Prescription against Heretics 43
Summary: Heretics associate with magicians and astrologers and deny that God is to be feared; but where God is feared there is order, discipline, and a united church.
Latin text · Oehler 2:41–42
Notata sunt etiam commercia haereticorum cum magis quam pluribus, cum circulatoribus, cum astrologis, cum philosophis, curiositati scilicet deditis. Quaerite et invenietis, ubique meminerunt. Adeo et de genere conversationis qualitas fidei aestimari potest. Doctrinae index disciplina est. Negant deum timendum. Itaque libera sunt illis omnia et soluta. Ubi autem deus non timetur, nisi ubi non est? Ubi deus non est, nec veritas ulla est. Ubi veritas nulla est, merito et talis disciplina est. At ubi deus, ibi metus in deum, qui est initium sapientiae. Ubi metus in deum, ibi gravitas, honesta et diligentia adtonita et cura sollicita et adlectio explorata et communicatio deliberata et promotio emorita et subiectio religiosa et apparitio devota et processio modesta et ecclesia unita et dei omnia.
English · Claude translation
The heretics' dealings with very many magicians, with charlatans, with astrologers, with philosophers have also been noted, as people devoted, of course, to curiosity. “Seek, and you will find” they everywhere remember. So the quality of their faith can be judged from their kind of life too. Discipline is the index of doctrine. They deny that God is to be feared. So all things are free and unrestrained for them. But where is God not feared, except where he is not? Where God is not, there is no truth either. Where there is no truth, such discipline is only fitting. But where God is, there is the fear of God, which is the beginning of wisdom. Where the fear of God is, there is seriousness, honorable and awed diligence, anxious care, tested selection, deliberate communion, earned promotion, religious submission, devoted service, modest bearing, a united church, and all things of God.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Matt 7:7 and Ps 111:10 (110:10 Vulg.; also Prov 1:7).
Cite this passage
Tertullian, Praescr. 43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/43/).
Plain text
Tertullian, Praescr. 43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/tertullian-praescriptione/43/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text