6 Ezra (2 Esdras 15–16) (complete)
Pseudonymous: Presented as a prophecy given to Ezra; a Christian composition appended to the Latin 4 Ezra (2 Esdras 15–16). Not by Ezra.
Latin text: Bensly-James 1895.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 15
15.1Bensly-James 1895
Ecce loquere in aures plebi meae sermones prophetiae quos inmisero in os tuum, dicit dominus,
Behold, speak in the ears of my people the words of prophecy which I shall put into your mouth, says the Lord,
Notes and citation
- 6 Ezra (2 Esdras 15–16 in the English Apocrypha): a Christian prophecy of the 3rd century, probably from Asia Minor or Egypt, attached to 4 Ezra; it is not part of the 66-book canon. Translated from the Latin (Bensly–James 1895). Its picture of judgment on 'Babylon' and 'Asia' and of persecution of the 'chosen' reflects a time of persecution.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.1 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.2Bensly-James 1895
Et fac ut in carta Scribantur, quoniam fideles et ueri sunt.
and have them written on paper, for they are faithful and true.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.2 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.3Bensly-James 1895
Ne timeas a cogitationibus aduersum te, nec turbent te incredulitates contradicentium.
Do not fear the plots against you, and do not let the unbelief of those who speak against you trouble you.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.3 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.4Bensly-James 1895
Quoniam omnis incredulus in incredulitate sua
For every unbeliever will die in his unbelief.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.4 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.5Bensly-James 1895
Ecce ego induco, dicit dominus, super orbem terrarum mala, gladium et famem et mortem et interitum,
Behold, I am bringing evils upon the whole world, says the Lord: sword and famine and death and destruction,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.5 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.6Bensly-James 1895
Propter quod superposuit iniquitas omnem terram, et adimpleta sunt opera nociua illorum.
because iniquity has overspread the whole earth, and their harmful works are complete.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.6 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.7Bensly-James 1895
Propterea dicit dominus:
Therefore says the Lord:
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.7 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.8Bensly-James 1895
Iam non silebo in impietatibus eorum quae inreligiose agunt, nec sustinebo in his quae inique exercent. ecce sanguis innoxius et iustus clamat ad me, et animae iustorum clamant perseueranter.
I will no longer keep silent about their impieties which they commit irreligiously, nor will I bear with the wicked things they do. Behold, innocent and righteous blood cries out to me, and the souls of the righteous cry out unceasingly.
Rev 6:9–10 (echo, medium confidence) · Gen 4:10 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.8 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.9Bensly-James 1895
Vindicans uindicabo illos, dicit dominus, et accipiam omnem sanguinem innoxium ex illis ad me.
I will surely avenge them, says the Lord, and will require from them all the innocent blood.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.9 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.10Bensly-James 1895
Ecce populus meus quasi grex ad occisionem ducitur; iam non patiar illum habitare in terra Aegypti,
Behold, my people is led like a flock to the slaughter; I will no longer allow them to dwell in the land of Egypt,
Isa 53:7 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.10 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.11Bensly-James 1895
Sed educam eum in manu potenti et brachio excelso, et percutiam Aegyptum plaga sicut prius, et corrumpam omnem terram eius.
but I will bring them out with a mighty hand and an uplifted arm, and I will strike Egypt with a plague as before, and destroy all its land.
Deut 4:34 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.11 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.12Bensly-James 1895
Lugeat Aegyptus et fundamenta eius a plaga uerberationis et castigationis quam inducit dominus.
Let Egypt mourn, and its foundations, at the plague of scourging and chastisement which the Lord brings.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.12 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.13Bensly-James 1895
Lugeant cultores operantes terram, quoniam deficient semina eorum, et uastabuntur ligna eorum ab uredine et grandine et a sidere terribili.
Let the farmers who till the ground mourn, for their seed will fail, and their trees will be ruined by blight and hail and by a terrible storm.
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip (as the sense requires)): a sidus terribile → a sidere terribili.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.13 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.14Bensly-James 1895
Vae saeculo et qui inhabitant in eum!
Woe to the world and those who dwell in it!
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.14 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.15Bensly-James 1895
Quia adpropinquauit gladius et contritio eorum, et exsurget gens super gentem ad pugnam, et rumphea in manibus eorum.
For the sword and their destruction have drawn near, and nation will rise against nation in battle, with swords in their hands.
Matt 24:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in manibus corum → in manibus eorum.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.15 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.16Bensly-James 1895
Erit enim inconstabilitio hominibus; alii aliis inualescentes non curabunt regem suum et principem megestanorum suorum in potentia sua.
For there will be unrest among men; growing strong against one another, they will not heed their king or the chief of their nobles in his power.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.16 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.17Bensly-James 1895
Concupiscet enim homo in ciuitatem ire et non poterit.
For a man will long to go into a city and will not be able.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.17 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.18Bensly-James 1895
Propter superbiam enim eorum ciuitates turbabuntur, domus exterentur, homines metuent.
Because of their pride the cities will be thrown into confusion, houses will be destroyed, men will be afraid.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.18 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.19Bensly-James 1895
Non miserebitur homo proximum suum ad impetum faciendum in domos eorum in gladium, ad diripiendas substantias eorum propter famem panis et tribulationem multam.
A man will not pity his neighbour, but will make an assault on their houses with the sword, to plunder their goods, because of hunger for bread and great tribulation.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.19 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.20Bensly-James 1895
Ecce ego conuoco, dicit deus, omnes reges terrae ad me uerendum ab oriente et ab austro, ab euro et a libano, ad conuertendos se et reddere quae dederunt illis.
Behold, I call together, says God, all the kings of the earth to fear me, from the east and from the south, from the east wind and from Lebanon, to turn upon one another and repay what they have done to them.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.20 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.21Bensly-James 1895
Sicut faciunt usque hodie electis meis, sic faciam et reddam in sinu eorum. haec dicit dominus deus:
As they do to this day to my chosen ones, so I will do and repay into their bosom. Thus says the Lord God:
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.21 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.22Bensly-James 1895
Non parcet dextera mea super peccantes, nec cessabit rumphea super effundentes sanguinem innocuum super terram.
My right hand will not spare the sinners, and the sword will not cease from those who shed innocent blood on the earth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.22 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.23Bensly-James 1895
Et exiit ignis ab ira eius et deuorauit fundamenta terrae et peccatores quasi stramen incensum.
And fire went out from his wrath and consumed the foundations of the earth and the sinners like burnt straw.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.23 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.24Bensly-James 1895
Vae eis qui peccant et non obseruant mandata mea, dicit dominus;
Woe to those who sin and do not keep my commandments, says the Lord;
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Vae els qui → Vae eis qui.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.24 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.25Bensly-James 1895
Non parcam illis. discedite filii apostatae, nolite contaminare sanctificationem meam.
I will not spare them. Depart, you apostate children; do not defile my sanctuary.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.25 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.26Bensly-James 1895
Quoniam nouit dominus omnes qui derelinquunt in illum, propterea tradidit eos in mortem et in occisionem.
For the Lord knows all who forsake him; therefore he has given them up to death and slaughter.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.26 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.27Bensly-James 1895
Iam enim uenerunt super orbem terrarum mala, et manebitis in illis, non enim liberabit uos deus propter quod peccastis in eum.
For evils have already come upon the whole world, and you will remain in them; for God will not deliver you, because you have sinned against him.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.27 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.28Bensly-James 1895
Ecce uisio horribilis, et facies illius ab oriente!
Behold a terrible sight, and its appearance is from the east!
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.28 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.29Bensly-James 1895
Et exient nationes draconum Arabum in curris multis, et sibilatus eorum a die itineris fertur super terram, ut etiam timeant et trepidentur omnes, qui illos audient.
And nations of dragons of Arabia will come out with many chariots, and from the day of their setting out their hissing is carried over the earth, so that all who hear them fear and tremble.
Notes and citation
- The 'dragons of Arabia' and the 'Carmonians' (Carmania, in southern Persia) are usually read as the Sasanian Persians and their foes of the mid-3rd century; the identification is uncertain.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.29 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.30Bensly-James 1895
Carmonii insanientes in ira exient ut apri de silua et aduenient in uirtute magna et constabunt in pugnam cum illis et uastabunt portionem terrae Assyriorum in dentibus suis.
The Carmonians, raging in wrath, will go out like wild boars from the forest, and will come with great power and join battle with them, and will lay waste a portion of the land of the Assyrians with their teeth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.30 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.31Bensly-James 1895
Et post haec superualescent dracones natiuitatis memores suae, et si conuerterint se conspirantes in uirtute magna ad persequendos eos,
And after this the dragons, remembering their origin, will prevail; and if they turn, conspiring with great power to pursue them,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.31 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-31). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.32Bensly-James 1895
Et isti turbabuntur et silebunt in uirtute illorum et conuertent pedes suos in fugam,
then these will be thrown into confusion and fall silent before their power, and will turn their feet in flight;
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in uirtute ilorum → in uirtute illorum.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.32 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-32). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.33Bensly-James 1895
Et a territorio Assyriorum subsessor obsidebit illos et consumet unum ex illis, et erit timor et tremor in exercitum illorum et inconstantia in reges ipsorum.
and from the territory of the Assyrians an ambusher will besiege them and destroy one of them, and there will be fear and trembling in their army and unrest among their kings.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.33 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-33). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.34Bensly-James 1895
Ecce nubs ab oriente et a septentrione usque ad meridianum et facies illorum horrida ualde, plena irae et procellae;
Behold, clouds from the east and from the north to the south, and their appearance very terrible, full of wrath and storm;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.34 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-34). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.35Bensly-James 1895
Et conlident se inuicem et effundent sidus copiosum super terram et sidus illorum, et erit sanguis a gladio usque ad uentrem equi
and they will dash against one another and pour out a heavy storm upon the earth, and their own storm, and there will be blood from the sword up to the horse's belly
Rev 14:20 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): etfundent → effundent.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.35 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-35). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-35) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.36Bensly-James 1895
Et femur hominis et suffraginem cameli, et erit timor et tremor multus super terram,
and a man's thigh and a camel's hock, and there will be great fear and trembling on the earth;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.36 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-36). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-36) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.37Bensly-James 1895
Et horrebunt qui uidebunt iram illam, et tremor adprehendit illos. et post haec mouebuntur nimbi copiosi
and those who see that wrath will shudder, and trembling will seize them. And after this great storm clouds will be stirred up
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.37 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-37). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-37) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.38Bensly-James 1895
A meridiano et septentrione et portio alia ab occidente.
from the south and the north, and another part from the west.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.38 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-38). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-38) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.39Bensly-James 1895
Et superinualescent uenti ab oriente et recludent eum et nubem quam suscitauit in ira, et sidus ad faciendam exteritionem ab orientalem notum et occidentem uiolabitur.
And the winds from the east will prevail and shut it in, and the cloud which he raised in wrath; and the storm that was to cause destruction will be driven violently toward the south and the west.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.39 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-39). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-39) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.40Bensly-James 1895
Et exaltabuntur nubes magnae et ualidae plenae irae et sidus, ut exterant omnem terram et inhabitantes eam, et fundent super omnem altum et eminentem sidus terribile,
And great and mighty clouds, full of wrath and storm, will rise up to destroy all the earth and those who dwell in it, and they will pour out upon every high and lofty place a terrible storm,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.40 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-40). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-40) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.41Bensly-James 1895
Ignem et grandinem et rumpheas uolantes et aquas multas, ut etiam impleantur omnes campi et omnes riui plenitudine aquarum illarum.
fire and hail and flying swords and many waters, so that all the plains and all the streams are filled with the abundance of those waters.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.41 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-41). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.42Bensly-James 1895
Et demolient ciuitates et muros et montes et colles et ligna siluarum et fena pratorum et frumenta eorum.
And they will tear down cities and walls and mountains and hills and the trees of the forests and the grass of the meadows and their grain.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.42 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-42). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-42) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.43Bensly-James 1895
Et transibunt constanter usque Babylonem et exterent eam.
And they will pass on steadily as far as Babylon and destroy it.
Rev 18:2 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.43 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-43). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-43) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.44Bensly-James 1895
Conuenient ad ipsam et circuibunt eam et effundent sidus et omnem iram super eam, et subibit puluis et fumus usque ad caelum, et omnes in circuitu lugebunt eam.
They will gather against her and surround her and pour out the storm and all their wrath upon her; and dust and smoke will go up to heaven, and all around will mourn for her.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.44 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-44). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-44) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.45Bensly-James 1895
Et qui subremanserint seruient his qui eam exteruerunt.
And those who remain will serve those who destroyed her.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.45 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-45). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-45) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.46Bensly-James 1895
Et tu Asia consors in specie Babylonis et gloria personae eius,
And you, Asia, who share in the beauty of Babylon and the glory of her person,
Rev 17:1–6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.46 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-46). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-46) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.47Bensly-James 1895
Vae tibi, misera, propter quod adsimilasti ei, ornasti filias tuas in fornicatione ad placendum et gloriandum in amatoribus tuis qui te cupierunt semper.
woe to you, wretched one, because you have made yourself like her; you have adorned your daughters for fornication, to please and to boast in your lovers who have always desired you.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.47 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-47). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-47) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.48Bensly-James 1895
Fornicariam odibilem imitata es in omnibus operibus eius et adinuentionibus eius; propterea dicit deus:
You have imitated the hateful harlot in all her works and her devices; therefore says God:
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.48 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-48). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-48) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.49Bensly-James 1895
Inmittam tibi mala, uiduitatem, paupertatem et famem et gladium et pestem ad deuastandas domus tuas, ad uiolationem et mortem.
I will send evils upon you: widowhood, poverty and famine and sword and pestilence, to lay waste your houses, to ruin and death.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.49 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-49). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-49) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.50Bensly-James 1895
Et gloria uirtutis tuae sicut flos siccabitur, cum exsurget ardor qui emissus est super te.
And the glory of your power will wither like a flower, when the heat rises that is sent upon you.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.50 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-50). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-50) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.51Bensly-James 1895
Et infirmaberis et paupera a plaga et mastigata a uulneribus, ut non possis tuos suscipere potentes et amatores.
And you will be weakened and made poor by the blow, and scourged with wounds, so that you cannot receive your mighty ones and your lovers.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.51 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-51). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-51) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.52Bensly-James 1895
Numquid ego sic zelabo te, dicit dominus,
Would I be so jealous against you, says the Lord,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.52 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-52). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-52) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.53Bensly-James 1895
Nisi occidisses electos meos in omni tempore, exultans percussione manuum et dicens super mortem eorum cum inebriata es?
if you had not always killed my chosen ones, exulting with clapping of hands and speaking over their death when you were drunk?
Rev 17:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.53 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-53). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-53) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.54Bensly-James 1895
Exorna speciem uultus tui!
Adorn the beauty of your face!
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.54 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-54). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-54) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.55Bensly-James 1895
Merces fornicariae in sinus tuos, propterea redditionem recipies.
The harlot's wages are in your bosom; therefore you will receive your recompense.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.55 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-55). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-55) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.56Bensly-James 1895
Sicut facies electis meis, dicit dominus, sic faciet tibi deus et tradet te in malis.
As you do to my chosen ones, says the Lord, so God will do to you, and will deliver you to evils.
Rev 18:6 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.56 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-56). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-56) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.57Bensly-James 1895
Et nati tui fame interient, et tu rumphea cades, et ciuitates tuae conterentur, et omnes tui in campo gladio cadent;
Your children will die of hunger, and you will fall by the sword, and your cities will be crushed, and all your people in the field will fall by the sword;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.57 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-57). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-57) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.58Bensly-James 1895
Et qui sunt in montibus fame peribunt, et manducabunt carnes suas et sanguinem bibent a fame panis et siti aquae.
and those who are in the mountains will perish of hunger, and they will eat their own flesh and drink blood for hunger of bread and thirst for water.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.58 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-58). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-58) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.59Bensly-James 1895
Infelix primaria uenies, et rursum accipies mala.
Unhappy above all, you will come and will receive evils again.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.59 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-59). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-59) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.60Bensly-James 1895
Et in transitu allident ciuitatem otiosam et exterent aliquam portionem terrae tuae et partem gloriae tuae exterminabunt rursum reuertentes a Babylonia subuersa.
And as they pass they will dash against the idle city and destroy some portion of your land and wipe out part of your glory, as they return again from Babylon overthrown.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.60 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-60). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-60) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.61Bensly-James 1895
Et demolita eris illis pro stipula et ipsi erunt tibi ignis.
And you will be torn down by them like stubble, and they will be fire to you.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.61 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-61). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-61) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.62Bensly-James 1895
Et deuorabunt te et ciuitates tuas, terram tuam et montes tuos, omnes siluas tuas et lignum fructiferum igni conburent.
And they will devour you and your cities, your land and your mountains; they will burn all your forests and fruit trees with fire.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.62 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-62). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-62) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
15.63Bensly-James 1895
Filios tuos captiuos ducent et censum tuum praeda habebunt et gloriam faciei tuae exterminabunt.
They will lead your children away captive, and take your wealth as plunder, and wipe out the glory of your face.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 15.63 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-15-63). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-15-63) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
Chapter 16
16.1Bensly-James 1895
Vae tibi, Babylon et Asia, uae tibi, Aegypte et Syria!
Woe to you, Babylon and Asia; woe to you, Egypt and Syria!
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.1 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.2Bensly-James 1895
Praecingite uos saccis et ciliciis et plangite filios uestros et dolete eos, quoniam adpropinquauit contritio uestra.
Gird yourselves with sackcloth and haircloth, and wail for your children and grieve for them, for your destruction has drawn near.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.2 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.3Bensly-James 1895
Inmissus est uobis gladius, et quis est qui auertat illum?
The sword has been sent upon you, and who is there to turn it back?
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): auertat lum? → auertat illum?.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.3 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.4Bensly-James 1895
Inmissus est uobis ignis, et quis est qui extinguat illum?
Fire has been sent upon you, and who is there to quench it?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.4 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.5Bensly-James 1895
Inmissa sunt uobis mala, et quis est qui repellat ea?
Evils have been sent upon you, and who is there to drive them back?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.5 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.6Bensly-James 1895
Numquid repellet aliquis leonem esurientem in silua, aut extinguet ignem in stipula mox quae coeperit ardere?
Can anyone drive back a hungry lion in the forest, or quench a fire in the stubble once it has begun to burn?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.6 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.7Bensly-James 1895
Numquid aliquis repellet sagittam a sagittario forti missam?
Can anyone turn back an arrow shot by a strong archer?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.7 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.8Bensly-James 1895
Dominus deus mittit mala, et quis repellet ea?
The Lord God sends the evils, and who will drive them back?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.8 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.9Bensly-James 1895
Exiet ignis ex iracundia eius, et quis est qui extinguat eum?
Fire will go out from his anger, and who is there to quench it?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.9 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.10Bensly-James 1895
Coruscabit, et quis non timebit? tonabit, et quis non horrebit?
He will flash lightning, and who will not fear? He will thunder, and who will not shudder?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.10 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.11Bensly-James 1895
Dominus comminabitur, et quis non funditus conteretur a facie ipsius?
The Lord will threaten, and who will not be utterly crushed before his face?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.11 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.12Bensly-James 1895
Terra tremuit et fundamenta eius, mare fluctuatur de profundo, et fluctus eius disturbabuntur et pisces eius a facie domini et a gloria uirtutis eius.
The earth has trembled, and its foundations; the sea surges from the depth, and its waves will be thrown into turmoil, and its fish, before the face of the Lord and before the glory of his power.
Ps 18:7 (17:8 LXX) (echo, low confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.12 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.13Bensly-James 1895
Quoniam fortis dextera eius quae arcum tendit: sagittae eius acutae quae ab ipso mittuntur, non deficient cum coeperint mitti in fines terrae.
For strong is his right hand that bends the bow; his arrows that are shot by him are sharp, and they will not fail when they begin to be shot to the ends of the earth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.13 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.14Bensly-James 1895
Ecce mittuntur mala et non reuertentur, donec ueniant super terram.
Behold, the evils are sent and will not turn back until they come upon the earth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.14 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.15Bensly-James 1895
Ignis succenditur et non extinguetur, donec consumat fundamenta terrae.
The fire is kindled and will not be quenched until it consumes the foundations of the earth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.15 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.16Bensly-James 1895
Quemadmodum non redit sagitta missa a sagittario ualido, sic non reuertentur mala quae missa fuerint in terram.
As an arrow shot by a mighty archer does not return, so the evils that have been sent upon the earth will not turn back.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.16 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.17Bensly-James 1895
Vae mihi, uae mihi! quis me liberabit in illis diebus?
Woe is me, woe is me! Who will deliver me in those days?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.17 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.18Bensly-James 1895
Initium dolorum et multi gemitus, initium famis et multi interient, initium bellorum et formidabunt potestates, initium malorum et trepidabunt omnes.
The beginning of pains, and much groaning; the beginning of famine, and many will perish; the beginning of wars, and the powers will be afraid; the beginning of evils, and all will tremble.
Matt 24:8 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.18 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.19Bensly-James 1895
In his quid facient, cum uenerint mala?
What will they do in these things, when the evils come?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.19 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-19). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.20Bensly-James 1895
Ecce fames et plaga et tribulatio et angustia missa sunt flagella in emendatione.
Behold, famine and plague and tribulation and anguish are sent as scourges for correction.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.20 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-20). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.21Bensly-James 1895
Et in his omnibus se non conuertent ab iniquitatibus suis, neque flagellorum memores erunt semper.
And in all these things they will not turn from their iniquities, nor will they always remember the scourges.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.21 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.22Bensly-James 1895
Ecce erit annonae uilitas super terram sic ut putent sibi esse directam pacem, et tunc germinabunt mala super terram, gladius, fames et magna confusio.
Behold, there will be cheapness of grain on the earth, so that they think peace is assured for them; and then evils will spring up on the earth, sword, famine and great confusion.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.22 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.23Bensly-James 1895
A fame enim plurimi qui inhabitant terram interient, et gladius perdet ceteros qui superauerint a fame;
For very many of those who dwell on the earth will perish by famine, and the sword will destroy the rest who survive the famine;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.23 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.24Bensly-James 1895
Et mortui tamquam stercora proicientur, et non erit qui consoletur eos; derelinquetur enim terra deserta, et ciuitates eius deicientur.
and the dead will be thrown out like dung, and there will be no one to console them; for the earth will be left desolate, and its cities will be thrown down.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.24 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.25Bensly-James 1895
Non derelinquetur qui colat terram et qui seminet eam.
No one will be left to till the earth and sow it.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.25 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.26Bensly-James 1895
Ligna dabunt fructus, et quis uindemiabit illa?
The trees will give fruit, and who will gather it?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.26 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.27Bensly-James 1895
Vua matura fiet, et quis calcabit illam? erit enim in locis magna desertio;
The grapes will ripen, and who will tread them? For there will be great desolation in the land;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.27 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.28Bensly-James 1895
Cupiet enim homo hominem uidere uel uocem eius audire;
for a man will long to see a man, or to hear his voice.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.28 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.29Bensly-James 1895
Relinquentur enim de ciuitate decem, et duo de agro qui absconderint se in densis nemoribus et fissuris petrarum.
For ten will be left from a city, and two from the field, who have hidden themselves in the thick woods and in the clefts of the rocks.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.29 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.30Bensly-James 1895
Quemadmodum relinquentur in oliueto in singulis arboribus tres aut quattuor oliuae,
As in an olive grove three or four olives are left on each tree,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.30 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.31Bensly-James 1895
Aut sicut in uinea uindemiata racemi relinquentur ab his qui diligenter uineam scrutantur;
or as in a vineyard that has been harvested a few clusters are left by those who search the vineyard carefully,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.31 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-31). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.32Bensly-James 1895
Sic relinquentur in diebus illis tres aut quattuor ab scrutantibus domus eorum in rumpheam.
so in those days three or four will be left by those who search their houses with the sword.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.32 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-32). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.33Bensly-James 1895
Et relinquetur deserta terra, et agri eius in uepres erunt, et uiae eius et omnes semitae germinabunt spinas, eo quod non transient oues per eam.
And the earth will be left desolate, and its fields will turn to briars, and its roads and all its paths will grow thorns, because no sheep will pass through it.
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): et ulae eius → et uiae eius.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.33 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-33). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.34Bensly-James 1895
Lugebunt uirgines non habentes sponsos, lugebunt mulieres non habentes uiros, lugebunt filiae earum non habentes adiutorium.
Virgins will mourn, having no bridegrooms; women will mourn, having no husbands; their daughters will mourn, having no helpers.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.34 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-34). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.35Bensly-James 1895
Sponsi earum in bello consumentur, et uiri earum in fame exterentur.
Their bridegrooms will be destroyed in war, and their husbands will perish in famine.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.35 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-35). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-35) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.36Bensly-James 1895
Audite uero ista et cognoscite ea, serui domini.
But hear these things and understand them, servants of the Lord.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.36 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-36). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-36) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.37Bensly-James 1895
Ecce uerbum domini, excipite eum, ne discredatis de quibus dicit dominus:
Behold the word of the Lord: receive it; do not disbelieve what the Lord says:
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray letter): dicit s dominus → dicit dominus.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.37 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-37). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-37) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.38Bensly-James 1895
Ecce adpropinquant mala et non tardantur.
Behold, the evils draw near and do not delay.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.38 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-38). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-38) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.39Bensly-James 1895
Quemadmodum praegnans in nono mense filium suum, adpropinquante hora partus eius, ante horas duas uel tres gementes dolores circum uentrem eius, et prodiente infante de uentre non tardabit uno puncto,
As a pregnant woman in the ninth month, when the hour of her delivery draws near, has pains around her womb two or three hours before, and when the child comes out of the womb it does not delay a moment,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.39 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-39). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-39) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.40Bensly-James 1895
Sic non morabuntur mala ad prodiendum super terram, et saeculum gemet et dolores circumtenent illum.
so the evils will not delay in coming forth upon the earth, and the world will groan, and pains will grip it on every side.
Rom 8:22 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.40 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-40). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-40) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.41Bensly-James 1895
Audite uerbum, plebs mea, parate uos in pugnam et in malis Sic estote quasi aduenae terrae;
Hear the word, my people: prepare yourselves for battle, and in the evils be like strangers on the earth:
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.41 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-41). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-41) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.42Bensly-James 1895
Qui uendit, quasi qui fugiet; et qui emit, quasi qui perditurus;
let him who sells be like one who will flee, and him who buys like one who will lose;
1 Cor 7:29–31 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.42 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-42). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-42) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.43Bensly-James 1895
Qui mercatur, quasi qui fructum non capiat; et qui aedificat, quasi non habitaturus;
let him who trades be like one who will not get the profit, and him who builds like one who will not live in it;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.43 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-43). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-43) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.44Bensly-James 1895
Qui seminat, quasi qui non metat; sic et qui putat, quasi non uindemiaturus;
let him who sows be like one who will not reap, and so him who prunes like one who will not gather the grapes;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.44 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-44). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-44) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.45Bensly-James 1895
Qui nubunt, sic quasi filios non facturi, et qui non nubunt, sic quasi uidui:
let those who marry be like those who will have no children, and those who do not marry like widowers.
1 Cor 7:29 (allusion, high confidence)
Notes and citation
- Compare Paul's counsel in 1 Cor 7:29–31.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.45 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-45). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-45) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.46Bensly-James 1895
Propter quod qui laborant sine causa laborant;
Therefore those who labour, labour in vain;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.46 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-46). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-46) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.47Bensly-James 1895
Fructus enim illorum alienigenae metent et substantiam illorum rapient et domus euertent et filios eorum captiuabunt, quia in captiuitate et fame generant natos suos.
for foreigners will reap their fruits and plunder their goods and overthrow their houses and take their children captive, for in captivity and famine they beget their children.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.47 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-47). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-47) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.48Bensly-James 1895
Et qui negociantur negociantur in rapina, quamdiu exornant ciuitates et domus suas et possessiones et personas suas;
And those who trade, trade for plunder; the more they adorn their cities and houses and possessions and their own persons,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.48 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-48). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-48) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.49Bensly-James 1895
Tanto magis adzelabor eos super peccata, dicit dominus.
the more I will be jealous against them for their sins, says the Lord.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.49 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-49). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-49) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.50Bensly-James 1895
Quomodo zelatur fornicariam mulierem idonea et bona ualde,
As a right and very good woman is jealous of a harlot,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.50 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-50). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-50) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.51Bensly-James 1895
Sic zelabitur iusticia iniquitatem cum exornat se, et accusat eam in faciem, cum uenerit qui defendat exquirentem omnem peccatum super terram.
so righteousness will be jealous of iniquity when she adorns herself, and will accuse her to her face, when he comes who will defend the one who searches out every sin on earth.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.51 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-51). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-51) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.52Bensly-James 1895
Propterea nolite similari eam nec operibus eius.
Therefore do not be like her or like her works.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.52 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-52). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-52) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.53Bensly-James 1895
Quoniam ecce adhuc pusillum et tolletur iniquitas a terra, et iusticia regnabit in nos.
For behold, yet a little while, and iniquity will be taken away from the earth, and righteousness will reign over us.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.53 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-53). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-53) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.54Bensly-James 1895
Non dicat peccator non se peccasse, quoniam carbones ignis comburet super caput eius qui dicit: non peccaui coram deo et gloria ipsius.
Let not the sinner say that he has not sinned; for he will burn coals of fire on the head of him who says, 'I have not sinned before God and his glory.'
Prov 25:22 (echo, low confidence) · 1 John 1:8 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.54 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-54). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-54) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.55Bensly-James 1895
Ecce dominus cognoscit omnia opera hominis et adinuentiones illorum et cogitatum illorum et corda illorum.
Behold, the Lord knows all the works of men, and their devices, their thoughts and their hearts.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.55 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-55). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-55) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.56Bensly-James 1895
Qui dixit: fiat terra, et facta est: fiat caelum, et factum est:
He who said, 'Let the earth be made,' and it was made; 'Let the heaven be made,' and it was made;
Gen 1:1–10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.56 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-56). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-56) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.57Bensly-James 1895
Et in uerbo illius stellae fundatae sunt, et nouit numerum stellarum;
and at his word the stars were established, and he knows the number of the stars;
Ps 147:4 (146:4 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.57 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-57). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-57) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.58Bensly-James 1895
Qui scrutat abyssum et thesauros illorum, qui metitus est mare et conceptum eius;
he who searches the deep and its treasures, who has measured the sea and what it contains;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.58 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-58). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-58) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.59Bensly-James 1895
Qui conclusit mare in medio aquarum et suspendit terram super aquam uerbo suo;
who has shut in the sea in the midst of the waters and by his word hung the earth upon the water;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.59 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-59). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-59) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.60Bensly-James 1895
Qui extendit caelum quasi cameram et super aquas fundauit eum;
who spread out the heaven like a vault and founded it upon the waters;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.60 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-60). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-60) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.61Bensly-James 1895
Qui posuit in deserto fontes aquarum et super uertices montium lacus ad emittendum flumina ab eminenti ut potaret terra;
who placed springs of water in the desert and pools on the tops of the mountains, to send down rivers from the heights, that the earth might drink;
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.61 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-61). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-61) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.62Bensly-James 1895
Qui finxit hominem, et posuit cor in medio corporis, et misit ei spiritum et uitam et intellectum,
who formed man and put a heart in the midst of his body, and sent him spirit and life and understanding,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.62 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-62). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-62) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.63Bensly-James 1895
Et spiramentum dei omnipotentis, qui fecit omnia et scrutinat absconsa in absconsis.
and the breath of God almighty, who made all things and searches out what is hidden in hidden places.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.63 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-63). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-63) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.64Bensly-James 1895
Certe hic nouit adinuentionem uestram et quae cogitatis in cordibus uestris. uae peccantibus et uolentibus occultare peccata sua.
Surely he knows your devices and what you think in your hearts. Woe to those who sin and wish to hide their sins!
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.64 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-64). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-64) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.65Bensly-James 1895
Propter quod dominus scrutinando scrutinabit omnia opera eorum et traducet uos omnes.
Therefore the Lord will strictly search out all their works and will expose you all.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.65 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-65). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-65) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.66Bensly-James 1895
Et uos confusi eritis, cum processerint peccata uestra coram hominibus, et Iniquitates erint quae accusatores stabunt in die illo.
And you will be put to shame when your sins come out before men, and your iniquities will be the accusers that stand on that day.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.66 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-66). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-66) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.67Bensly-James 1895
Quid facietis? aut quomodo abscondetis peccata uestra coram deo et angelis eius?
What will you do? Or how will you hide your sins before God and his angels?
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.67 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-67). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-67) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.68Bensly-James 1895
Ecce iudex deus, timete eum; desinite a peccatis uestris et obliuiscimini iniquitates uestras iam agere eas sempiterno, et deus educabit uos et liberabit de omni tribulatione.
Behold, God is the judge; fear him. Cease from your sins and forget your iniquities, never to do them again, and God will lead you out and deliver you from all tribulation.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.68 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-68). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-68) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.69Bensly-James 1895
Ecce enim incenditur ardor super uos turbae copiosae, et rapient quosdam ex uobis et cibabunt idolis occisam.
For behold, the burning wrath of a great multitude is kindled against you, and they will seize some of you and feed you what is sacrificed to idols.
Notes and citation
- Feeding Christians with idol-meat, and the uprising 'against those who fear the Lord', point to a time of persecution.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.69 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-69). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-69) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.70Bensly-James 1895
Et qui consenserint eis, erint illis in derisum et in inproperium et in conculcationem;
And those who consent to them will be held in derision and reproach by them, and trodden underfoot.
Notes and citation
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray marks): in conculcationem; -: → in conculcationem;.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.70 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-70). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-70) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.71Bensly-James 1895
Erit enim locis locus et in uicinas ciuitates exsurrectio multa super timentes dominum.
For there will be in place after place, and in the neighbouring cities, a great uprising against those who fear the Lord.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.71 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-71). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-71) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.72Bensly-James 1895
Erint quasi insani neminem parcentes ad diripiendum et deuastandum adhuc timentes dominum,
They will be like madmen, sparing no one, plundering and laying waste those who still fear the Lord,
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.72 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-72). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-72) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.73Bensly-James 1895
Quia deuastabunt et diripient substantias eorum et de domos suas eos eicient.
for they will lay waste and plunder their goods and drive them out of their houses.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.73 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-73). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-73) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.74Bensly-James 1895
Tunc parebit probatio electorum meorum, ut aurum quod probatur ab igne.
Then the testing of my chosen ones will appear, like gold that is tested by fire.
1 Pet 1:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.74 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-74). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-74) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.75Bensly-James 1895
Audite, electi mei, dicit dominus, ecce adsunt dies tribulationis, et de his liberabo uos.
Hear, my chosen ones, says the Lord: behold, the days of tribulation are at hand, and I will deliver you from them.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.75 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-75). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-75) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.76Bensly-James 1895
Ne timeatis nec haesitemini, quoniam deus dux uester est.
Do not fear and do not doubt, for God is your leader.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.76 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-76). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-76) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.77Bensly-James 1895
Et qui seruatis mandata et praecepta mea, dicit dominus deus, ne praeponderent uos peccata uestra, nec supereleuent iniquitates uestrae.
And you who keep my commandments and precepts, says the Lord God, do not let your sins weigh you down, nor your iniquities lift themselves up over you.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.77 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-77). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-77) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.
16.78Bensly-James 1895
Vae qui constringuntur a peccatis suis et obteguntur ab iniquitatibus suis, quemadmodum ager constringitur a silua et spinis tegitur semina eius, per quem non transit homo, et excluditur et mittitur ad deuorationem ignis.
Woe to those who are bound by their sins and covered by their iniquities, as a field is choked by undergrowth and its seed covered with thorns, so that no one passes through it, and it is shut out and thrown to be consumed by fire.
Notes and citation
Topics: Eschatology
Cite (SBL): 6 Ezra 16.78 (Bensly-James 1895; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/esdrae-sextus/15-1/#p-16-78). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-esdrae-sextus-16-78) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin in Bensly–James, The Fourth Book of Ezra (1895), OCR slips corrected by logged corrections; re-read against the Latin.