did not say, “I am,” he says, “the way, and the truth, and the life.” As if he said: By what way do you want to go? I am the way. To where do you want to go? I am the truth. Where do you want to remain? I am the life. So let us walk securely in the way; but let us fear the snares beside the way. The enemy does not dare to lay snares in the way, because Christ is the way: but beside the way he certainly does not stop. Hence it is said in the psalm too: “Beside the paths they have set stumbling blocks for me.” Another Scripture says too: “Remember that you are walking in the midst of snares.” These snares among which we walk are not in the way, but they are beside the way. What do you dread, what do you fear, if you walk in the way? Fear then, if you leave the way. For the enemy is allowed to set snares beside the way for this reason, so that the way may not be abandoned through the carelessness of exultation, and so one fall into the ambush.

John 14:6 (quotation, high confidence) · Ps 140:5 (139:6 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is the way between despair and presumption; the enemy cannot set snares in the way, only beside it, so whoever keeps to the way is safe.

  • Quotations: John 14:6; Ps 140:5 (Vulgate 139:6); Sir 9:20 Vulgate (9:13 in modern editions).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number): rectam 2, → rectam,; Securi CliO ambulemus → Securi ergo ambulemus.

Extrabiblical texts: Sir 9:20 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.1 (PL 38:465; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.2PL 38:465–466

Via Christus humilis: Christus veritas et vita, Christus excelsus et Deus. Si ambules in humili, pervenies ad excelsum. Si infirmus humilem non asperneris, in excelso fortissimus permanebis. Quæ enim causa humilitatis Christi, nisi infirmitas tua? Valde enim et irremediabiliter te obsidebat infirmitas tua, et hæc res fecit ut veniret ad te tantus medicus. Si enim vel sic ægrotares, ut tu posses ire ad medicum, poterat tolerabilis videri ipsa infirmitas. Sed quia tu ire non potuisti ad eum, ille venit ad te. Venit docens humilitatem, qua redeamus: quia superbia nos redire non sinebat ad vitam; et ipsa fecerat nos a vita recedere. Exaltatum enim humanum cor adversus Deum, et negligens in ipsa sanitate præcepta salutaria, decidit anima in inlirmitatem: discat audirc infirma quem contempsit fortis. Audiat ut surgat, quem sprevit ut caderet. Audiat tandem experimento edocta, quod præcepto noluit obtinere. Docuit enim eam miseria sua, quid mali sit a Domino fornicari. Recedere enim ab illo simplici et singulari bono, in istam multitudinem voluptatum, in amorem sæculi corruptionemque terrenam, fornicari est a Domino. Et quodam modo fornicantem allocutus est, ut rediret: sæpissime per Prophetas increpat tanquam fornicariam, non tamen desperatam; quia in manu habet etiam mundationem fornicariæ, qui increpat. fornicariam.

Christ humble is the way: Christ is truth and life, Christ exalted and God. If you walk in the humble one, you will come to the exalted one. If in your weakness you do not despise the humble one, you will remain most strong in the exalted one. For what was the cause of Christ’s humility, but your weakness? For your weakness besieged you greatly and incurably, and this brought it about that so great a physician came to you. For if you had been sick only in such a way that you could go to the physician, the weakness itself could have seemed bearable. But because you could not go to him, he came to you. He came teaching humility, by which we may return: because pride did not allow us to return to life, and it was pride that had made us withdraw from life. For the human heart was exalted against God, and, neglecting in its health the healthful commandments, the soul fell into weakness: let it learn in weakness to listen to him whom it despised when strong. Let it listen so as to rise, to him whom it scorned and so fell. Let it hear at last, taught by experience, what it would not keep when it was commanded. For its misery has taught it what an evil it is to go whoring away from the Lord. For to withdraw from that simple and single good into this multitude of pleasures, into love of the world and earthly corruption, is to go whoring away from the Lord. And in a way he has spoken to her as she went whoring, so that she might return: very often through the prophets he rebukes her as a harlot, yet not as one despaired of; for he who rebukes the harlot has in his hand the cleansing of the harlot too.

Ps 73:27 (72:27 Vulg.) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s humility, the way back to the exalted Christ, was made necessary by our pride and weakness; the soul that left God for many pleasures is like an unfaithful wife, rebuked by the prophets but not given up.

  • “To go whoring away from the Lord” (fornicari a Domino) echoes Ps 73:27 (Vulgate 72:27) and the prophets’ image of unfaithfulness to God; it is spiritual, not sexual, unfaithfulness.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slip; stray footnote letter; stray footnote number; words run together): Fornicari a Domino. Via Christus humilis: Christus veritas et viia → Via Christus humilis: Christus veritas et vita; poterat tolerabilis viden → poterat tolerabilis videri; adversus Deum a, → adversus Deum,; contempsit fortis 1. → contempsit fortis.; Docnit enim → Docuit enim; in ibtam multitudinem → in istam multitudinem; tanquamfornicariam → tanquam fornicariam.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.2 (PL 38:465–466; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.3PL 38:466

Non enim sic increpat, ut insultet: sed ad confusionem vult perducere, ut sanet. Exclamavit Scriptura vehementer, nec palpavit adulando, quos voluit reparare sanando. Adulteri, nescitis quia amicus hujus mundi inimicus Deo constituitur (Jacobi IV, 4).Amor mundi adulterat animam, amor fabricatoris mundi castificat animam: sed nisi de corruptione erubuerit, ad amplexus illos castos redire non concupiscit. Confundatur ut redeat, quæ se jactabat ne rcdiret. Superbia ergo impediebat animæ reditum. Qui autem increpat, non facit peccatum, sed ostendit peccatum. Quod nolebat anima videre, ponitur ei ante oculos; et quod post dorsum babere cupiebat, ad faciem illi admovetur. Vide te in te. Quid vides stipulam in oculo fratris tui, trabem autem in oculo tuo non vides? Revocatur ad se anima, quæ ibat a se. Sicut a se ierat, sic a Domino suo ibat. Se enim respexerat, sibique placuerat, sua que potestatis amatrix facta fuerat. Recessit ab illo, et non remansit in se: et a se repellitur, et a se excluditur, et in exteriora prolabitur. Amat mundum, amat temporalia, amal terrena: quæ si se ipsam amaret, neglecto a quo facta est, jam minus esset, jam deficeret amando quod minus est. Minus est enim ipsa quam Deus; et longe minus, tantoque minus, quanto minus est res facta quam factor. Ergo amandus erat Deus; et amandus est Deus ita, ut, si fieri potest, nos ipsos obliviscamur. Quis ergo est iste transitus? Oblita est anima se ipsam, sed amando mundum: obliviscatur se, sed amando artificem mundi. Pulsa ergo et a se, quodam modo perdidit se, nec facta sua novit videre, justificat iniquitates suas: effertur et superbit in petulantia, in luxuria, in honoribus, in potestatibus, in divitiis, in potentia vanitatis. Arguitur, corripitur, ostenditur sibi, displicet sibi, confitetur fœditatem, desiderat pulchritudinem, et quæ ibat effusa, redit confusa.

For he does not rebuke so as to insult, but he wants to bring her to shame so as to heal her. Scripture cried out vehemently, and did not stroke with flattery those whom it wanted to restore by healing: “Adulterers, do you not know that a friend of this world is made an enemy of God?” Love of the world makes the soul an adulteress; love of the world’s maker makes the soul chaste: but unless she blushes at her corruption, she does not long to return to those chaste embraces. Let her be put to shame so that she may return, she who boasted so as not to return. So it was pride that hindered the soul’s return. But he who rebukes does not make the sin; he shows the sin. What the soul did not want to see is set before her eyes; and what she wanted to keep behind her back is brought before her face. See yourself in yourself. “Why do you see the speck in your brother’s eye, and do not see the beam in your own eye?” The soul is called back to herself, she who was going away from herself. As she had gone away from herself, so she was going away from her Lord. For she had looked at herself, and pleased herself, and had become a lover of her own power. She withdrew from him, and did not remain in herself: she is driven from herself, shut out from herself, and slips into outward things. She loves the world, loves temporal things, loves earthly things. If she loved herself, neglecting him by whom she was made, she would already be less, she would already be failing by loving what is less. For she herself is less than God; and far less, as much less as the thing made is less than the maker. So God was to be loved; and God is to be loved so much that, if possible, we forget ourselves. What, then, is this change? The soul has forgotten herself, but by loving the world: let her forget herself, but by loving the maker of the world. Driven out from herself, then, she has in a way lost herself: she cannot see her own deeds; she justifies her iniquities; she is lifted up and proud in wantonness, in luxury, in honors, in powers, in riches, in the might of vanity. She is rebuked, corrected, shown to herself; she displeases herself, confesses her foulness, desires beauty; and she who went out poured forth comes back put to shame.

Jas 4:4 (quotation, high confidence) · Matt 7:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God rebukes the soul to heal her shame: the soul that left God for self and the world must be shown her sins, forget herself by loving God rather than the world, and return.

  • The last clause plays on effusa (“poured out”) and confusa (“put to shame”). Quotations: Jas 4:4; Matt 7:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number; stray mark): ad confusionem I vult → ad confusionem vult; a Doluino suo → a Domino suo; non remansit in se I: → non remansit in se:; tantoque.ninus → tantoque minus; amandus est Deus ita 4, → amandus est Deus ita,; ostenditur sibit displicet → ostenditur sibi, displicet.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.3 (PL 38:466; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.4PL 38:466

Contra illam videtur orare, an pro illa, qui dicit: Imple facies eorum ignominia? Adversarius apparet, inimicus apparet. Audi quod sequitur, et vide utrum orare possit amicus. Imple, inquit, facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine ( Psal. LXXXII, 47). Oderat eos, quorum facies ignominia impleri cupiebat? Vide quemadmodum amat eos, quos vult quærere nomen Domini. Amat tantum, an odit tantum? an et odit et amat? Imo et odit et amat. Odit tua, amat te. Quid est, Odit tua, amat te? Odit quod fecisti, amat quod fecit Deus. Quæ sunt enim tua nisi peccata? Et quid es tu, nisi quod fecit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam? Negligis quod factus es, diligis quod fecisti. Amas extra te opera tua, negligis in te opus Dei. Merito is, merito laberis, merito et a te ipso pergis: merito audis, Spiritus ambulans, et non revertens ( Paul. LXXVII, 39). Audi potius vocantem, et dicentem, Convertimini ad me, et convertar ad vos. Non enim Deus advertitur, et convertitur: manens corripit, incommutabilis corripit. Aversus est, quia tu te avertisti. Tu ab illo fecisti casum, non ipse a te fecit occasum. Ergo audi dicentem tibi, Convertimini ad me, et convertar ad vos. Hoc est enim, Convertor ad vos, quia convertimini ad me. Fugientis dorsa persequitur, faciem redeuntis illuminat. Quo enim fugies a Deo fugiens! Quo fugies fugiens ab illo qui nullo loco continetur, et nusquam absens est? Qui conversum liberat, punit aversum. Habes judicem fugiens, patrem habeto rediens.

Does he seem to pray against her, or for her, who says: “Fill their faces with disgrace”? He seems an adversary; he seems an enemy. Hear what follows, and see whether a friend could pray so. “Fill,” he says, “their faces with disgrace, and they will seek your name, O Lord.” Did he hate those whose faces he desired to be filled with disgrace? See how he loves those whom he wants to seek the name of the Lord. Does he only love, or only hate? Or does he both hate and love? Indeed, he both hates and loves. He hates what is yours; he loves you. What is “he hates what is yours, he loves you”? He hates what you have made; he loves what God has made. For what is yours but sins? And what are you but what God made, man in his image and likeness? You neglect what you were made; you love what you have made. You love your works outside you; you neglect God’s work in you. Rightly you go away, rightly you slip, rightly you go away even from yourself: rightly you hear, “A spirit that goes and does not return.” Hear rather him who calls and says, “Turn to me, and I will turn to you.” For God does not turn away and turn back: remaining, he corrects; unchangeable, he corrects. He is turned away because you turned yourself away. You fell away from him; he did not set away from you. So hear him saying to you, “Turn to me, and I will turn to you.” For this is: “I turn to you, because you turn to me.” He pursues the back of the one who flees; he lights up the face of the one who returns. For where will you flee, fleeing from God? Where will you flee, fleeing from him who is contained in no place and is absent nowhere? He who frees the one who turns punishes the one who turns away. Fleeing, you have a judge; returning, have a father.

Ps 83:16 (82:17 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Ps 78:39 (77:39 Vulg.) (quotation, high confidence) · Zech 1:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The psalmist’s prayer that sinners be put to shame is a prayer for their good: God hates the sins we have made but loves us whom he made, and bids us turn to him so that he may turn to us.

  • “You fell away … he did not set away” renders a play on casum and occasum. Quotations: Ps 83:16 (Vulgate 82:17); Gen 1:26; Ps 78:39 (Vulgate 77:39); Zech 1:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray mark): Impie facies eorum → Imple facies eorum; Odit toa, amat te. Qirid est → Odit tua, amat te. Quid est; fecit Detis bominem → fecit Deus hominem; similitudinem suam'? → similitudinem suam?.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.4 (PL 38:466; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.5PL 38:466–467

Tumuerat autem superbia, et ipso tumore per angustum redire non poterat. Clamat ille qui factus est via: Intrate per angustam portam. Conatur ingredi, impcdit tumor: ct tanto magis perniciose conatur, quanto magis impedit tumor. Tumidum enim vexat angustia; ventus autem amplius tumebit; amplius tumens quando intrabit? Ergo detumescat. Unde detumescit? Accipiat humilitatis medicamentum: bibat contra tumorem poculum amarum, sed salubre; bibat poculum humilitatis. Quid se arctat? Non sinit moles, non magna, sed tumida. Magnitudo cnim soliditatem habet, tumor inflationem. Non sibi magnus tumidus videatur: dclumescat, ut magnus sit, ut certus, ut solidus. Non ista desideret, non de ista pompa rerum labentium corruptibiliumque glorietur: audiat eum ipsum qui dixit, Intrate per angustam portam, dicentem, Ego sum via. Quasi enim quæreret tumidus, Qua intrabo? Ego sum via, inquit; per me intra: non nisi per me ambulas, ut intres per januam. Nam sicut dixit, Ego sum via; ita etiam, Ego sum janua (Joan. x, 7 ). Quid quæris qua redeas, quo redeas, qua intres? Ne alicubi erres, ipse tibi omnia factus est. Brevitcr ergo dicit: Humilis esto, mitis esto. Audiamus hoc apertissime dicentem, ut videas qua sit via, quæ sit via, quo sit via. Quo vis venire? Certe forte avaritia omnia vis possidere. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo, inquit. Fortasse dicturus es: Christo sunt tradita, numquid mihi? Audi Apostolum dicentem: audi, ut dixi jamdudum, ne desperatione frangaris; audi quomodo amatus es non amandus, audi quomodo amatus es turpis, foedus, antequam esset in te quod amari dignum esset. Amatus es prius, ut dignus fieres qui amareris. Etenim Chri - stus, sicut ait Apostulus, pro impiis mortuus est (Rom. v, 6). An forte impius amari merebatur? Quæro quid merebatur impius? Damnari, respondes. Christus tamen pro impiis mortuus est. Ecce quid tibi præstitum est impio, jam pio quid servatur? Quid præstitum est impio? Christus pro impiis mortuus est. Desiderabas autem omnia possidere: noli per avaritiam; per pietatem hoc quære, per humilitatem hoc quære. Si enim ita quxsieris, possidebis. Tenebis enim eum per quem facta sunt omnia, et cum ipso omnia possidebis.

But pride had swollen, and because of its very swelling it could not return through the narrow way. He who became the way cries out: “Enter by the narrow gate.” It tries to go in; the swelling hinders it: and the more it tries, the more harmfully it tries, the more the swelling hinders. For narrowness chafes a swollen thing; and the wind will swell it more; swelling more, when will it go in? So let it lose its swelling. How does it lose its swelling? Let it take the medicine of humility: let it drink against the swelling the bitter but healthful cup; let it drink the cup of humility. Why is it squeezed? Its bulk does not let it through: not great bulk, but swollen. For greatness has solidity; swelling has inflation. Let not the swollen man seem great to himself: let him lose his swelling, so that he may be great, firm, solid. Let him not desire these things, let him not glory in this pomp of slipping and corruptible things: let him hear the very one who said, “Enter by the narrow gate,” saying, “I am the way.” For as if the swollen man asked, “By what way shall I go in?”, “I am the way,” he says: “go in through me; you walk only through me to go in by the door.” For as he said, “I am the way,” so also, “I am the door.” Why do you ask by what way to return, to where to return, by what way to go in? Lest you stray anywhere, he himself has become everything for you. So he says briefly: Be humble, be meek. Let us hear him say this most plainly, so that you may see where the way is, what the way is, where the way leads. Where do you want to come? Perhaps out of greed you want to possess all things. “All things,” he says, “have been handed over to me by my Father.” Perhaps you will say: “They were handed over to Christ, but to me?” Hear the apostle saying (hear, as I said a while ago, so that you may not be broken by despair); hear how you were loved when you were not lovable; hear how you were loved when you were foul and ugly, before there was anything in you worthy to be loved. You were loved first, so that you might become worthy to be loved. For Christ, as the apostle says, died for the ungodly. Did the ungodly man perhaps deserve to be loved? I ask: what did the ungodly man deserve? To be condemned, you answer. Yet Christ died for the ungodly. See what was granted to you when ungodly; what is kept for you, now godly? What was granted to the ungodly? Christ died for the ungodly. But you desired to possess all things: do not seek it through greed; seek it through godliness, seek it through humility. For if you seek it so, you will possess it. For you will hold him through whom all things were made, and with him you will possess all things.

Matt 7:13 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · John 10:7 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (allusion, medium confidence) · Rom 5:6 (quotation, high confidence) · Rom 5:8 (allusion, medium confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Pride’s swelling cannot pass the narrow gate until the cup of humility reduces it; Christ, the way and the door, loved us while we were ungodly, and in him the humble will possess all things.

  • Quotations and allusions: Matt 7:13; John 14:6; John 10:7; Matt 11:27, 29; Rom 5:6, 8; John 1:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in Migne's reference; OCR slips; stray footnote number; stray mark; stray marks in Migne's reference; word divided at a line end and by a stray mark): Tumuerat autem su- * perbia → Tumuerat autem superbia; amplius tumebit'; → amplius tumebit;; Unde detumescit4? → Unde detumescit?; decentem, Ego tum via → dicentem, Ego sum via; Ego sum janua 1..Joan. → Ego sum janua (Joan.; (hom. v, 6) → (Rom. v, 6).

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.5 (PL 38:466–467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.6PL 38:467

Non hæc nos quasi ratiocinando dicimus. Ipsum audi Apostolum dicentem: Qui Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum; quomodo non et cum illo omnia nobis donavit? Avare, ecce habes omnia. Omnia quæ amas, ut non impediaris a Christo, contemne, et ipsum tene in quo possis omnia possidere. Ipse ergo medicus nihil tali indigens medicamento, tamen ut exhortaretur ægrotum, bibit quod opus ei non erat: tanquam rccusantem alloquens, et trepidum erigens bibit prior. Calicem, iuquit, quem ego bibiturus sum ( Matth. xx, 22 ): qui in me non liabeo quod ab illo calice sanetur, bibiturus sum tamen, ne tu dedigneris bibere, cui opus est ut bibas. Jam vidcte, fratres, si amplius ægrotare debet genus humanum accepta tanta medieina. Jam humilis Deus et adhuc superbus homo Audiat, discat. Omnia mihi, inquit, tradita sunt a Patre meo. Si desideras omnia, mecum habebis: si desideras Patrem, per me habcbis, et in me habebis. Nemo cognoscit Patrem, nisi Filius. Noli desperare: veni ad Filium. Audi quod scquilur: Et cui voluerit Filius revelare. Dicebas, Non possum. Per angustum me vocas: non possum intrare per angustum. Venite, inquit, ad me, omnes qui laboratis et onerati estis. Sarcina vobis tumor vester est. Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego vos reficiam. Tollite jugum meum super vos, et discite a me.

We do not say these things as if by our own reasoning. Hear the apostle himself saying: “He who did not spare his own Son, but handed him over for us all, how has he not also given us all things with him?” Greedy man, see, you have all things. Despise all the things you love, so that you are not hindered from Christ, and hold on to him in whom you can possess all things. So the physician himself, needing no such medicine, yet in order to encourage the sick man drank what he did not need: as if addressing one who refused it, and raising up one who trembled, he drank first. “The cup,” he says, “which I am about to drink”: I who have nothing in me to be healed by that cup will nevertheless drink it, so that you, who need to drink it, may not disdain to drink it. Now see, brothers, whether the human race ought to be sick any longer, having received such medicine. God now humble, and man still proud! Let him hear, let him learn. “All things,” he says, “have been handed over to me by my Father.” If you desire all things, you will have them with me: if you desire the Father, you will have him through me, and in me. “No one knows the Father except the Son.” Do not despair: come to the Son. Hear what follows: “and he to whom the Son wills to reveal him.” You were saying, “I cannot. You call me through a narrow way: I cannot go in through the narrow way.” “Come to me,” he says, “all you who labor and are burdened.” Your swelling is your burden. “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me.”

Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Matt 20:22 (quotation, high confidence) · Matt 11:27–29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God gives all things with Christ; Christ the physician drank the bitter cup first though he needed no healing, and he invites the burdened to come and learn from him.

  • Quotations: Rom 8:32; Matt 20:22; Matt 11:27–29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray mark): ut non I impediaris → ut non impediaris; De tu dedigneris → ne tu dedigneris; Et cui volucri' Filias revelare → Et cui voluerit Filius revelare; Per angustum I me vocas → Per angustum me vocas; qui labora'i, et onerati → qui laboratis, et onerati.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.6 (PL 38:467; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.7PL 38:467–468

Clamat magister Angelorum, clamat Verbum Dei, quo rationales omnes mentes sine defectu pascuntur, cibus reficiens et integer permanens, clamat, et dicit, Discite a me. Exaudiat populus dicentem, Discite a me. Respondeat, Quid discimus a te? A magno enim artifice nescio quid audituri sumus, cnm dicit, Discite a me. Quis est qui dicit, Discite a me? Qui formavit terram, qui divisit mare et aridam, qui creavit volatilia, qui crcavit animalia terrena, qui creavit omnia natantia, qui posuit in coelo sidera, qui distinxit diem et noctem, qui firmavit ipsum firmamentum, qui lucem a tenebris separavit, ipse dicit, Discite a me. Numquid forte hoc nobis dicturus est, ut ista cum illo faciamus? Quis hoc potest? Solus Deus facit. Noli, inquit, timere, non te onero. Hoc a me discite, quod propter te factus sum. Discite a me, inquit, non formare creaturam, quæ per me facta est. Nec illa quidem dico discatis, quas quibusdam donavi quibus volui, non omnibus, suscitare mortuos, illuminare coecos, aperire aures surdorum: nec ista pro magno velitis discere a me. Gavisi discipuli et exsultantes redierunt, dicentes: Ecce in nomine tuo et dæmonia nobis subjecta sunt. Ait illis Dominus: Nolite in hoc gaudere, quia dæmonia vobis subjecta sunt: gaudete potius, quia nomina vestra scripta sunt in coelo ( Luc. x, 17, 20 ). Quibus voluit donavit expellere dæmonia, donavit quibus voluit mortuos suscitare. Facta sunt hæc miracula et ante incarnationem Domini: suscitati sunt mortui, mundati sunt leprosi; legimus hæc (IV Reg. IV, v). Et quis fecit tunc, nisi ille qui postea homo Christus post David, sed Deus Christus ante Abraham? Ipse donavit hæc omnia, ipse per homines fecit: nec omnibus tamen hæc dedit. Numquid quibus non dedit desperare debent, et dicere se ad eum non pertinere, quia hæc dona accipere non meruerunt? In corpore membra sunt: aliud potest illud membrum, aliud illud. Compcgit corpus Deus, non tribuit auri ut videat, ncc oculo ut audiat, nec fronti ut olfaciat, nec manui ut gustet; non dedit hxc: sed omnibus membris sanita tem dedit, compagem dedit, unitatcm dedit, spiritu omnia pariter vivificavit et univit. Sic ergo non dedit quibusdam mortuos suscitare, aliis non dedit disputare: omnibus tamen quid dedit? Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde (Matth. x I. 27-29 ). Quoniam audivimus dicentem, Mitis sum et humilis corde: fratres mei, tota mcdicina nostra ista est, Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde. Quid prodest, si miracula faciat, et sit superbus, non sit mitis et humilis corde? Nonne in illo numero deputabitur eorum, qui venturi sunt in fine et dicturi, Nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Sed quid audient? Non novi vos. Reccdite a me, omnes qui operamini iniquitatem.

The teacher of the angels cries out, the Word of God cries out, by whom all rational minds are fed without failing, the food that refreshes and remains whole; he cries out and says, “Learn from me.” Let the people hear him saying, “Learn from me.” Let them answer, “What are we to learn from you?” For we are about to hear something, I know not what, from a great artist, when he says, “Learn from me.” Who is it that says, “Learn from me”? He who formed the earth, who divided sea and dry land, who created the birds, who created the land animals, who created all that swim, who set the stars in the sky, who distinguished day and night, who established the firmament itself, who separated light from darkness: he himself says, “Learn from me.” Is he perhaps going to tell us to do these things with him? Who can do that? God alone does it. “Do not fear,” he says; “I do not burden you. Learn from me this: what I became for your sake. Learn from me,” he says, “not how to form creation, which was made through me. Nor do I say that you should learn those things which I have given to some to whom I willed, not to all: to raise the dead, to give sight to the blind, to open the ears of the deaf. Do not want to learn these from me as something great.” The disciples returned glad and exultant, saying: “Look, in your name even the demons are subject to us.” The Lord said to them: “Do not rejoice in this, that the demons are subject to you; rejoice rather that your names are written in heaven.” To whom he willed he gave power to cast out demons; to whom he willed he gave power to raise the dead. These miracles were done even before the Lord’s incarnation: the dead were raised, lepers were cleansed; we read these things. And who did them then, but he who afterwards was Christ the man, after David, but Christ God before Abraham? He gave all these things, he did them through men: yet he did not give them to all. Should those to whom he did not give them despair, and say that they do not belong to him because they did not merit to receive these gifts? There are members in the body: this member can do one thing, that member another. God composed the body; he did not grant the ear to see, nor the eye to hear, nor the forehead to smell, nor the hand to taste; he did not give these: but to all the members he gave health, gave cohesion, gave unity; he quickened and united all alike by the spirit. So he did not give to some to raise the dead, to others he did not give to argue: yet what did he give to all? “Learn from me, for I am meek and humble of heart.” Since we have heard him saying, “I am meek and humble of heart”: my brothers, this is our whole medicine: “Learn from me, for I am meek and humble of heart.” What does it profit a man to work miracles if he is proud, not meek and humble of heart? Will he not be counted among those who will come at the end and say, “Did we not prophesy in your name, and do many mighty works in your name?” But what will they hear? “I do not know you. Depart from me, all you who work iniquity.”

Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Luke 10:17 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 4:32–37 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 5:14 (allusion, medium confidence) · John 8:58 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:14–21 (allusion, medium confidence) · Matt 7:22–23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Creator does not ask us to learn from him how to create or to work miracles, gifts given only to some, as different members have different powers; what all must learn from him is meekness and humility of heart.

  • Quotations and allusions: Matt 11:29; Luke 10:17, 20; 2 Kgs 4:32–37; 5:14; John 8:58; 1 Cor 12:14–21; Matt 7:22–23.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip): Christus a se vult, non mirabilia facere, sed humiles esse discamus. Clamat → Clamat; Hoc a me disco → Hoc a me discite; donavit hanc omnia → donavit hæc omnia; fi atres mei → fratres mei; Quid prodost → Quid prodest.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.7 (PL 38:467–468; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.8PL 38:468

Quid ergo prodest ut discamus? Quoniam mitis sum, inquit, et humilis corde. Charitatem inserit, et germanissimam charitatem, sine confusione, sine inllatione, sine elatione, sine fallacia: hoc inserit qui dicit, Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde. Quando potest habere sincerissimam charitatem superbus et inflatus? Necesse est ut invideat. An forte qui invidet, amat, et nos erramus? Absit ut quisquam sic erret, ut invidum dicat habere charitatem. Ergo quid dicit Apostolus? Charitas non æmulatur. Quare non æmulatur? Non inflatur: causam statim subjecit, unde abstulcrit æmulationem charitati. Quia non inflatur, non æmulatur. Primo quidem illud dixit, Charitas non æmulatur: sed quasi tu quæreres, Quare non æmulatur? addidit, Non inflatur. Si ergo ideo æmulatur, quia inflatur; si non inflatur, non æmulatur. Si charitas non inflatur, et ideo non æmulatur; charitatem inserit qni ait, Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde.

What, then, does it profit us to learn? “For I am meek,” he says, “and humble of heart.” He is implanting love, and the most genuine love, without disorder, without inflation, without exaltation, without deceit: he implants this who says, “Learn from me, for I am meek and humble of heart.” How can a proud and puffed-up man have the most sincere love? He is bound to envy. Or perhaps he who envies loves, and we are mistaken? Far be it that anyone should be so mistaken as to say that an envious man has love. So what does the apostle say? “Love does not envy.” Why does it not envy? “It is not puffed up”: he at once added the reason why he took envy away from love. Because it is not puffed up, it does not envy. First he said, “Love does not envy”: but as if you were asking, “Why does it not envy?”, he added, “It is not puffed up.” If, then, one envies because one is puffed up, if one is not puffed up, one does not envy. If love is not puffed up and therefore does not envy, he implants love who says, “Learn from me, for I am meek and humble of heart.”

Matt 11:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Humility implants love, since love “does not envy” because it “is not puffed up.”

  • Quotations: Matt 11:29; 1 Cor 13:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray mark): addid t, Non inflatur → addidit, Non inflatur; si non indatur → si non inflatur; Discite a me.quoniam → Discite a me quoniam.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.8 (PL 38:468; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.9PL 38:468

Jam quilibet habeat quod vult, jactet se unde vult. Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum ut æramentum sonans aut cymbalum tinniens. Quid sublimius munere linguarum diversarum? Æramentum est, cymbalum tinniens est, si auferas charitatem. Audi alia munera: Si sciam omnia sacramenta. Quid excellentius? quid magniGcentius? Audi adhuc aliud: Si habeam omnem prophetiam et omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habeam, nihil sum. Accessit ad ampliora, fratres. Quid aliud dixit? Si distribuam omnia mea pauperibus. Quid potest fieri perfectius? Quandoquidem diviti propter perfectionem hoc Dominus imperavit, dicens: Si vis esse perfectus, vade, vende omnia quæ habes, et da pauperibus. Jam ergo perfectus cst, quia vendidit omnia sua, et dedit pauperibus? Non: ideo addidit, Et veni, sequere me. Vende omnia, inquit, da pauperibus, et veni, sequere me. Quare te sequor? Jam venditis omnibus, distributis pauper ibus, nonne perfectus sum? Quid opus est ut te sequar? Sequcre me, ut discas quoniam mitis sum et humilis cordc Potest enim quisquam vendere omnia sua, et dare pauperibus, nondum mitis, nondum humilis corde? Certe potest. Si enim omnia mea distribucro pauperibus. Et adhuc audi. Nam quidam relictis omnibus quæ haberent, jam sccuti Dominum, sed nondum ad perfectum secuti ( ad perfectum enim sequi, est imitari), non potucrunt ferre tentationem passionis. Jam Petrus, fratres, ex his erat qui dlmiserant omnia, et secuti crant Dominum. Nam divite illo cum tristitia recedente, ubi conturbati discipuli interrogaverunt quo qnis tandem posset esse perfectus, et eos consolatus est Dominus, dixerant Domino: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te; quid ergo nobis erit? Et dixit Dominus quid eis hic daret, quid in futurum reservaret. Tamen iste jam ex eorum numero erat, qui hæc fecerant. At ubi ventum est ad articulum passionis, ad vocem unius ancillæ ter negavit eum, cum quo se moriturum esse promiserat.

Now let anyone have what he will, boast of what he will. “If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become like sounding brass or a tinkling cymbal.” What is more sublime than the gift of various tongues? It is brass, it is a tinkling cymbal, if you take away love. Hear other gifts: “If I know all mysteries.” What is more excellent? What more magnificent? Hear yet another: “If I have all prophecy and all faith, so that I move mountains, but have not love, I am nothing.” He has gone on to greater things, brothers. What else did he say? “If I distribute all my goods to the poor.” What can be done more perfect? For the Lord commanded this to the rich man for the sake of perfection, saying: “If you want to be perfect, go, sell all that you have, and give to the poor.” Is a man perfect, then, because he has sold all his goods and given to the poor? No: that is why he added, “And come, follow me.” “Sell all,” he says, “give to the poor, and come, follow me.” Why should I follow you? Having sold everything and distributed it to the poor, am I not perfect? What need is there for me to follow you? Follow me, so that you may learn that I am meek and humble of heart. For can someone sell all his goods and give to the poor, and not yet be meek, not yet humble of heart? Certainly he can. For “if I distribute all my goods to the poor.” And hear further. For some, having left all that they had, and already following the Lord, but not yet following to perfection (for to follow to perfection is to imitate), could not bear the temptation of the passion. Peter, brothers, was already one of those who had left everything and followed the Lord. For when that rich man went away sad, and the disciples, troubled, asked how anyone at all could be perfect, and the Lord comforted them, they had said to the Lord: “See, we have left everything and followed you; what then shall we have?” And the Lord said what he would give them here and what he would keep for the future. Yet Peter was already one of those who had done these things. But when it came to the moment of the passion, at the voice of one maidservant he denied three times the one with whom he had promised to die.

1 Cor 13:1–3 (quotation, high confidence) · Matt 19:21–29 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (allusion, high confidence) · Matt 26:69–75 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Without love even tongues, prophecy, faith, and giving all to the poor are nothing; Christ told the rich man to sell all and then follow him, that is, imitate his humility, which Peter, though he had left everything, had not yet learned when he denied him.

  • Quotations and allusions: 1 Cor 13:1–3; Matt 19:21–29; Matt 11:29; Matt 26:69–75.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; stray footnote number; OCR slips): Nun: ideo addidit 1, → Non: ideo addidit,; vendere omnia Mia, et dare → vendere omnia sua, et dare; humilis cordc i Certe → humilis corde? Certe; divite tllo → divite illo; quid ergo nobia erit → quid ergo nobis erit.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.9 (PL 38:468; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

142.10PL 38:468

Intendat ergo Charitas vestra: Vade, inquit, omnia tua vende, da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo; et veni, sequere me. Perfectus est Petrus, jam Domino in coelo sedente ad dexteram Patris, tunc perfectus est et maturus factus. Ad passionem ergo cum sequeretur Dominum, non crat perfectus: at ubi cœpit non esse in terra quem sequeretur, tunc perfectus cst. Imo vero semper ante te habes quem sequaris: Dominus exemplum in terra posuit, cum Evangelium tibi reliquit, in Evangelio tecum est. Non enim mentitus est, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi (ld. XXVIII, 20). Ergo sequere Dominum. Quid est, sequere Dominum: Imitare Dominum. Quid est, Imitare Dominum! Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde. Quia si distribuero omnia mea pauperibus, et tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest ( I Cor. XIII, 1-3). Exhortor ergo Charitatem vestram ad ipsam charitatem: non autem exhortarer ad charitatem, nisi aliqua charitate. Quod ergo inchoatum est, exhortor ut impleatur; et quod cœptum est, rogo ut perficiatur. Et pro me a vobis rogari quæso, ut et in me perficiatur quod vos moneo. Omnes enim imperfecti sumus, et ibi perficiemur ubi perfecta sunt omnia. Paulus apostolus dicit: Fratres, ego me non arbitror apprehendisse. Ipse dicit: Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim. Et quisquam hominum se audet de perfectionc jactarc? Imo confiteamur imperfectionem, ut mereamur perfectionem.

Let your Charity attend, then: “Go,” he says, “sell all your goods, give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Peter is perfect, now that the Lord sits in heaven at the Father’s right hand; then he was made perfect and mature. So when he was following the Lord to the passion, he was not perfect: but when the one he was following was no longer on earth, then he was perfect. Or rather, you always have before you the one you are to follow: the Lord set an example on earth when he left you the Gospel; in the Gospel he is with you. For he did not lie when he said: “See, I am with you all days, until the end of the age.” So follow the Lord. What is “follow the Lord”? Imitate the Lord. What is “imitate the Lord”? “Learn from me, for I am meek and humble of heart.” For “if I distribute all my goods to the poor, and hand over my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.” So I exhort your Charity to love itself: but I would not be exhorting you to love, except with some love. So what has been begun, I exhort that it be fulfilled; and what has been started, I ask that it be perfected. And I ask you to pray for me, so that what I urge on you may be perfected in me too. For we are all imperfect, and we shall be made perfect there where all things are perfect. The apostle Paul says: “Brothers, I do not consider that I have laid hold of it.” He himself says: “Not that I have already received it, or am already perfect.” And does any man dare to boast of perfection? Rather let us confess our imperfection, so that we may deserve perfection.

Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · Phil 3:12–13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Peter became perfect only after the ascension; we follow Christ by imitating his meekness through the Gospel in which he is with us, and all, Augustine included, must confess imperfection and grow in love.

  • Quotations: Matt 19:21; Matt 28:20; Matt 11:29; 1 Cor 13:3; Phil 3:13, 12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; words run together; words run together): mentitusest, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibusdiebus → mentitus est, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus; -Qnod ergo inchoatum est, exhortorut impleatur → Quod ergo inchoatum est, exhortor ut impleatur; Omnes enim imperfecti snmus → Omnes enim imperfecti sumus.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 142.10 (PL 38:468; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-142-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-142-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 143

143.1PL 38:468–469

Medicina omnium animæ vulnerum, et una propitiatio pro delictis hominum est, credere in Christum: nec omnino quisquam mundari potest, sive ab originali peccato, quod ex Adam traxit, in quo omnes peccaverunt, et filii iræ naturaliter facti sunt; sive a peccatis quæ ipsi non resistendo carnali concupiscentiæ, sed eam sequendo, eique serviendo in flagitiis et facinoribus, addiderunt; nisi per fidem coadunentur et compaginentur corpori ejus, qui sine ulla illecebra carnali et mortifera delectatione conceptus est, nec eum in delictis mater in utero aluit, et peccatum non fecit, nee inventus est dolus in ore ejus. In eum quippe credentes, filii Dei fiunt; quia ex Deo nascuntur per adoplionis gratiam, quæ est in fide Jesu Christi Domini nostri. Quapropter, charissimi, merito idem Dominus et Salvator noster hoc unum peccatum dicit, de quo arguit mundum Spiritus sanctus, quia non credit in eum. Ego, inquit, veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam. Si enim ego non abiero, Paracletus non veniet ad vos: si aulem abiero, mittam eum ad vos. Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et dejudicio. De peccato quidem, quia non crediderunt in me: de justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me: de judicio autem, quia princeps hujus mundi judicatus est.

The medicine for all the wounds of the soul, and the one propitiation for the sins of men, is to believe in Christ. No one at all can be cleansed, whether from original sin, which he contracted from Adam, in whom all sinned and became by nature children of wrath, or from the sins which they themselves have added, not by resisting carnal desire but by following it and serving it in outrages and crimes, unless by faith they are joined and fitted together into the body of him who was conceived without any carnal enticement or deadly delight, whom his mother did not nourish in sins in the womb, and who “committed no sin, nor was deceit found in his mouth.” For those who believe in him become children of God, because they are born of God by the grace of adoption, which is in the faith of Jesus Christ our Lord. Therefore, beloved, the same Lord and Savior of ours rightly speaks of this one sin, of which the Holy Spirit convicts the world, that it does not believe in him. “I tell you the truth,” he says, “it is good for you that I go away. For if I do not go away, the Paraclete will not come to you; but if I go away, I will send him to you. And when he comes, he will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment: of sin, because they have not believed in me; of righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer; of judgment, because the prince of this world has been judged.”

Rom 5:12 (allusion, high confidence) · Eph 2:3 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · John 1:12 (allusion, medium confidence) · John 16:7–11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith in Christ is the only cleansing from original and personal sin, since it joins us to the sinless one; therefore unbelief is the sin of which the Spirit convicts the world.

  • Quotations and allusions: Rom 5:12; Eph 2:3; 1 Pet 2:22; John 1:12; John 16:7–11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): quisquam mundaM potest → quisquam mundari potest; seqændo, eiqæ serviendo → sequendo, eique serviendo; ut ego vadant → ut ego vadam.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 143.1 (PL 38:468–469; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-143-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-143-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

143.2PL 38:469

De hoc ergo uno peccato voluit mundum argui, quod non credunt in eum: videlicet quia in eum credendo cuncta peccata solvuntur, hoc unum imputari voluit, quo cætera colligantur. Et quia credendo nascuntur ex Deo, et filii Dei fiunt: Dedit enim, inquit, illis potestatem filios Dei fieri, credentibus in eum. Qui ergo credit in Filium Dei, in quantum adhæret illi, et fit etiam ipse per adoptionem filius et hæres Dei, cohæres autem Christi, in tantum non peccat. Unde dicit Joannes: Qui natus est ex Deo, non peccat. Et ideo peccatum unde mundus arguitur hoc est, quod non credunt in eum. Hoc est peccatum de quo itidem dicit: Si non venissem, peccatum non haberent. Numquid enim alia innumerabilia peccata non habebant? Sed adventu ejus hoc unum peccatum accessit non credentibus, quo cætera tenerentur. In credentibus autem quia hoc unum defuit, factum est ut cuncta dimitterentur credentibus. Nec ob aliud apostolus Paulus, Omnes, inquit, peccaverunt, et egent gloria Dei (Rom. in, 23); ut qui crediderit in eum, non confundatur ( Id. IX, 33): sicut et Psalmus dicit, Accedite ad eum, et illuminamini, et vultus vestri non confundentur ( Psal. XXXIII, 6). Qui ergo in se gloriatur, confundetur: non enim sine peccatis invenietur. Ille itaque tantummodo non confundetur, qui in Domino gloriatur. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Itaque cum de Judæorum infidelitate loqueretur, non ait: Etenim si quidam illorum peccaverunt, numquid peccatum eorum fidem Dei evacuabit? Quomodo enim diceret, Si quidam illorum peccaverunt; cum ipse dixerit, Omnes enim peccaverunt? Sed ait, Si quidam illorum non crediderunt, numquid incredulitas eorum fidem Dei evacuabit? Ut hoc peccatum expressius demonstraret, quo uno claudiiur adversus cætera, ne per Dei gratiam relaxentur. De quo uno peccato pcr adventum Spiritus sancti, hoc est, per donum ipsius gratiæ quod fidelibus datur, mundus arguitur, dicente Domino, De peccato quidem, quia non crediderunt in me.

So he wanted the world to be convicted of this one sin, that they do not believe in him: since by believing in him all sins are loosed, he wanted this one to be imputed, by which the rest are bound together. And because by believing they are born of God and become children of God (“For he gave them power to become children of God, to those who believe in him”), whoever believes in the Son of God, to the extent that he clings to him and himself becomes by adoption a son and heir of God and fellow heir with Christ, to that extent does not sin. Hence John says: “He who is born of God does not sin.” And therefore the sin of which the world is convicted is this, that they do not believe in him. This is the sin of which he likewise says: “If I had not come, they would not have sin.” For did they not have innumerable other sins? But by his coming this one sin was added for those who did not believe, by which the rest would be held fast. But in believers, because this one was absent, it came about that all were forgiven them. And for no other reason the apostle Paul says, “All have sinned, and lack the glory of God,” so that “whoever believes in him will not be put to shame”; as the psalm also says, “Come to him and be enlightened, and your faces will not be put to shame.” So whoever glories in himself will be put to shame, for he will not be found without sins. Only he, then, will not be put to shame who glories in the Lord. “For all have sinned, and lack the glory of God.” So when he was speaking of the unbelief of the Jews, he did not say: “For if some of them sinned, will their sin make void the faithfulness of God?” For how would he say, “If some of them sinned,” when he himself said, “For all have sinned”? But he said, “If some of them did not believe, will their unbelief make void the faithfulness of God?”, so as to point out more expressly this sin by which alone one is locked in against the rest, so that they are not loosed by God’s grace. Of this one sin the world is convicted through the coming of the Holy Spirit, that is, through the gift of his grace given to believers, as the Lord says, “Of sin, because they have not believed in me.”

John 1:12 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, medium confidence) · 1 John 3:9 (quotation, high confidence) · John 15:22 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · Rom 9:33 (quotation, high confidence) · Ps 34:5 (33:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (allusion, medium confidence) · Rom 3:3 (quotation, high confidence) · John 16:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unbelief is singled out because it holds all other sins fast, while faith looses them; so Paul speaks of the Jews’ unbelief rather than their sin, since all have sinned.

  • Quotations and allusions: John 1:12; Rom 8:17; 1 John 3:9; John 15:22; Rom 3:23; Rom 9:33; Ps 34:5 (Vulgate 33:6); 1 Cor 1:31; Rom 3:3; John 16:9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip in Migne's reference; OCR slips): cohæres autcm Chisti, in tantuln → cohæres autem Christi, in tantum; Si nen venissem, peccatum noM haberent → Si non venissem, peccatum non haberent; ( Psal. XIXIII, 6) → ( Psal. XXXIII, 6); Sed nit, Si quidam illorum nen crediderunt → Sed ait, Si quidam illorum non crediderunt.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 143.2 (PL 38:469; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-143-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-143-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

143.3PL 38:469

Non autem esset meritum grande credentium et beatitudo gloriosa, si semper Dominus in resuscitato corpore humanis oculis appareret. Spiritus ergo sanctus hoc magnum munus attulit credituris, ut cum quem carnalibus oculis non viderent, a carnalibus cupiditatibus mente sobria et spiritualibus desideriis ebria suspirarent. Unde et ille discipulas, qui se dixerat non crediturum, nisi cicatrices ejus manu tetigisset, cum contrectato corpore Domini quasi evigilans exclamasset, Dominus meus et Deus meus! ait illi Dominus, Quia vidisti me, credidisti; beati qui non viderunt et crediderunt. Hanc beatitudinem Spiritus sanctus paracletus attulit, ut ab oculis carnis servi forma remota, quam de virginis utero accepit, in ipsam Dei formam, in qua Patri æqualis etiam cum in carne apparerc dignatus est permansit, purgata mentis acies tenderetur: ut eodem Spiritu repletus Apostolus diceret, Et si noveramus Christum secundum carnem, sed nunc jam non novimus. Quia et carnem Christi non secundum carnem, sed secundum spiritum novit, qui virtutem resurrectionis ejus, non palpando curiosus, sed credendo certus agnoscit: non dicens in corde suo, Quis ascendit in coelum? hoc est Christum deducere; aut, Quis descendit in abyssum? hoc eat Christum a mortuis reducere. Sed prope est, inquit, verbum in ore tuo, quia Dominus est Jesus: et si credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem. Hæc, fratres, Apostoli verba sunt, ipsius sancti Spiritus sancta ebrietate ructuantis.

But the merit of believers would not be great, nor their happiness glorious, if the Lord always appeared to human eyes in his risen body. So the Holy Spirit brought this great gift to those who were to believe: that they should sigh for him whom they did not see with fleshly eyes, with a mind sober from fleshly desires and drunk with spiritual longings. Hence also that disciple who had said he would not believe unless he touched Christ’s scars with his hand, when, having handled the Lord’s body, he cried out as if waking up, “My Lord and my God!”, the Lord said to him: “Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and have believed.” This blessedness the Holy Spirit, the Paraclete, brought: that, with the form of a servant, which he took from the virgin’s womb, removed from the eyes of the flesh, the purified gaze of the mind might be directed to the very form of God, in which, equal to the Father, he remained even when he deigned to appear in the flesh; so that the apostle, filled with the same Spirit, might say, “Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no longer.” For he knows even Christ’s flesh not according to the flesh but according to the Spirit, who recognizes the power of his resurrection not by curiously handling it but by believing it with certainty; not saying in his heart, “Who has ascended into heaven?” (that is, to bring Christ down), or, “Who has descended into the abyss?” (that is, to bring Christ back from the dead). “But the word is near,” he says, “in your mouth, that Jesus is Lord: and if you believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes to righteousness, and with the mouth confession is made to salvation.” These, brothers, are the words of the apostle, pouring forth in the holy drunkenness of the Holy Spirit himself.

John 20:25–29 (quotation, high confidence) · Phil 2:6–7 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 5:16 (quotation, high confidence) · Rom 10:6–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit brought the blessedness of believing without seeing: with Christ’s bodily presence removed, believers direct their minds to his divinity and know even his flesh spiritually, by faith.

  • Quotations and allusions: John 20:25–29; Phil 2:6–7; 2 Cor 5:16; Rom 10:6–10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): attulit crediLuris → attulit credituris; seeundum carnem → secundum carnem; H;cc, fratres, Apostoli verba sunt., ipsius sancti Spiritus sancta ebrietate rucluanlis → Hæc, fratres, Apostoli verba sunt, ipsius sancti Spiritus sancta ebrietate ructuantis.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 143.3 (PL 38:469; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-143-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-143-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

143.4PL 38:469–470

Cum ergo hanc beatitudinem, qua non videmus et credimus, nullo modo haberemus, nisi eam a Spiritu sancto acciperemus; merito dictum est, Expedit vobis ut ego vadam, Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos: si autem abiero, mittam illutn ad vos. Semper quidem divinitate nobiscum est: sed nisi corporaliter abiret a nobis, semper ejus corpus carnaliter videremus, et nunquam spiritualiter crederemus; qua fide justificati et beatificati, idipsum Verbum Deum apud Deum, per quod facta sunt omnia, et quod caro factum est, ut habitaret in nobis, corde mundato contemplari mereremur. Et si non manu tangendo, sed corde creditur ad justitiam; recte de justitia nostra mundus arguitur, qui non vult credere nisi quod videt. Ut autem nos haberemus justitiam fidei, de qua mundus argueretur incredulus, propterea Dominus ait, De justitia, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me. Tanquam diceret: Hæc erit justitia vestra, ut credatis in me mediatorem, quem resuscitatum ad Patrem isse certissime habebitis, quamvis cum carnaliter non videatis; ut per ipsum reconciliati, Dcum spiritualiter videre possitis. Unde figuram Ecclesiæ gestanti mulieri, cum ei post resurrectionem ad pedes caderet: Noli me tangere, inquit; nondum enim ascendi ad Patrem. Quod mystice dictum intelligitur. Noli me per corporeum contactum carnaliter credere: spiritualiter autem credes, id est, fide spirituali me tanges, cum ascendero ad Patrem. Quia beati qui non vident, et eredunt. Et hæc est justitia fidei, qua mundus carens, de nobis qui ea non caremus, arguitur: quia justus ex fide vivit. Sive ergo quia in illo resurgentes, et in illo ad Patrem venientes invisibiliter et in justificatione perficimur; sive quia non videntes et credentes ex fide vivimus, quoniam justus ex fide vivit: propterea dixit, De justitia, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.

Since, then, we could in no way have this blessedness, by which we do not see and yet believe, unless we received it from the Holy Spirit, rightly was it said, “It is good for you that I go away. For if I do not go away, the Paraclete will not come to you; but if I go away, I will send him to you.” By his divinity he is indeed always with us; but unless he had gone away from us bodily, we would always see his body carnally and never believe spiritually; and it is by that faith, justified and made blessed, that we may deserve to contemplate with a cleansed heart that very Word, God with God, through whom all things were made, and who was made flesh to dwell among us. And if it is not by touching with the hand but with the heart that one believes to righteousness, rightly is the world convicted of our righteousness, since it will not believe anything but what it sees. But so that we might have the righteousness of faith, of which the unbelieving world would be convicted, the Lord said, “Of righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer.” As if he said: This will be your righteousness, that you believe in me the mediator, whom you will hold most certainly to have risen and gone to the Father, although you do not see him carnally; so that, reconciled through him, you may be able to see God spiritually. Hence he said to the woman who bore the figure of the Church, when after the resurrection she fell at his feet: “Do not touch me; for I have not yet ascended to the Father.” This is understood as said in a mystery: Do not believe in me carnally by bodily touch; but you will believe spiritually, that is, you will touch me by spiritual faith, when I have ascended to the Father. For blessed are those who do not see and believe. And this is the righteousness of faith, lacking which the world is convicted by us who do not lack it: for “the righteous lives by faith.” So whether because, rising in him and coming in him to the Father, we too are invisibly perfected in justification, or because, not seeing and believing, we live by faith, since the righteous lives by faith, therefore he said, “Of righteousness, because I go to the Father, and you will see me no longer.”

John 16:7 (quotation, high confidence) · John 16:10 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Rom 10:10 (allusion, high confidence) · John 20:17 (quotation, high confidence) · John 20:29 (allusion, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Rom 1:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ had to depart bodily so that we might believe spiritually; this faith in the unseen, risen mediator is the righteousness by which the world, which believes only what it sees, is convicted.

  • The woman is Mary Magdalene. Quotations and allusions: John 16:7, 10; John 1:3, 14; Rom 10:10; John 20:17, 29; Hab 2:4; Rom 1:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; stray footnote number; stray mark): idipsum Ycrburn Deum → idipsum Verbum Deum; contemplari mereremut → contemplari mereremur; Ei si1 non → Et si non; mundas argueretur → mundus argueretur; et jam noM videbitis → et jam non videbitis; certissime habebitis I, → certissime habebitis,; figuram Ecclesix gestanti → figuram Ecclesiæ gestanti; nondum enim aCcendi → nondum enim ascendi; Et h:cc est justitia → Et hæc est justitia.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 143.4 (PL 38:469–470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-143-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-143-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

143.5PL 38:470

Nec inde se mundus excuset, quod a diabolo impeditur, ne credat in Christum. Credentibus enim princeps mundi mittitur foras, ut jam non operetur in cordibus hominum, quos Christus per fidem coeperit possidere; sicut operatur in filiis diffidentiæ, quos ad tentandos et tribulandos justos plerumque concitat. Quia enim missus est foras, qui intrinsecus dominabatur, extrinsecus præliatur. Etsi ergo per ejus persecutiones Dominus dirigit mites in judicio; tamen jam ipse hoc ipso quo foras missus est, judicatus est. Et de hoc judicio mundus arguitur: quia frustra de diabolo queritur, qui non vult credere in Christum, quem judicatum, id est, foras missum, et propter nostram exercitationem forinsecus oppugnare permissum, non solum viri, sed etiam mulieres, et pueri, et puellæ martyres vicerunt. Sed in quo vicerunt, nisi in illo in quem erediderunt, et quem non videntes dilexerunt, et quo dominante in cordibus suis pessimo dominatore caruerunt? Et hoc totum per gratiam, hoc est, per donum Spiritus sancti. Recte itaque idem Spiritus arguit mundum, et de peccato, quia non credit in Christum: et de justitia, quia qui voluerunt crediderunt, quamvis in quem crediderunt non viderunt; et per ejus resurrectionen se quoque in resurrectione perfici speraverunt: et de judicio, quia ipsi si vellent credere, a nullo impedirentur, quoniam princeps hujus mundi jam judicatus, est.

Nor let the world excuse itself on the ground that it is hindered by the devil from believing in Christ. For in believers the prince of the world is cast out, so that he no longer works in the hearts of men whom Christ has begun to possess by faith, as he works in the children of unbelief, whom he often stirs up to test and afflict the righteous. For because he who ruled within has been cast out, he fights from outside. And though through his persecutions the Lord “guides the meek in judgment,” yet by the very fact that he has been cast out, he has already been judged. And of this judgment the world is convicted: because in vain does he complain of the devil who will not believe in Christ, when the devil, judged, that is, cast out, and allowed to attack from outside for our training, has been conquered not only by men but also by women, and boys and girls, martyrs. But in whom did they conquer, if not in him in whom they believed, whom they loved without seeing him, and with whom ruling in their hearts they were rid of that worst of rulers? And all this through grace, that is, through the gift of the Holy Spirit. Rightly, then, the same Spirit convicts the world both of sin, because it does not believe in Christ; and of righteousness, because those who willed believed, although they did not see him in whom they believed, and hoped that through his resurrection they too would be perfected in the resurrection; and of judgment, because they themselves, if they willed to believe, would be hindered by no one, since the prince of this world has already been judged.

John 12:31 (allusion, high confidence) · Eph 2:2 (allusion, high confidence) · Ps 25:9 (24:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Pet 1:8 (allusion, medium confidence) · John 16:8–11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The world cannot blame the devil for its unbelief: cast out and judged, he attacks only from outside, and martyrs of every age and sex have overcome him by faith in Christ.

  • Quotations and allusions: John 12:31; Eph 2:2; Ps 25:9 (Vulgate 24:9); 1 Pet 1:8; John 16:8–11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ad tetandos → ad tentandos; dirigit mites is judicio → dirigit mites in judicio; dominatore caruerunt * → dominatore caruerunt?; crediderum non viderunt → crediderunt non viderunt; a nullo impedireniur → a nullo impedirentur.

Topics: Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Serm. 143.5 (PL 38:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/142-1/#p-143-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-143-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).