Letters of Innocent I 2.4–5.1

Latin text: Migne, PL 20 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.4PL 20:473a–474 a

Ut mulierem clericus non ducat uxorem; quia scriptum est (Levit. xxi, 13, 14; Ezech. xliv, 22), Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non ejectam. Utique qui ad sacerdotium labore suo et vitae probitate contendit, cavere debet, ne hoc praejudicio impeditus, pervenire non possit.

That a cleric is not to take as wife a woman [previously married]; because it is written, “Let the priest take a virgin as wife, not a widow, not one put away.” Certainly one who strives toward the priesthood by his own labour and uprightness of life ought to take care that he is not hindered by this prior impediment and unable to attain it.

Lev 21:13–14 (quotation, high confidence) · Ezek 44:22 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A cleric may not marry a widow or a divorced woman, since the law requires a priest to marry a virgin.

  • The heading says only “a woman” (mulierem); the quotation that follows shows that a widow or a divorced woman (“one put away”, ejectam) is meant. Quotation: Lev 21:13–14; compare Ezek 44:22 (Migne's references). A stray note letter of the edition was removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray note letter): Ut b mulierem → Ut mulierem; non viduam, c non ejectam → non viduam, non ejectam.

Topics: Marriage, Church office, Divorce and remarriage, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.4 (PL 20:473a–474 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.5PL 20:474a

Ut is qui mulierem licet laicus duxerit uxorem sive ante baptismum, sive post baptismum, non admittatur ad clerum; quia eodem videtur vitio exclusus. In baptismo enim crimina dimittuntur, non acceptae uxoris consortium relaxatur.

That one who, even as a layman, has taken as wife a woman [previously married], whether before baptism or after baptism, is not to be admitted to the clergy; for he is seen to be excluded by the same defect. For in baptism crimes are forgiven; the partnership of a wife once taken is not undone.

Lev 21:13–14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: A man who married a widow or divorced woman, even as a layman and before baptism, cannot be ordained, because baptism forgives sins but does not dissolve a marriage.

  • As in the previous canon, “a woman” here means a widow or a woman put away (Lev 21:13–14). A stray note letter of the edition was removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray note letter): qui d mulierem → qui mulierem.

Topics: Marriage, Church office, Baptism, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.5 (PL 20:474a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.6PL 20:474a–475 b

Ne is, qui secundam duxit uxorem, clericus fiat : quia scriptum est (I Tim. iii, 2), Unius uxoris virum. Et iterum : Sacerdotes mei semel nubunt. Et alibi (Tit. i, 6) : Sacerdotes mei non nubent amplius. Ac ne ab aliquibus existimetur, ante baptismum si forte quis accepit uxorem, et, ea de saeculo recedente, alteram duxerit, in baptismo esse dimissum, satis errat a regula, qui in baptismo hoc putat dimitti : remittuntur peccata, non acceptarum uxorum numerus aboletur : cum utique uxor ex legis praecepto ducatur in tantum, ut et in paradiso cum parentes humani generis conjungerentur, ab ipso Domino sint benedicti (Gen. i, 28); et Salomon dicat (Prov. xix, 14), A Deo praeparabitur viro uxor. Quam formam etiam sacerdotes omnes servare usus ipse demonstrat Ecclesiae. Satis enim absurdum est aliquem credere, uxorem ante baptismum acceptam, post baptismum non computari;(??) benedictio, quae per sacerdotem super nubentes imponitur, non materiam delinquendi dedisse, sed formam tenuisse legis a Deo antiquitus institutae doceatur. Quod si non putatur uxor esse computanda, quae ante baptismum ducta est, ergo nec filii, qui ante baptismum geniti sunt, pro filiis habebuntur.

That one who has married a second wife is not to become a cleric; because it is written, “the husband of one wife.” And again: “My priests marry once.” And elsewhere: “My priests shall not marry again.” And lest it be thought by some that, if a man perhaps took a wife before baptism and, when she departed from this world, married another, this was forgiven in baptism: whoever thinks this is forgiven in baptism strays far from the rule. Sins are forgiven; the number of wives taken is not abolished. For a wife is taken by the precept of the law, so much so that even in paradise, when the parents of the human race were joined, they were blessed by the Lord himself; and Solomon says, “A wife will be prepared for a man by God.” That all priests too keep this form is shown by the very practice of the church. For it is quite absurd for anyone to believe that a wife taken before baptism is not counted after baptism, since the blessing that is laid by the priest upon those who marry is shown not to have given matter for sin but to have kept the form of the law instituted by God of old. But if a wife married before baptism is not thought to be counted, then neither will the sons begotten before baptism be held as sons.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · Titus 1:6 (allusion, low confidence) · Gen 1:28 (allusion, high confidence) · Prov 19:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A man married twice, even if the first marriage was before baptism, cannot be ordained, because marriage is not a sin that baptism washes away.

  • Quotations: 1 Tim 3:2; Gen 1:28 (the blessing of the first couple); Prov 19:14 (Latin form close to the LXX). “My priests marry once” and “My priests shall not marry again” are cited as Scripture but are not found in the canonical text (perhaps loose paraphrases of Lev 21:13–14 or Ezek 44:22; unidentified); Migne's reference to Titus 1:6 stands beside the second. The digital text is damaged before “benedictio” (a lost word, probably “cum”); translated by sense. Stray note letters were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray note letter): virum e. Et iterum → virum. Et iterum; amplius. f Ac ne → amplius. Ac ne; regula, g qui → regula, qui; pro filiis a habebuntur → pro filiis habebuntur.

Topics: Marriage, Church office, Baptism, Divorce and remarriage, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.6 (PL 20:474a–475 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.7PL 20:475b–475 b

Ut de aliena Ecclesia clericum ordinare nullus usurpet, nisi ejus episcopus precibus exoratus, concedere voluerit. Hoc etiam synodus statuit Nicaena, ut abjectum ab altero clericum altera ecclesia non recipiat.

That no one presume to ordain a cleric of another church, unless his bishop, won over by entreaty, is willing to grant it. The synod of Nicaea also decreed this, that one church is not to receive a cleric rejected by another.

Notes and citation

Summary: No bishop may ordain a cleric of another church without his own bishop’s consent, as Nicaea decreed.

  • The Nicene canon is canon 16 (Migne’s reference says 17). References to Gratian and to the canon number were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked editorial reference; leaked reference to Gratian): (Dist. 71, c. 2), → ,; Nicaena (Can. 17), ut → Nicaena, ut; non reclpiat → non recipiat.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. 16 (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.7 (PL 20:475b–475 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.8PL 20:475b–475 b

Ut venientes a Novatianis vel Montensibus per manus tantum impositionem suscipiantur; quia quamvis ab haereticis, tamen in Christi nomine sunt baptizati : praeter eos, qui si forte a nobis ad illos transeuntes rebaptizati sunt. Hi si resipiscentes, et ruinam suam cogitantes, redire maluerint, sub longi poenitentiae satisfactione admittendi sunt.

That those coming from the Novatianists or the Montenses are to be received by the laying on of hands only; for although they were baptized by heretics, they were nevertheless baptized in the name of Christ: except those who perhaps passed over from us to them and were rebaptized. If these come to their senses, consider their fall, and choose to return, they are to be admitted under the satisfaction of a long penance.

Notes and citation

Summary: Converts baptized by Novatianists or Montenses are received by laying on of hands, but catholics who were rebaptized by them must do long penance.

  • The Montenses were the Donatists at Rome, so called because they met on a hill (mons). The translation keeps the printed text’s sense; “sub longi poenitentiae” is read as “sub longae poenitentiae”.

Topics: Baptism, Heresy, Rebaptism, Novatianism

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.8 (PL 20:475b–475 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.9PL 20:475c–477 a

Praeterea quod dignum et pudicum et honestum est, tenere Ecclesia omni modo debet, ut sacerdotes et levitae cum uxoribus suis non coeant; quia ministerii quotidiani necessitatibus occupantur. Scriptum est enim (Levit. xi, 14), Sancti estote, quoniam et ego sanctus sum Dominus Deus vester. Nam si priscis temporibus de templo Dei sacerdotes anno vicis suae non discedebant (Levit. xxi, 12), sicut de Zacharia legimus, nec domus suas omnino tangebant, quibus utique propter sobolis successionem uxorius usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu et praeter ex semine Aaron ad sacerdotium nulli fuerat praeceptum accedere (Num. xviii, 7) : quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debebunt, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis, vel a baptismatis officio vacent! Nam si Paulus ad Corinthios scribit (I Cor. vii, 5), dicens, Abstinete vos ad tempus, ut vacetis orationi, et hoc utique laicis praecipit : multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore sacrificare usurpabit? aut qua conscientia, quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit (Tit. i, 15); Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum? Sed forte licere hoc credit, quia scriptum est (I Tim. iii, 2; Tit. i, 6), Unius uxoris virum : non permanentem in concupiscentia generandi dixit, sed propter futuram continentiam. Neque enim integros corpore non admisit, qui ait (I Cor. vii, 7) : Vellem autem omnes sic esset sicut et ego. Et apertius declarat, sic dicens (Rom. viii, 8) : Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu.

Further, the church ought in every way to hold to what is worthy, chaste and honourable: that priests and Levites do not have intercourse with their wives, because they are occupied with the necessities of their daily ministry. For it is written: “Be holy, for I too am holy, the Lord your God.” For if in former times the priests did not leave the temple of God in the year of their turn, as we read of Zechariah, and did not touch their homes at all (men to whom the use of a wife had indeed been allowed for the sake of continuing offspring, because no one from another tribe, other than the seed of Aaron, had been commanded to approach the priesthood), how much more ought these priests or Levites to keep chastity from the day of their ordination, whose priesthood or ministry is without succession, and for whom no day passes on which they are free from the divine sacrifices or from the office of baptism! For if Paul writes to the Corinthians, saying, “Abstain for a time, that you may be free for prayer,” and he certainly commands this to lay people, much more ought priests, whose office of praying and sacrificing is continual, always to abstain from this kind of union. If one is defiled by fleshly desire, with what shame will he presume to sacrifice? Or with what conscience, or by what merit, does he believe that he is heard, when it has been said, “All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean”? But perhaps he believes this is allowed because it is written, “The husband of one wife.” He did not speak of one who continues in the desire of begetting, but with a view to future continence. Nor did he refuse to admit those who are untouched in body, he who says, “I would that all were as I am.” And he declares it more plainly, saying: “Those who are in the flesh cannot please God. But you are no longer in the flesh, but in the spirit.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Lev 11:44 (quotation, high confidence) · Lev 19:2 (quotation, medium confidence) · Lev 21:12 (allusion, medium confidence) · Luke 1:8–23 (allusion, high confidence) · Num 18:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 7:5 (quotation, high confidence) · Titus 1:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · Titus 1:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:7 (quotation, high confidence) · Rom 8:8–9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Priests and deacons must abstain from intercourse with their wives after ordination, since their ministry is daily and continual.

  • Innocent repeats Siricius’s argument (Letter to Himerius) for clerical continence; translated as written. Quotations: Lev 11:44 (Migne prints xi, 14) and 19:2; Luke 1:8–23 (Zechariah); Num 18:7; 1 Cor 7:5; Titus 1:15; 1 Tim 3:2 and Titus 1:6; 1 Cor 7:7; Rom 8:8–9. “Sobolis successionem”: the hereditary priesthood of Aaron required offspring.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): pudieum → pudicum; sacerdotes ei levitae cum uxoribus sus non → sacerdotes et levitae cum uxoribus suis non; licere hoe credit → licere hoc credit; jam nom estis → jam non estis; ad Curinthios → ad Corinthios.

Extrabiblical texts: Siricius, Ep. (Letters; echo)

Topics: Marriage, Church office, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.9 (PL 20:475c–477 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.10PL 20:477a–477 a

De monachis qui diu morantes in monasteriis, si postea ad clericatus ordinem pervenerint, non debere eos a priore proposito deviare. Aut enim sicut in monasterio fuit, et quod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet : aut si corruptus postea baptizatus, et in monasterio sedens, ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorem omnino habere non poterit; quia nec benedici cum sponsa potest jam corruptus. Quae forma servatur in clericis, maxime cum vetus regula hoc habeat, ut quisquis corruptus baptizatus, clericus esse voluisset, sponderet se uxorem omnino non ducere.

Concerning monks who, having lived long in monasteries, afterwards come to the order of the clergy: they ought not to turn aside from their former commitment. For either he does not lose, when placed in a better rank, what he was in the monastery and has long kept; or, if one who was already corrupted was afterwards baptized and, while living in the monastery, wishes to come to the order of the clergy, he may not have a wife at all, because one already corrupted cannot be blessed with a bride. This form is kept among clerics, especially since the old rule has this: that whoever was baptized when already corrupted and wished to be a cleric promised not to take a wife at all.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: Monks who become clerics keep their former commitment, and a monk who lost his virginity before baptism may not marry after ordination.

  • This chapter joins chapters 10 and 11 of the letter (hence no 2.11); the leaked numbering and a reference to Gratian were removed. “Corruptus” means one who has had sexual relations; the nuptial blessing was given only to a virgin bridegroom in this rule.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked chapter numbers and reference to Gratian): et XI.—13. De monachis (16, q. 1, c. 3) qui → De monachis qui.

Topics: Marriage, Church office, Baptism, Monastic life

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.10 (PL 20:477a–477 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.12PL 20:477a–478 a

Praeterea frequenter quidam ex fratribus nostris curiales, vel quibuslibet publicis functionibus occupatos clericos facere contendunt; quibus postea major tristitia, cum de revocandis eis aliquid ab imperatore praecipitur, quam gratia de ascito nascitur. Constat enim, eos in ipsis muniis etiam voluptates exhibere, quas a diabolo inventas esse non dubium est, et ludorum vel munerum apparatibus aut praeesse, aut interesse. Sit certe in exemplum sollicitudo et tristitia fratrum, quam saepe pertulimus imperatore praesente cum pro his saepius rogaremus, quam ipse nobiscum positus agnovisti, quibus non solum inferiores clerici ex curialibus, verum etiam jam in sacerdotio constituti ingens molestia ut redderentur imminebat.

Further, some of our brothers often strive to make clerics of curials or of men occupied in any public functions; and afterwards, when the emperor orders something about recalling them, greater sorrow arises from this than the joy that came from receiving them. For it is well known that in those very offices they even provide entertainments, which no doubt were invented by the devil, and either preside over or attend the preparations for games or shows. Let the anxiety and sorrow of the brothers be an example, which we have often endured in the emperor’s presence when we pleaded for such men again and again, as you yourself learned when you were with us: men on whom great trouble pressed, that they be handed back, not only lower clerics drawn from the curials but even those already established in the priesthood.

Notes and citation

Summary: Bishops should not ordain curials or public officials, who are bound to public duties and shows and may be reclaimed by the emperor.

  • Curials (members of town councils) were bound by law to their hereditary duties, which included paying for public games; imperial laws ordered clerics drawn from them to be returned. A reference to Gratian was removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked reference to Gratian): curiales (Dist. 51, c. 3), vel → curiales, vel; posteo major → postea major.

Topics: Church office, Rulers and the state

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.12 (PL 20:477a–478 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.13PL 20:478a–479 a

Item quae Christo spiritaliter nupserunt, et velari a sacerdote meruerunt, si postea vel publice nupserint vel a se clanculo corruperint, non eas admittendas esse ad agendam poenitentiam, nisi is, cui se junxerant, de saeculo recesserit. Si enim de omnibus haec ratio custoditur, ut quaecumque vivente viro alteri nupserit, habeatur adultera, nec ei agendae poenitentiae licentia concedatur, nisi unus ex eis defunctus fuerit : quanto magis de illa tenenda est, quae ante immortali se sponso conjunxerat, et postea ad humanas nuptias transmigravit!

Likewise, those who have married Christ spiritually and have been found worthy to be veiled by the bishop, if afterwards they either marry publicly or let themselves be secretly corrupted, are not to be admitted to do penance unless the man to whom they had joined themselves has departed from this world. For if this principle is kept in the case of all women, that whoever marries another while her husband is living is held an adulteress, and is not granted leave to do penance unless one of them has died, how much more must it be kept in the case of her who had earlier joined herself to an immortal Bridegroom and afterwards passed over to human marriage!

Rom 7:3 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Veiled virgins who marry or are seduced may not do penance while the man lives, just as a woman who marries another while her husband lives is an adulteress.

  • Paenitentia here is the church's public penance. The comparison states the rule that a woman who marries another man while her husband lives is an adulteress, admitted to penance only after one of them dies. Sacerdos is rendered “bishop” (the one who veils virgins). Stray note letters were removed and a split word joined.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (split word; stray note letter): spiritaliter g nupserunt → spiritaliter nupserunt; a sacer dote → a sacerdote; se b junxerant → se junxerant; nuptias c transmigravit → nuptias transmigravit.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.13 (PL 20:478a–479 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

2.14PL 20:479a–481 a

Hae vero, quae necdum sacro velamine tectae, tamen in proposito virginali se promiserant permanere, licet velatae non sint, si forte nupserint, his agenda aliquanto tempore poenitentia est; quia sponsio ejus a Deo tenebatur. Si enim inter homines solet bonae fidei contractus nulla ratione dissolvi : quanto magis ista pollicitatio, quam cum Deo pepigit, solvi sine vindicta non debet! Nam si apostolus Paulus, quae a proposito viduitatis discesserunt, dixit eas habere damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt (I Tim. v, 12) : quanto magis virgines, quae priori promissioni fidem frangent! 17. Haec itaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus observata, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi, manebit unanimitas, iniquitas superata calcabitur, veritas spiritali fervore flagrabit, pax praedicata labiis cum voluntate animae concordabit. Implebitur et dictum Apostoli (Philip. ii, 2 et 3), ut unanimes, unum sentientes, permaneamus in Christo, nihil per contentionem nobis neque per inanem gloriam vindicantes; non hominibus, sed Deo nostro salvatori placentes, cui est honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. Data xv kalendis Martii (Februar. 15, ann. 404), Honorio augusto vi et Aristeneto conss.

But those who, though not yet covered with the sacred veil, had nevertheless promised to remain in the virginal purpose, if they happen to marry, even though they have not been veiled, must do penance for some time, because their pledge was held by God. For if among men a contract made in good faith is customarily not dissolved on any ground, how much more ought this promise, which she agreed with God, not to be broken without punishment! For if the apostle Paul said that those who had departed from the purpose of widowhood have condemnation, because they made void their first faith, how much more virgins who break faith with their earlier promise! 17. If therefore these rules, dearest brother, are observed with full vigilance by all the bishops of God, ambition will cease, dissension will be stilled, heresies and schisms will not arise, the devil will find no room to rage, unanimity will remain, iniquity will be overcome and trampled down, truth will burn with spiritual fervour, peace proclaimed by the lips will agree with the will of the soul. And the saying of the Apostle will be fulfilled, that we may remain of one mind in Christ, thinking one thing, claiming nothing for ourselves through rivalry or through empty glory, pleasing not men but God our Saviour, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Honorius Augustus for the sixth time and Aristaenetus.

1 Tim 5:11–12 (quotation, high confidence) · Phil 2:2–3 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:4 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Virgins who had promised virginity but were not yet veiled must do penance for a time if they marry, as Paul condemns widows who abandon their pledge; the letter closes with an exhortation and its date (15 February 404).

  • Quotations and allusions: 1 Tim 5:11–12 (widows who abandon their pledge); Phil 2:2–3; Gal 1:10 / 1 Thess 2:4 (pleasing God, not men). Migne's date (15 February 404) is kept in the text as his note. Sacerdotes is rendered “bishops”. Stray note letters were removed and split words joined.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; joined words; stray note letter; stray note letter; split word): velamine d tectae, ta men → velamine tectae, tamen; se e promiserant → se promiserant; sponsio f ejus → sponsio ejus; non g debet → non debet; quae h priori → quae priori; Haec itaque a regula → Haec itaque regula; labiis cnm voluntate → labiis cum voluntate; honoret gloria → honor et gloria; vi et b Aristeneto → vi et Aristeneto.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 2.14 (PL 20:479a–481 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 3

3.0PL 20:486a–486 c

Innocentius universis episcopis in Toletana synodo constitutis, dilectissimis fratribus, in Domino salutem. I. In Hispania schisma. Et canonum contemptus— Saepe me et nimia cum teneret cura sollicitum super dissensione et schismate Ecclesiarum, quod per Hispaniae latius in dies serpere et citatiore gradu incedere fama proloquitur; necessarium tempus emersit, quo non posset emendatio tanta differri, et deberet congrua medicina provideri. Nam fratres nostri coepiscopus Hilarius, et Elpidius presbyter, partim unitatis amore permoti, partem qua laborat provincia pernicie, ut oportuit, excitati, ad sedem apostolicam commearunt, et in ipso sinu fidei violatam intra provinciam pacem, disciplinae rationem esse confusam, et multa contra canones patrum, contempto ordine, regulisque neglectis, in usurpatione ecclesiarum fuisse commissa, nec concordiam, in qua fidei nostrae stabilitas tota consistit, posse retineri, cum dolore et gemitu prosecuti sunt; quae in consessu presbyterii actorum confectione retinentur, et possunt vobis lectione monstrari.

Innocent to all the bishops assembled in the synod of Toledo, his most beloved brothers, greeting in the Lord.

1. Schism in Spain, and contempt of the canons. Although excessive concern often kept me anxious over the dissension and schism of the churches, which report says is creeping more widely through the Spains every day and advancing at a quicker pace, a time has come when so great a correction could not be postponed and a fitting remedy had to be provided. For our brothers, our fellow bishop Hilary and the presbyter Elpidius, moved partly by love of unity, partly roused, as was right, by the ruin under which the province labours, came to the apostolic see; and with grief and groaning they related that in the very bosom of the faith peace had been violated within the province, the order of discipline confounded, many things committed against the canons of the fathers in the seizing of churches, with order despised and rules neglected, and that concord, in which the whole stability of our faith consists, could not be maintained. These things are kept in the record of proceedings drawn up in the session of the presbytery and can be shown to you by reading.

Notes and citation

Summary: Innocent tells the bishops at Toledo that Hilary and Elpidius have reported schism and breaches of the canons in Spain, which he must now remedy.

  • The headings in this letter are those printed in the edition. The letter is usually dated ca. 404–405. “Partem qua … pernicie” is read as “partim … pernicie”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ad cedem apostolicam → ad sedem apostolicam; disciplinas rationem → disciplinae rationem; passe retineri → posse retineri.

Topics: Church office, Schism and unity

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.0 (PL 20:486a–486 c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.1PL 20:486c–489 a

Episcopi Baetici propter Gallaecios receptos a caeteris se segregant.—Jam primum, quod ad ipsam fidem attinet, quod Boetici vel Carthaginenses episcopi, propter Galliciorum communionem, a pace omnium discederunt, orta dissensio est : quae non solum non minuitur, verum etiam per dies singulos studio contentionis augetur, cum, obtinendi proposito unusquisque quod voluit, aeternum orbem mali et circulum quemdam de tali animositate fecerunt; cum utique bono cuique in rebus talibus vinci melius sit, quam malo more pravum propositum quod semel placuit obtinere. Nam quae alia causa, et superioribus temporibus, illius Luciferi praeter pertinaciam fuit, quae eum retraxit a concordia illorum, qui Arianorum haeresim prudenti conversione damnaverant? Eodem studio, Priscilliani detestabili secta omnium merito consensione damnata, receptos in catholicam fidem eos, qui consilio saniore conversi sunt, aegerrime aliquos tulisse cognovimus : quibus factum utile et ipsam ecclesiarum pacem displicuisse detegitur. Nam cum unitatis proposito ipsi quoque Symphosius atque Dictinius, damnantes pravam haeresim, sint recepti, ut personis talibus amputatis exstingueretur penitus innata dissensio; inventi sunt quibus recte facta ipsa correctio displiceret. Et nunc ecclesiae dissident, quae non modica a se animositate dissimulant. Quod si saniore consilio a sacerdotibus fuisset custodita correctio; et status catholicae fidei integer permaneret, et nullum scandalum concordiam rebus omnibus utilem corrupisset. Honores illis servatos aliqui iniquo animo ferunt. —Quaero enim, quare doluerint Symphosium atque Dictinium, aliosque, qui detestabilem haeresim damnaverunt, receptos in fidem catholicam tunc fuisse? Num quod non aliquid de honoribus amiserint quos habebant? Quod si quos hoc pungit aut stimulat, legant Petrum apostolum post lacrymas hoc fuisse quod fuerat : considerent Thomam post dubitationem illam nihil de prioribus meritis amisisse : denique David prophetam egregium post manifestam confessionem suam prophetiae suae meritis non fuisse privatum. Quod si emendatio conversionis et errores ipsos amputat, et retinet dignitates; quae malum ratio est, viam recti et iter quod dirigat ad salutem, proposito pertinaciae nolle retinere? Unitatis vis, et schismatis pernicies.—Quare incumbendum est dilectioni vestrae, et bonis sacerdotibus adnitendum, quatenus praeeunte doctrina in unitatem catholicae fidei omnes qui dispersi sunt congregentur; et esse inexpugnabile unum corpus incipiat, quod si separetur in partes, ad omnes patebit lacerationis injurias, et ex sese pestem patietur internam, quando secum compago ipsa confligit. Sed haec generaliter de unitatis reformatione omnes, tamquam singulis scripta sint, accipiant sacerdotes. Dehinc in partes animum super omnibus dilectio vestra quae proponentur intendat.

The bishops of Baetica separate themselves from the others because the Galicians were received. First, as regards the faith itself: dissension arose because the bishops of Baetica or Carthaginiensis, on account of communion with the Galicians, departed from the peace of all. It is not only not lessened but grows day by day through zeal for contention, since, each one being set on obtaining what he wanted, they have made with such animosity an endless round of evil and a kind of circle; whereas for any good man it is better in such matters to be overcome than, in evil fashion, to win a perverse purpose that once pleased him. For what other cause, in earlier times too, did that Lucifer have, besides obstinacy, which drew him back from concord with those who had condemned the heresy of the Arians by a prudent conversion? With the same zeal, when the detestable sect of Priscillian had deservedly been condemned by the agreement of all, we have learned that some took it very ill that those who had turned by a sounder counsel were received into the catholic faith: it is clear that a useful act, and the very peace of the churches, displeased them. For when Symphosius and Dictinius too, condemning the perverse heresy, were received with the aim of unity, so that, such persons being cut off, the inborn dissension might be wholly extinguished, there were found some whom the correction itself, rightly done, displeased. And now the churches are at odds, and with no small animosity conceal their differences. But if the correction had been kept by the priests with sounder counsel, the state of the catholic faith would have remained whole, and no scandal would have corrupted concord, which is useful in all things.

Some take it ill that their honours were kept for them. For I ask why they grieved that Symphosius and Dictinius and others who condemned the detestable heresy were then received into the catholic faith? Was it because they lost nothing of the honours they held? If this pricks or goads anyone, let them read that the apostle Peter after his tears was what he had been; let them consider that Thomas after that doubt lost nothing of his former merits; finally, that David, the excellent prophet, after his open confession was not deprived of the merits of his prophecy. If the amendment of conversion both cuts off the errors themselves and keeps the dignities, what evil reasoning is it, from a purpose of obstinacy, to refuse to keep to the way of right and the road that leads to salvation?

The strength of unity, and the ruin of schism. Therefore your love must apply itself, and good priests must strive, so that, with teaching going before, all who are scattered may be gathered into the unity of the catholic faith, and one body may begin to be unconquerable, which, if it is separated into parts, will lie open to every injury of laceration and will suffer an inner plague from itself, when its very frame fights with itself. But let all priests receive these things, written in general about restoring unity, as if written to each one. Next, let your love turn its mind to all the particular matters that will be set out.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 26:75 (allusion, medium confidence) · John 21:15–17 (allusion, low confidence) · John 20:24–29 (allusion, medium confidence) · 2 Sam 12:13 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Innocent rebukes the bishops who broke communion because converted Priscillianists such as Symphosius and Dictinius were received and kept their rank, and urges unity.

  • Symphosius and Dictinius, Priscillianist bishops, renounced the heresy at the Council of Toledo (400) and kept their sees. Lucifer of Cagliari refused communion with bishops who returned from Arianism. Migne’s variant notes in parentheses were removed. Allusions: Peter’s tears (Matt 26:75; John 21:15–17), Thomas (John 20:24–29), David’s confession (2 Sam 12:13; Ps 51).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked editorial gloss; leaked editorial variant note): attinct → attinet; ile tali animositate → de tali animositate; facium utile → factum utile; recte facta (Mss. facit) ipsa → recte facta ipsa; (Seu discordant et in simultates abeunt) → .

Topics: Heresy, Church office, Schism and unity, Church discipline and penance

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.1 (PL 20:486c–489 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.2PL 20:489a–490 a

Rufinus et Minicius usurparunt alienis in ecclesiis ordinationes.—Non enim latere potuit, quod Rufinus atque Minicius episcopi in alienis ecclesiis, contra Nicaenos canones, episcopos usurpaverunt ordinare. Ne quis sibi audeat vindicare, saltem nunc a nobis est salubriter providendum : ne improba usurpatione dissimulatio in deterius convalescat, et fiat de consuetudine regula, quae non veniat ab ipsa quae litteris mandata est disciplina. Qua in re Hilarii fratris et consacerdotis nostri querela primitus audiatur, qui asseruit Rufinum contra ecclesiarum pacem omni oppugnatione fuisse versatum, et dudum in concilio Toletano erroris sui veniam postulasse, et nunc, cum metropolitano episcopo ordinandi sacerdotes pontificium deberetur, contra populi voluntatem et disciplinae rationem, episcopum locis abditis ordinasse, ecclesias scandalis miscuisse. Dehinc Tarraconensium episcoporum est causa tractanda, qui pari modo Minicium in Gerundensi ecclesia episcopum ordinasse conquesti sunt; et juxta Nicaenos canones ferenda est de tali usurpatione sententia. Illorum etiam episcoporum, qui a Rufino vel a Minicio contra regulas ordinati sunt, habeatur plena discussio : ut quia perperam facti sunt, intelligant id, quod vitioso initio adepti sunt, se diutius obtinere non posse.

Rufinus and Minicius usurped ordinations in other men’s churches. For it could not be hidden that the bishops Rufinus and Minicius usurped the ordaining of bishops in other men’s churches, against the canons of Nicaea. That no one may dare to claim this for himself, provision must at least now be made by us for the good, lest through wicked usurpation connivance grow stronger for the worse, and a rule be made out of custom that does not come from the discipline committed to writing. In this matter let the complaint of our brother and fellow priest Hilary be heard first, who asserted that Rufinus had busied himself with every kind of attack against the peace of the churches, that he had some time ago asked pardon for his error at the council of Toledo, and that now, although the authority to ordain priests belonged to the metropolitan bishop, he had ordained a bishop in hidden places against the will of the people and the order of discipline, and had thrown the churches into scandals. Next the case of the bishops of Tarraconensis is to be dealt with, who complained that Minicius in like manner ordained a bishop in the church of Gerona; and sentence on such usurpation is to be given according to the canons of Nicaea. Let there also be a full examination of those bishops who were ordained by Rufinus or Minicius against the rules, so that, since they were made wrongly, they may understand that they cannot keep any longer what they obtained by a faulty beginning.

Notes and citation

Summary: Innocent orders an inquiry into the bishops Rufinus and Minicius, who ordained bishops in other churches against the canons of Nicaea.

  • The Nicene canons meant are 4, 6 and 16 (Migne’s reference, removed). The sentence after “against the canons of Nicaea” is incomplete in the printed text; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked editorial reference): ordinare. (Nicaen. can. 4, 6 et 16) ne quis → ordinare. Ne quis; ordinali sunt → ordinati sunt.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. 4 (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.2 (PL 20:489a–490 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.3PL 20:490a–490 b

Ut abdicetur Joannes, si decreto de recipiendis ad Ecclesiam redeuntibus, cui subscripserat, repugnare non desinat.—De Joanne quoque episcopo, cujus in synodo Toletana super receptis Symphosio atque Dictinio per legatos consensus accessit, et cui probabilis visa illa correctio, examinentur quae postea sunt secuta. Et prorsus super omnibus, quorum in dubium venit de cessatione communio, plena inquisitio vestigetur, ut secundum decretum synodi Toletanae, vel communionis consortio propter abolendam suspicionem schismatis misceantur, vel si qui fuerint deprehensi qui abnuant concordiam et constituta placitorum, a communione catholicae fidei per dilectionis vestrae sententias abdicentur : ut jam non internum malum, quod tacitum non desinit semper, sed schismaticorum manifesta professio contagioque vitetur.

That John be deposed if he does not cease to resist the decree on receiving those returning to the church, which he had signed. Concerning Bishop John also, whose consent was given through legates in the synod of Toledo to the reception of Symphosius and Dictinius, and to whom that correction seemed acceptable, let what followed afterwards be examined. And in general, concerning all whose communion has come into doubt through their withdrawal, let a full inquiry be made, so that, according to the decree of the synod of Toledo, either they are joined in the fellowship of communion to remove the suspicion of schism, or, if any are found who refuse concord and the agreed decisions, they are cut off from the communion of the catholic faith by the sentences of your love: so that what is avoided is no longer a hidden evil, which never ceases while it is silent, but the open profession and contagion of schismatics.

Notes and citation

Summary: Bishop John and others whose communion is in doubt must either accept the Toledo settlement or be excommunicated.

  • The heading is that printed in the edition.

Topics: Church office, Heresy, Church discipline and penance

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.3 (PL 20:490a–490 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.4PL 20:490b–491 b

Ordinationes quaedam contra canones, pacis ergo tolerandae. Sed deinceps irritae sint, et earum auctores deponendi.—Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Hispanienses episcopos celebrare cognoscimus, fuerat aliquid secundum majorum traditionem statuendum, nisi perpenderemus ne perturbationes quam plurimas ecclesiis moveremus. Quorum factum ita reprehendimus, ut propter numerum corrigendorum ea, quae quoquo modo facta sunt, in dubium non vocemus, sed Dei potius judicio dimittamus. Quantos enim ex his, qui post acceptam gratiam in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pertinaciam susceperunt, adscitos ad sacerdotium esse comperimus! e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur; quantos ex aliqua militia, qui cum potestatibus obedirent, necessario praecepta sunt exsecuti! quantos ex curialibus, qui dum parent potestatibus, quae sibi sunt imperata fecerunt! quantos qui voluptates et editiones populo celebrarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisse! quorum omnium neminem ne ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire. Quae si singula discutienda mandemus, non modicos motus aut scandala Hispaniensibus provinciis, quibus mederi cupimus, de studio emendationis inducemus. Idcirco remittenda haec potius putamus. Sed ne deinceps similia committantur, dilectionis vestrae maturitas providere debebit, ut tantae usurpationi saltem nunc finis necessarius imponatur : eo videlicet constituto, ut si qui post haec adversus formas canonum vel ad ecclesiasticum ordinem, vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverint, una cum creatoribus suis ipso, in quo inventi fuerint, ordine et honore priventur.

Certain ordinations against the canons are to be tolerated for the sake of peace; but henceforth they are to be void, and their authors deposed. For concerning the ordinations which we know the Spanish bishops perform through the fault of bad custom, something would have had to be decreed according to the tradition of the elders, had we not weighed the danger of stirring up very many disturbances in the churches. We so rebuke what they have done that, because of the number of those to be corrected, we do not call into question what has been done in whatever way, but rather leave it to the judgment of God. For how many have we found admitted to the priesthood from among those who, after receiving grace, were engaged in the practice of the courts and took up the obstinacy of winning cases! Rufinus and Gregory are said to be of their number. How many from some branch of public service, who, obeying the authorities, necessarily carried out their orders! How many from the curials, who, while obeying the authorities, did what was commanded them! How many who put on pleasures and shows for the people have come to the honour of the highest priesthood! None of all these ought even to have come to the fellowship of the clerical order. If we ordered each of these to be examined, we would bring, out of zeal for correction, no small upheavals and scandals on the Spanish provinces, which we desire to heal. Therefore we think these things should rather be passed over. But lest similar things be committed henceforth, the maturity of your love must see to it that at least now a necessary end is put to so great a usurpation: it being decreed, namely, that if any hereafter attempt to come, against the forms of the canons, either to the church’s order or to the priesthood itself, they, together with those who made them, are to be deprived of the very rank and honour in which they are found.

Notes and citation

Summary: Past irregular ordinations of lawyers, officials, curials and sponsors of shows are let stand for peace, but future ones will be void and their ordainers deposed.

  • “After receiving grace” means after baptism; “militia” covers civil as well as military imperial service. The heading is that printed in the edition.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; split word; stray mark): Quorum facium ita → Quorum factum ita; ex bis, qui → ex his, qui; ver. sati sunt → versati sunt; editiotiones → editiones; ad. honorem → ad honorem.

Topics: Church office, Ordination

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.4 (PL 20:490b–491 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.5PL 20:491b–491 b

Gregorii Emerit, querela audiatur. —Gregorii etiam Emeritensis episcopi, qui in locum Patruini venerabilis recordationis est ordinatus, querela, si qua est, audiatur : et si contra meritum suum passus est injuriam, in invidos honoris alterius vindicetur : nec posthac in quemquam bonorum spiritus factionis insurgat.

Let the complaint of Gregory of Mérida be heard. Let the complaint also of Gregory, bishop of Mérida, who was ordained in the place of Patruinus of venerable memory, be heard, if there is one; and if he has suffered injury against his deserts, let him be vindicated against those who envy another’s honour; and hereafter let no spirit of faction rise up against any good man.

Notes and citation

Summary: The complaint of Gregory, bishop of Mérida, is to be heard and any wrong done to him redressed.

  • Patruinus of Mérida presided at the Council of Toledo (400). The heading is that printed in the edition.

Topics: Church office

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.5 (PL 20:491b–491 b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

3.6PL 20:491b–493 c

Nicaenae regulae in ordinationibus servandae. Qui ab ordinibus arcendi.—Et quamvis dilectioni vestrae, fratres carissimi, regulae Nicaenae sint cognitae, secundum quas ordinationes faciendas esse per sententiam decernitis; tamen aliquam partem, quae de ordinationibus est provisa, inserendam putavi, ut secundum hanc ordinationes in posterum celebrandas, ne cui interpretandi aliter liberum arbitrium relinquatur. Ac primum quae sunt prohibita digeruntur. Ne quispiam, qui post baptismum militaverit, ad ordinem debeat clericatus admitti; neque qui causas post acceptum baptismum egerint; aut qui post acceptam Dei gratiam administraverint : neque de curialibus aliquem venire ad ecclesiasticum ordinem posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, vel sacerdotium quod dicitur sustinuerint, et editiones publicas celebraverint. Nam et hoc de curialibus est cavendum, ne iidem qui ex curialibus fuerint, aliquando a suis curiis, quod frequenter videmus accidere, reposcantur. Quae omnia rationabiliter prohibita oportet modis omnibus custodiri. 10. Qui eligendi. Uxorum baptismum non aboleri. —Quales vero eligendi sint in ordine clericorum, evidens forma declarat : id est, qui ab ineunte aetate baptizati fuerint, et lectorum officio sociati; vel si majores sint, cum fuerint Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Et si uxores habuerint, quaerendum si uxorem virginem acceperint : quia scriptum est in veteri Testamento, Uxorem virginem accipiat sacerdos (Levil. xxi, 13); et alibi, Sacerdotes mei semel nubant. Neque qui duas uxores habuerit (Vide epistolam superiorem, n. 9), quia Paulus apostolus ait, Unius uxoris virum (I Tim. iii, 2). Nec illud debere admitti, quod aliquanti pro defensione pravi erroris opponunt et asserunt, quod ante baptismum uxor accepta non debeat imputari, quia in baptismo omnia dimittuntur; non intelligentes hujusmodi, quod sola in baptismo peccata dimittuntur, nec uxorum numerus aboletur. Nam si a Deo, ut scriptum est, praeparatur viro uxor (Prov. xix, 14), et quod Deus junxit, homo non separet (Matth. xix, 6; Gen. i, 28); et ipsi auctores generis humani in origine a Domino benedicuntur : quomodo inter peccata, ista creduntur posse dimitti? Quod si secundum illos qui ita credunt verum est; ergo omnis justitia, quae a catechumenis ante baptismum fuerit operata, per baptismum auferetur. Nullus ergo contra Apostolum tale aliquid sentiat, nec admittat : sed fideliter intelligat, unius uxoris virum sive ante baptismum sive post baptismum esse nominatum. Si enim uxor ante baptismum accepta non ducitur in numerum, nec filii ex eadem suscepti inter filios poterunt numerari. Quod quam absurdum sit atque alienum, prudentia vestra melius aestimabit. Unde nemini liceat interpretari aliter divinas Scripturas, nisi quod recta ratio permittit : ne dum remedia sibi iniqua ad excusationem praeparant, et corrupisse legem, et regulas evertisse judicentur. Sed ea tenenda sunt, quae et divinarum Scripturarum series continet, et a sacerdotibus utili ratione sunt instituta. Et alia manu. Bene valete, fratres charissimi.

The rules of Nicaea to be kept in ordinations. Who are to be kept from orders. — And although the rules of Nicaea are known to you, dearest brothers, your love, rules according to which you decree by your sentence that ordinations are to be made, nevertheless I have thought it right to insert some part of what has been provided concerning ordinations, so that ordinations may be celebrated according to it in future, and no one may be left free choice to interpret otherwise. And first the things that are prohibited are set out. No one who has served as a soldier after baptism ought to be admitted to the order of the clergy; nor those who have pleaded cases after receiving baptism; or who have held public administration after receiving the grace of God; nor can anyone of the curials come to the ecclesiastical order who after baptism has either worn the crown or held what is called the priesthood and given public shows. For this also must be guarded against in the case of curials, that those who have been curials should not at some time be reclaimed by their councils, as we often see happen. All these things, reasonably prohibited, must be kept in every way. 10. Who are to be chosen. That wives are not abolished by baptism. — What kind of men are to be chosen into the order of the clergy an evident form declares: that is, those who have been baptized from their earliest years and associated with the office of lectors; or, if they are older, that as soon as they have obtained the grace of God they should give themselves over to the ecclesiastical orders. And if they have had wives, inquiry must be made whether they took a virgin as wife, because it is written in the Old Testament, “Let the priest take a virgin as wife”; and elsewhere, “My priests are to marry once.” Nor one who has had two wives, because Paul the apostle says, “the husband of one wife.” Nor ought that to be admitted which some put forward and assert in defence of a perverse error, that a wife taken before baptism ought not to be counted, because in baptism all things are forgiven; such men do not understand that in baptism only sins are forgiven, and the number of wives is not abolished. For if, as it is written, a wife is prepared for a man by God, and what God has joined, man is not to separate, and the very founders of the human race were blessed by the Lord in the beginning, how are these believed capable of being forgiven among sins? But if it is true according to those who believe so, then all the righteousness that catechumens have performed before baptism will be taken away by baptism. Let no one, then, think or admit anything of this kind against the Apostle, but let him faithfully understand that “the husband of one wife” was named whether before baptism or after baptism. For if a wife taken before baptism is not reckoned in the number, neither can the sons received from her be numbered among sons. How absurd and foreign this is, your prudence will better judge. Hence let no one be allowed to interpret the divine Scriptures otherwise than right reason permits, lest, while they prepare unjust remedies for themselves as an excuse, they be judged to have corrupted the law and overturned the rules. But those things are to be held which both the course of the divine Scriptures contains and which have been instituted by the bishops for a useful reason. And in another hand: Farewell, dearest brothers.

Lev 21:13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:2 (quotation, high confidence) · Prov 19:14 (quotation, high confidence) · Matt 19:6 (quotation, high confidence) · Gen 1:28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Innocent sets out who may not be ordained (soldiers, advocates, officials, curials after baptism) and who may, excluding men married to a non-virgin or twice married, since a marriage before baptism still counts.

  • Innocent calls these provisions “rules of Nicaea”, though the list of excluded careers is not among the canons of Nicaea as transmitted; stated as written. The headings (“The rules of Nicaea…”, “Who are to be chosen…”) are those printed in the edition. “My priests are to marry once” is cited as Scripture but is not in the canonical text (unidentified; compare Lev 21:13–14). Quotations: Lev 21:13; 1 Tim 3:2; Prov 19:14; Matt 19:6; Gen 1:28. Coronati: curial officials who wore the crown of a provincial priesthood. Several OCR slips and a stray note letter were corrected.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (uncertain restoration of the ending); OCR slip; stray note letter; doubled comma; split word; stray note letter): sententiam f decernitis → sententiam decernitis; putavi, g ut → putavi, ut; coronali h fuerint → coronati fuerint; curiis,, → curiis,; et i lectorum → et lectorum; manciparim → mancipaverint; intelligenles → intelligentes; dum a remedia → dum remedia; insti tuta → instituta.

Extrabiblical texts: Conc. Nic. (Creed and Canons of the Council of Nicaea (325); allusion)

Topics: Church office, Marriage, Baptism, Divorce and remarriage, Ordination, Clerical celibacy and continence

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 3.6 (PL 20:491b–493 c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 5

5.1PL 20:494c–495 a

Frater Theophile, nos et te et fratrem Joannem habemus nobis communicantes, sicut et in prioribus litteris mentem nostram manifestam fecimus. Ac ne nunc quidem ab eodem proposito desistentes, rursum tibi eadem scribimus, et quotiescumque ad nos rescripseris, fieri scilicet non posse, ut nisi congruum judicium subsequatur super his quae per ludibrium gesta sunt, sine ratione a Joannis communione discedamus. Tu igitur, si judicio confidis, siste te ad synodum quae secundum Christum fuerit, et ibi expositis criminationibus sub testibus Nicaeni concilii canonibus (alium enim canonem Romana non admittit ecclesia), securitatem habebis contradictionis expertem.

Brother Theophilus, we hold both you and our brother John as in communion with us, as we made our mind plain in our former letter also. Nor do we depart from that same resolve even now, but write the same things to you again, and as often as you write back to us: namely, that it cannot be that, unless a fitting judgment follows on the things that were done in mockery, we should without reason withdraw from the communion of John. If, then, you trust in your case, present yourself at a synod held according to Christ, and there, having set out the charges before witnesses under the canons of the council of Nicaea (for the Roman church admits no other canon), you will have security free from contradiction.

Notes and citation

Summary: Innocent tells Theophilus of Alexandria that he remains in communion with John Chrysostom and that Theophilus must prove his charges at a proper synod under the Nicene canons.

  • The letter concerns the deposition of John Chrysostom at the Synod of the Oak (403), led by Theophilus of Alexandria. “Per ludibrium” is restored from the damaged “ludibr(??)um”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ludibr(??)um → ludibrium; Romana noa admittit → Romana non admittit.

Topics: Church office, Councils and creeds

Cite (SBL): Innocent I, Ep. 5.1 (PL 20:494c–495 a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/innocent-epistulae/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-innocent-epistulae-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 20); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.