Commentary on 1 Corinthians 12.1–13.13
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 12
12.1PL 17:243
De spiritalibus autem nolo vos ignorate, fratres. Scitis quia gentes eratis i simulacrorunt forma euntes, prout ducebamini. Spiritalia illis iraditurus exemplum prioris conversationis memorai; et sicut simulacrorum fuerunt forma, colentes idola, et ducebantur duce voluntate dæmoniorum : ita et colentes Deum, sint forma legis Dominicae, ambu. lantes sicut placet Domino. Forma eniti uniuscujusque legis in professione et conversatione cukoris debet videri; ille enim forma et imago legis Dei est y in eujus ide et eonvemtione Evangelri veriias lucet.
“Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant. You know that when you were gentiles you went to the form of images, as you were led.” Being about to hand on spiritual things to them, he recalls the example of their former way of life; that just as they were the form of the images when they worshipped idols, and were led by the will of the demons as guide, so too, worshipping God, they should be the form of the Lord's law, walking as pleases the Lord. For the form of each law ought to be seen in the profession and conduct of its worshipper; for he is the form and image of God's law in whose faith and conduct the truth of the gospel shines.
1 Cor 12:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As pagans were shaped by the idols they followed, Christians must embody the Lord's law in their conduct.
- This section covers 1 Cor 12:1–2. The Old Latin reads 'you went to the form of images' (simulacrorum forma euntes), where the Greek has 'led astray to dumb idols'.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.1 (PL 17:243; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.3PL 17:243–245
Propter quod notum vobis facio , quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu: et nemo potest dicere Domitium Jesum, nisi in Spiritu sæncto. Quoniam rationem spiritalium ignorantes, per singula charismata hominibus potius, quam Dea dabant gloriam, non assecuti per Spiritum sanctum a hoc donum ministrari : et quia qui Dominum Jesum vocat, noh sine Spiritu sancto hoc dicit: habet enim gratiam in eo ipso fidei suæ propter gloriam nominis Christi ; non enim sine dono Dei ėst Dominum dicere Jesum : ac per hoc ostendit illis in omnibus Dei esse laudem et gratiam; quia sicut idolorum imago in ministris ejus est, ordinem suum habens per singulos gradus, totum tamen hominis est: ita et in lege Dominica gradus charismatum sunt ofiiciis Ecclesiæ, non utique meritis humanis indulti; sed ut membra ad ædificationem Ecclesiae pertinentia , quæ per se et in se habent gloriam, sicut est etiam in humanis olficiis. Scholæ enim sunt, quæ positis in se dant dignitatem; ut loci honor hominem faciat gloriosum, non propria laus. Ait ergo: Nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. ' Vox enim quae dicit anathema Jesu, humano est b errore prolata; quidquid euim falsum est, ab liomine est. Et nemo potest dicere Dominum Jesum, nisi in Spiritu sancto. Dictum enim ipsum, quo signidcatur Dominns Jesus, non ab adulatione hominum, sicut et idola dii vocantur, sed Spiritus sancti veritate profusum est; quidquid enim verum a qa6- cumque dicitur, a sancto dicitur Spiritu. Ne ergo hominum favorem existimarent in regula christiana, et propter boc se argui minime paterentur, sicut est et in simulacris c (homo enim adinvenil, ut Deus dicatur, qui non est; ac per hoc subjecti suht antistites illis ); ostendit enim eis nullum beneficium esse humanum in eo, cum dicitur Dominus Jesus : sed magis donum Dei, qui dignatus est mysterium I suum hominibus declarare. Etenim d ipsa professio remissionem acquirit peccatorum , sicut exaggerat dicatio idolorum. Docet ergo eos quia non præstant religioni beneficium, dicentes : Dominum Jesum, sed accipiunt; ne more idolorum hominum putarent gratiam esae in lege Domini, dum vouatur Deus, qui non est. Denique non intelligentes Dei donum esse in fide ; singuli singulos sibi homines delegerant, quos sequerentur, dicen'tes : Ego sum Pauli, ego nero Apollo ( I Cor. i, 12). Superbiam ergo illorum humiliat ; ut patiantur se , Slcut dixi, argui.
“Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says 'Anathema to Jesus'; and no one can say 'Lord Jesus' except in the Holy Spirit.” Since, ignorant of the meaning of spiritual gifts, they gave the glory for each charism to men rather than to God, not understanding that this gift is ministered by the Holy Spirit; and since one who calls Jesus Lord does not say it without the Holy Spirit (for he has grace in this very fact of his faith, for the glory of Christ's name; for it is not without God's gift that one says Jesus is Lord), he therefore shows them that in all things the praise and the grace are God's; for just as the image of the idols is in its ministers, having its order through each rank, yet the whole is man's, so too in the Lord's law the ranks of charisms belong to the offices of the church, not granted at all for human merits, but as members belonging to the building up of the church, which have glory through themselves and in themselves, as is also the case in human offices. For there are 'schools' (corps of officials) which give dignity to those placed in them; so that the honour of the post makes a man glorious, not his own merit. He says, then: “No one speaking in the Spirit of God says 'Anathema to Jesus'.” For the voice that says 'Anathema to Jesus' is uttered by human error; for whatever is false is from man. “And no one can say 'Lord Jesus' except in the Holy Spirit.” For the very saying by which the Lord Jesus is signified did not pour forth from men's flattery, as idols too are called gods, but from the truth of the Holy Spirit; for whatever true thing is said by anyone at all is said by the Holy Spirit. So that they might not think, then, that the Christian rule depends on human favour, and for this reason refuse to let themselves be rebuked, as is the case with images (for man invented that something which is not God should be called God, and so the priests are subject to them), he shows them that there is no human benefit in it when Jesus is called Lord, but rather the gift of God, who deigned to declare his mystery to men. For the very profession obtains forgiveness of sins, as the dedication of idols increases them. He teaches them, then, that they do not confer a benefit on religion by saying 'Lord Jesus', but receive one; lest, after the manner of idols, they think that the grace in the Lord's law is men's, as when one who is not God is called God. Indeed, not understanding that the gift of God is in faith, each had chosen men for himself to follow, saying: “I am of Paul, I of Apollos” (1 Cor 1:12). He humbles their pride, then, so that they might let themselves be rebuked, as I said.
1 Cor 12:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Confessing Jesus as Lord is the Spirit's gift, not a human favour; charisms belong to church offices by God's grace, not human merit.
- 'Whatever true thing is said by anyone at all is said by the Holy Spirit' is Ambrosiaster's maxim (later widely quoted). 'Schools' (scholae) are the corps of imperial officials. Page number 151 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): suum 151 hominibus → suum hominibus.
Topics: Church office, Spiritual gifts and visions, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.3 (PL 17:243–245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.4PL 17:245
Divisiones vero gratiarum sunt. Non hoc humanis meritis vult ascribi, sed graii e Dei ad honorificentiam nominis ejus; sicut enim qui dicit Do- . milium Jesum, in Spiritu sancto dicit, qualis vis sit : ita et in loco ordinis officii ecckesiastici positus, gratiam habet, qualis vis sit: uon utique ptopriam, sed ordinis per efficaciam Spiritus sancti. Unde et inter initia dicit : Neque qui plantat eat aliquid, neque qui rigat : aed qui incrementum dat Den (I Cor. III, 7).
“Now there are divisions of graces.” He does not want this ascribed to human merits but to the grace of God, for the honour of his name; for just as one who says 'Lord Jesus' says it in the Holy Spirit, whatever sort of person he is, so too one placed in a rank of church office has grace, whatever sort of person he is: certainly not his own, but that of the order, through the working of the Holy Spirit. Hence at the beginning he says: “Neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the growth” (1 Cor 3:7).
1 Cor 12:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The grace of a church office belongs to the order through the Spirit, not to the officeholder's merit.
Topics: Church office, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.4 (PL 17:245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.5PL 17:245
Idem autem Spiritus. Et divisiones ministeriorum sunt. Per cumdem Spiritum diversa dona dicit praestari. Idem vero Dominus. Et divisiones operationum sunt. Jungit minc ChristumSpiritui sancto. Idem autem Deus, qui operatur omnia in oninibus. in tantum non tac hominibus dandum, quasi proprium sit, sed soli Deo asserit; ut efi am donum Spiritus sancti, et gratiam Doniini iesu unius Dei dicat operationem; ne gratia et donum divisum sit propter personas Patris et Filii et Spiritus sancti : sed indiscretæ e unitatis et naturæ trium unum opus intelligatur, ut ad unum omnem gloriam redigat et divinitatem. Divisiones autem gratiarum sunt officiis Ecclesiae, non humanis meritis deputatae. Si enim Spiritus sanctus idem Dominus est; et Dominus idein Deus est, et tres unus Deus est; cum enim Spiritus sancti gloria, et potestas, et natura Dei est, ct Dominos Jesus idem est in natura quod DeD!:. est, unus utique Spiritus sanctus, et Dominus Jesus, ct Pater Deus est. Et singuli enim Dens unus, et tres Deus unus. Denique operante uno, tres operari drcuiitur; ut Trinitatis mysterium in unitis Dei natura et potestate claudatur, cum Sit immensum.
“But the same Spirit. And there are divisions of ministries.” He says that different gifts are bestowed through the same Spirit. “But the same Lord. And there are divisions of operations.” Now he joins Christ to the Holy Spirit. “But the same God, who works all things in all.” So far is he from thinking this should be given to men, as though it were their own, that he ascribes it to God alone; so as to call even the gift of the Holy Spirit and the grace of the Lord Jesus the work of the one God; lest grace and gift be divided because of the persons of the Father and the Son and the Holy Spirit; but that one work of the undivided unity and nature of the three may be understood, so as to bring all glory and divinity back to one. The divisions of graces, however, are assigned to the offices of the church, not to human merits. For if the Holy Spirit is the same as the Lord, and the Lord the same as God, the three are also one God; for since the glory and power and nature of the Holy Spirit are God's, and the Lord Jesus is in nature the same as God is, certainly the Holy Spirit and the Lord Jesus and the Father are one God. For each singly is one God, and the three are one God. Indeed, when one works, the three are said to work; so that the mystery of the Trinity is enclosed in the united nature and power of God, though it is immeasurable.
1 Cor 12:4–6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The same Spirit, Lord and God give the varied gifts, showing the one undivided work and nature of the Trinity.
- This section covers 1 Cor 12:5–6, with the end of 12:4. The phrasing is Ambrosiaster's; 'the same as' renders idem, of nature, not of person.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (digit for e)): utiqu6 → utique; operant6 → operante.
Topics: Trinity, Church office, The Holy Spirit, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.5 (PL 17:245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.7PL 17:245
Unicuique autem datur manifestatio Spi- ' ritus ad utilitatem. Hoc est, donum accipit, ut divinis retinaculis vittam suam gubernans, et sibi ei aliis utilis sit, dum exemplum bonæ conversationis ostondit.
“But to each is given the manifestation of the Spirit for benefit.” That is, he receives a gift so that, governing his life by divine reins, he may be useful both to himself and to others, while he shows the example of good conduct.
1 Cor 12:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Each gift is for one's own and others' good, through example.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.7 (PL 17:245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.8PL 17:245
Cuidam enim datur per Spiritum sermo sapientiæ. Id est, datur illi prudentia hon ex litteris, sed corusco Spiritus sancti igne; ut cor habeat illuminatum, et sit prudens , ut discernat quae vitanda sunt, quæve sequenda. Alii vero sermo scientiæ secundum eumdem spiritum: hoc est , ut habeat scientiam rcrum divinarum. Alii gratia curationum in uno Spiritu : id est; ut medelam tribuat infirmis, vel ægris.
“For to one is given through the Spirit the word of wisdom.” That is, prudence is given him not from books but by the flashing fire of the Holy Spirit, so that he may have an enlightened heart and be prudent to discern what is to be avoided and what followed. “To another the word of knowledge according to the same Spirit”: that is, so that he may have knowledge of divine things. “To another the grace of healings in the one Spirit”: that is, so that he may give a remedy to the infirm or the sick.
1 Cor 12:8–9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Wisdom, knowledge and healing are gifts of the one Spirit.
- This section covers 1 Cor 12:8 with the gift of healings, which Ambrosiaster's text places before 'faith' (Greek order: faith, then healings, 12:9).
Topics: Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.8 (PL 17:245; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.9PL 17:245–247
Alii fides in eodem Spiritu. Hoc dicit, ut fidei profitendae ac vindicandae, pressa verecundia, acCipiat facultatem. Alii operatio virtutum. Potestatem dari significat in ejiciendis dæmoniis, aut signis faciendis. Alii prophetia : id est, ut Spiritu sancto repletus dicat futura. Atii discretio spirituum. Hoc dicit , ut intelligat et judicet, quod dicitur; an Spiritus sancti sit, an mundani. Alii genera I linguarum, alii interpretatio sermonum. Interpretari est, ut dicta illorum , qui linguis loquuntur vel niteris, per don"m Dei fideliter interpretetur. Omnia autem hæc operatur unus aique idem Spiritus, dividens unicuique prout viilt. Quod superius trium personarum dicit, nunc per unumo Spiritum sanctum agi profitetnr; ut quia unius naturæ sunt et virtutis , quod unus operatur, operenmr tres : unus tamen est Deus, cujus gratia dividitur singulis, prout vult, non ad merita hominum , sed magis ad ædificationem Ecclesiae suse; ut omnia, quae mundus imitari vult" sed non implet, quia carnatis est; haec in Ecclesia, quae domus Dei est, singulorum officiis et dono et magisterio Spiritus sancti indulta ad probationem veritatis in iis, qui contemptibiles mundo sunt, videantur.
“To another faith in the same Spirit.” He says this so that, shame having been suppressed, he may receive the ability to profess and defend the faith. “To another the working of powers.” He signifies that power is given for casting out demons or doing signs. “To another prophecy”: that is, so that, filled with the Holy Spirit, he may speak of things to come. “To another the discerning of spirits.” He says this so that he may understand and judge what is said, whether it is of the Holy Spirit or of a worldly spirit. “To another kinds of tongues, to another the interpretation of words.” To interpret is faithfully to interpret, by God's gift, the words of those who speak in tongues or in letters. “But all these things the one and the same Spirit works, dividing to each as he wills.” What he said above of the three persons he now professes to be done by the one Holy Spirit; so that, since they are of one nature and power, what one works the three work; yet there is one God, whose grace is divided to each as he wills, not according to men's merits, but rather for the building up of his church; so that all the things that the world wishes to imitate but does not achieve, because it is carnal, may be seen in the church, which is the house of God, granted to individuals' offices by the gift and teaching of the Holy Spirit, as proof of the truth in those who are contemptible to the world.
1 Cor 12:9–11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Faith, miracles, prophecy, discernment, tongues and interpretation all come from one Spirit, whose work is the work of the one triune God.
- This section covers 1 Cor 12:9–11. '(Vers. tf.)' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers. tf.) → .
Topics: Trinity, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.9 (PL 17:245–247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.10PL 17:247
Sicut enim corpus unum eat, et membra habet multa : omnia autem membra ex uno corpore, cum sint multa, unum sunt corpus; iia et Christus. Etenim in uno Spiritu nos omnes in ununt corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive Græci, sive servi, sive liberi : et omnes unum Spiritum potavimus. Per hæc docet nullius personam quasi despectam contemnendam, neque alicujus quasi perfecta sit, præferendam : nec gloriam , quae soli Deo debetur, hominibus tribuendam; quando in omnibus unus atque idem Deus sit gloriosus : quippe cum omnes et unum baptisma habeamus, et unum atque eumdem Spiritum sanctum. Hoc propter supradictam causam; quia in aliquibusgloriabantur, aliquos vero velut contemptibiles spernebant.
“For as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ. For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free; and we all drank one Spirit.” By these words he teaches that no one's person is to be scorned as despised, nor anyone's preferred as though perfect; nor is the glory owed to God alone to be given to men, since in all the one and same God is glorious; seeing that we all have one baptism and one and the same Holy Spirit. This is for the reason mentioned above, because they gloried in some men and spurned others as contemptible.
1 Cor 12:12–13 (quotation, high confidence) · Eph 4:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: One baptism and one Spirit make all believers one body, so none is to be exalted or despised.
- The staged ref is 12.10, but the lemma is 1 Cor 12:12–13 (the stager flagged the number as fitted; mismatch reported, not renumbered). Page number 152 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): Græci, 152 sive → Græci, sive.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.10 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.14PL 17:247
Nam et corpus non est unum membrum, . aed multa. Hoc dicens, * ostendit unitatem habere varietates officiorum, et diversitatem hanc non discrepare in unitate potestatis; quando unitas corporis non in singularitate consistit, sed in multis membris; ut invicem sibi praestent, quod debent.
“For the body too is not one member but many.” By saying this he shows that unity has varieties of offices, and that this diversity does not clash in the unity of power; since the unity of the body consists not in singleness but in many members, so that they render to one another what they owe.
1 Cor 12:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The body's unity includes many different members.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.14 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.15PL 17:247
Si dixerit pes : Quia non sum manus, noa sum de corpore; num propterea non est de corpore? Hoc est, non posse eum , qui infirmus videtur inter fratres, negari esse de corpore ; quia non est potens.
“If the foot says, 'Because I am not a hand, I am not of the body', is it therefore not of the body?” That is, one who seems weak among the brothers cannot be denied to be of the body because he is not powerful.
1 Cor 12:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The weak are still members of the body.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.15 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.16PL 17:247
Si dixerit auricula : Quia non sum oculus, non sum de corpore; num propterea non est de corpore ? Non debere dicit illum, qui paulo inferior est, non necessarium putari corpori , propterea quod de primis non sit.
“If the ear says, 'Because I am not an eye, I am not of the body', is it therefore not of the body?” He says that one who is a little lower ought not to be thought unnecessary to the body because he is not among the first.
1 Cor 12:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lesser members are still necessary.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.16 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.17PL 17:247
Si totum corpus oculus, ubi est auditus ? Si totum auditus, ubi est odoratus ? Id est, si omnes unius essent officii et operis, quomodo impleretur reliqua necessitas corporis; cum constet multis oficiis opus esse ad gubernacula corporis?
“If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?” That is, if all were of one office and work, how would the remaining needs of the body be fulfilled, since it is agreed that many offices are needed to govern the body?
1 Cor 12:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The body needs many different functions.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.17 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.18PL 17:247
Nunc autem Deus posuit membra, unumquodque in corpore; sicut voluit. Voluntatem Dei, quia provida et rationabilis est, membra dicit corpori aptasse; ut nibilb desit corpori, sed sit multis membris perfectum.
“But now God has placed the members, each one of them in the body, as he willed.” He says that God's will, because it is provident and rational, fitted the members to the body, so that nothing is lacking to the body, but it is made perfect by many members.
1 Cor 12:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God arranged the members wisely so the body lacks nothing.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.18 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.19PL 17:247
Si autem fuissent omnia unum memtrum, ubi corpus? Manifestum est quia si omnes fuissent unius dignitatis, non dicerentur membra , neque corpus : ideoque variis membrorum officiis congubernantur; omnia enim unum membrum esse non poterant. Ideo autem multa sunt, quia ab invicem differunt dignitate.
“But if all were one member, where would the body be?” It is plain that if all were of one dignity, they would not be called members, nor a body; and therefore they are governed together by the various offices of the members; for all could not be one member. They are many because they differ from one another in dignity.
1 Cor 12:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Differences of rank make a body of many members possible.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.19 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.20PL 17:247
Nunc autem multa quidem membra , unum autem corpus. Hoc dicit, quia multa membra , cum invicem sui egeant, non discrepant in unitate naturae, quamvis diversa sint; quia diversitas hæc in unum concurrit, ut corporis utilitas expleatur, sicut et ea quibus mundus ipse constat, cum sunt diversa non solum officiis, sed et naturis ; ad unius tamen mundi proficiunt perfectionem, et ex omnibus his nascitur temperies quædam in fructibus, qui humanae proficiunt utilitati.
“But now there are many members, but one body.” He says this because the many members, since they need one another, do not clash in the unity of nature, though they are different; because this diversity runs together into one, so that the usefulness of the body is fulfilled; as also the things of which the world itself consists, though different not only in functions but also in natures, nevertheless serve the perfection of the one world, and from all these a certain temperate balance is born in the fruits, which serve human use.
1 Cor 12:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Diverse members, like the diverse elements of the world, work together for one whole.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.20 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.21PL 17:247
Non potest autem dicere oculus mdnui : Opera tua non indigeo. Hoc est, non potest dicere potior inferiori : Non milii opus es; quia oculus quidem videt, sed manus sunt, quae operantur. Aut iterum caput pedibus : Non eatis mihi necessarii : id est, major gradu et dignitate non potest sine illo esse, qui humilis est; quia est quod humilis potest, quod non potest sublimis , quia ferrum potest, quod non potest aurum ; ac per hoc honorem capiti faciunt pedes.
“But the eye cannot say to the hand, 'I do not need your work'.” That is, the more powerful cannot say to the inferior, 'I have no need of you'; for the eye indeed sees, but it is the hands that work. “Or again the head to the feet, 'You are not necessary to me'”: that is, one greater in rank and dignity cannot be without one who is lowly; for there is something the lowly can do which the lofty cannot, just as iron can do what gold cannot; and therefore the feet do honour to the head.
1 Cor 12:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The higher cannot do without the lowly, as gold cannot do iron's work.
- The Old Latin reads 'I do not need your work' (opera tua) for the Greek 'I do not need you'.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.21 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.22PL 17:247
Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Manifestum est, quia quamvis aliquis dignitate sublimis sit; si subjectus tamen defuerit, qui obsequiis suis illum faciat gloriosum , ipsa dignitas contemptibilis erit : officium enim est, per quod dignitas constat. Tale est si imperatori desit exercitus. Quamvis ergo magnus sit imperatur, necessarium tamen habet exercitum; c membrum est enim corporis ejus, ante se babens tribunos, comites, et magistros. His oronibus inferiores suut milites, et magis necessarii sunt, sicut membra corporis, quae cum inferiora videntur, plus utilia suut; sine oculis enim manus operatur, et pes ambulans victum qu:eritat.
“But much more, the members of the body which seem to be weaker are more necessary.” It is plain that, however lofty someone may be in dignity, if the subordinate is lacking who makes him glorious by his services, the dignity itself will be contemptible; for it is service by which dignity subsists. It is as if an emperor lacked an army. However great the emperor, then, he still needs an army; for it is a member of his body, having before itself tribunes, counts and masters. Lower than all these are the soldiers, and they are more necessary, like the members of the body which, though they seem lower, are more useful; for without the eyes the hand works, and the foot by walking seeks food.
1 Cor 12:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As an emperor needs common soldiers more than officers, the lowlier members are the more necessary.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.22 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.23PL 17:247
Et quæ putamus ignobiliora esse membru corporis, his abundantiorem honorem circumdamus. Similis est sensus , quia qui putantur sine dignitate esse, invenimus in eis quod laudemus, sicut et in membris vilioribus , quod plus nobis placeat, quam quod in caeteris invenimus. Quo euim honore dignæ sunt manus, quando quod volumus, tenemus! vel pedes, cum quibus quo volumus, imus! Propterea et nos addimus eis honorificentiam, ut puta pedibus; quos quia humiles sunt et sine dignitate, calceamentis ornamus. Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honorem habent. Manifestum est quia pudenda nostra , quae turpia videntur, dum aspectus publicos vitant, honestate se contegunt , ne per irreverentiam horreant. Simili modo et quidam fratrum, cum sint egestate et habitu inhonesti; non tamen sunt sine gratia, per quam membrasint corporis nostri: nam solent succincti vesticula tetrica, nudo pede, incedere. Cum ergo videantur contemptibiles, magis honori sunt; quia solent vitam habere mundiorem. Qnod enim hominibus videtur despectum, solet a Deo pulchrum judicari.
“And those members of the body which we think less honourable, we surround with more abundant honour.” The sense is similar: those who are thought to be without dignity, we find something in them to praise, just as in the humbler members there is something that pleases us more than what we find in the others. For of what honour are the hands worthy, when we hold what we wish! Or the feet, with which we go where we wish! Therefore we too add honour to them, for example to the feet; which, because they are lowly and without dignity, we adorn with shoes. “And our unseemly parts have more abundant honour.” It is plain that our private parts, which seem shameful, cover themselves with decency, avoiding public view, so as not to cause horror by irreverence. In the same way certain of the brothers, though unseemly in poverty and dress, are yet not without grace, through which they are members of our body; for they are accustomed to go about girt in a coarse little garment, barefoot. Though they seem contemptible, then, they are rather an honour, because they usually have a cleaner life. For what seems despised to men is usually judged beautiful by God.
1 Cor 12:23 (quotation, high confidence) · Luke 16:15 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Humble members, and poor ascetic brothers who seem contemptible, deserve greater honour and are often purer in life.
- The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches 1 Cor 12:23. The poorly dressed, barefoot brothers appear to be ascetics of Ambrosiaster's own time. Page number 153 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): quos 153 quia → quos quia.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.23 (PL 17:247; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.24PL 17:247–249
Quæ autem honesta sunt nostra, nullius egent. Apertum est quia caput non eget, neque fa. cies, neque manus, ut his addatur per quod decorentur : ita et fratribus , in quibus studium peritiae, et conversationis viget honestas , nihil est quod a nobis additur; debitus enim illis redditur honor. Despectis vero vel humilibus exhortatio necessaria est, per quam addatur illis aliquis honor, ut flant utiles : si quominus, ipso contemptu negligentiores circa se erunt, in quibus magis proficiendum est.
“But our seemly parts need nothing.” It is plain that the head does not need, nor the face, nor the hands, anything to be added to them to adorn them; so too with brothers in whom zeal for learning and honourable conduct flourish, there is nothing that we add; for the honour due is paid to them. But for the despised or lowly, exhortation is necessary, by which some honour may be added to them, so that they may become useful; if not, through that very contempt they will be more careless about themselves, though progress is needed more in them.
1 Cor 12:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Honoured brothers need nothing added; the lowly need encouragement.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.24 (PL 17:247–249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.25PL 17:249
Sed Deus teMperavit corpus, ei cui deerat, abundanliorem tribuendo honorem ; a ut non sit schisma in corpore, sed pro invicem sollicila sint memtra. Sic dicit a Deo moderatum humanum corpus, ut omnia membra ejus necessaria sint ; ac per hoc pro se invicem sollicita , quia aliud sine altero esse non potest: et quod inferius putatur, magis neces- Marium est; sicut et de fratribus expositum est, vel disputatum , quia nullus debet velut inutilis despici.
“But God has tempered the body, giving more abundant honour to the part that lacked it, so that there may be no schism in the body, but the members may be concerned for one another.” He says that the human body was so tempered by God that all its members are necessary; and therefore they are concerned for one another, because one cannot exist without the other; and what is thought lower is more necessary; as has also been explained or argued about the brothers, that no one ought to be despised as useless.
1 Cor 12:24–25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God so arranged the body that all members need and care for one another.
- This section covers 1 Cor 12:24b–25.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.25 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.26PL 17:249
Et si quid patitur unum membrum , compatiuntur omnia membra. Hoc de membris corporis carnis ambiguum non est; quia si oculus, aut pes, vel manus capiatur ægritudine aliqua infirmilatis, totum corpus condolet: b ita et nos docet condolere fratrihus, si aliquid hujusmodi, aut necessitatis emerserit. Sive glorificatur unum membrum, congaudeant omnia membra. Manifestum cst quia laetum est cnput sive cætera membra, si pedes fuerint accurati vel sani. Sic debemus et nos alacres fieri, si fratrem aliquem viderimus cultorem Dei, et auctum honestate morum, hoc est, sanum esse consilio.
“And if one member suffers, all the members suffer with it.” This is not doubtful of the members of the fleshly body; for if the eye, or foot, or hand is seized by some illness of infirmity, the whole body grieves with it; so too he teaches us to grieve with the brothers if anything of this kind, or any necessity, arises. “Or if one member is glorified, all the members rejoice with it.” It is plain that the head and the other members are glad if the feet are well cared for or healthy. So we too ought to become cheerful if we see some brother a worshipper of God and enriched with honourable conduct, that is, sound in counsel.
1 Cor 12:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers should share each other's sufferings and joys like members of a body.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.26 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-26). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-26
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.27PL 17:249
Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Ostendit aperte nostram se causam per membrorum carnalium rationem tractasse ; quia non omnes possumus eadem, sed singuli pro qualitate fidei et gratiam habemus concessam.
“But you are the body of Christ, and members from a member.” He shows plainly that he has dealt with our case by the analogy of the fleshly members; for we cannot all do the same things, but each has grace granted according to the quality of his faith.
1 Cor 12:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The church is Christ's body, each member gifted according to faith.
- The Old Latin reads 'members from a member' (membra de membro) for the Greek 'members individually'.
Topics: The church
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.27 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.28PL 17:249
Et quosdam posuit Deus in Ecclesia primum quidem apostolos. Caput itaque in Ecclesia apostolos posuit, qui legali Christi sunt, sicut dicit idem Apostolus : Pro quo legatione fungimur (II Cor. v, 20). Isti sunt episcopi, firmante istud Petro apostolo, et dicente inter caetera de Juda : Et episcopatum ejus accipiat alter (Act. i, 20). Secundo prophetas. Prophetas duplici genere intelligamus, et futura dicentes, et Scripturas revelautes; quamvis sint et apostoli prophetæ, quia primus gradus omnia subjecta habet. Denique pessimus Caiphas propter quod princeps sacerdotum erat, prophetavit (Joan. XI, 51), ordinis utique causa, non proprii meriti. Tamen specialiter erant prophetæ et Scripturarum interpretes, et futura dicentes (Act. xxi, 41), sicut erat Agabus, qui exitia et vincula huic ApostOlo prophetavit futura Hierosolymis, et famem cecinit, quae facta est sub Claudio (Act. XI, 28). Ideo quamquam sit melior apostolus ; aliquando tat. men eget prophetis. Et quia ab uno Deo Patre sunt omnia, singulos episcopos singulis Ecclesiis præesse decrevit. Tertio doctores. Illos dicit doctores qui in Ecclesia litteris c et lectionibus retinendis pueros imbuebant more Synagogæ; quia traditio illorum ad nos transitum fecit. Quarto loco ait : Deinde virtutes, deinde gratiam curationum; potest enim aliquis non esse episcopus, et babere in se donum virtutis sanitatum. Opitulationes, gubernationes; ut in rebus divinis vigilet intellectu : ita tamen, ut in aliquibus, quæ implere non conceditur, ab alio suo mat quod non habet; quia totum uni concedi non potest. Sunt et gubernatorcs, qui spiritalibus retinaculis hominibus documento sunt. Genera linguarum; ut donum sit Dei multas linguas scire. d lnterpretationem sermonum; ut hoc alicui gratia Dei impertiat, ut lingua rum interpretandarum babeat peritiam.
“And God has placed some in the church, first apostles.” He placed the apostles, then, as the head in the church, who are Christ's ambassadors, as the same Apostle says: “for whom we act as ambassadors” (2 Cor 5:20). These are the bishops, as the apostle Peter confirms, saying among other things of Judas: “And let another take his bishopric” (Acts 1:20). “Second, prophets.” Let us understand prophets in two ways: both those who foretell things to come and those who reveal the Scriptures; although the apostles too are prophets, because the first rank has all those below it under it. Indeed the most wicked Caiaphas prophesied because he was high priest (John 11:51), certainly by reason of his order, not his own merit. Yet specially there were prophets who were both interpreters of the Scriptures and foretellers of the future, as was Agabus, who prophesied to this Apostle the afflictions and chains that would come at Jerusalem (Acts 21:11), and foretold the famine which happened under Claudius (Acts 11:28). So, though the apostle is better, he sometimes needs prophets. And since all things are from the one God the Father, he decreed that single bishops should preside over single churches. “Third, teachers.” He calls teachers those who in the church instructed boys in letters and in learning readings by heart, after the manner of the synagogue; for their tradition has passed over to us. In fourth place he says: “Then powers, then the grace of healings”; for someone can not be a bishop and yet have in himself the gift of the power of healings. “Helps, governings”: so that he may be watchful in understanding in divine things; yet in such a way that in some things he is not granted to fulfil, he takes from another what he does not have; for everything cannot be granted to one. There are also governors, who by spiritual reins are an example to men. “Kinds of tongues”: so that it is a gift of God to know many languages. “Interpretation of words”: so that the grace of God imparts this to someone, that he has skill in interpreting tongues.
1 Cor 12:28 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Acts 1:20 (quotation, high confidence) · John 11:51 (allusion, high confidence) · Acts 21:10–11 (allusion, high confidence) · Acts 11:28 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Apostles, who are the bishops, head the church; prophets interpret Scripture or foretell; teachers instruct as in the synagogue; other gifts are distributed so that none has all.
- Ambrosiaster's identification of apostles with bishops and of 'teachers' with those who taught boys letters is translated as written. The Old Latin list includes 'interpretation of words' at the end. The printed reference Acts 21:41 should be 21:11. Page number 154 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): qui 154 spiritalibus → qui spiritalibus.
Topics: Church office, Spiritual gifts and visions, Prophecy and fulfilment
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.28 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.29PL 17:249
Numquid omnes apostoli ? Verum est, quia in Ecclesia e unus est episcopus. Numquid omnes prophetæ ? Non est ambiguum non omnibus concedi prophetiam. Numquid omnes doctores? Ille doctor est, cui alios erudire conceditur.
“Are all apostles?” It is true, for in the church there is one bishop. “Are all prophets?” There is no doubt that prophecy is not granted to all. “Are all teachers?” He is a teacher who is granted to instruct others.
1 Cor 12:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: There is one bishop per church, and not all prophesy or teach.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.29 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.30PL 17:249
Numquid omnes virtutes ? Hic potest habere virtutem, cui dat Deus daemonia ejicere. Num omnes gratiam habent curationum ? Quomodo polest fieri, ut omnes habeant dona curationum ? Numquid omnes linguis loquuntur? Non utique, nisi qui accipit donum in hac re. Numquid omnes r interpretantur? Illepotest sermones interpretari, cui dal Deus. In supradictum sensum hæc inserenda. Explanavit enim, reddita ratione, omnes habere diversas gratias, nec totum alicui concedi, exemplo membrorum. Exemplo enim corporis carnis spiritale corpus insinuat: ac per hoc in omnibus Deum benedicendum, et in ipsius nomine gloriandum, cujus gratia est. Hanc rationem etiam in rebus physicis invenimus; aurum enim cum melius argento sit, plus tamen in usu argentum est; et cum aes necessarium sit, plus tamen ferro opus est ; nihil enim pene sine ferro fit, cum sit inferius. Et post hæc :
“Are all powers?” He can have power to whom God grants to cast out demons. “Do all have the grace of healings?” How can it be that all have gifts of healings? “Do all speak in tongues?” Certainly not, except one who receives the gift in this matter. “Do all interpret?” He can interpret words to whom God grants it. These are to be fitted into the sense mentioned above. For he has explained, giving his reasons, that all have different graces, and that the whole is not granted to anyone, by the example of the members. For by the example of the fleshly body he suggests the spiritual body; and therefore in all things God is to be blessed and gloried in, in his name whose grace it is. This principle we also find in natural things; for though gold is better than silver, silver is more in use; and though bronze is necessary, iron is needed more; for almost nothing is done without iron, though it is lower.
1 Cor 12:29–30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one has every gift; God, the giver, is to be praised, just as baser metals are more useful than precious ones.
Topics: Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.30 (PL 17:249; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-30). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-30
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
12.31PL 17:249–251
Æmulamini charismata meliora. Hoc mox in subjectis absolvit. Et adhuc magis excellentiorem viam vobis demonstro. Gradatim illos ad utiliora provehit, ostendens illis gratiam supradicti omnis doni , quod in hominibus videntur, sive loquendi, aut curandi, aut prophetandi, non ad meritum hominis pertinere, sed ad honorificentiam Dei. Ideoque nunc viam se dicit illis ostendere planiorem, qua itur ad coelum, quae meritum collocat apud Deum. Nam quia supra dicta non semper ad meritum pertinent, dicit Salvator : Multi mihi dicent in mil die, Id est, judicit : Domitie, DoteMne, nonne ht nomine tuo prophelavimus, et iri nomine tuo doemonia ejecimus, et virtutes multat fecimus ( Matth. VII, 22) ? Et qnia non hoc ab meritum pertinet, sed officia sunt Ecclesiæ, ad confusionem gentilium, et Dei honorificentiam protestandam, dicit eis Dominus :Recedite a me: non novi coa, operarii iniquitatis (Ib., 27). Securi enim quia Dei iri illis operatio cernebatur, negligentes erga se fuerunt; nam et septuaginta duobus discipulisgaudentibus quia dæmonia illis subdita fuerant, dicit Salvator : Nolite in hoc gaudere, quod dæmonia vobis subjecta sunt; aed in hoc gaudete, quod nomina vestra scripta 'unt in cælo (Luc. x, 20). Quare.nisi quia nomini Dei subjecta sunt, non hominis merito ? Et quare nunc non ita fit, ul habeant homines gratiam Dei ? Inter initia fieri oportirit, ut fundamenta fidei acciperent firmitatem : nunc autem non opus est; quia populus populum adducit ad fidem, cum videntur eorum bona opera, et praedicatio simplex.
“Strive for the better gifts.” This he settles shortly in what follows. “And yet I show you a still more excellent way.” Step by step he advances them to more useful things, showing them that the grace of every gift mentioned above, which is seen in men, whether of speaking or healing or prophesying, does not pertain to a man's merit, but to the honour of God. And therefore now he says he is showing them a plainer way, by which one goes to heaven, which lays up merit with God. For because the things mentioned above do not always pertain to merit, the Saviour says: “Many will say to me on that day”, that is, of judgment, “Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works?” (Matt 7:22). And because this does not pertain to merit, but they are offices of the church, to the confusion of the gentiles and for the attestation of God's honour, the Lord says to them: “Depart from me; I do not know you, workers of iniquity” (Matt 7:23). For, secure because God's working was seen in them, they were careless about themselves; for to the seventy-two disciples, rejoicing because the demons were subject to them, the Saviour says: “Do not rejoice in this, that the demons are subject to you; but rejoice in this, that your names are written in heaven” (Luke 10:20). Why, unless because they are subject to the name of God, not by a man's merit? And why does it not happen now that men have the grace of God in this way? At the beginning it had to happen, so that the foundations of faith might receive firmness; but now there is no need, because people bring people to faith, when their good works and simple preaching are seen.
1 Cor 12:31 (quotation, high confidence) · Matt 7:22–23 (quotation, high confidence) · Luke 10:17 (allusion, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Spiritual gifts serve God's honour, not personal merit, as Christ's warning to wonder-workers shows; love is the better way, and miracles have ceased because good works now draw people to faith.
- The printed reference Matt 7:27 for 'Depart from me' should be 7:23. Ambrosiaster's remark that miraculous gifts were needed only at the beginning is translated as written.
Topics: Spiritual gifts and visions, Miracles
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 12.31 (PL 17:249–251; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-31). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/12-31
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-12-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 13
13.1PL 17:251
Si linguis hominum loquar, et angelorum; charitatem autem non habeam, unum tum velut ceramentum resonans, aut cymbalum tinnient. Magna utique videtur gratia diversis loqui linguis : plus autem aliquid est, etiamsi angelorum possit quis linguam scire, id est, si spirit aliter cognitum possit haberS angelicum motum. Verum hoc ad meritnm nor ascribi, sed ad Dei gloria ,subjectis ostendit, diccni sic esse ut æramentum resonant, aut cymbalum tinniens. Quia sicut reramentum impulsu afterius resolIat, et cymbalum linnit; iia et hic qui linguis loquitur. Spiritus sancti effectum habet a et motum, ulF loqui possit, sicut et alio loco dicit Salvator : Non enim vos estis, qui loquimini; sed Spiritus Patris veJlri, qui loquitur in vobis (Matth. x, 20). Nam et asina locuta est humana lingua ad Balaam filium Beor, ut addiceret Dei majestatem (Num. xin, 28) : et pueri infantes in tandem Dei proruperunt ad confusionem Judaeorum Matth. xxi, 16). Salvator autem non solum istos, sed et lapides ad condemnationem perfidorum, et gloriam Dei clamare posse ostendit ( Luc. xix, 40). Et inter ipsa primordia ad commendationem fidei, qui baptizabantur; linguis loquebantur (Aci. x, 46).
“If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become like sounding bronze or a tinkling cymbal.” It certainly seems a great grace to speak in various tongues; but it is something more if one could know even the tongue of angels, that is, if one could have spiritual knowledge of angelic movement. But he shows in what follows that this is not to be ascribed to merit but to God's glory, saying that it is like sounding bronze or a tinkling cymbal. For as bronze resounds at the impulse of another and the cymbal tinkles, so too this one who speaks in tongues has the working and movement of the Holy Spirit so as to be able to speak, as the Saviour also says in another place: “For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you” (Matt 10:20). For even the ass spoke with a human tongue to Balaam son of Beor, to bring home God's majesty (Num 22:28); and infant children burst forth in God's praise to the confusion of the Jews (Matt 21:16). And the Saviour showed that not only these but even stones could cry out to the condemnation of the faithless and the glory of God (Luke 19:40). And at the very beginnings, to commend the faith, those who were baptized spoke in tongues (Acts 10:46).
1 Cor 13:1 (quotation, high confidence) · Matt 10:20 (quotation, high confidence) · Num 22:28 (allusion, high confidence) · Matt 21:16 (allusion, high confidence) · Luke 19:40 (allusion, high confidence) · Acts 10:46 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Speaking in tongues, even angelic ones, is God's work through a person, like a sounding instrument, and gives no merit without love.
- The printed reference Num 13:28 should be Num 22:28.
Topics: Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.1 (PL 17:251; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.2PL 17:251
Et si habuero prophetiam, et noverim omnia mysteria , et omnem scientiam ; charitatem autem non habeam , nihil mihi prodeat. Vere nihit prodest; ad Dei enim gloriam prophetatur, sicut dicit David propheta : Non nobis, Domine, non nobis, sed nomitii tuo da gloriam (Psal. exUI, 1). Nam et Balaam prophetavit (Num. XXIII, 8 et seq.), cum propheta non esset, sed bariolus : et Caiphas prophetavit (Joan. xi, 51), non merito, sed dignitate ordinis sacerdotalis : et Saul prophetavit (I Reg. in, 23)', cum jam inobedientiae causa spiritu malo fuisset repletos; sed propter Dei eausam, ne posset comprehendere David; quem et occidere velebat. Et si tciero omnia mysteria ; Judæ enim nihil profuit fuisse cnm apostolis, et didicisse mysteria ; b cum charitatis hostis tradidit Salvatorem ( Exech. XXVIII, 13 et seq.) Et propheta Ezechiel diabolum mysteria cœlestia scire ostendit, quando increpita voce a paradiso illum Dei fuisse, et pretiosos lapides habuisse testatur, quos lapides idem Apostolus doctrinæ divinae mysteria significavit (I Cor. m, 12) : et illi nihil profuit; quia charitatis immemor, in superbiam prosilivit. Et si habuero omnem scientiam. Nibil mihi prodest scientia, si charitas non sit. Denique scribis et pharisaeis nihil profuit , dicente Salvatore : Vot habetis clavem scientiæ, et neque vos intratis, neque alio, sinitit introire (Luc. XI, 52); per invidiam enim charitatem corrumpentes, scientiam ejus ad nihilum deduxerunt. Nam et Tertullianus et Novatianus non parvæ scientiæ fuerunt: sed quia per zelum charitatis foedera perdiderunt, in schisma versi, ad perditionem sui hæreses creaverunt. Et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam. Virtutcs facere, aut daemonia per fidem ejicere Dei virtus et gloria est : nec hoc ad meritum proficit, nisi qnis bonæ conversationis fuerit æmulus, sici' supra memoravi.
“And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, but do not have love, it profits me nothing.” Truly it profits nothing; for one prophesies for God's glory, as the prophet David says: “Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory” (Ps 113:1). For even Balaam prophesied (Num 23:8 and following), though he was not a prophet but a soothsayer; and Caiaphas prophesied (John 11:51), not by merit but by the dignity of the priestly order; and Saul prophesied (1 Sam 19:23), though he had already been filled with an evil spirit because of disobedience; but this was for God's cause, so that he might not be able to seize David, whom he also wished to kill. “And if I know all mysteries”: for it profited Judas nothing to have been with the apostles and to have learned the mysteries, when, as an enemy of love, he betrayed the Saviour. And the prophet Ezekiel shows that the devil knew heavenly mysteries, when with a voice of rebuke he testifies that he had been in God's paradise and had precious stones (Ezek 28:13 and following), which stones the same Apostle signified as the mysteries of divine teaching (1 Cor 3:12); and it profited him nothing, because, forgetful of love, he leapt into pride. “And if I have all knowledge.” Knowledge profits me nothing if there is no love. Indeed it profited the scribes and Pharisees nothing, as the Saviour says: “You have the key of knowledge, and neither do you enter, nor allow others to enter” (Luke 11:52); for, corrupting love through envy, they brought its knowledge to nothing. For Tertullian and Novatian too were of no small knowledge; but because through rivalry they lost the bonds of love, they turned to schism and created heresies to their own ruin. “And if I have all faith, so as to move mountains.” To do mighty works or cast out demons through faith is God's power and glory; nor does this advance one's merit unless one is zealous for good conduct, as I mentioned above.
1 Cor 13:2 (quotation, high confidence) · Ps 115:1 (113:9 LXX) (quotation, high confidence) · Num 23:8 (allusion, high confidence) · John 11:51 (allusion, high confidence) · 1 Sam 19:23 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:14 (allusion, medium confidence) · Ezek 28:13–17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:12 (allusion, high confidence) · Luke 11:52 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Prophecy, knowledge and miracle-working faith profit nothing without love, as Balaam, Caiaphas, Saul, Judas, the devil, the Pharisees, Tertullian and Novatian show.
- Ps 113:1 is the Latin/LXX numbering (Ps 115:1). The printed reference 1 Sam 3:23 should be 19:23. The application of Ezek 28:13 to the devil is traditional. Ambrosiaster names Tertullian and Novatian as learned men who fell into schism. Page number 155 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): mihi 155 prodeat → mihi prodeat.
Topics: Heresy, Love of God and neighbour, Schism and unity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.2 (PL 17:251; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.3PL 17:251
Et Ii erogavero omnem substantiam meam. apertum est quia si omnis substantia impendatur, nihil proficit , charitate neglecta; quia caput religionis charitas est: et qui caput non habel, vitam non habet. Et Ii tradidero corpus meum, al ardeam , nihil mihi prodeat. Sine charitate nibil prodest ; quia fundamentum religionis charitas est. Quidquid ergo sine charitate fit, caducum est.
“And if I give away all my substance.” It is plain that if all one's substance is spent, it profits nothing if love is neglected; for love is the head of religion, and whoever does not have the head does not have life. “And if I hand over my body to be burned, it profits me nothing.” Without love it profits nothing, because love is the foundation of religion. Whatever is done without love, then, is perishable.
1 Cor 13:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even giving all and martyrdom profit nothing without love, the head and foundation of religion.
- The Old Latin reads 'to be burned' (ut ardeam).
Topics: Martyrdom, Love of God and neighbour
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.3 (PL 17:251; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.4PL 17:251–253
Charitas magnanima est ,jueunda est. Charitas non æmulatur, non inflatur, non perperam agil, non ambitiota est, non quærit quæ Ita 'unt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet in iniquitate, congaudet autem veritati: omnia tolerat, omnia credit, omnia sperut, omnia sustinet. Charitas numquam cadit. Tanta praeconia charitatis edocuit, ut non immerito hanc cæteris anteponere videretur, et incassum Jaborare cos, qui aliis mandatis operam dant, huic non obtemperantes. Hiric ait Joannes apostotus : Charitas Deus est (I Joan. IV, 8); ut qui charitatem non habet, sciat se Deum non habere; unde et in alia epistola idem Paulus apostolus ait : Dens autem qui dive, est in misericordia , c propter multam charitatem suam misertus est nustri (Ephes. II, 4). Qui ergo charitatem non habet, ingratus est misericordiæ Dei; quia non diligit, per quod salvatus est. d Ut proinde discerent quia graviter delinquebant, qui e-cam fraternæ charitati præponebant. Nam hæc est quæ et in prasenti prodest, et in æternum cum Deo permanet. Sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia evacuabitur. Ex parte enim cognoscimus, et et parte prophetamu. : cum at(tem venerit quod perfectum est, evacuabuntur illa, quæ et parte sunt. Omnia charismatum dona evacuati disit ; quia hoh tailtum possunt comprehendere, quantum ipsa veritas habet. Neque nos aut capcre aut enarrare possumus plenitudinem veritatis. Qui enim fieri pOtest ut lingua humana omne complectatur, quod Dei est? Ideo destruetur imperfectio nostra, nod id quod terum est evacuabitur : sed dum a additur imperfecto, quod deest, destruetur. Destructio enim imperfectionis est, quando id q'iod imperfectum est. impletur in terum.
“Love is magnanimous, love is pleasant. Love does not envy, is not puffed up, does not act wrongly, is not ambitious, does not seek what is its own, is not irritated, does not think evil, does not rejoice in iniquity but rejoices with the truth; it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never falls.” He has taught such great praises of love that he might deservedly seem to set it before the rest, and that those who devote themselves to other commandments while not obeying this one labour in vain. Hence the apostle John says: “God is love” (1 John 4:8); so that one who does not have love may know that he does not have God; hence the same apostle Paul also says in another letter: “But God, who is rich in mercy, because of his great love has had mercy on us” (Eph 2:4). One who does not have love, then, is ungrateful for the mercy of God, because he does not love that by which he was saved. So that they might accordingly learn that those who set food above brotherly love sinned gravely. For this is what both profits in the present and remains forever with God. “Whether prophecies will be done away, or tongues will cease, or knowledge will be done away. For we know in part and we prophesy in part; but when that which is perfect has come, the things that are in part will be done away.” He says that all the gifts of the charisms will be done away, because they cannot grasp as much as the truth itself contains. Nor can we either take in or tell the fullness of the truth. For how can it be that a human tongue should encompass all that is God's? Therefore our imperfection will be destroyed, not that what is true will be done away; but it will be destroyed when what is lacking is added to the imperfect. For the destruction of imperfection is when what is imperfect is filled up into the true.
1 Cor 13:4–10 (quotation, high confidence) · 1 John 4:8 (quotation, high confidence) · Eph 2:4–5 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Love, which is God, surpasses every gift and lasts forever; partial gifts will end when perfection fills up what is lacking.
- This section covers 1 Cor 13:4–10. The Old Latin reads 'magnanimous … pleasant' and 'is not ambitious'. '(Vers. t, 10.)' inside is a leaked marginal note.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition): (Vers. t, 10. ) → .
Topics: Eschatology, Love of God and neighbour, Spiritual gifts and visions
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.4 (PL 17:251–253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.7PL 17:253
Cum essem parvulas , quasi parvulus loquebar, quasi parvulus sapiebam, quasi parvulus eo- 1 gitabam : at ubi factus tum vir, ea quæ patvuli erant destruxi. Hoc dicit, quia exeuntes sancti de hoc mundo plus necesse est inveniant, quam nunc putant, sicut Joannes apostolus de Salvatore dixit : Tant videbimus illum, sicuti est (IJotin. III, 2). In hac ergo Tha parvuli sumus ad comparationem futuræ vitae; quia sient vita hæc imperfecta est; ita et scientia. Videmus nunc per speculum in ænigmate, tunc veho facte ad faciem. Apertum est nunc imagines videri per fidem, tunc res ipsas. Modo scio ex parte : tunc Miro cognoscam, sicut et cognitus sum : id est, videbo quæ promissa sunt, sicut videor; hoc est, præsentem esse ad Dominum, ubi Christus est.
“When I was a little child, I spoke like a little child, I thought like a little child, I reasoned like a little child; but when I became a man, I destroyed the things of the little child.” He says this because the saints, leaving this world, must find more than they now think, as the apostle John said of the Saviour: “Then we shall see him as he is” (1 John 3:2). In this life, then, we are little children compared with the future life; for as this life is imperfect, so too is knowledge. “Now we see through a mirror in an enigma, but then face to face.” It is plain that now images are seen through faith, then the realities themselves. “Now I know in part; then I shall know as I also am known”: that is, I shall see what has been promised as I am seen; that is, I shall be present to the Lord, where Christ is.
1 Cor 13:11–12 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Present knowledge is childlike and partial; in the life to come believers will see the realities face to face.
- The staged ref is 13.7 (the stager flagged it as fitted), but the lemma is 1 Cor 13:11–12 (mismatch reported, not renumbered). '(Vers: 12.)' inside is a leaked marginal note; page number 156 (printed '158') removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition; page number of the printed edition): (Vers: 12.) → ; res 158 ipsas → res ipsas.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.7 (PL 17:253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
13.13PL 17:253
Manent autem nunc fides, spes, charitas, tria hoec : major autem horum est charitas. DiEne major est charitas : quia ut fides prædicaretur; et ares esset futuræ vitæ, charitas præsttit, sicut supr:. memoravi. Unde et Joannes apostolus : Ex koc cognoscimus, inquit, charitatem ejus; quia ifie pro nobis animam suam posuit ( I Joan. III, 16). Juste igitur major charitas, per qnam reformatum est genus humanum.
“But now faith, hope, love remain, these three; but the greatest of these is love.” Love is rightly the greater; for love provided that faith should be preached and that there should be hope of the future life, as I mentioned above. Hence the apostle John too says: “By this we know his love, that he laid down his life for us” (1 John 3:16). Rightly, then, love is greater, through which the human race has been re-formed.
1 Cor 13:13 (quotation, high confidence) · 1 John 3:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Love is greatest because it produced faith and hope and renewed humanity through Christ's self-giving.
Topics: Love of God and neighbour
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 13.13 (PL 17:253; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/13-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-13-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.