Against Heresies 2.28.1–2.29.3

Latin text: Harvey 1857 (Latin text: Harvey (1857), transcribed from archive.org OCR of the printed volumes; section numbers checked against Stieren (1853)).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885), Irenaeus, Against Heresies.

Show

Against 2, chapter 28

2.28.1Harvey 1:292

Habentes itaque regulam ipsam veritatem, et in aperto positum de Deo testimonium, non debemus per questionum declinantes in alias atque alias absolutiones ejicere firmam et veram de Deo scientiam: magis autem, absolutionem quiestionum in hunc characterem dirigentes, exerceri quidem convenit per inquisitionem mysteri et dispositionis exsistentis Dei, augeri autem in caritate ejus, qui tanta propter nos fecit et facit, nunquam autem excidere ab ea suasione qua manifestissime praedicatur, quia hic solus vere sit Deus et Pater, qui et hunc mundum fecit, et hominem plasmavit, et in sua creatura donavit incrementum: et de minoribus suis ad majora, quae apud ipsum sunt, vocans, sicut infantem quidem in vulva conceptum educit in lumen solis, et triticum, posteaquam in stipula corroboraverit, condit in horreum. Unus autem et idem Demiurgus, qui et vulvam plasmavit, et solem creavit: et unus et idem Dominus, qui et stipulam eduxit, et triticum augens multiplicavit, et horreum praeparavit.

Having, therefore, the rule itself, the truth, and the testimony about God set in the open, we ought not to cast away the firm and true knowledge of God by turning aside to one explanation of questions after another. Rather, directing the solution of questions to this standard, we should exercise ourselves in investigating the mystery and dispensation of the God who exists, and grow in the love of him who has done and does so much for us, but never fall away from the conviction by which it is most plainly proclaimed that he alone is truly God and Father, who made this world, formed man, and gave growth in his creation, calling him from his own lesser things to the greater ones that are with him; just as he brings an infant conceived in the womb out into the light of the sun, and stores the wheat in the barn after strengthening it on the stalk. But one and the same is the Demiurge who formed the womb and created the sun; and one and the same the Lord who brought up the stalk, increased and multiplied the wheat, and prepared the barn.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Holding to the rule of truth, we should explore God's dispensation but never abandon faith in the one Creator and Father.

  • Harvey's chapter title at the start of the section is removed. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; editor's chapter title; OCR): Quoniam. omnem agnitionem. non possumus habere in hac vita: et, que sunt que a nobis possunt exsolvi, et qua sunt que remittuntur Deo fabricatori.. 1. Hasenres itaque → Habentes itaque; quz: apud → quae apud.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.1 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.2Harvey 1:292

Si autem omnium que in Scripturis requiruntur absolutiones non possumus invenire, alterum tamen Deum, preter eum qui est, non requiramus. Impietas enim haec maxima est. Cedere autem haec talia debemus Deo, qui et nos fecit, rectissime scientes, quia Scripture quidem perfectae sunt, quippe a Verbo Dei et Spiritu ejus dictae; nos autem secundum quod minores sumus et novissimi a Verbo Dei et Spiritu ejus, secundum hoc et scientia mysteriorum ejus indigemus. Et non est mirum, si in spiritalibus, et caelestibus, et in his qu:e habent revelari, hoc patimur nos: quandoquidem etiam eorum qui ante pedes sunt (dico autem que sunt in hac creatura, que et contrectantur a nobis, et videntur, et sunt nobiscum) multa fugerunt nostram scientiam, et Deo hec ipsa committimus. Oportet enim eum prae omnibus precellere. Quid enim si tentemus exponere causam ascensionis Nili? Multa quidem dicimus, et fortassis suasoria, fortassis autem non suasoria: quod autem verum est, et certum, et firmum, adjacet Deo. Sed et volatilium animalium habitatio, eorum quae veris tempore adveniunt ad nos, autumni autem tempore statim recedunt, cum in hoc mundo hoc ipsum fiat, fugit nostram scientiam. Quid autem possumus exponere de Oceani accessu et recessu, cum constet esse certam causam? Quidve de his quz ultra eum sunt enuntiare, qualia sint? Vel quid dicere possumus, quomodo pluviae et coruscationes, et tonitrua, et collectiones nubium, et nebulae, et ventorum emissiones, et similia his, efficiuntur; annuntiare quoque et thesauros nivium, et grandinis, et eorum quz his proxima sunt: que haec autem nubium praeparatio, aut qui status nebule, que autem causa est per quam crescit luna, et decrescit, aut quz causa aquarum distantiae et metallorum et lapidum et his similium? In his omnibus nos quidem loquaces erimus, requirentes causas eorum: qui autem ea facit solus Deus veridicus est.

If we cannot find solutions for all the things sought in the Scriptures, let us still not seek another God besides him who is. For this is the greatest impiety. We ought to yield such things to God, who also made us, knowing most rightly that the Scriptures are perfect, since they were spoken by the Word of God and his Spirit; but we, inasmuch as we are lesser than and later than the Word of God and his Spirit, are to that extent in need of knowledge of his mysteries. And it is no wonder if we experience this in spiritual and heavenly things and in things that must be revealed, since even of the things at our feet (I mean the things in this creation, which we handle and see and which are with us) many have escaped our knowledge, and we commit these very things to God. For he must excel above all. For what if we try to explain the cause of the rising of the Nile? We say much, perhaps persuasive, perhaps not; but what is true, certain, and sure lies with God. The dwelling place of the birds, too, that come to us in springtime and at once withdraw in autumn, escapes our knowledge, though this happens in this world. What can we explain about the ebb and flow of the Ocean, though it is agreed that there is a definite cause? Or what can we declare about the things beyond it, what they are like? Or what can we say about how rains, lightnings, thunders, gatherings of clouds, mists, the bursting forth of winds, and the like are produced; or tell of the storehouses of snow and hail and of the things akin to them? What is the preparation of the clouds, what the state of the mist, what the cause by which the moon waxes and wanes, or what the cause of the difference of waters, metals, stones and the like? In all these things we shall indeed be talkative as we search out their causes; but he who makes them, God alone, is truthful.

Textual problem in this passage: see the notes.

Job 38:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since we cannot explain many things in nature, it is no wonder that we cannot solve every question in Scripture; such things are left to God.

  • A fragment of Harvey's footnote and margin references are removed. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition. The storehouses of snow and hail: Job 38:22.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; editor's footnote and running head; footnote number; margin debris): dictae; ! A Verbo Dei et Spiritu ejus, Faith eum qui est, non requiramus. This faith LIB. 11. xl, nos autem → dictae; nos autem; novissimi a Verbo GR 11. xlvi. Dei → novissimi a Verbo Dei; ejus xxvule 2 indigemus. | Et → ejus indigemus. Et; ascensionis Nili* → ascensionis Nili?; qus veris → quae veris; certam causam * → certam causam?; exponere 6.11 de Oceani → exponere de Oceani; ventorum 3 emissiones → ventorum emissiones; “οὐ grandinis → et grandinis; causa est 118. 11 xu. per quam → causa est per quam.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.2 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.3Harvey 1:292

Si ergo et in rebus creature quaedam quidem eorum adjacent Deo, qusedam autem et in nostram venerunt scientiam, quid mali est, si et eorum que in Scripturis requiruntur, universis Scripturis spiritalibus exsistentibus, quaedam quidem absolvimus secundum gratiam Dei, quedam autem commendamus Deo; et non solum in hoc saeculo, sed et in futuro: ut semper quidem Deus doceat, homo autem semper discat que sunt a Deo? Sicut et Apostolus dixit, reliquis partibus destructis, hrec tunc perseverare, quae sunt, fides, spes, et caritas. Semper enim fides, quae est ad magistrum nostrum, permanet firma, asseverans nobis quoniam solus vere Deus; et ut diligamus Deum vere semper, quoniam ipse solus Pater; et speremus subinde plus aliquid accipere, et discere a Deo, quia bonus est, et divitias habens indeterminabiles, et regnum sine fine, et disciplinam immensam. Si ergo secundum hune modum quem diximus, quedam quidem quaestionum Deo commiserimus: et fidem nostram servabimus, et sine periculo perseverabimus, et omnis Seriptura a Deo nobis data consonans nobis invenietur, et parabolae his quze manifeste dicta sunt, consonabunt, et manifeste dicta absolvent parabolas; et per dictionum multas voces unam consonantem melodiam in nobis sentiet, laudantem hymnis Deum, qui fecit omnia. Ut puta, si quis interrogat, Ántequam mundum faceret Deus, quid agebat? dicimus quoniam ista responsio subjacet Deo. Quoniam autem mundus hic factus est apotelesticos a Deo, temporale initium accipiens, Scripture nos docent: quid autem ante hoc Deus sit operatus, nulla Scriptura manifestat. Subjacet ergo haec responsio Deo: et non ita stultas, et sine disciplina blasphemas adinvenire velle prolationes, et per hoc quod putas te invenisse materie prolationem, ipsum Deum qui fecit omnia reprobare.

If, then, even among the things of creation some lie with God and others have come into our knowledge, what harm is there if, of the things sought in the Scriptures (since the whole of Scripture is spiritual), we solve some by the grace of God and commend others to God, and that not only in this age but also in the age to come, so that God may always teach and man may always learn the things that are from God? As the Apostle also said that, when the other parts have been done away, these remain: faith, hope, and love. For faith toward our Master remains firm, assuring us that he alone is truly God, and that we should love God truly always, since he alone is Father, and that we should hope ever to receive and learn something more from God, because he is good and has boundless riches, a kingdom without end, and immeasurable instruction. If, then, in the way we have described, we commit some questions to God, we shall both keep our faith and continue without danger; all Scripture given to us by God will be found consistent with us; the parables will agree with what is said plainly, and what is said plainly will explain the parables; and through the many voices of the sayings one harmonious melody will be heard in us, praising in hymns God who made all things. For example, if anyone asks, “What was God doing before he made the world?” we say that this answer lies with God. That this world was made by God as a finished work, receiving a beginning in time, the Scriptures teach us; but what God did before this, no Scripture reveals. This answer, therefore, lies with God; and one ought not to wish to invent such foolish, undisciplined, and blasphemous emanations and, by thinking you have found the emanation of matter, to reject God himself who made all things.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 13:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some questions, such as what God did before creation, must be left to God; Scripture then remains in harmony.

  • The Apostle: 1 Cor 13:13. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition. “As a finished work” renders the Greek loanword apotelesticos.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; running head; line lost in the OCR; footnote mark; margin debris; margin debris; OCR; margin debris; footnote mark; running head; split word): 3. 551 ergo → Si ergo; Sicut et. 187. Apostolus → Sicut et Apostolus; cantas. LiB. 11. «i. Semper enim → caritas. Semper enim; quoniam oR. II. xii. solus → quoniam solus; Deum ! vere semper → Deum vere semper; xxviii. olus Pater → solus Pater; dis` cere → discere; dictionum? multas → dictionum multas; omnia. c.r; Ut puta → omnia. Ut puta; ante Lis. IL xli. hoc Deus → ante hoc Deus; manifestat. ᾿ Subjacet 9R 1I xvi. ergo hsc → manifestat. Subjacet ergo haec; sine disciplina xxviii. δ. blasphemas adinvenire? velle → sine disciplina blasphemas adinvenire velle.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.3 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.4Harvey 1:292

Cogitate enim, o omnes qui talia adinvenitis, cum ipse solus Pater Deus dicatur, qui et vere est, quem vos Demiurgum dicitis; sed et cum Scripture hune solum sciunt Deum; sed et cum Dominus hunc solum confitetur proprium Patrem, et alterum nesciat, sicut ex ipsis ejus verbis ostendemus: quando hunc ipsum labis dicitis fructum, et ignorantiae prolationem, et nescientem quae sint super eum, et quaecunque alia dicitis de eo, considerate magnitudinem blasphemiae in eum, qui vere est Deus. Graviter quidem et honeste videmini dicere, vos in Deum credere; dehinc alterum Deum cum minime possitis ostendere, hunc ipsum, in quem credere vos dicitis, labis fructum, et ignorantiae prolationem pronuntiatis. Hee autem cecitas, et stultiloquium inde provenit vobis, quod nihil Deo reservetis; sed et ipsius Dei, et Enno ejus, et Verbi, et Vite, et Christi nativitates et prolationes annuntiare vultis: et has non aliunde accipientes, sed ex affectione hominum: et non intelligitis, quia in homine quidem qui est compositum animal, capit hujusmodi dicere, sicut praediximus, sensum hominis, et enneam hominis; et quia ex sensu enncea, de enncea autem enthymesis, de enthymesi autem logos: (quem autem logon? aliud enim est secundum Graecos logos, quod est principale quod excogitat; aliud organum, per quod emittitur logos:) et aliquando quidem quiescere et tacere hominem, aliquando autem loqui et operari. Deus autem cum sit totus mens, totus ratio, et totus spiritus operans, et totus lux, et semper idem et similiter exsistens, sicut et utile est nobis sapere de Deo, et sicut ex Scripturis discimus, non jam hujusmodi affectus et divisiones decenter erga eum subsequentur. Velocitati enim sensus hominum propter spiritale ejus non sufficit lingua deservire, quippe carnalis exsistens: unde et intus suffugatur verbum nostrum, et profertur non de semel, sicut conceptum est a sensu; sed per partes, secundum quod lingua subministrare praevalet.

For consider, all you who invent such things: since the Father himself alone is called God, who truly is, whom you call the Demiurge; since the Scriptures know him alone as God; and since the Lord confesses him alone as his own Father and knows no other, as we shall show from his own words — when you call this very one the fruit of a defect and the emission of ignorance, ignorant of the things above him, and whatever else you say about him, consider the greatness of the blasphemy against him who is truly God. You seem to speak gravely and honorably when you say that you believe in God; then, since you cannot at all show another God, you declare this very one in whom you say you believe to be the fruit of a defect and the emission of ignorance. This blindness and foolish talk comes to you from this: that you reserve nothing to God, but wish to announce the births and emissions of God himself, of his Ennoea, of the Word, of Life, and of Christ; and you take these from nowhere else than from human experience. You do not understand that in man, who is a composite living being, one may speak in this way, as we said before, of the mind of man and the thought (ennoea) of man: that from mind comes ennoea, from ennoea enthymesis, from enthymesis logos (but which logos? For among the Greeks the logos that is the ruling faculty which thinks is one thing, and the instrument by which the logos is uttered is another); and that a man is sometimes at rest and silent, and sometimes speaks and acts. But since God is wholly mind, wholly reason, wholly active spirit, wholly light, and always the same and existing alike, as it is both profitable for us to think of God and as we learn from the Scriptures, such affections and divisions will not fittingly be ascribed to him. For the tongue, being fleshly, cannot keep pace with the swiftness of the human mind, because the mind is spiritual; hence our word is stifled within and is uttered not all at once, as it was conceived by the mind, but in parts, as the tongue is able to supply it.

Notes and citation

Summary: Calling the Creator a product of ignorance is blasphemy; the heretics wrongly ascribe human processes of thought and speech to God.

  • Harvey's chapter title at the start of the section is removed. Ennoea (thought), enthymesis (reflection), and logos (word, reason) are Greek terms kept as in the Latin.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; editor's chapter title; OCR; footnote number; OCR; margin debris; stray mark): Ostensio quoniam. Nus Logos, et Logos Nus, et Nus ipse est Pater omnium: quomodo de emissionibus eorum, sermo ostendit Patrem compositum, et non simplicem, nec uniformem: et, quoniam non est QCoarrATE enim → Cogitate enim; nescientem 4 quz sint → nescientem quae sint; ^in quem → in quem; ®labis → labis; et 118.11. xi. Verbi → et Verbi; annuntiare GR. II In. xlvii. vultis → annuntiare vultis; hominum: xxvii 4 et non → hominum: et non; logon ! aliud → logon? aliud.

Topics: Heresy, Trinity

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.4 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-4).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.5Harvey 1:292

Deus autem totus exsistens Mens, et totus exsistens Logos, quod cogitat, hoc et loquitur; et quod loquitur, hoc et cogitat. Cogitatio enim ejus Logos, et Logos Mens, et omnia concludens Mens, ipse est Pater. Qui ergo dicit mentem Dei, et prolationem propriam menti donat, compositum eum pronuntiat, tanquam aliud quiddam sit Deus, aliud autem principalis Mens exsistens. Similiter autem rursus et de Logo, tertiam prolationem ei a Patre donans: unde et ignorat magnitudinem ejus; porro et longe Logon a Deo separavit. Et propheta quidem ait de eo: Generationem ejus quis enarrabit? Vos autem generationem ejus ex Patre divinantes, et verbi hominum per linguam factam prolationem transferentes in Verbum Dei, juste detegimini a vobis ipsis, quod neque humana, nec divina noveritis.

But God, being wholly Mind and wholly Logos, speaks what he thinks and thinks what he speaks. For his thought is Logos, and Logos is Mind, and the Mind that embraces all things is the Father himself. Whoever, then, speaks of the mind of God and assigns to the mind an emission of its own declares him to be composite, as though God were one thing and the principal Mind another. Likewise again with the Logos: whoever assigns to him the third emission from the Father is ignorant of his greatness, and indeed has separated the Logos far from God. The prophet says of him, “Who will declare his generation?” But you, divining his generation from the Father and transferring to the Word of God the emission of the human word, which is made by the tongue, are justly exposed by yourselves as knowing neither things human nor things divine.

Isa 53:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God is wholly Mind and Word without parts; those who describe the Word's generation like human speech know neither God nor man.

  • The quotation is Isa 53:8. The doctrine of God and the Word is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote mark; margin debris; margin reference; running head; stray marks): exsistens 6.1% Mens → exsistens Mens; et QUZE RATIONEM EXSUPERANT quod loquitur → et quod loquitur; Logos, et.8.11 Logos Mens → Logos, et Logos Mens; Pater. GR. II xiviil Qui → Pater. Qui; propriam "^ menti donat → propriam menti donat; tertiam ! prolationem → tertiam prolationem; Generationem ejus Esai. uit. 8. quis → Generationem ejus quis; humana, 158. nec divina noveritis. — → humana, nec divina noveritis..

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.5 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-5).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.6Harvey 1:292

Irrationabiliter autem inflati, audaciter inenarrabilia Dei mysteria scire vos dicitis; quandoquidem et Dominus, ipse Filius Dei, ipsum judicii diem et horam concessit scire solum Patrem, manifeste dicens: De die autem illa, et hora nemo scit, neque Filius, nisi Pater solus. Si igitur scientiam diei illius Filius non erubuit referre ad Patrem, sed dixit quod verum est, neque nos erubescamus, quie sunt in qusestionibus majora secundum nos, reservare Deo. Nemo enim super magistrum est. Si quis itaque nobis dixerit: Quomodo ergo Filius prolatus a Patre est? dicimus ei, quia prolationem istam, sive generationem, sive nuncupationem, sive adapertionem, aut quolibet quis nomine vocaverit generationem ejus inenarrabilem exsistentem, nemo novit; non Valentinus, non Marcion, neque Saturninus, neque Basilides, neque angeli, neque archangeli, neque principatus, neque potestates, nisi solus qui generavit Pater, et qui natus est Filius. Inenarrabilis itaque generatio ejus cum sit, quicunque nituntur generationes et prolationes enarrare, non sunt compotes sui, ea quie inenarrabilia sunt enarrare promittentes. Quoniam enim ex cogitatione et sensu verbum emittitur, hoc utique omnes sciunt homines. Non ergo magnum quid invenerunt, qui emissiones excogitaverunt, neque absconditum mysterium, si id quod ab omnibus intelligitur, transtulerunt in unigenitum Dei Verbum: et quem inenarrabilem et innominabilem vocant, hune, quasi ipsi obstetricaverint, primae generationis ejus prolationem et generationem enuntiant, assimilantes eum hominum verbo emissionis.

But, irrationally puffed up, you boldly claim to know the unspeakable mysteries of God; whereas even the Lord, the very Son of God, granted that the Father alone knows the very day and hour of judgment, saying plainly, “But of that day and hour no one knows, not even the Son, but the Father alone.” If, then, the Son was not ashamed to refer the knowledge of that day to the Father, but said what is true, neither let us be ashamed to reserve to God the questions that are too great for us. For no one is above his master. If anyone, then, says to us, “How then was the Son emitted from the Father?” we tell him that no one knows that emission, or generation, or utterance, or disclosure, or by whatever name one may call his generation, which is unspeakable: not Valentinus, not Marcion, nor Saturninus, nor Basilides, nor angels, nor archangels, nor principalities, nor powers, but only the Father who begot and the Son who was born. Since, then, his generation is unspeakable, those who strive to declare generations and emissions are not in their right minds, promising to declare what is unspeakable. For that a word is emitted from thought and mind, all men certainly know. Those who devised emissions, then, have found nothing great, nor a hidden mystery, if they have transferred what everyone understands to the only-begotten Word of God; and him whom they call unspeakable and unnameable they declare, as if they themselves had been the midwives, giving the emission and generation of his first generation, likening him to the word of men that is emitted.

Mark 13:32 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (quotation, medium confidence) · Matt 10:24 (quotation, high confidence) · Isa 53:8 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Even the Son left the day of judgment to the Father; the generation of the Son is unspeakable, known only to Father and Son.

  • The quotations are Mark 13:32 (Matt 24:36) and Matt 10:24. The generation of the Son is translated as written. At the end the digital text carries a fragment of Harvey's footnote, removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; editor's footnote; footnote number; OCR; margin debris; stray mark; stray marks): dicens:?.De die → dicens: De die; nemo acit → nemo scit; 3give nuncupationem → sive nuncupationem; omnes sciunt 7. homines → omnes sciunt homines; unigenitum ` Dei → unigenitum Dei; generationem? Again we MS. confirms GRABE'S enuntiant → generationem enuntiant.

Topics: Trinity, Christology, Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.6 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-6).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.7Harvey 1:292

Hoc autem idem et de substantia materia dicentes, non peccabimus, quoniam Deus eam protulit. Didicimus enim ex Seripturis, principatum tenere super omnia Deum. Unde autem, vel quemadmodum emisit eam, neque Scriptura aliqua exposuit, neque nos phantasmari oportet, ex opinionibus propriis infinita conjicientes de Deo; sed agnitionem hanc concedendam esse Deo. Quomodo Dominus quadam concedit Patri, et que causa est propter quam diem et horam a nemine altero cognosci ait, nisi a solo Patre. Similiter autem et causam propter quam, cum omnia a Deo facta sint, quedam quidem transgressa sunt, et abscesserunt a Dei subjectione; quaedam autem, imo plurima, perseveraverunt et perseverant in subjectione ejus qui fecit: et cujus nature sunt quze transgressa sunt, cujus autem naturae quie perseverant, cedere oportet Deo et Verbo ejus, cui et soli dixit: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos suppedaneum pedum tuorum. Nos autem adhuc in terra conversantes, nondum assidentes throno ejus. Etsi enim Spiritus Salvatoris, qui in eo est, scrutatur omnia, et altitudines Dei, sed quantum ad nos, divisiones gratiarum sunt, et divisiones ministeriorum, et divisiones operationum, et nos super terram, quemadmodum et Paulus ait, ex parte quidem cognoscimus, et ex parte prophetamus. Sicut igitur ex parte cognoscimus, sic et de universis quaestionibus concedere oportet ei, qui ex parte praestat nobis gratiam. Quoniam quidem transgressoribus ignis aeternus praeparatus est, et Dominus manifeste dixit, et relique demonstrant Scripture. Et quoniam presciit Deus hoc futurum, similiter demonstrant Scripture, quemadmodum et ignem aeternum his qui transgressuri sunt, preparavit ab initio: ipsam autem causam nature transgredientium, neque Scriptura aliqua retulit, nec Apostolus dixit, nec Dominus docuit. Dimittere itaque oportet: agnitionem hanc Deo, quemadmodum et Dominus hore et diei; nec in tantum periclitari, uti Deo quidem concedamus nihil, et haec ex parte accipientes gratiam. In eo autem cum quarimus quz sunt super nos, et in quze attingere nobis non est, nec in tantam audaciam venire uti pandamus Deum et que nondum inventa sunt, quasi jam invenerimus per emissionum vaniloquium ipsum omnium factorem Deum, et de defectione et ignorantia asserere substantiam habuisse, et sic impium adversus Deum fingere argumentum.

If we say the same about the substance of matter too, that God brought it forth, we shall not err. For we have learned from the Scriptures that God holds the primacy over all things. But whence or how he emitted it, no Scripture has set forth, nor ought we to fantasize, conjecturing endless things about God from our own opinions; this knowledge must be left to God. Just as the Lord leaves certain things to the Father (and what is the reason why he says that the day and hour are known to no one else but the Father alone?), so too the reason why, when all things were made by God, some transgressed and withdrew from subjection to God, while others, indeed most, persevered and persevere in subjection to him who made them, and of what nature are those that transgressed and of what nature those that persevere — this we must leave to God and his Word, to whom alone he said, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” But we are still living on earth and not yet sitting beside his throne. For though the Spirit of the Savior that is in him searches all things, even the depths of God, yet as for us, there are varieties of gifts, varieties of ministries, and varieties of workings; and we on earth, as Paul also says, know in part and prophesy in part. As, then, we know in part, so concerning all questions we must yield to him who gives us grace in part. That eternal fire has been prepared for transgressors, both the Lord said plainly and the rest of the Scriptures show. And that God foreknew that this would happen, the Scriptures likewise show, since he prepared from the beginning eternal fire for those who were to transgress; but the very cause of the nature of the transgressors no Scripture has reported, no apostle has said, and the Lord has not taught. This knowledge, then, must be left to God, as the Lord too leaves that of the hour and the day; and we must not run into such danger as to leave nothing to God, although we receive grace only in part. But when we seek things above us and beyond our reach, we must not come to such audacity as to lay open God and things not yet discovered, as though we had already found out, through the empty talk of emissions, God himself the Maker of all things, and assert that he had his substance from defect and ignorance, and so fabricate an impious argument against God.

Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:4–6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Mark 13:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The origin of matter, the cause of the fall of some creatures, and the nature of transgressors must be left to God, since we know only in part.

  • The quotations and allusions are Ps 110:1 (109:1 LXX); 1 Cor 2:10; 1 Cor 12:4–6; 1 Cor 13:9; Matt 25:41 (eternal fire prepared); Mark 13:32.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; footnote mark; footnote mark; OCR; margin debris; stray mark): Hoc K.ILxlvill, autem idem → Hoc autem idem; peccabimus, xxviii. 7. quoniam → peccabimus, quoniam; nos ! phantasmari → nos phantasmari; SiuiriTER → Similiter; deztris → dextris; ez parte quidem → ex parte quidem; prophetamus. | Sicut → prophetamus. Sicut; ignis seternus → ignis aeternus; ignem seternum → ignem aeternum; nihil, ! et hzec → nihil, et haec.

Topics: Eschatology, Scripture and canon

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.7 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-7).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.8Harvey 1:292

Post deinde nullum habent testimonium ejus figmenti, quod recens ab eis adinventum est, aliquando quidem per numeros quoslibet, aliquando autem per syllabas, nonnunquam autem et per nomina: est autem quando et per eas quz in literis sunt literas, aliquando autem et per parabolas non recte exsolutas, vel per suspiciones quasdam consistere conari eam fabulosam enarrationem, quze sit ab eis effictitia. Etenim si quis exquirat causam, propter quam in omnibus Pater communicans Filio, solus scire horam et diem a Domino manifestatus est, neque aptabilem magis, neque decentiorem, nec sine periculo alteram quam hanc inveniat in praesenti, quoniam enim solus verax magister est Dominus, ut discamus per ipsum super omnia esse Patrem. Etenim Pater, ait, major me est.. Et secundum agnitionem itaque praepositus esse Pater annuntiatus est a Domino nostro ad hoc, ut et nos, in quantum in figura hujus mundi sumus, perfectam scientiam et tales questiones concedamus Deo: et ne forte quaerentes altitudinem Patris investigare, in tantum periculum incidamus, uti quaeramus, an super Deum alter sit Deus.

Then, too, they have no testimony for their fiction, which was lately invented by them; but they try to make that fabulous narrative which they have contrived stand, sometimes by any numbers whatever, sometimes by syllables, occasionally by names, at times by the letters contained in letters, and sometimes by parables not rightly explained, or by certain conjectures. For if anyone seeks the reason why the Father, who shares all things with the Son, was declared by the Lord to be the only one who knows the hour and the day, he will not find at present any other reason more fitting, more becoming, or safer than this: that, since the Lord is the only true teacher, we may learn through him that the Father is above all. For “the Father,” he says, “is greater than I.” And so the Father has been declared by our Lord to be preeminent in knowledge too, to this end, that we also, as long as we are in the form of this world, may leave perfect knowledge and such questions to God, and lest perhaps, seeking to search out the depth of the Father, we fall into so great a danger as to ask whether there is another God above God.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 14:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (echo, medium confidence) · Mark 13:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Son left the knowledge of the day to the Father to teach us that the Father is above all and that some questions belong to God.

  • The quotation is John 14:28; “the form of this world” echoes 1 Cor 7:31. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition. The subordination language is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; footnote number; stray mark): communieans → communicans; °Pater → Pater; ad hoe, ut → ad hoc, ut; 6figura → figura; quzxrentes → quaerentes.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.8 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-8).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.28.9Harvey 1:292

Siautem quis amans contentionem, contradictor fuerit his que a nobis dicta sunt, et his que ab Apostolo relata sunt, quoniam ex parte cognoscimus, et ex parte prophetamus, putet se non ex parte, sed universaliter universam cepisse eorum quae sunt agnitionem, Valentinus aliquis exsistens, aut Ptolemaeus, aut Basilides, vel aliquis eorum qui altitudines Dei exquisisse se dicunt; non in ea quae invisibilia sunt, vel quze ostendi non possunt, cum inani jactantia decorans semetipsum, plus quam reliquos se agnovisse glorietur: sed causas eorum quz in hoc sunt mundo, quas nos non scimus, ut puta numerum capillorum capitis sui, et de his qui quotidie capiuntur passeres, et de reliquis non provisis a nobis, diligenter exquirens, et a Patre discens annuntiet nobis, ut ei de majoribus quoque credamus. Si autem ea quie in manibus sunt, et ante pedes, et in oculis, et terrenis, et praecipue dispositionem capillorum capitis sui, nondum sciunt ii qui sunt perfecti, quemadmodum eis de spiritalibus, et supercaelestibus, et de his quae super Deum vana persuasione confirmant, credemus? Et tanta quidem de numeris et de nominibus, et de syllabis, et quaestionibus eorum que sunt super nos, et de eo quod improprie exponant parabolas, a nobis sit dictum, quandoquidem a te plura dici possint.

But if anyone who loves contention contradicts what we have said, and what the Apostle reported, that we know in part and prophesy in part, and thinks that he has grasped the knowledge of all things not in part but universally — being some Valentinus, or Ptolemaeus, or Basilides, or one of those who say they have searched out the depths of God — let him not adorn himself with empty boasting and glory that he has known more than the rest about things that are invisible or cannot be shown; but let him diligently search out, and, learning from the Father, declare to us the causes of the things in this world which we do not know — for example, the number of hairs on his own head, the sparrows caught every day, and the other things we have not foreseen — so that we may believe him about greater things too. But if those who are “perfect” do not yet know the things in their hands, at their feet, before their eyes, and on the earth, and especially the arrangement of the hairs of their own heads, how shall we believe them about spiritual and supercelestial things, and about the things which with empty persuasion they affirm to be above God? So much, then, has been said by us about numbers, names, and syllables, about questions concerning things above us, and about their improper explanation of the parables, since more can be said by you yourself.

1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:29–30 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Let those who claim complete knowledge first explain the hairs of their heads; until then they cannot be believed about higher things.

  • The Apostle: 1 Cor 13:9. The hairs and sparrows refer back to Matt 10:29–30 (2.26.2).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR; margin debris; footnote numbers; stray marks; margin debris): prophetamus, ' putet se.:.4 GR. II. xlix. non → prophetamus, putet se non; eorum quze sunt M"i.* agnitionem → eorum quae sunt agnitionem; Ptolem:eus, aut Da1 gilides → Ptolemaeus, aut Basilides; ea qu:e. invisibilia → ea quae invisibilia; quizestionibus → quaestionibus; a nobis 5sit dictum, quandoquidem 9a te → a nobis sit dictum, quandoquidem a te.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.28.9 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-28-9).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-28-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

Against 2, chapter 29

2.29.1Harvey 1:292

Revertamur autem nos ad reliqua que sunt eorum argumentationis. In consummatione enim dicentes ipsorum Matrem intra Pleroma regredi, et recipere sponsum suum Salvatorem; se autem quoniam spiritales esse dicunt, exspoliatos animas, et spiritus intellectuales factos, sponsas futuros spiritalium angelorum: Demiurgum autem, quoniam animalem dicunt, in Matris locum cessurum: justorum autem animas requiescere in medietatis loco psychice: dicentes similia ad similia congregari, spiritalia ad spiritalia, materialia autem in materialibus perseverare, contraria sibi diffiniunt, animas jam non propter substantiam in medietatem ad similia dicentes succedere, sed propter operationem, justorum quidem dicentes illuc succedere, impiorum autem remanere in igne. Si enim propter substantiam omnes succedunt animae in refrigerium, et medietatis sunt omnes secundum quod sunt animae, cum sint ejusdem substantiae, et superfluum est credere, superflua autem et discessio Salvatoris. Si autem propter justitiam, jam non propter id quod sint animee, sed quoniam sunt juste. Si autem anime que periturae essent inciperent nisi justae fuissent, justitia potens est salvare et corpora; quid utique non salvabit, qua et ipsa participaverunt justitiae? Si enim natura et substantia salvat, omnes salvabuntur animae; si autem justitia et fides, quare non salvet ea quae similiter cum animabus in corruptelam cedere incipiunt corpora? Aut enim impotens, aut injusta apparebit in hujusmodi justitia, si qusedam quidem salvat propter suam participationem, quaedam autem non.

Let us return to the rest of their argument. They say that at the consummation their Mother will go back within the Pleroma and receive her bridegroom, the Savior; that they themselves, since they say they are spiritual, will be stripped of their souls, become intellectual spirits, and be brides of the spiritual angels; that the Demiurge, since they call him animal, will pass into the Mother's place; and that the souls of the righteous will rest in the place of the Middle, as animal beings. Saying that like is gathered to like, spiritual to spiritual, while material things remain among material things, they lay down things that contradict themselves, saying that souls pass into the Middle to their like no longer because of their substance but because of their conduct, since they say that the souls of the righteous pass there while those of the wicked remain in the fire. For if all souls pass into refreshment because of their substance, and all belong to the Middle by the very fact that they are souls, since they are of the same substance, then believing is superfluous, and the descent of the Savior superfluous as well. But if it is because of righteousness, then it is no longer because they are souls but because they are righteous. And if souls that would have perished had they not been righteous are saved by righteousness, righteousness is able to save bodies too; for why will it not save those which also shared in righteousness? For if nature and substance save, all souls will be saved; but if righteousness and faith save, why should they not save the bodies which, together with the souls, likewise begin to pass into corruption? For righteousness will appear either powerless or unjust in such a case, if it saves some things because of their sharing in it, but not others.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: If souls are saved by righteousness rather than by nature, the bodies that shared in righteousness must be saved too.

  • Harvey's chapter title at the start of the section is removed. The clause “souls that would have perished … are saved” is garbled in the digital text and is translated by sense. “Into corruption” is the printed reading; Harvey suggests “into incorruption”, the reading followed by the older translations.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR; margin debris; editor's marginal reading; editor's chapter title; OCR; footnote number; split word; split word; stray marks): Quoniam secundum illorum sermonem, cum anime serventur, necesse est et corpora participare salutem. Reverramur autem → Revertamur autem; 7exspoliatos → exspoliatos; Demiur9. gum autem, ! quoniam → Demiurgum autem, quoniam; anim:e, cum → animae, cum; substanti:e, et superfluum → substantiae, et superfluum; just:ze → justae; justiti:e? → justitiae?; anims; → animae;; ea qu:e 5similiter Lip.1. cum animabus in corruptelam [ὖ, incorruptelam] cedere inciMast 0 piunt → ea quae similiter cum animabus in corruptelam cedere incipiunt; partici«x pationem → participationem.

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.29.1 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-29-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-29-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.29.2Harvey 1:292

Quia enim in corporibus perficiuntur ea que sunt justitiae, manifestum est. Aut universe itaque animae necessarie succedent in medietatis locum, et Judicium nusquam; aut et corpora, quae participaverunt justitie, cum animabus quz similiter participaverunt, obtinebunt refrigerii locum, siquidem potens est justitia illuc transducere ea quze participaverunt ei; et verus, et firmus emerget de resurrectione corporum sermo, quem quidem credimus nos: quoniam et mortalia corpora nostra custodientia justitiam resuscitans Deus, incorrupta et immortalia faciet. Deus enim melior est quam natura, habens apud semetipsum velle, quoniam bonus est: et posse, quoniam potens est: et perficere, quoniam dives et perfectus est.

For it is plain that the works of righteousness are accomplished in bodies. Either, then, all souls will necessarily pass into the place of the Middle, and there is no judgment anywhere; or the bodies too, which shared in righteousness, will obtain the place of refreshment together with the souls which likewise shared in it, if indeed righteousness is able to bring there the things that shared in it. And then the doctrine of the resurrection of bodies, which we believe, will emerge as true and sure: that God, raising our mortal bodies that kept righteousness, will make them incorrupt and immortal. For God is better than nature, having in himself the will, because he is good; the power, because he is mighty; and the accomplishment, because he is rich and perfect.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 8:11 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:53 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since righteousness is done in the body, the body will share in the reward; God will raise our mortal bodies incorrupt.

  • Raising mortal bodies: Rom 8:11; incorrupt and immortal: 1 Cor 15:53.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR): iluc → illuc.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.29.2 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-29-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-29-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).

2.29.3Harvey 1:292

Hi autem secundum omnia contraria sibi dicunt, non omnes. animas in medietatem succedere definientes, sed solas quse sint justorum. Naturaliter enim et secundum substantiam emissa esse tria genera dicunt a Matre: primum quod quidem sit de aporia, et taedio, et timore, quod est materia: alterum autem de impetu, quod est animale: quod autem enixa est secundum visionem eorum qui circa Christum sunt angeli, quod est spiritale. Si igitur illa quod enixa est, omni modo intra Pleroma ingrediuntur, quoniam spiritale est, quod autem est materiale, residet deorsum, quoniam est materiale, et exardescente eo qui inest ei igne, consumetur in totum: animale quare non totum in medietatis locum cedet, in quem et Demiurgum mittunt? Quid autem est illud quod cedet eorum intra Pleroma? Animas enim in medietatem perseverare dicunt: corpora autem, quoniam materialem habent substantiam, in materiam resoluta ardere ab eo qui in ea est ignis; corpore autem ipsorum corrupto, et anima remanente in medietate, nihil jam relinquetur ex homine quod intra Pleroma cedat. Sensus enim hominis, mens, et cogitatio, et intentio mentis, et ea quze sunt hujusmodi, non aliud quid preter animam sunt; sed ipsius animae motus, et operationes, nullam sine anima habentes substantiam. Quid ergo adhuc erit eorum quod succedit in Pleroma? Et ipsi enim, in quantum quidem animae sunt, remanent in medietate; in quantum autem corpus, cum reliqua materia ardebunt.

But they contradict themselves in everything, laying down that not all souls pass into the Middle, but only those of the righteous. For they say that three kinds were emitted by the Mother naturally and according to substance: first, what came from perplexity, weariness, and fear, which is matter; second, what came from impulse, which is the animal; and what she brought forth after seeing the angels who are about Christ, which is the spiritual. If, then, what she brought forth enters wholly within the Pleroma because it is spiritual, and what is material remains below because it is material and will be consumed entirely when the fire within it blazes up, why will the animal not pass wholly into the place of the Middle, into which they also send the Demiurge? And what is it of theirs that will pass within the Pleroma? For they say that souls remain in the Middle, while bodies, because they have a material substance, are dissolved into matter and burned by the fire that is in it; and when their body has perished and the soul remains in the Middle, nothing of the man will be left to pass within the Pleroma. For the mind of man, his understanding, thought, mental intention, and the like are nothing other than the soul; they are movements and operations of the soul itself, having no substance without the soul. What, then, will there still be of theirs to pass into the Pleroma? For they themselves too, in so far as they are souls, remain in the Middle, and in so far as they are body, will burn with the rest of matter.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: On their own scheme, once body perishes and soul stays in the Middle, nothing of a man is left to enter the Pleroma.

  • Harvey's chapter title at the start of the section is removed. Words lost in the scan of Harvey's edition are supplied from Stieren's edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; editor's chapter title; OCR; footnote mark; margin debris; margin debris; running head; split word; stray mark): Ostensio quod anime eorum secundum suas regulas, sive argumentum, non possit participare salutem. Hr autem → Hi autem; materia: 3. alterum → materia: alterum; spiritale. ° Si igitur → spiritale. Si igitur; residet LIB. II. xiv. deorsum → residet deorsum; materiale, ! et exardescente eo qui inest ei MASS 8. IL igne → materiale, et exardescente eo qui inest ei igne; medie———— tatis → medietatis; intra Pleroma Animas → intra Pleroma? Animas; suecedit → succedit.

Topics: Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Irenaeus, Haer. 2.29.3 (Harvey 1:292; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/irenaeus-adversus-haereses/2-28-1/#p-2-29-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-irenaeus-adversus-haereses-2-29-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the ancient Latin translation as printed by Harvey (Cambridge, 1857), from the OCR of the printed edition with slips corrected as logged, in Massuet's section numbering; lines lost in the scan supplied from Stieren's edition (1848–53) where noted; each batch compared afterwards with the public-domain translation in ANF 1 (1885).