Homilies on the Gospel of Matthew 88.1–88.3
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 88
88.1Field 2
᾿Απὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἔκραξεν ὁ Ιησοὺς φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἷπεν᾽ ἠλί, ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί, τουτέστι, θεέ μου, θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες ; Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον, ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς εξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. Τοῦτό ἐστι τὸ σημεῖον, ὅπερ ἔμπροσθεν αἰτοῦσιν ὑπέσχετο δώσειν, λέγων· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον ᾿Ιωνά τοῦ προφήτου τὸν σταυρὸν λέγων καὶ τὸν θάνατον, καὶ τὸν τάφον καὶ τὴν ἀνάστασιν. Καὶ παλιν ἑτέρως δηλῶν τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν ἔλεγεν᾽ ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν ὅταν σταυρώσητέ με καὶ νομίσητε ᾿ περιγεγενῆσθαί μου, τότε μάλιστα εἴσεσθέ μου τὴν ἰσχύν. Μετὰ γὰρ τὸ σταυρωθῆναι ἡ πόλις ἀπώλετο, τὰ ᾿Ιουδαϊκὰ ἐπαύσατο, τῆς πολιτείας καὶ τῆς ἐλευθερίας ἐξέπεσον τῆς ἑαυτῶν, τὸ κήρυγμα ἤνθησε, πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης ἐξετάθη ὁ λόγος· καὶ γῆ καὶ θάλαττα, καὶ ἡ οἰκουμένη καὶ ἡ ἀοίκητος τὴν δύναμιν αὐτοῦ ᾿διαπαντὸς ἀνακηρύττουσι. Ταῦτά τε οὖν φησι, καὶ τὰ παρ᾽ αὐτὸν τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ συμβάντα. Καὶ γὰρ πολλῷ θαυμαστότερον ἐπὶ τοῦ σταυροῦ προσηλωμένου ταῦτα γίνεσθαι, ἢ βαδίζοντος ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον τὸ παράδοξον ἦν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ γέγονεν, ὅπερ ἐζήτουν καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὅπερ οὐδέποτε πρότερον συνέβη, ἀλλ᾽ ἢ ἐν Αἰγύπτῳ μόνον, ὅτε τὸ πάσχα τελεῖσθαι ἔμελλε. Καὶ γάρ ἐκεῖνα τούτων τύπος ἦν. Καὶ σκόπει πότε γίνεται. Ἐν μέσῃ ἡμέρᾳ, ἵνα πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες μάθωσιν' ᾿ὅτε πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἡμέρα ἧν' ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς ἐπιστρέψαι, οὐ τῷ μεγέθει τοῦ θαύματος, ἀλλὰ καὶ τῷ εὐκαίρως συμβῆναι. Μετὰ γὰρ πάντα τὰ τῆς παροινίας, καὶ τῆς παρανόμου κωμῳδίας, τοῦτο γίνεται, ὅτε τὸν θυμὸν εἴασαν; ὅτε ἀνεπαύσαντο γελώντες, ὅτε κόρον ἔλαβον τῶν σκωμμάτων, καὶ πάντα ἐφθέγξαντο ἅπερ ἠθέλησαν᾽ τότε δείκνυσι τὸ σκότος; ἵνα κἂν οὕτω τὴν ὀργὴν ἀφέντες κερδάνωσιν ἀπὸ τοῦ θαύματος. Τοῦ γὰρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ τοῦτο θαυμαστότερον ἦν, τὸ ὄντα ἐν τῷ σταυρῷ ταῦτα ἐνεργεῖν. Εἴτε γὰρ αὐτὸν αὐτὰ ἐνόμιζον πεποιηκέναι, ἔδει πιστεῦσαι καὶ φοβηθῆναι εἴτε οὐκ αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν πατέρα, καὶ ἐκ τούτων ἔδει κατανυγῆναι ὀργιζομένου γὰρ ἦν ἐπὶ τοῖς τολμωμένοις τὸ σκότος ἐκεῖνο. Ὅτι γὰρ οὐκ ἦν ἔκλειψις; αλλ᾽ ὀργή τε καὶ ἀγανάκτησις; οὐκ ἐντεῦθεν μόνον δῆλον ἦν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ τρεῖς γὰρ ὥρας παρέμεινεν᾽ ἡ δὲ ἔκλειψις ἐν μιᾷ γίνεται καιροῦ ῥοπῇ᾽ καὶ ἴσασιν οἱ τεθεαμένοι καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς γενεᾶς τῆς ἡμετέρας συνέβη. Καὶ πῶς οὐκ ἐθαύμασαν, φησὶν, ἅπαντες, οὐδὲ ἐνόμισαν εἶναι θεόν; Ὅτι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος τότε ἐν πολλῇ ῥᾳθυμίᾳ καὶ κακίᾳ κατείχετο. Καὶ τὸ θαῦμα τοῦτο ἕν ἦν, καὶ γενόμενον εὐθέως παρῆλθε᾽ καὶ οὐδενὶ τὴν αἰτίαν ἐπιζητῆσαι ἐμέλησε᾽ καὶ πολλὴ τῆς ἀσεβείας ἡ πρόληψις ἦν καὶ ἡ συνήθεια. Καὶ οὐδὲ ἤδεσαν τίς ἡ αἰτία τοῦ γινομένου᾽ καὶ ἐνόμιζον ἴσως ἢ κατ᾽ ἔκλειψιν ἢ ἑτέραν τινὰ ἀκολουθίαν φυσικὴν γεγενῆσθαι τοῦτο. Καὶ τί θαυμάζεις περὶ τῶν ἔξω τῶν οὐδὲν εἰδότων, οὐδὲ ᾿ ἐπιζητησάντων διὰ ῥᾳθυμίαν πολλὴν, ὅπου οἱ ἐν αὐτῇ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ ὄντες, μετὰ τοσαῦτα θαύματα, ἔτι ἐπέμενον ἐνυβρίζοντες, καίτοι σαφώς αὐτοῖς ἐδείκνυ, ὅτι αὐτὸς τοῦτο εἰργάσατο; Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ μετὰ τοῦτο φθέγγεται, ἵνα μάθωσιν ὅτι ἔτι ζῇ, καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐποίησε, καὶ γένωνται κἀντεῦθεν ἐπιεικέστεροι᾽ καὶ λέγει, ἠλί, ἠλί, λιμὰ σαβαχθανὶ, ᾿ἵνα μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς ἴδωσιν ὅτι τιμᾷ τὸν πατέρα, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντίθεος. Διὸ καὶ προφητικὴν ἀφῆκέ τινα φωνὴν, μέχρις ἐσχάτης ὥρας μαρτυρῶν τῇ παλαιᾷ καὶ οὐχ ἁπλώς προφητικὴν, ἀλλὰ καὶ ᾿Εβραϊκὴν φωνὴν, ὥστε αὐτοῖς γενέσθαι γνώριμον καὶ κατάδηλον' καὶ διὰ πάντων δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ὁμόνοιαν τὴν πρὸς τὸν γεγεννηκότα. Αλλ᾽ ὅρα καὶ ἐντεῦθεν τὴν ἀσέλγειαν, καὶ τὴν ᾿ἀκολασίαν, καὶ τὴν ἄνοιαν. ᾿Ενόμισαν ᾿Ηλίαν εἶναι, φησὶ, τὸν καλούμενον, καὶ εὐθέως ἐπότισαν αὐτὸν ὄξος. ἕτερος δὲ ' προσελθὼν λόγχη αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ᾿ ἕνυξε. Τί γένοιτ᾽ ἂν τούτων παρανομώτερον, τί δὲ θηριωδέστερον, οἵ μέχρι τοσούτου τὴν ἑαυτῶν μανίαν ἐξέτειναν, καὶ εἰς νεκρὸν σῶμα λοιπὸν ὑβρίζοντες : Σὺ δέ μοι σκόπει πῶς ταῖς παρανομίαις αὐτῶν εἰς ἡμετέραν κέχρηται σωτηρίαν. Μετὰ γὰρ τὴν πληγὴν αἱ πηγαὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἐκεῖθεν ἀνέβλυσαν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Τοῦτό ἐστιν ὃ ἔλεγεν ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν καὶ, ἐγώ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. Διὰ τοῦτο γὰρ φωνῇ ἔκραξεν, ἵνα δειχθῇ ὅτι κατ᾽ εξουσίαν τὸ πρᾶγμα γίνεται. Ὁ γοῦν Μάρκος φησὶν, ὅτι ἐθαύμασεν ὁ Πιλάτος, εἰ ἤδη ἐτεθνήκει καὶ ὅτι ὁ κεντυρίων διὰ τοῦτο μάλιστα ἐπίστευσεν, ὅτι μετ᾽ ἐξουσίας ἀπέθανεν. Αὕτη ἡ φωνὴ τὸ καταπέτασμα ἔσχισε, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνέῳξε, καὶ τὸν οἶκον ἐποίησεν ἔρημον. ᾿Εποίησε δὲ τοῦτο οὐκ ἐνυβρίζων εἰς τὸν ναόν᾽ (πῶς γάρ, ὁ λέγων, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου;) ἀλλ᾽ ἀναξίους αὐτοὺς ἀποφαίνων καὶ τῆς ἐκεῖ διατριβῆς, ὥσπερ οὖν καὶ ὅτε παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς Βαβυλωνίοις. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον ταῦτα ἐγίνετο, ἀλλὰ καὶ προφητεία τῆς μελλούσης ἐρημώσεως ἣν τὸ συμβαῖνον, καὶ τῆς ἐπὶ τὰ μείζω καὶ ὑψηλότερα μεταθέσεως, καὶ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
᾿Apo de hektēs hōras skotos egeneto epi pasan tēn gēn heōs hōras enatēs. Peri de tēn enatēn hōran ekraxen ho Iēsous phōnę̄ megalę̄, kai heipen᾽ ēli, ēli, lima sabachthani, toutesti, thee mou, thee mou, hinati me enkatelipes ? Tines de tōn ekei hestōtōn akousantes elegon, hoti Ēlian phōnei houtos. Kai eutheōs dramōn heis ex autōn, kai labōn spongon, plēsas te oxous, kai peritheis kalamǭ, epotizen auton. Touto esti to sēmeion, hoper emprosthen aitousin hypescheto dōsein, legōn; genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei, kai sēmeion ou dothēsetai autę̄, ei mē to sēmeion ᾿Iōna tou prophētou ton stauron legōn kai ton thanaton, kai ton taphon kai tēn anastasin. Kai palin heterōs dēlōn tou staurou tēn ischyn elegen᾽ hotan hypsōsēte ton huion tou anthrōpou, tote gnōsesthe hoti egō eimi. Ho de legei, toiouton estin hotan staurōsēte me kai nomisēte ᾿ perigegenēsthai mou, tote malista eisesthe mou tēn ischyn. Meta gar to staurōthēnai hē polis apōleto, ta ᾿Ioudaïka epausato, tēs politeias kai tēs eleutherias exepeson tēs heautōn, to kērygma ēnthēse, pros ta perata tēs oikoumenēs exetathē ho logos; kai gē kai thalatta, kai hē oikoumenē kai hē aoikētos tēn dynamin autou ᾿diapantos anakēryttousi. Tauta te oun phēsi, kai ta par᾽ auton ton kairon tou staurou symbanta. Kai gar pollǭ thaumastoteron epi tou staurou prosēlōmenou tauta ginesthai, ē badizontos epi tēs gēs. Ou tautę̄ de monon to paradoxon ēn, all᾽ hoti kai ek tou ouranou gegonen, hoper ezētoun kai epi pasan tēn oikoumenēn, hoper oudepote proteron synebē, all᾽ ē en Aigyptǭ monon, hote to pascha teleisthai emelle. Kai gar ekeina toutōn typos ēn. Kai skopei pote ginetai. En mesę̄ hēmerą, hina pantes hoi tēn gēn oikountes mathōsin' ᾿hote pantachou tēs oikoumenēs hēmera hēn' hoper hikanon ēn autous epistrepsai, ou tǭ megethei tou thaumatos, alla kai tǭ eukairōs symbēnai. Meta gar panta ta tēs paroinias, kai tēs paranomou kōmǭdias, touto ginetai, hote ton thymon eiasan? hote anepausanto gelōntes, hote koron elabon tōn skōmmatōn, kai panta ephthenxanto haper ēthelēsan᾽ tote deiknysi to skotos? hina kan houtō tēn orgēn aphentes kerdanōsin apo tou thaumatos. Tou gar katabēnai apo tou staurou touto thaumastoteron ēn, to onta en tǭ staurǭ tauta energein. Eite gar auton auta enomizon pepoiēkenai, edei pisteusai kai phobēthēnai eite ouk auton, alla ton patera, kai ek toutōn edei katanygēnai orgizomenou gar ēn epi tois tolmōmenois to skotos ekeino. Hoti gar ouk ēn ekleipsis? all᾽ orgē te kai aganaktēsis? ouk enteuthen monon dēlon ēn, alla kai apo tou kairou treis gar hōras paremeinen᾽ hē de ekleipsis en mią ginetai kairou rhopę̄᾽ kai isasin hoi tetheamenoi kai gar kai epi tēs geneas tēs hēmeteras synebē. Kai pōs ouk ethaumasan, phēsin, hapantes, oude enomisan einai theon? Hoti to tōn anthrōpōn genos tote en pollę̄ rhąthymią kai kakią kateicheto. Kai to thauma touto hen ēn, kai genomenon eutheōs parēlthe᾽ kai oudeni tēn aitian epizētēsai emelēse᾽ kai pollē tēs asebeias hē prolēpsis ēn kai hē synētheia. Kai oude ēdesan tis hē aitia tou ginomenou᾽ kai enomizon isōs ē kat᾽ ekleipsin ē heteran tina akolouthian physikēn gegenēsthai touto. Kai ti thaumazeis peri tōn exō tōn ouden eidotōn, oude ᾿ epizētēsantōn dia rhąthymian pollēn, hopou hoi en autę̄ tę̄ ᾿Ioudaią ontes, meta tosauta thaumata, eti epemenon enybrizontes, kaitoi saphōs autois edeikny, hoti autos touto eirgasato? Dia gar touto kai meta touto phthengetai, hina mathōsin hoti eti zę̄, kai autos touto epoiēse, kai genōntai kanteuthen epieikesteroi᾽ kai legei, ēli, ēli, lima sabachthani, ᾿hina mechris eschatēs anapnoēs idōsin hoti timą ton patera, kai ouk estin antitheos. Dio kai prophētikēn aphēke tina phōnēn, mechris eschatēs hōras martyrōn tę̄ palaią kai ouch haplōs prophētikēn, alla kai ᾿Ebraïkēn phōnēn, hōste autois genesthai gnōrimon kai katadēlon' kai dia pantōn deiknysin autou tēn homonoian tēn pros ton gegennēkota. All᾽ hora kai enteuthen tēn aselgeian, kai tēn ᾿akolasian, kai tēn anoian. ᾿Enomisan ᾿Ēlian einai, phēsi, ton kaloumenon, kai eutheōs epotisan auton oxos. heteros de ' proselthōn lonchē autou tēn pleuran ᾿ henyxe. Ti genoit᾽ an toutōn paranomōteron, ti de thēriōdesteron, hoi mechri tosoutou tēn heautōn manian exeteinan, kai eis nekron sōma loipon hybrizontes : Sy de moi skopei pōs tais paranomiais autōn eis hēmeteran kechrētai sōtērian. Meta gar tēn plēgēn hai pēgai tēs sōtērias hēmōn ekeithen aneblysan. Ho de Iēsous kraxas phōnę̄ megalę̄, aphēke to pneuma. Touto estin ho elegen exousian echō theinai tēn psychēn mou, kai exousian echō palin labein autēn kai, egō tithēmi autēn ap᾽ emautou. Dia touto gar phōnę̄ ekraxen, hina deichthę̄ hoti kat᾽ exousian to pragma ginetai. Ho goun Markos phēsin, hoti ethaumasen ho Pilatos, ei ēdē etethnēkei kai hoti ho kentyriōn dia touto malista episteusen, hoti met᾽ exousias apethanen. Hautē hē phōnē to katapetasma eschise, kai ta mnēmeia aneǭxe, kai ton oikon epoiēsen erēmon. ᾿Epoiēse de touto ouk enybrizōn eis ton naon᾽ (pōs gar, ho legōn, mē poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou?) all᾽ anaxious autous apophainōn kai tēs ekei diatribēs, hōsper oun kai hote paredōken auton tois Babylōniois. Ou dia touto de monon tauta egineto, alla kai prophēteia tēs mellousēs erēmōseōs hēn to symbainon, kai tēs epi ta meizō kai hypsēlotera metatheseōs, kai tēs ischyos autou.
“Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lema sabachthani? that is, My God, my God, why have you forsaken me? And some of those standing there, when they heard it, said, This man is calling Elijah. And at once one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink.”
This is the sign which he promised earlier to give them when they asked, saying, “An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet”—meaning the cross and the death, the tomb and the resurrection. And again, showing in another way the power of the cross, he said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he.” What he means is this: when you have crucified me and think you have got the better of me, then above all you will know my power. For after he was crucified the city perished, the Jewish order ceased, they fell from their own commonwealth and their freedom, the preaching flourished, the word stretched out to the ends of the world; and land and sea, the inhabited world and the uninhabited, continually proclaim his power. These things, then, he means, and also what happened at the very time of the cross. For it was much more wonderful that these things should happen while he was nailed to the cross than while he walked on the earth. And the marvel lay not only in this, but in that the sign came from heaven, which is what they were asking for, and over the whole world, which had never happened before except in Egypt only, when the Passover was about to be kept; for those things were a type of these.
And consider when it happens: at midday, so that all who dwell on the earth might learn of it, when it was day everywhere in the world; which was enough to convert them, not only by the greatness of the miracle but also by its happening at the right moment. For it happens after all their drunken outrage and lawless mockery, when they had given their wrath its fill, when they had stopped laughing, when they had had enough of jeering and had said everything they wished: then he shows the darkness, so that, even so, letting go their anger, they might profit from the miracle. For this was more wonderful than coming down from the cross: that while he was on the cross he worked these things. For if they thought that he himself had done them, they ought to have believed and feared; or if not he but the Father, even so they ought to have been pierced with compunction; for that darkness was the sign of one angry at what was being dared. That it was not an eclipse but wrath and indignation is plain not only from this but also from its duration: it lasted three hours, whereas an eclipse happens in a single moment, as those know who have seen one; for one happened in our own generation too.
“And how was it,” someone says, “that they did not all marvel and think him God?” Because the human race was then held fast in great carelessness and wickedness. And this miracle was a single one, and once it had happened it passed at once; and no one cared to seek its cause; and the prejudice of impiety and long custom were strong. And they did not even know what the cause of what happened was, and perhaps they thought it had happened by an eclipse or some other natural sequence. And why do you marvel at those outside, who knew nothing and did not inquire because of their great carelessness, when those who were in Judea itself, after so many miracles, still went on insulting him, although he showed them plainly that he himself had done this? For this is why he speaks even after it, so that they might learn that he is still alive and that he himself did this, and might become milder from this as well; and he says, “Eli, Eli, lema sabachthani,” so that to his last breath they might see that he honors the Father and is no opponent of God. That is why he also uttered a prophetic saying, bearing witness to the Old Testament to his last hour; and not simply a prophetic saying but one in Hebrew, so that it might be familiar and plain to them; and by everything he shows his oneness of mind with the one who begot him.
But see here too their wantonness, their licentiousness and their folly. They thought, it says, that the one he called was Elijah, and at once they gave him vinegar to drink. And another came up and pierced his side with a spear. What could be more lawless than these men, what more brutal, who carried their madness so far as to insult at the last even a dead body? But consider, I pray, how he used their lawless deeds for our salvation. For after the blow, the fountains of our salvation gushed forth from there.
“And Jesus cried out with a loud voice and yielded up his spirit.” This is what he said: “I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again,” and, “I lay it down of myself.” For this reason he cried out with a loud voice, so that it might be shown that the thing was done by his authority. Mark at any rate says that Pilate marveled that he was already dead, and that the centurion believed above all for this reason, that he died with authority. This cry tore the veil, and opened the tombs, and made the house desolate. And he did this not as an insult to the temple—for how could he, who said, “Do not make my Father’s house a house of trade”?—but declaring them unworthy even of remaining there, as also when he handed it over to the Babylonians. And not for this reason only did these things happen; what took place was also a prophecy of the desolation to come, and of the change to greater and higher things, and of his power.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 27:45–48 (quotation, high confidence) · Ps 22:1 (21:2 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 12:39 (quotation, high confidence) · John 8:28 (quotation, high confidence) · Exod 10:21–23 (allusion, high confidence) · Matt 16:1 (allusion, medium confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Matt 27:50 (quotation, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Mark 15:44 (allusion, high confidence) · Mark 15:39 (allusion, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence) · Matt 23:38 (allusion, medium confidence) · John 2:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The darkness at midday, lasting three hours and so no eclipse, was the promised sign of Jonah and a sign of God’s wrath, given when the mockers had had their fill; Christ’s Hebrew cry from the Psalm shows his honor for the Father, and his loud cry at death shows that he laid down his life by his own authority.
- Chrysostom places the spear thrust before Christ’s death, as in the longer text of Matt 27:49 found in some manuscripts (the words also stand in John 19:34, after his death); he refers to it again as the “blow” from which the “fountains of our salvation” flowed. The eclipse “in our own generation” is not further identified. The Mark reference is to Mark 15:39, 44.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); πρόληψις read from the sense of the damaged word): ᾿Απὸ ὁεὲ ἐκτῆς ὧρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γὴν ο » ; δὲ , ν»» ΨΦ Ν δ ἕως ὦρας ἐνάτης. → ᾿Απὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.; ηλί, ηλι»γ λιμὰ σαβαχθανί → ἠλί, ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί; ἐγκα’ Α ᾽ ΄ε ’᾽ Ψ τέλιπες → ἐγκατέλιπες; ἔλεγον, Ψ ᾿ - Φ ϑαὔ , 9. ὅτι ἬἪλίαν → ἔλεγον, ὅτι Ἠλίαν; ΤΟΥΤΟ ἐστι → Τοῦτό ἐστι; λέγων’ ἐς γενεὰ ᾿ πονηρὰ → λέγων· γενεὰ πονηρὰ; ἔλεγεν᾽ ὅἦ ὅταν → ἔλεγεν᾽ ὅταν; οἰκουμέγῆς ἐξετάθη ὁ λόγον καὶ Ὑἤ καὶ θάλαττα → οἰκουμένης ἐξετάθη ὁ λόγος· καὶ γῆ καὶ θάλαττα; Καὶ γὰρ τΟλὰΡ θαυμαστότερον → Καὶ γὰρ πολλῷ θαυμαστότερον; ἐπὶ τῆς ὙἾ:. οὐ ταύτῃ → ἐπὶ τῆς γῆς. Οὐ ταύτῃ; ἐπὶ πᾶσαν Ὠ τὴν → ἐπὶ πᾶσαν τὴν; ἀλλ᾽ ἡ ἐν Αὐγύπτῳ → ἀλλ᾽ ἢ ἐν Αἰγύπτῳ; ἔν μόσῃ ἡμέρᾳ → Ἐν μέσῃ ἡμέρᾳ; εὖκαίρως → εὐκαίρως; πάντα ε θέγξαντο → πάντα ἐφθέγξαντο; Ε σταυροῦ τοῦτο → σταυροῦ τοῦτο; αὐτὸν ' αὐτὰ → αὐτὸν αὐτὰ; οὐκ ἣν ὄκλειψις → οὐκ ἦν ἔκλειψις; δῆλον ἢ ἣν → δῆλον ἦν; ἴσασιν ᾿ οἱ ἐμ 25: τεθεαμένοι → ἴσασιν οἱ τεθεαμένοι; ἐὐθέως παρῆλθε᾽ καὶ οὐδενὶ βίῳ. Ι,.. Ῥοβῖ μαθόντες δῖ ἢϊς σοάοχ ἀβ416 δὰ ν. ἀποστὰς, Ρ' Ὦ. τὴν αἰτίαν → εὐθέως παρῆλθε᾽ καὶ οὐδενὶ τὴν αἰτίαν; ἡ ἀν Δλὰ ἦν → ἡ πρόληψις ἦν; τοὺ γγινυμένον → τοῦ γινομένου; ἐνόμιζον ἴ ἴσως ἢ κατ᾽ ᾿ἔκλειψιν ἢ ἥ ὁτέραν → ἐνόμιζον ἴσως ἢ κατ᾽ ἔκλειψιν ἢ ἑτέραν; θανμάζεις → θαυμάζεις; καντεῦθεν → κἀντεῦθεν; ηλὶ, Ἵλὶ, λιμὰ → ἠλί, ἠλί, λιμὰ; ἴδωσιν ὅ ὅτι → ἴδωσιν ὅτι; ἀφῆκέ τινα ἴ φωνὴν → ἀφῆκέ τινα φωνὴν; αὑτοῖς γενέσθαι Ὑνώριμον → αὐτοῖς γενέσθαι γνώριμον; εὐθέως ἐ ἐπότισαν → εὐθέως ἐπότισαν; ἡμετέραν Ὠ κέχρηται → ἡμετέραν κέχρηται; ἀνέβλυσαν. 5.44 Ὁ δὲ Ἰησοῦς κράξας φωνῇ μφγάλη, αφῆκε → ἀνέβλυσαν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε; ἕ ἔχω θεῖναι → ἔχω θεῖναι; ἐμαντοῦ → ἐμαυτοῦ; ἵνα δειχθῇ ὅ ὅτι → ἵνα δειχθῇ ὅτι; Ὁ γοὺν Τ᾿ Μάρκος φησὶν, ὅτι ͵ Ἐάά. Μοχ αὐτῇ τῇ οτῃ. Εαα. ᾿ ἔτι ἐπέμενον ἕμενον . καὶ μέχ χρις 6. Η!: Μ. : ἀκολασίαν ᾿ αὐτῶν αἀα. ; ἀξ δῖε ἐθαύμασεν ὁ ο Πιλάτος; → Ὁ γοῦν Μάρκος φησὶν, ὅτι ἐθαύμασεν ὁ Πιλάτος,; ἀπέθανεν. Ε Αὕτη → ἀπέθανεν. Αὕτη; ᾿Εποίησο δὲ → ᾿Εποίησε δὲ; (πῶς γάρ, ὃ λέγων, (ὁ μἢ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου: Ἂ ἀλλ᾽ → (πῶς γάρ, ὁ λέγων, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου;) ἀλλ᾽.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 88.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/88-1/#p-88-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-88-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
88.2Field 2
Μετὰ δὲ τούτων καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα ἑαυτὸν ἐδείκνυ, ἐκ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, [ἐκ τῆς τοῦ φωτὸς ἅμαυρώσεως, ἐκ τῆς τῶν στοιχείων ἀλλοιώσεως. ᾿Επὶ μὲν γὰρ ᾿Ελισσαίου νεκρὸς εἷς ἁψάμενος νεκροῦ ἀνέστη' νυνὶ δὲ φωνὴ αὐτοὺς ἤγειρε, τοῦ σώματος ἄνω κειμένου ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. Ἄλλως δὲ καὶ ἐκεῖνα τούτου τύπος ἦν. ἵνα γὰρ τοῦτο πιστευθῇ, διὰ τοῦτο κἀκεῖνο γίνεται. Καὶ οὐχ ἁπλώς ἐγείρονται, ἀλλὰ καὶ πέτραι ῥήγνυνται, καὶ ἡ γῆ σείεται, ἵνα μάθωσιν ὅτι καὶ αὐτοὺς ἠδύνατο καὶ πηρῶσαι καὶ ῥῆξαι. Ὁ γὰρ πέτρας διατεμὼν, καὶ τὴν οἰκουμένην σκοτίσας, πολλῷ μᾶλλον εἰς ἐκείνους ταῦτα ἐποίησεν ἄν, εἴγε ἐβούλετο. Ἀλλ᾽ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ εἰς τὰ στοιχεῖα τὴν ὀργὴν ἀφεὶς, ἐκείνους ἐξ ἐπιεικείας σῶσαι ἐβούλετο. Ἀλλ᾽ οὐ ᾿καθυφῆκαν τῆς μανίας. Τοιοῦτον γὰρ ὃ φθόνος, τοιοῦτον ἡ βασκανία· οὐχ ἵσταται ῥᾳδίως. Τότε μὲν οὖν καὶ πρὸς αὐτὰ τὰ φαινόμενα ἠναισχύντουν᾽ μετὰ δὲ ταῦτα ὅτε σφραγῖδος ἐπικειμένης καὶ στρατιωτῶν τηρούντων ἀνέστη, καὶ παρ αὐτῶν ταῦτα ἤκουσαν τῶν φυλάκων, καὶ ἀργύριον ἔδοσαν, ὥστε καὶ ἑτέρους διαφθεῖραι, καὶ κλέψαι τῆς ἀναστάσεως τὸν λόγον. Μὴ τοίνυν θαύμαζε, εἰ καὶ τότε ἡγνωμόνουν, οὕτω καθάπαξ παρεσκευασμένοι πρὸς πάντα ἀναισχυντεῖν αλλ᾽ ἐκεῖνο σκόπει, ἡλίκα σημεῖα πεποίηκε; τὰ μὲν ἐξ οὐρανοῦ, τὰ δὲ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ δὲ ἐν αὐτῷ τῷ ναῷ ὁμοῦ μὲν τὴν ἀγανάκτησιν ἐνδεικνύμενος, ὁμοῦ δὲ ὅτι τὰ ἄβατα λοιπὸν ἔσται βατὰ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἀνοιγήσεται, καὶ πρὸς τὰ ἀληθινὰ ἅγια τῶν ἁγίων τὰ πράγματα μεταστήσεται. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, εἰ βασιλεὺς τοῦ ᾿Ισραήλ ἐστι, καταβάτω ἀπὸ τοῦ σταυροῦ· αὐτὸς δὲ δείκνυσιν, ὅτι τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἔλεγον, ὁ καταλύων τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν αὐτόν αὐτὸς δὲ δείκνυσιν, ὅτι εἰς τέλος ἐρημωθήσεται. Παλιν οὗτοι μὲν ἔλεγον, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι αὐτὸς δὲ ἐν τῷ σταυρῷ μένων, ἐν τοῖς τῶν δούλων σώμασι τοῦτο ἐκ περιουσίας ἐδείκνυ πολλῆς. Εἰ γὰρ τὸ τεταρταῖον ἐξελθεῖν Λαζαρον μέγα, πολλῷ μᾶλλον τὸ πάντας ἀθρόως τοὺς πάλαι κοιμηθέντας φανῆναι ζῶντας· ὃ τῆς ἐσομένης ἀναστάσεως σημεῖον ἦν. Πολλὰ γὰρ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἡγέρθη, φησὶ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ πολλοῖς ἐνεφανίσθησαν. Ἵνα γὰρ μὴ νομισθῇ φαντασία εἶναι τὸ γεγενημένον, καὶ πολλοῖς φαίνονται ἐν τῇ πόλει. Καὶ ὁ κεντυρίων δὲ τότε ἐδόξαζε τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. Καὶ οἱ ὄχλοι δὲ, οἱ παραγενόμενοι εἰς τὴν θεωρίαν, τύπτοντες αὐτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον. Τοσαύτη τοῦ ἐσταυρωμένου ἡ δύναμις, ὡς μετὰ χλευασίας τοσαύτας καὶ κωμῳδίας καὶ σκώμματα, καὶ τὸν κεντυρίωνα κατανυγῆναι, καὶ τὸν δῆμον. Τινὲς δέ φασιν, ὅτι καὶ μαρτύριόν ἐστι τοῦ κεντυρίωνος τούτου, ἀνδρισαμένου μετὰ ταῦτα ἐν τῇ πίστει. Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν διακονοῦσαι αὐτῷ, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ ᾿Ιακώβου καὶ ᾿Ιωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. Ταῦτα ᾿θεωροῦσιν αἱ γυναῖκες γινόμενα, αἱ μάλιστα συμπαθέστεραι, αἱ μάλιστα θρηνοῦσαι. Καὶ σκόπει πόση αὐτῶν ἡ προσεδρεία. ᾿Ηκολούθουν αὐτῷ διακονοῦσαι, καὶ μέχρι τῶν κινδύνων παρῆσαν. Διὸ καὶ πάντα ἐθεώρουν, πῶς ἐβόησε, πώς ἐξέπνευσε, πῶς αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, τὰ ἄλλα πάντα. Καὶ αὗται πρῶται ὁρῶσι τὸν ᾿Ιησοῦν, καὶ τὸ μάλιστα γένος κατακριθὲν τοῦτο πρῶτον ἀπολαύει τῆς τῶν ἀγαθῶν θεωρίας τοῦτο μάλιστα ἐπιδείκνυται τὴν ἀνδρείαν. Καὶ οἱ μὲν μαθηταὶ ἔφυγον, αὗται δὲ παρήσαν. Τίνες δὲ ἦσαν: Ἡ μήτηρ αὐτοῦ ταύτην γὰρ λέγει τὴν ᾿Ιακώβου καὶ αἱ λοιπαί. Ἄλλος δὲ εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι καὶ ἐκόπτοντο πολλοὶ ἐπὶ τοῖς γινομένοις, καὶ τὸ στῆθος ἔτυπτον ὃ μάλιστα δείκνυσι τῶν ᾿Ιουδαίων τὴν ὠμότητα, ὅτι ἐφ᾽ οἷς ἐθρήνουν ἕτεροι, ἐπὶ τούτοις ἐκόμπαζον οὗτοι, καὶ οὔτε ἐλέῳ ἐκάμφθησαν, οὔτε φόβῳ κατεστάλησαν. Καὶ γὰρ ὀργῆς τὰ γινόμενα ἤν μεγάλην᾽ καὶ οὐχ ἁπλῶς σημεῖα, ἀλλὰ θυμοῦ σημεῖα ἅπαντα τὸ σκότος; αἱ τεμνόμεναι πέτραι, τὸ καταπέτασμα ῥηγνύμενον μέσον, ὁ τῆς γῆς κλόνος καὶ πολλὴ τῆς ἀγανακτήσεως ἦν ἡ ὑπερβολή. Προσελθὼν δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἤτει τὸ σῶμα. Οὗτος ἦν Ἰωσὴφ ὁ κρυπτόμενος πρώην· νῦν μέντοι μέγα ἐτόλμησε μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἄσημος ἦν, οὐδὲ τῶν λανθανόντων, ἀλλὰ τῆς βουλῆς εἷς, καὶ σφόδρα ἐπίσημος ὅθεν μάλιστα τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ κατιδεῖν ἔνι. Εἰς γὰρ θανατον ἑαυτὸν ἐξέδωκε, τὴν πρὸς πάντας ἀπέχθειαν ἀναδεξάμενος τῇ περὶ τὸν ᾿Ιησοῦν εὐνοίᾳ, καὶ τολμήσας αἰτῆσαι σῶμα, καὶ μὴ πρότερον ἀποστάς, ἕως ἐπέτυχεν. Οὐ λαβεῖν δὲ μόνον, οὐδὲ τῷ θάψαι πολυτελῶς, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐν τῷ μνημείῳ τῷ ἑαυτοῦ τῷ καινῷ; δείκνυσι τὸ φίλτρον καὶ τὴν ἀνδρείαν. Καὶ τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς ᾠκονομεῖτο, ἀλλ᾽ ὥστε μὴ ὑποψίαν τινὰ ψιλὴν γενέσθαι; ὅτι ἕτερος ἀνθ᾽ ἑτέρου ἀνέστη. Ἦν δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου. Τίνος ἕνεκεν αὗται προσεδρεύουσιν; Οὐδὲν οὐδέπω μέγα, ὡς χρὴ, καὶ ὑψηλὸν ἤδεσαν περὶ αὐτοῦ διὸ καὶ μύρα ἐκόμισαν, καὶ τῷ τάφῳ προσεκαρτέρουν, ὥστε; εἰ λωφήσειεν ἡ μανία τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ ἀπελθεῖν καὶ περιχυθῆναι.
Meta de toutōn kai ek tōn meta tauta heauton edeikny, ek tēs tōn nekrōn anastaseōs, [ek tēs tou phōtos hamaurōseōs, ek tēs tōn stoicheiōn alloiōseōs. ᾿Epi men gar ᾿Elissaiou nekros heis hapsamenos nekrou anestē' nyni de phōnē autous ēgeire, tou sōmatos anō keimenou epi tou staurou. Allōs de kai ekeina toutou typos ēn. hina gar touto pisteuthę̄, dia touto kakeino ginetai. Kai ouch haplōs egeirontai, alla kai petrai rhēgnyntai, kai hē gē seietai, hina mathōsin hoti kai autous ēdynato kai pērōsai kai rhēxai. Ho gar petras diatemōn, kai tēn oikoumenēn skotisas, pollǭ mallon eis ekeinous tauta epoiēsen an, eige ebouleto. All᾽ ouk ēthelēsen, all᾽ eis ta stoicheia tēn orgēn apheis, ekeinous ex epieikeias sōsai ebouleto. All᾽ ou ᾿kathyphēkan tēs manias. Toiouton gar ho phthonos, toiouton hē baskania; ouch histatai rhądiōs. Tote men oun kai pros auta ta phainomena ēnaischyntoun᾽ meta de tauta hote sphragidos epikeimenēs kai stratiōtōn tērountōn anestē, kai par autōn tauta ēkousan tōn phylakōn, kai argyrion edosan, hōste kai heterous diaphtheirai, kai klepsai tēs anastaseōs ton logon. Mē toinyn thaumaze, ei kai tote hēgnōmonoun, houtō kathapax pareskeuasmenoi pros panta anaischyntein all᾽ ekeino skopei, hēlika sēmeia pepoiēke? ta men ex ouranou, ta de epi tēs gēs, ta de en autǭ tǭ naǭ homou men tēn aganaktēsin endeiknymenos, homou de hoti ta abata loipon estai bata, kai ho ouranos anoigēsetai, kai pros ta alēthina hagia tōn hagiōn ta pragmata metastēsetai. Kai hoi men elegon, ei basileus tou ᾿Israēl esti, katabatō apo tou staurou; autos de deiknysin, hoti tēs oikoumenēs hapasēs. Kai ekeinoi men elegon, ho katalyōn ton naon touton, kai en trisin hēmerais oikodomōn auton autos de deiknysin, hoti eis telos erēmōthēsetai. Palin houtoi men elegon, allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai autos de en tǭ staurǭ menōn, en tois tōn doulōn sōmasi touto ek periousias edeikny pollēs. Ei gar to tetartaion exelthein Lazaron mega, pollǭ mallon to pantas athroōs tous palai koimēthentas phanēnai zōntas; ho tēs esomenēs anastaseōs sēmeion ēn. Polla gar sōmata tōn kekoimēmenōn hagiōn hēgerthē, phēsi, kai eisēlthon eis tēn hagian polin, kai pollois enephanisthēsan. Hina gar mē nomisthę̄ phantasia einai to gegenēmenon, kai pollois phainontai en tę̄ polei. Kai ho kentyriōn de tote edoxaze ton theon legōn; ontōs ho anthrōpos houtos dikaios ēn. Kai hoi ochloi de, hoi paragenomenoi eis tēn theōrian, typtontes autōn ta stēthē hypestrephon. Tosautē tou estaurōmenou hē dynamis, hōs meta chleuasias tosautas kai kōmǭdias kai skōmmata, kai ton kentyriōna katanygēnai, kai ton dēmon. Tines de phasin, hoti kai martyrion esti tou kentyriōnos toutou, andrisamenou meta tauta en tę̄ pistei. Ēsan de ekei gynaikes pollai makrothen theōrousai, haitines ēkolouthēsan diakonousai autǭ, Maria hē Magdalēnē, kai Maria hē ᾿Iakōbou kai ᾿Iōsē mētēr, kai hē mētēr tōn huiōn Zebedaiou. Tauta ᾿theōrousin hai gynaikes ginomena, hai malista sympathesterai, hai malista thrēnousai. Kai skopei posē autōn hē prosedreia. ᾿Ēkolouthoun autǭ diakonousai, kai mechri tōn kindynōn parēsan. Dio kai panta etheōroun, pōs eboēse, pōs exepneuse, pōs hai petrai eschisthēsan, ta alla panta. Kai hautai prōtai horōsi ton ᾿Iēsoun, kai to malista genos katakrithen touto prōton apolauei tēs tōn agathōn theōrias touto malista epideiknytai tēn andreian. Kai hoi men mathētai ephygon, hautai de parēsan. Tines de ēsan: Hē mētēr autou tautēn gar legei tēn ᾿Iakōbou kai hai loipai. Allos de euangelistēs phēsin, hoti kai ekoptonto polloi epi tois ginomenois, kai to stēthos etypton ho malista deiknysi tōn ᾿Ioudaiōn tēn ōmotēta, hoti eph᾽ hois ethrēnoun heteroi, epi toutois ekompazon houtoi, kai oute eleǭ ekamphthēsan, oute phobǭ katestalēsan. Kai gar orgēs ta ginomena ēn megalēn᾽ kai ouch haplōs sēmeia, alla thymou sēmeia hapanta to skotos? hai temnomenai petrai, to katapetasma rhēgnymenon meson, ho tēs gēs klonos kai pollē tēs aganaktēseōs ēn hē hyperbolē. Proselthōn de ho Iōsēph ētei to sōma. Houtos ēn Iōsēph ho kryptomenos prōēn; nyn mentoi mega etolmēse meta ton thanaton tou Christou. Oude gar asēmos ēn, oude tōn lanthanontōn, alla tēs boulēs heis, kai sphodra episēmos hothen malista tēn andreian autou katidein eni. Eis gar thanaton heauton exedōke, tēn pros pantas apechtheian anadexamenos tę̄ peri ton ᾿Iēsoun eunoią, kai tolmēsas aitēsai sōma, kai mē proteron apostas, heōs epetychen. Ou labein de monon, oude tǭ thapsai polytelōs, alla kai tǭ en tǭ mnēmeiǭ tǭ heautou tǭ kainǭ? deiknysi to philtron kai tēn andreian. Kai touto de ouch haplōs ǭkonomeito, all᾽ hōste mē hypopsian tina psilēn genesthai? hoti heteros anth᾽ heterou anestē. Ēn de Maria hē Magdalēnē, kai hē allē Maria kathēmenai apenanti tou taphou. Tinos heneken hautai prosedreuousin? Ouden oudepō mega, hōs chrē, kai hypsēlon ēdesan peri autou dio kai myra ekomisan, kai tǭ taphǭ prosekarteroun, hōste? ei lōphēseien hē mania tōn ᾿Ioudaiōn, kai apelthein kai perichythēnai.
Along with these things he showed who he was also by what followed: by the raising of the dead, [by the darkening of the light, by the change of the elements]. For in Elisha’s day one dead man touched a dead man and rose; but now a voice raised them, while the body lay up on the cross. Besides, those things too were a type of this; for it was so that this might be believed that that also happened. And they are not simply raised: rocks are also split and the earth is shaken, so that they might learn that he was able to blind them too and to tear them apart. For he who split rocks and darkened the world could far more have done these things to them, if he had wished. But he would not; letting his wrath fall on the elements, he wished to save them by gentleness. But they did not abate their madness. For such is envy, such is jealousy: it does not easily stop. Then, too, they were shameless even before the very things they saw; and afterward, when he had risen though a seal lay on the tomb and soldiers were guarding it, and they heard these things from the guards themselves, they even gave money so as to corrupt others too and to steal away the report of the resurrection. Do not marvel, then, that they were unfeeling at that time too, being once for all so prepared to be shameless toward everything; but consider this: how great the signs were that he did, some from heaven, some on earth, some in the temple itself, showing at once his indignation and at the same time that what was inaccessible would henceforth be accessible, and heaven would be opened, and the things of worship would be moved to the true Holy of Holies.
And they said, “If he is King of Israel, let him come down from the cross”; but he shows that he is King of the whole world. And they said, “You who destroy this temple and build it in three days”; but he shows that it will be desolate to the end. Again they said, “He saved others; himself he cannot save”; but he, remaining on the cross, showed this in great abundance in the bodies of his servants. For if it was a great thing for Lazarus to come out on the fourth day, much more was it for all those who had long been asleep to appear alive all at once, which was a sign of the resurrection to come. “For many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,” it says, “and they went into the holy city and appeared to many.” For so that what happened might not be thought an apparition, they appear to many in the city as well. And the centurion then glorified God, saying, “Truly this man was righteous.” And the crowds who had come together to the sight returned beating their breasts. So great was the power of the crucified one that after so much jeering and mockery and scoffing, both the centurion and the people were pierced with compunction. And some say that there is also an account of the martyrdom of this centurion, who afterward stood firm like a man in the faith.
“And many women were there looking on from afar, who had followed him, ministering to him: Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.” The women watch these things happening—the women, the most compassionate, the most given to lament. And consider how great their constancy was: they followed him ministering, and they were present even to the point of danger. That is why they saw everything: how he cried out, how he breathed his last, how the rocks were split, and all the rest. And these are the first to see Jesus; and the sex most condemned is the first to enjoy the sight of the good things; this above all shows their courage. The disciples fled, but these were present. And who were they? His mother—for he calls her the mother of James—and the others. Another evangelist says that many also lamented over what was happening and beat their breasts; which above all shows the cruelty of the Jews, that over the very things others were lamenting these men were boasting, and they were neither bent by pity nor checked by fear. For what happened came from great wrath; and they were not simply signs but all of them signs of anger: the darkness, the splitting rocks, the veil torn down the middle, the shaking of the earth; and great was the excess of the indignation.
“And Joseph came and asked for the body.” This was the Joseph who had earlier kept himself hidden; now, however, he dared a great thing after Christ’s death. For he was neither obscure nor one of those who go unnoticed, but one of the council, and very distinguished; from which his courage can especially be seen. For he gave himself up to death, taking on himself the hatred of all by his goodwill toward Jesus, daring to ask for the body and not leaving off until he obtained it. And not only by taking it, but also by burying it at great cost, and in his own new tomb, he shows his love and his courage. And this too was not arranged without purpose, but so that there might not be even a bare suspicion that one man rose in place of another. “And Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.” Why do these women keep their watch there? They did not yet know anything great and lofty about him, as they should have; that is why they brought ointments and waited at the tomb, so that, if the madness of the Jews abated, they might go and pour them over him.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Kgs 13:21 (allusion, high confidence) · Matt 27:51–53 (quotation, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence) · Matt 28:11–15 (allusion, high confidence) · Heb 9:12 (allusion, low confidence) · Matt 27:42 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence) · John 11:39–44 (allusion, high confidence) · Luke 23:47 (quotation, high confidence) · Luke 23:48 (allusion, high confidence) · Matt 27:55–56 (quotation, high confidence) · Matt 26:56 (allusion, high confidence) · Matt 28:1–9 (allusion, medium confidence) · Matt 27:57–61 (quotation, high confidence) · John 19:38–40 (allusion, high confidence) · Mark 16:1 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The raising of the saints, the split rocks and the torn veil showed Christ’s power and wrath, and that the way into the true sanctuary was opening, while the centurion and the crowd were moved; the women who stayed to the end, and Joseph who dared to bury him in his own new tomb, show a courage the disciples lacked.
- The words in brackets (“by the darkening of the light, by the change of the elements”) are printed by Field in brackets; his note says they are not in the manuscripts but only in the Latin translation. Chrysostom identifies “Mary the mother of James” with Jesus’ mother; the identification is his. “Truly this man was righteous” follows Luke 23:47 in wording (Matthew has “Son of God”). The account of the centurion’s martyrdom is not named. “Another evangelist” is Luke (23:48).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): τών μετὰ ᾿ταῦτα ἐαντὸν → τῶν μετὰ ταῦτα ἑαυτὸν; ᾿Ελισσαίον → ᾿Ελισσαίου; ἵνα γὰρ τοῦτο Β πιστευθῇ, διὰ τοῦτο κάκεῖνο ,Ὑίνεται → ἵνα γὰρ τοῦτο πιστευθῇ, διὰ τοῦτο κἀκεῖνο γίνεται; ἐγείβονται → ἐγείρονται; τὴν ὀργὴν (ἀφεὶς, ἐκείνους ἐξ ἐπιεικείας σώσαι εβούλετο → τὴν ὀργὴν ἀφεὶς, ἐκείνους ἐξ ἐπιεικείας σῶσαι ἐβούλετο; ἢ βασκανία: οὐχ ἵ ἵσταται → ἡ βασκανία· οὐχ ἵσταται; σφραγῖδος ἐ ἐπικειμένης → σφραγῖδος ἐπικειμένης; ἤκου- σ σαν τῶν φυλάκων, καὶ ἀργύριον ὁ ἔδοσαν → ἤκουσαν τῶν φυλάκων, καὶ ἀργύριον ἔδοσαν; οὕτω καθάπαξ παρ᾿ δὶς ΕΡ. εἴ οοὐἀά. τέθνηκε ΕΔ ά. Σ Γ(οὐϊοοθβ μνήματα, ᾿ηνῖο ΕΡ. ἷἴπ ανέφξε ΒΟ ΡΈΠ40 ῥγῸ νυϊραΐο ἤνοιξε σΟΠΒΘΠΕΠΐ ΟΠΊΠΟ6Β. Ηβεο ἐκ τῆς τοῦ φωτός... ἀλλοιώσεως ΠΟῊ ἴθ ἐβυπίυτ ἱῃ τηϑὶβ, πραὺ8 8ῸὉ Τπἰετργοῖθ νΟΥΒ8 δηῖ. φωνῇ Η.Μ. τουτῶν ει ΤΩΟΧ κἀκεῖνα ἐσκευασμένοι → οὕτω καθάπαξ παρεσκευασμένοι; ἔσται βατα → ἔσται βατὰ; καταβάτω ' ἀπὸ τοὺ σταυὉ ροὺ αὐτὸς δὲ δείκνυσιν, Κ ὅτι → καταβάτω ἀπὸ τοῦ σταυροῦ· αὐτὸς δὲ δείκνυσιν, ὅτι; υἱκοδομῶν → οἰκοδομῶν; ἐδείκνν → ἐδείκνυ; κοιμηθέντας Ἑ, φανῆναι ζῶντας ὃ τῆς → κοιμηθέντας φανῆναι ζῶντας· ὃ τῆς; σημεῖον ἦν. 9.« Πολλὰ → σημεῖον ἦν. Πολλὰ; ἐν τῇ πόλει. Ἕ Καὶ ὁ κεντυρίων → ἐν τῇ πόλει. Καὶ ὁ κεντυρίων; λόγων ὄντως ὃ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἢ ἣν → λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν; ἢ δύναμις, ὡς μετὰ χλενασία; → ἡ δύναμις, ὡς μετὰ χλευασίας; κα γανυγῆναι → κατανυγῆναι; μαρτύριόν᾽ ἐστι → μαρτύριόν ἐστι; διακονοῦσαι ὃ αὐτῷ, Μαρία ͵᾿ Μαγδαληνὴ → διακονοῦσαι αὐτῷ, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ; ᾿Ιακώβον → ᾿Ιακώβου; προσεδρείαᾳ → προσεδρεία; διακονούἀλλὰ Ἑαὰ. ᾿ηνῖο [πίοτρ. ' τῷ ἀδεβῖ ἰπ Βὰα. ϑῖς δε ςοὐα. ἐπὶ ἐὴ Ἡ. αὐτῷ τ ἐν αἷς ἦν ΕἸἀά. τ θεωροῦσαι Ο. δρώσιν Ἐαά. μεναι, καὶ → διακονοῦσαι, καὶ; καὶ ᾿πάντα Β ἐθεώρουν → καὶ πάντα ἐθεώρουν; ἐσχίσθησαν,. τὰ ἄλλα → ἐσχίσθησαν, τὰ ἄλλα; ᾿Ιονυδαίων → ᾿Ιουδαίων; ἐθρήνουν ἕ ἕτεροι → ἐθρήνουν ἕτεροι; ἦν ῇ ) ὑπερβολή. Ἰ3Προσελθὼν → ἦν ἡ ὑπερβολή. Προσελθὼν; πρώην νῦν. μέντοι → πρώην· νῦν μέντοι; ἔ ἔνι → ἔνι; ἀναδεξάμε- Ὠ μος → ἀναδεξάμενος; αἰτῆσαι ᾿ σώμα. → αἰτῆσαι σῶμα,; πολνυτελώς → πολυτελῶς; δείκνυσι πὸ φίλτρον → δείκνυσι τὸ φίλτρον; ἢ φκονομεῖτο, αλλ᾽ → ᾠκονομεῖτο, ἀλλ᾽; ἑτέρον ἀνέστη. ᾿ «Ἦν δὲ → ἑτέρου ἀνέστη. Ἦν δὲ; ῇ ἄλλη Μαρία → ἡ ἄλλη Μαρία; καὶ Ἐ τῷ τάφῳ → καὶ τῷ τάφῳ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 88.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/88-1/#p-88-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-88-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
88.3Field 2
Εἶδες γυναικῶν ἀνδρείαν: : εἶδες φιλοστοργίαν: : εἶδες μεγαλοψυχίαν τὴν ἐν τοῖς χρήμασι; τὴν μέχρι θανάτου; Μιμησώμεθα τὰς γυναῖκας οἱ ἄνδρες μὴ καταλείψωμεν ἐν πειρασμοῖς τὸν ᾿Ιησοῦν. ᾿Ἐκεῖναι μὲν γὰρ καὶ εἰς τελευτήσαντα τοσαῦτα ἀνάλωσαν, καὶ τὰς ψυχὰς ἐξέδωκαν᾽ ἡμεῖς δὲ (πάλιν γὰρ τὰ αὐτὰ ἐρῶ) οὐδὲ πεινῶντα τρέφομεν, οὐδὲ γυμνὸν περιβάλλομεν, ἀλλ᾽ ὁρῶντες αὐτὸν προσαιτοῦντα παρατρέχομεν. Καίτοιγε εἰ αὐτὸν ἐκεῖνον εἴδετε, τὰ ὑπάρχοντα ἂν ἕκαστος ἐκένωσεν. ᾿Αλλὰ καὶ νῦν ὁ αὐτός ἐστιν. Αὐτὸς γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐγώ εἰμι. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ πάντα κενοῖς; Καὶ γὰρ καὶ νῦν ἀκούεις λέγοντος, ὅτι ἐμοὶ ποιεῖς καὶ οὐδὲν τὸ μέσον, ἄν τε τούτῳ, ἄν τε ἐκείνῳ δῷς οὐδὲν ἔλαττον ἔχεις τούτων τῶν γυναικῶν τῶν τότε τρεφουσῶν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλέον. ᾿Αλλὰ μὴ θορυβηθῆτε. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον αὐτὸν κυρίως φαινόμενον θρέψαι, ὃ καὶ λιθίνην ἱκανὸν ἦν ἐπισπάσασθαι ψυχὴν, καὶ διὰ τὴν ἀπόφασιν αὐτοῦ μόνην τὸν πένητα, τὸν ἀνάπηρον, τὸν συγκεκυφότα θεραπεῦσαι. Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἡ ὄψις καὶ τὸ ἀξίωμα τοῦ φαινομένου μερίζεται πρὸς σὲ τὸ γινόμενον ἐνταῦθα δὲ ὁλόκληρον σὸν τῆς φιλανθρωπίας τὸ βραβεῖόν ἐστι' καὶ μείζονος τῆς περὶ αὐτὸν αἰδοῦς τὸ δεῖγμα, ὅταν διὰ τὴν ἀπόφασιν αὐτοῦ μόνην τὸν ὁμόδουλον οὕτω θεραπεύων ἀναπαύσης ἐν πᾶσιν. ᾿Ανάπαυε τοίνυν, πιστεύων αὐτῷ τῷ λαμβάνοντι καὶ λέγοντι, ὅτι ἐμοὶ δίδως. Εἰ γὰρ μὴ αὐτῷ ἐδίδως, οὐκ ἄν σε βασιλείας ἠξίωσεν. Εἰ μὴ αὐτὸν ἀπεστρέφου, οὐκ ἂν εἰς γέενναν ἔπεμψεν, εἰ τὸν τυχόντα παρίδοις: ἀλλ᾽ ἐπειδὴ αὐτός ἐστιν ὁ καταφρονούμενος, διὰ τοῦτο μέγα τὸ ἔγκλημα. Οὕτω καὶ Παῦλος αὐτὸν ἐδίωκε, τοὺς αὐτοῦ διώκων διὸ καὶ ἔλεγε· τί με διώκεις; Οὕτω τοίνυν διακείμεθα, ὡς αὐτῷ τῷ Χριστῷ παρέχοντες, ὅταν παρέχωμεν. Καὶ γὰρ τὰ ῥήματα αὐτοῦ τῆς ὄψεως ἡμῶν πιστότερα. ᾿Επειδὰν οὖν ἴδῃς πένητα, ἀναμνήσθητι τῶν ῥημάτων, δι᾽ ὧν ἐδήλου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ τρεφόμενος. Εἰ γὰρ καὶ τὸ φαινόμενον οὐκ ἔστι Χριστὸς, ἀλλ᾽ ἐν τῷ τούτου σχήματι αὐτὸς λαμβάνει καὶ προσαιτεῖ. Αἰσχύνῃ ἀκούων ὅτι ὁ Χριστὸς προσαιτεῖ: Αἰσχύνθητι μᾶλλον, ὅταν προσαιτοῦντι μὴ δῷς. Τοῦτο γὰρ αἰσχύνη, τοῦτο τιμωρία καὶ κόλασις. Τὸ μὲν γὰρ προσαιτεῖν αὐτὸν, τῆς αὐτοῦ ᾿ἀγαθότητος διὸ καὶ ᾿ἐγκαλλωπίζεσθαι ἡμᾶς αὐτῷ χρή᾽ τὸ δὲ μὴ δοῦναι τῆς σῆς ὠμότητος. Εἰ δὲ οὐ πιστεύεις νῦν, ὅτι πένητα πιστὸν παρατρέχων, αὐτὸν παρατρέχεις, πιστεύσεις τότε, ὅταν εἰς μέσον σε ᾿παραγαγῶν λέγῃ, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε τούτοις, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο ἡμᾶς οὕτως αὐτὸ μαθεῖν, ἀλλὰ πιστεύσαντας νῦν, καὶ καρπὸν ποιήσαντας, τῆς μακαριωτάτης ἐκείνης ἀκοῦσαι φωνῆς, τῆς εἰς τὴν βασιλείαν ἡμᾶς εἰσαγούσης. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν περὶ ἐλεημοσύνης διαλέγῃ καὶ φιλανθρωπίας ἡμῖν. Οὐδὲ παύσομαι τοῦτο λέγων. Εἰ μὲν γὰρ ᾿ κατώρθωτο ὑμῖν τοῦτο, μάλιστα μὲν οὐδὲ τότε ἀποστῆναι ἐχρῆν, ὥστε μὴ ποιῆσαι ῥᾳθυμοτέρου πλὴν αλλ᾽ εἰ μὲν κατώρθωτο, ᾿ καὶ μικρὸν ἐνέδωκα ἄν εἰ δὲ οὐδὲ εἰς τὸ μέσον ἐφθάσατε, μὴ πρὸς ἐμὲ ταῦτα, ἀλλὰ πρὸς ἑαυτοὺς λέγετε. Καὶ γὰρ ταὐτὸν ποιεῖς ἐγκαλῶν, ὥσπερ ἂν εἰ παιδίον τὸ ἄλφα στοιχεῖον ἀκούον πολλάκις, καὶ μὴ μανθάνον, ἐγκαλοίη τῷ διδασκάλῳ, ὅτι συνεχῶς ὑπὲρ τούτου καὶ διηνεκῶς αὐτὸ ὑπομιμνήσκει. Τίς γὰρ απὸ τῶν λόγων τούτων γέγονεν εὐκολώτερος πρὸς ἐλεημοσύνην : τίς τὰ χρήματα ἔῤριψε: τίς τὸ ἥμισυ τῆς οὐσίας : τίς τὸ τρίτον; Οὐδείς. Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον, μὴ μανθανόντων ὑμῶν, ἡμᾶς κελεύειν ἀποστῆναι τοῦ διδάσκειν : Τοὐναντίον μὲν οὖν ἔδει ποιεῖν εἰ καὶ ἡμεῖς ἐβουλόμεθα ἀποστῆναι, ὑμᾶς κατέχειν καὶ λέγειν᾽ οὐδέπω ταῦτα μεμαθήκαμεν, καὶ πώς ἀπέστητε ὑπομιμνήσκοντες; Εἴ τινι συνέβη τὸν ὀφθαλμὸν παθεῖν, ἐγὼ δὲ ἰατρὸς ἐτύγχανον, εἶτα περιπλάσας καὶ διαχρίσας» καὶ τὴν ἄλλην προσαγαγὼν ἐπιμέλειαν, μηδὲν ὥνησα μέγα, καὶ ἀπέστην, οὐκ ἂν ελθὼν ἐπὶ τὰς τοῦ ἐργαστηρίου θύρας κατεβόησεν ἂν, ῥᾳθυμίαν πολλὴν ἐγκαλῶν, ὅτι τῆς νόσον μενούσης αὐτὸς ἀνεχώρησα; καὶ εἰ πρὸς ταῦτα ἐγκαλούμενος εἷπον, ὅτι κατέπλασα, ὅτι διέχρισα, ἆρα ἂν ἠνέσχετο: Οὐδαμῶς, αλλ᾽ εὐθέως ἂν εἶπε καὶ τί τὸ ὄφελος: ὅτι ἔτι ἀλγῶ; Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς λογίζου. Τί δὲ, εἰ χεῖρα ναρκῶσαν καὶ συνεσταλμένην πολλάκις θερμῷ καταντλῶν οὐκ ἴσχυσα μαλάξαι ; ἄρα οὐκ ἂν τὸ αὐτὸ ἤκουσα; Καὶ νῦν χεῖρα συνεσταλμένην καὶ ξηρανθεῖσαν περικλύζομεν' καὶ διὰ τοῦτο, ἕως ἂν αὐτὴν ἐκτείνωμεν τέλεον, οὐκ ἀποστησόμεθα. Εἴθε καὶ ὑμεῖς μηδὲν ἕτερον διελέγεσθε, καὶ ἐπὶ οἰκίας, καὶ ἐπὶ ἀγοράς, καὶ επὶ τραπέζης, καὶ ἐν νυκτὶ, καὶ ὄναρ. Εἰ γὰρ ταῦτα μεθ᾽ ἡμέραν ἐμεριμνῶμεν ἀεὶ, καὶ ὄναρ ἂν ἐν τούτοις ἥμεν. Τί λέγεις : Περὶ ἐλεημοσύνης αεὶ διαλέγομαι; Ἔβουλόμην καὶ αὐτὸς μὴ πολλὴν εἷναί μοι χρείαν ταύτης πρὸς ὑμᾶς τῆς συμβουλῆς, αλλὰ διαλέγεσθαι περὶ μάχης τῆς πρὸς ᾿Ιουδαίους καὶ Ἕλληνας καὶ αἱρετικούς ἀλλὰ μηδέπω ὑγιαίνοντας πῶς ἄν τις καθοπλίσειε; Πώς ἂν εἰς παράταξιν ἐξαγάγοι, ἔτι τραύματα ἔχοντας καὶ ὠτειλᾶς; Ὡς εἴγε ὑγιαίνοντας εἶδον καθαρῶς, ἐπὶ τὴν παράταξιν ὑμάς ἐξήγαγον ἂν ἐκείνην, καὶ εἴδετε ἂν τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι μυρίους βαλλομένους νεκροὺς, καὶ φερομένας αὐτῶν ἐπαλλήλους τὰς κεφαλάς. Ἐν γοῦν ἑτέροις βιβλίοις πολλοὶ περὶ τούτων ἡμῖν εἴρηνται λόγοι ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτω δυνάμεθα καθαρῶς ἐπὶ τῇ νίκη πανηγυρίζειν, διὰ τὴν τῶν πολλῶν ὀλιγωρίαν. Ὅταν γὰρ αὐτοὺς μυριάκις νικήσωμεν τοῖς δόγμασιν, ὀνειδίζουσιν ἡμῖν τὸν βίον τὸν τῶν πολλῶν τῶν παρ ἡμῖν συλλεγομένων, τὰ τραύματα, τὰ νοσήματα τὰ κατὰ ψυχήν. Πῶς οὖν ὑμᾶς θαῤῥοῦντες ἐπὶ τῆς παρατάξεως δείξομεν, ὅταν καὶ ἡμῖν ἐπηρεάζητε, εὐθέως βαλλόμενοι παρὰ τῶν πολεμίων καὶ κωμῳδούμενοι; Τοῦ μὲν γὰρ ἡ χεὶρ ἀλγεῖ, καὶ ἔστι συνεσταλμένη πρὸς διάδοσιν. Πώς οὖν ἀσπίδα κατασχεῖν ὁ τοιοῦτος καὶ προβαλέσθαι δυνήσεται, καὶ μὴ τρωθῆναι τοῖς τῆς ὠμότητος σκώμμασιν ; Ἑτέροις σκάζουσιν οἱ πόδες, ὅσοι εἰς θέατρα ἀναβαίνουσι, καὶ τὰ τῶν πορνευομένων γυναικῶν καταγώγια. Πώς οὖν οὗτοι ἐν τῇ μάχῃ δυνήσονται στῆναι, καὶ μὴ βληθῆναι τοῖς τῆς ἀσελγείας ἐγκλήμασιν; Ἄλλος τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀλγεῖ καὶ πεπήρωται, οὐκ ὀρθὰ βλέπων, ἀλλὰ ἀσελγείας γέμων, καὶ γυναικῶν σωφροσύνῃ προσβάλλων, καὶ γάμους διορύττων. Πῶς οὖν οὗτος πρὸς τοὺς πολεμίους ἀντιβλέψαι δυνήσεται, καὶ σεῖσαι δόρυ, καὶ βέλος ἀφεῖναι, πάντοθεν ᾿κεντούμενος σκώμμασιν : Ἔστιν ἰδεῖν καὶ γαστέρα ἀλγοῦντας πολλοὺς τῶν ὑδεριώντων οὐκ ἔλαττον, ὅταν ὑπὸ γαστριμαργίας καὶ μέθης κατέχωνται. Πῶς οὖν τούτους μεθύοντας εἰς πόλεμον ἐξαγαγεῖν δυνήσομαι; Ἑτέρου τὸ στόμα ἐστὶ σεσηπός τοιοῦτοι γὰρ οἱ ἀκρόχολοι καὶ λοίδοροι καὶ βλάσφημοι. Πώς οὖν οὗτος ἀλαλαξει ποτὲ ἐν μάχη, καὶ μέγα τι καὶ γενναῖον ἐργασεται; μέθην καὶ οὗτος ἑτέραν μεθύων, καὶ πολὺν παρέχων τοῖς πολεμίοις τὸν γέλωτα; Διὰ τοῦτο καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν περίειμι τουτὶ τὸ στρατόπεδον, τὰ τραύματα θεραπεύων ταῦτα, τὰ ἕλκη διορθούμενος. Ἐὰν δὲ ἀνανήψητέ ποτε, καὶ ἐπιτήδειοι γένησθε καὶ ἑτέρους βάλλειν, καὶ ταῦτα ὑμᾶς διδάξω τὰ τακτικὰ, καὶ παιδεύσω ταῦτα μεταχειρίζεσθαι τὰ ὅπλα᾽ μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὰ τὰ ἔργα ὑμῖν ὅπλα ἔσται, καὶ πάντες εὐθέως ὑποκύψουσιν, ἂν ἐλεήμονες, ἂν ἐπιεικεῖς, ἂν ἥμεροι καὶ ἀνεξίκακοι γένησθε, ἄν τὴν ἄλλην ἀρετὴν ἅπασαν ἐπιδείξησθε. Εἰ δέ τινες ἀντιλέγοιεν, τότε καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν προσθήσομεν, ὑμᾶς εἰς μέσον φέροντες ὡς νῦν γε καὶ ἐγκοπτόμεθα, τὸ γε ὑμέτερον μέρος, ἐν τῷ δρόμῳ τούτῳ. Σκόπει δέ. Λέγομεν ὅτι μεγάλα εἰργάσατο ὁ Χριστὸς, ἀγγέλους ἀντὶ ἀνθρώπων ποιήσας εἶτα ἀπαιτούμενοι εὐθύνας, καὶ κελευόμενοι ἐκ τῆς ἀγέλης ταύτης παρασχεῖν τὴν ἀπόδειξιν, ἐπιστομιζόμεθα. Δέδοικα γὰρ, μὴ ἀντὶ ἀγγέλων, ὥσπερ ἀπὸ συφεῶνος χοίρους ἐξαγάγω, καὶ ἵππους θηλυμανεῖς. Οἶδα ὅτι ἀλγεῖτε, ἀλλ᾽ οὐ κατὰ πάντων ὑμῶν ταῦτα εἴρηται, ἀλλὰ κατὰ τῶν ὑπευθύνων μᾶλλον δὲ οὐδὲ κατ᾽ ἐκείνων, ἐὰν νήφωσιν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἐκείνων. Ὡς νῦν γε πάντα ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται καὶ ἡ ἐκκλησία βοοστασίου οὐδὲν διενήνοχε, καὶ ἐπαύλεως ὄνων καὶ καμήλων καὶ περιέρχομαι πρόβατον ἐπιζητῶν, καὶ οὐ δύναμαι ἰδεῖν. Οὕτω πάντες λακτίζουσι, καθάπερ ἵπποι καὶ ὄνοι .τινὲς ἄγριοι, καὶ κόπρου πολλῆς τὰ ἐνταῦθα πληροῦσι᾿ τοιαῦται γὰρ αὐτῶν αἱ διαλέξεις. Καὶ εἴγε ἦν ἰδεῖν τὰ καθ᾽ ἑκάστην σύναξιν λεγόμενα ὑπὸ ἀνδρῶν, ὑπὸ γυναικῶν, εἶδες ὧν τῆς κόπρου ἐκείνης τὰ ῥήματα ἀκαθαρτότερα. Διὸ παρακαλῶ μεταβαλεῖν τὴν πονηρὰν ταύτην συνήθειαν, ἵνα μύρου ἡ ἐκκλησία πνέῃ. Νῦν δὲ θυμιάματα μὲν αἰσθητὰ ἀποτιθέμεθα ἐν αὐτῆ, τὴν δὲ νοητὴν ἀκαθαρσίαν οὐ πολλὴν ποιούμεθα σπουδὴν ὥστε ἐκκαθαίρειν καὶ ἀπελαύνειν. Τί οὖν τὸ ὄφελος; Οὐδὲ γὰρ οὕτως αἰσχύνομεν τὴν ἐκκλησίαν κόπρον εἰσάγοντες, ὡς αἰσχύνομεν αὐτὴν τοιαῦτα προς ἀλλήλους φθεγγόμενοι· περὶ κερδῶν, περὶ ἐμπορίας, περὶ καπηλείας; περὶ τῶν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς ὄντων, δέον ἀγγέλων ἐνταῦθα εἶναι χοροὺς, καὶ οὐρανὸν τὴν ἐκκλησίαν ποιεῖν, καὶ μηδὲν ἕτερον ἢ εὐχὰς ἐκτενεῖς καὶ σιγὴν μετὰ ἀκροάσεως εἰδέναι. Τοῦτο δὴ κἂν ἐκ τοῦ νῦν ποιῶμεν, ἵνα καὶ τὸν βίον ἐκκαθάρωμεν τὸν ἡμέτερον, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Eides gynaikōn andreian: : eides philostorgian: : eides megalopsychian tēn en tois chrēmasi? tēn mechri thanatou? Mimēsōmetha tas gynaikas hoi andres mē kataleipsōmen en peirasmois ton ᾿Iēsoun. ᾿Ekeinai men gar kai eis teleutēsanta tosauta analōsan, kai tas psychas exedōkan᾽ hēmeis de (palin gar ta auta erō) oude peinōnta trephomen, oude gymnon periballomen, all᾽ horōntes auton prosaitounta paratrechomen. Kaitoige ei auton ekeinon eidete, ta hyparchonta an hekastos ekenōsen. ᾿Alla kai nyn ho autos estin. Autos gar eipen, hoti egō eimi. Tinos oun heneken ou panta kenois? Kai gar kai nyn akoueis legontos, hoti emoi poieis kai ouden to meson, an te toutǭ, an te ekeinǭ dǭs ouden elatton echeis toutōn tōn gynaikōn tōn tote trephousōn auton, alla kai pollǭ pleon. ᾿Alla mē thorybēthēte. Ou gar estin ison auton kyriōs phainomenon threpsai, ho kai lithinēn hikanon ēn epispasasthai psychēn, kai dia tēn apophasin autou monēn ton penēta, ton anapēron, ton synkekyphota therapeusai. Ekei men gar hē opsis kai to axiōma tou phainomenou merizetai pros se to ginomenon entautha de holoklēron son tēs philanthrōpias to brabeion esti' kai meizonos tēs peri auton aidous to deigma, hotan dia tēn apophasin autou monēn ton homodoulon houtō therapeuōn anapausēs en pasin. ᾿Anapaue toinyn, pisteuōn autǭ tǭ lambanonti kai legonti, hoti emoi didōs. Ei gar mē autǭ edidōs, ouk an se basileias ēxiōsen. Ei mē auton apestrephou, ouk an eis geennan epempsen, ei ton tychonta paridois: all᾽ epeidē autos estin ho kataphronoumenos, dia touto mega to enklēma. Houtō kai Paulos auton ediōke, tous autou diōkōn dio kai elege; ti me diōkeis? Houtō toinyn diakeimetha, hōs autǭ tǭ Christǭ parechontes, hotan parechōmen. Kai gar ta rhēmata autou tēs opseōs hēmōn pistotera. ᾿Epeidan oun idę̄s penēta, anamnēsthēti tōn rhēmatōn, di᾽ hōn edēlou, hoti autos estin ho trephomenos. Ei gar kai to phainomenon ouk esti Christos, all᾽ en tǭ toutou schēmati autos lambanei kai prosaitei. Aischynę̄ akouōn hoti ho Christos prosaitei: Aischynthēti mallon, hotan prosaitounti mē dǭs. Touto gar aischynē, touto timōria kai kolasis. To men gar prosaitein auton, tēs autou ᾿agathotētos dio kai ᾿enkallōpizesthai hēmas autǭ chrē᾽ to de mē dounai tēs sēs ōmotētos. Ei de ou pisteueis nyn, hoti penēta piston paratrechōn, auton paratrecheis, pisteuseis tote, hotan eis meson se ᾿paragagōn legę̄, eph᾽ hoson ouk epoiēsate toutois, oude emoi epoiēsate. ᾿Alla mē genoito hēmas houtōs auto mathein, alla pisteusantas nyn, kai karpon poiēsantas, tēs makariōtatēs ekeinēs akousai phōnēs, tēs eis tēn basileian hēmas eisagousēs. ᾿All᾽ isōs erei tis kath᾽ hekastēn hēmeran peri eleēmosynēs dialegę̄ kai philanthrōpias hēmin. Oude pausomai touto legōn. Ei men gar ᾿ katōrthōto hymin touto, malista men oude tote apostēnai echrēn, hōste mē poiēsai rhąthymoterou plēn all᾽ ei men katōrthōto, ᾿ kai mikron enedōka an ei de oude eis to meson ephthasate, mē pros eme tauta, alla pros heautous legete. Kai gar tauton poieis enkalōn, hōsper an ei paidion to alpha stoicheion akouon pollakis, kai mē manthanon, enkaloiē tǭ didaskalǭ, hoti synechōs hyper toutou kai diēnekōs auto hypomimnēskei. Tis gar apo tōn logōn toutōn gegonen eukolōteros pros eleēmosynēn : tis ta chrēmata erripse: tis to hēmisy tēs ousias : tis to triton? Oudeis. Pōs oun ouk atopon, mē manthanontōn hymōn, hēmas keleuein apostēnai tou didaskein : Tounantion men oun edei poiein ei kai hēmeis eboulometha apostēnai, hymas katechein kai legein᾽ oudepō tauta memathēkamen, kai pōs apestēte hypomimnēskontes? Ei tini synebē ton ophthalmon pathein, egō de iatros etynchanon, eita periplasas kai diachrisas» kai tēn allēn prosagagōn epimeleian, mēden hōnēsa mega, kai apestēn, ouk an elthōn epi tas tou ergastēriou thyras kateboēsen an, rhąthymian pollēn enkalōn, hoti tēs noson menousēs autos anechōrēsa? kai ei pros tauta enkaloumenos heipon, hoti kateplasa, hoti diechrisa, ara an ēnescheto: Oudamōs, all᾽ eutheōs an eipe kai ti to ophelos: hoti eti algō? Touto kai epi tēs psychēs logizou. Ti de, ei cheira narkōsan kai synestalmenēn pollakis thermǭ katantlōn ouk ischysa malaxai ? ara ouk an to auto ēkousa? Kai nyn cheira synestalmenēn kai xērantheisan periklyzomen' kai dia touto, heōs an autēn ekteinōmen teleon, ouk apostēsometha. Eithe kai hymeis mēden heteron dielegesthe, kai epi oikias, kai epi agoras, kai epi trapezēs, kai en nykti, kai onar. Ei gar tauta meth᾽ hēmeran emerimnōmen aei, kai onar an en toutois hēmen. Ti legeis : Peri eleēmosynēs aei dialegomai? Eboulomēn kai autos mē pollēn heinai moi chreian tautēs pros hymas tēs symboulēs, alla dialegesthai peri machēs tēs pros ᾿Ioudaious kai Hellēnas kai hairetikous alla mēdepō hygiainontas pōs an tis kathopliseie? Pōs an eis parataxin exagagoi, eti traumata echontas kai ōteilas? Hōs eige hygiainontas eidon katharōs, epi tēn parataxin hymas exēgagon an ekeinēn, kai eidete an tę̄ tou Christou chariti myrious ballomenous nekrous, kai pheromenas autōn epallēlous tas kephalas. En goun heterois bibliois polloi peri toutōn hēmin eirēntai logoi all᾽ oude houtō dynametha katharōs epi tę̄ nikē panēgyrizein, dia tēn tōn pollōn oligōrian. Hotan gar autous myriakis nikēsōmen tois dogmasin, oneidizousin hēmin ton bion ton tōn pollōn tōn par hēmin syllegomenōn, ta traumata, ta nosēmata ta kata psychēn. Pōs oun hymas tharrhountes epi tēs parataxeōs deixomen, hotan kai hēmin epēreazēte, eutheōs ballomenoi para tōn polemiōn kai kōmǭdoumenoi? Tou men gar hē cheir algei, kai esti synestalmenē pros diadosin. Pōs oun aspida kataschein ho toioutos kai probalesthai dynēsetai, kai mē trōthēnai tois tēs ōmotētos skōmmasin ? Heterois skazousin hoi podes, hosoi eis theatra anabainousi, kai ta tōn porneuomenōn gynaikōn katagōgia. Pōs oun houtoi en tę̄ machę̄ dynēsontai stēnai, kai mē blēthēnai tois tēs aselgeias enklēmasin? Allos tous ophthalmous algei kai pepērōtai, ouk ortha blepōn, alla aselgeias gemōn, kai gynaikōn sōphrosynę̄ prosballōn, kai gamous dioryttōn. Pōs oun houtos pros tous polemious antiblepsai dynēsetai, kai seisai dory, kai belos apheinai, pantothen ᾿kentoumenos skōmmasin : Estin idein kai gastera algountas pollous tōn hyderiōntōn ouk elatton, hotan hypo gastrimargias kai methēs katechōntai. Pōs oun toutous methyontas eis polemon exagagein dynēsomai? Heterou to stoma esti sesēpos toioutoi gar hoi akrocholoi kai loidoroi kai blasphēmoi. Pōs oun houtos alalaxei pote en machē, kai mega ti kai gennaion ergasetai? methēn kai houtos heteran methyōn, kai polyn parechōn tois polemiois ton gelōta? Dia touto kath᾽ hekastēn hēmeran perieimi touti to stratopedon, ta traumata therapeuōn tauta, ta helkē diorthoumenos. Ean de ananēpsēte pote, kai epitēdeioi genēsthe kai heterous ballein, kai tauta hymas didaxō ta taktika, kai paideusō tauta metacheirizesthai ta hopla᾽ mallon de kai auta ta erga hymin hopla estai, kai pantes eutheōs hypokypsousin, an eleēmones, an epieikeis, an hēmeroi kai anexikakoi genēsthe, an tēn allēn aretēn hapasan epideixēsthe. Ei de tines antilegoien, tote kai ta par᾽ heautōn prosthēsomen, hymas eis meson pherontes hōs nyn ge kai enkoptometha, to ge hymeteron meros, en tǭ dromǭ toutǭ. Skopei de. Legomen hoti megala eirgasato ho Christos, angelous anti anthrōpōn poiēsas eita apaitoumenoi euthynas, kai keleuomenoi ek tēs agelēs tautēs paraschein tēn apodeixin, epistomizometha. Dedoika gar, mē anti angelōn, hōsper apo sypheōnos choirous exagagō, kai hippous thēlymaneis. Oida hoti algeite, all᾽ ou kata pantōn hymōn tauta eirētai, alla kata tōn hypeuthynōn mallon de oude kat᾽ ekeinōn, ean nēphōsin, all᾽ hyper ekeinōn. Hōs nyn ge panta apolōle kai diephthartai kai hē ekklēsia boostasiou ouden dienēnoche, kai epauleōs onōn kai kamēlōn kai perierchomai probaton epizētōn, kai ou dynamai idein. Houtō pantes laktizousi, kathaper hippoi kai onoi .tines agrioi, kai koprou pollēs ta entautha plērousi᾿ toiautai gar autōn hai dialexeis. Kai eige ēn idein ta kath᾽ hekastēn synaxin legomena hypo andrōn, hypo gynaikōn, eides hōn tēs koprou ekeinēs ta rhēmata akathartotera. Dio parakalō metabalein tēn ponēran tautēn synētheian, hina myrou hē ekklēsia pneę̄. Nyn de thymiamata men aisthēta apotithemetha en autē, tēn de noētēn akatharsian ou pollēn poioumetha spoudēn hōste ekkathairein kai apelaunein. Ti oun to ophelos? Oude gar houtōs aischynomen tēn ekklēsian kopron eisagontes, hōs aischynomen autēn toiauta pros allēlous phthengomenoi; peri kerdōn, peri emporias, peri kapēleias? peri tōn ouden pros hēmas ontōn, deon angelōn entautha einai chorous, kai ouranon tēn ekklēsian poiein, kai mēden heteron ē euchas ekteneis kai sigēn meta akroaseōs eidenai. Touto dē kan ek tou nyn poiōmen, hina kai ton bion ekkatharōmen ton hēmeteron, kai tōn epēngelmenōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Did you see the courage of women? Did you see their affection? Did you see their greatness of soul with their money, and their courage even to death? Let us men imitate the women; let us not forsake Jesus in temptations. For they spent so much on him even when he was dead, and risked their lives; but we (for again I will say the same things) neither feed him when he is hungry nor clothe him when he is naked, but seeing him begging we run past. And yet if you saw him himself, each of you would empty out all his possessions. But now too it is he himself; for he himself said, “It is I.” Why, then, do you not empty out everything? For now too you hear him saying, “You do it to me”; and it makes no difference whether you give to this one or to him: you have nothing less than those women who then fed him, but even much more. But do not be troubled. For it is not the same thing to feed him when he appears in person—which would have been enough to draw even a soul of stone—and, on the strength of his word alone, to tend the poor man, the maimed, the bent-over. For there the sight and the dignity of the one who appears share with you in what is done; but here the prize of your love for humankind is wholly yours; and it is the proof of a greater reverence toward him when, on his word alone, you tend your fellow servant and so refresh him in everything. Refresh him, then, believing the one who receives and says, “You give to me.” For if you were not giving to him, he would not have counted you worthy of the kingdom. If you were not turning away from him, he would not send you to hell for overlooking an ordinary person; but because it is he himself who is despised, the charge is great. So too Paul was persecuting him by persecuting his people; that is why he said, “Why are you persecuting me?”
Let us then be so disposed as giving to Christ himself, whenever we give. For his words are more trustworthy than our sight. When, then, you see a poor man, remember the words by which he showed that it is he himself who is fed. For even if what appears is not Christ, yet in this man’s form he himself receives and begs. Are you ashamed to hear that Christ begs? Be ashamed rather when you do not give to him when he begs. For this is shame, this is punishment and penalty. For his begging comes from his goodness, and so we ought even to glory in him; but not giving comes from your cruelty. And if you do not believe now that when you pass by a faithful poor man you are passing him by, you will believe then, when he brings you into the midst and says, “Inasmuch as you did not do it to these, neither did you do it to me.” But God forbid that we should learn it in that way; rather, believing now and bearing fruit, may we hear that most blessed voice which brings us into the kingdom.
But perhaps someone will say, “Every day you speak to us about almsgiving and love for humankind.” Nor will I stop saying it. For if this had been achieved among you, even then I ought not to leave off altogether, so as not to make you more careless; still, if it had been achieved, I might have relaxed a little. But if you have not even reached the middle, say these things not to me but to yourselves. For you are doing the same as if a child, hearing the letter alpha often and not learning it, were to blame his teacher for reminding him of it continually and without end. For who has become readier for almsgiving from these words? Who has thrown away his money? Who half his substance? Who a third? No one. How, then, is it not absurd, when you are not learning, to bid us leave off teaching? On the contrary, you ought, even if we wished to leave off, to hold us back and say, “We have not yet learned these things; how is it that you have left off reminding us?” If someone’s eye were diseased and I happened to be a physician, and then, after putting on plasters and ointments and applying the rest of the treatment, I did him no great good and left off, would he not come to the doors of my surgery and cry out against me, charging me with great negligence because I withdrew while the disease remained? And if, charged with this, I said, “I put on plasters, I applied ointment,” would he have put up with it? Not at all; he would at once have said, “And what is the good of it, when I am still in pain?” Reckon this in the case of the soul too. What if I had often fomented a numb and contracted hand with warm water and could not soften it: would I not have heard the same? Now too we are bathing a contracted and withered hand; and for this reason we will not leave off until we stretch it out completely. Would that you too talked of nothing else, at home and in the marketplace and at table, and at night, even in your dreams. For if we always cared about these things by day, we would be among them even in our dreams.
What do you say? That I always speak about almsgiving? I too would wish that you had no great need of this counsel, so that I might speak about the battle against Jews and pagans and heretics. But how could one arm those who are not yet healthy? How could one lead them out to the battle line while they still have wounds and scars? Since if I saw you clearly in health, I would have led you out to that battle, and you would have seen, by the grace of Christ, countless dead struck down and their heads carried off one upon another. At any rate in other books we have said much about these things; but not even so can we fully celebrate the victory, because of the negligence of the many. For when we defeat them ten thousand times by our doctrines, they reproach us with the life of the many who assemble among us, with their wounds, the diseases of their souls. How, then, shall we confidently show you on the battle line, when you put us to shame by being at once struck down by the enemy and mocked? For one man’s hand is in pain and is contracted toward giving. How then will such a man be able to hold a shield and put it before him, and not be wounded by the jeers at his cruelty? Others have lame feet—those who go up to the theaters and to the haunts of prostitutes. How then will these be able to stand in the battle, and not be struck down by charges of licentiousness? Another has pain in his eyes and is blinded, not looking straight but full of licentiousness, assaulting the chastity of women and breaking into marriages. How then will he be able to look the enemy in the face, and brandish a spear, and let fly an arrow, pierced as he is on every side by jeers? One may see many, too, suffering in the belly no less than those with dropsy, when they are held fast by gluttony and drunkenness. How then shall I be able to lead these drunken men out to war? Another man’s mouth is rotten: such are the hot-tempered, the revilers and the blasphemers. How then will he ever raise the war cry in battle and do anything great and noble, drunk as he is with another kind of drunkenness and furnishing the enemy with much laughter?
For this reason every day I go round this camp, treating these wounds, healing these sores. And if you ever become sober and fit even to strike others, I will teach you these tactics too, and train you to handle these weapons; or rather your very deeds will be weapons for you, and everyone will at once submit, if you become merciful, if gentle, if mild and forbearing, if you display all the rest of virtue. And if some should contradict, then we shall add what is ours as well, bringing you forward into the midst; whereas now, as far as your part goes, we are actually hindered in this race. Consider: we say that Christ did great things, making angels out of men; then, when we are called to account and bidden to give the proof from this flock, we are muzzled. For I am afraid that instead of angels I may bring out, as from a sty, swine and stallions mad after females. I know that you are pained; but these things have not been said against all of you, only against those who are guilty; or rather not even against them, if they come to their senses, but for their sake. For as it is, everything is lost and corrupted, and the church differs in nothing from a cattle-shed and a stable for asses and camels; and I go about looking for a sheep and cannot see one. So all kick, like horses and wild asses, and fill this place with much dung; for such are their conversations. If you could see what is said at each assembly by men and by women, you would see that their words are more unclean than that dung. Therefore I exhort you to change this evil custom, so that the church may breathe the fragrance of ointment. But as it is, we lay up incense for the senses in it, but we take no great care to cleanse and drive out the uncleanness of the mind. What good is it, then? For we do not disgrace the church so much by bringing dung into it as we disgrace it by saying such things to one another—about gains, about trade, about shopkeeping, about things that are nothing to us—when there ought to be choirs of angels here, and we ought to make the church a heaven, and to know nothing else but earnest prayers and silence with attentive listening. Let us do this at least from now on, so that we may both cleanse our own life and obtain the good things promised, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
Matt 25:35–45 (allusion, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · Matt 25:45 (quotation, high confidence) · Acts 9:4 (quotation, high confidence) · Matt 12:10–13 (allusion, medium confidence) · Matt 25:34 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The women’s courage shames men who will not feed Christ in the poor, though to tend the poor on his word alone is a greater proof of reverence than to have fed him in person; Chrysostom will not stop preaching almsgiving while the congregation’s sins leave it unfit to fight Jews, pagans and heretics, and he rebukes the worldly talk that turns the church into a stable.
- Field’s heading for the moral section (“Moral: on almsgiving, and that we must speak about it every day until it is achieved; in which also an accusation, that we have made the church a cattle-shed for asses and camels by our unclean words and deeds”) stood inside the text and has been removed. The last part of this section is badly broken in the scan (accents printed on separate lines); the words were read through the debris. “In other books” refers to Chrysostom’s polemical writings against Jews and pagans.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s apparatus and his heading for the moral section, left inside the digital text (OCR of Field 1839); OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); the garbled participle read by sense (warm fomentation)): θανάτου; υ Μιμησώμεθα. τὰς → θανάτου; Μιμησώμεθα τὰς; μὴ ἱκαταλείψωμεν → μὴ καταλείψωμεν; γνανὸν → γυμνὸν; γυναικὼν → γυναικῶν; θορυβηθῆτε. ἐ Οὐ γάρ → θορυβηθῆτε. Οὐ γάρ; καὶ διὰ ἢ τὴν ἀπόφασιν αὐτοῦ μόνην ' τὸν πένητα, ᾿ τὸν ἀνάπηρον, ᾿ τὸν σνυγκεκυφότα → καὶ διὰ τὴν ἀπόφασιν αὐτοῦ μόνην τὸν πένητα, τὸν ἀνάπηρον, τὸν συγκεκυφότα; Ἔκεϊ μὲν → Ἐκεῖ μὲν; σὸν τῆς ,Φιλανθρωπίας τὸ βραβεῖόν ε εστι' → σὸν τῆς φιλανθρωπίας τὸ βραβεῖόν ἐστι'; ὁμόδουλον ' οὕτω → ὁμόδουλον οὕτω; ἀπεστρέφον, οὐκ ᾿ ἂν → ἀπεστρέφου, οὐκ ἂν; Παῦλος αὐτὸν ἃ καἱ ΟΥΆ. σ. ΤΒΕΟΡΒ. ε ἮΘΙΚΟΝ. Πε ὶ ἐλεημοσύνης, καὶ ὅτι χρὴ ἡμῖν καθ᾽ ὶὶ ἑκάστην ἡμέραν περὶ αὐτῆς διαλέγεσθαι, ὃ ἕως οὗ κατορθωθῇ ἐν ᾧ καὶ κατηγορία, ὅτι βοοστάσιον καὶ ὄνων καὶ καμηλὴν τὴν ἐκκλησίαν πεποιήκαμεν ἐκ τῶν ἀκαθάρτων ἡ ἡμῶν λόγων καὶ ἔργων. Ο. Γ 8ι᾽ς 1. ῇ ἐς γί με διώἐδίωκε, ο τοὺς → Παῦλος αὐτὸν ἐδίωκε, τοὺς; διὸ καὶ ἔλεγε, κεις ; Οὕτω τοίνυν διακσώμεθα → διὸ καὶ ἔλεγε· τί με διώκεις; Οὕτω τοίνυν διακείμεθα; ἴδῃς ἜἜΡΙΤαΣ ἄναμνήσθητι → ἴδῃς πένητα, ἀναμνήσθητι; αὐτὸς Ρ οἴῃ ὁ τρεΦόμενος → αὐτός ἐστιν ὁ τρεφόμενος; ἀλλ᾽ ἐν ᾿ τῷ τούτου → ἀλλ᾽ ἐν τῷ τούτου; ὩΣ αἰσχύνη ἀκούων → Αἰσχύνῃ ἀκούων; Αιὔχενες θητ μᾶλλον → Αἰσχύνθητι μᾶλλον; Ῥοῦτο γὰρ αἰ- Ὁ σχύνη → Τοῦτο γὰρ αἰσχύνη; Τὸ μὲν Ὕ γὰρ → Τὸ μὲν γὰρ; ἀγαθότητον → ἀγαθότητος; παρατβάχεις → παρατρέχεις; καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν Ε περὶ → καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν περὶ; ἐνέδωκα ἄ ἄν → ἐνέδωκα ἄν; πρὸς βαυτοὺς λόγετε → πρὸς ἑαυτοὺς λέγετε; ἐγκαλοίη τῷ διδασκάλῳ, '4 Λοῖ, ἰχ. ΟΟΠΒΘΠΠΙ ΠΕ θ8 ςοὐὰ. οἵ [πιογργοῖο, ἰοσπλ βιὰ ΟὔΌ οηϊ. Ρ ἐστιν ΟἸδυδυΐαπι ᾿Αλλ᾽ αἰσχύνῃ . . . προσαιτεῖ; αυ8δ6 ἴῃ οἸχηηΐρυβ Εαα. ἀ6- οἴ μανθάνων. ὅτι → ἐγκαλοίη τῷ διδασκάλῳ, ὅτι; καὶ διηνεκῶς ἣ αὐτὸ → καὶ διηνεκῶς αὐτὸ; κῇ μανθανόντων → μὴ μανθανόντων; ὑπομιμνήσκοντες ἢ : → ὑπομιμνήσκοντες;; ἰατρὸς ὁ ἐτύγχανον → ἰατρὸς ἐτύγχανον; ῥύρα: κατεβόησεν ἃ ἂν → θύρας κατεβόησεν ἂν; ἀνεχώρησα: ᾿ καὶ εἰ → ἀνεχώρησα; καὶ εἰ; ἐγκαλούμεμος → ἐγκαλούμενος; ἀ ἄρα ἂν ἡ ἠνέσχετο → ἆρα ἂν ἠνέσχετο; εὐθέως ἃ ἂν εἶπε → εὐθέως ἂν εἶπε; ἔτι ἀλγῶ: δ Τοῦτο → ἔτι ἀλγῶ; Τοῦτο; πολλάκις ἩΚΘΕΡΕΟΆΩΣ οὐκ → πολλάκις θερμῷ καταντλῶν οὐκ; χεῖρα. συνεσταλμένην → χεῖρα συνεσταλμένην; αὐτὴν Κ ἀκτείνωμεν → αὐτὴν ἐκτείνωμεν; καὶ ἂν νυκτὶ, ἱ καὶ ὅ ὄναρ. Εἰ γ γὰρ → καὶ ἐν νυκτὶ, καὶ ὄναρ. Εἰ γὰρ; καὶ ὄναρ ᾿ ἄν → καὶ ὄναρ ἂν; χρείαν ,ταύτης → χρείαν ταύτης; περὶ μά ης τῆς → περὶ μάχης τῆς; ᾿Ιουδαίους ὃ καὶ Ἕλληνας → ᾿Ιουδαίους καὶ Ἕλληνας; μηδέπω ο ὑ»γγιαίῃ νοντας πῶς ἄν τις καθοπλίσειε: : → μηδέπω ὑγιαίνοντας πῶς ἄν τις καθοπλίσειε;; ἐξα- ᾿ γάγοι → ἐξαγάγοι; Ὥς εἴγε καὶ 1, {ἂν ἀεδεβῖ πῃ Εαἀα. γν. ῥ. ἄν Οὔ. σ. Κι. ε Τοῦτο Ἵ τ δὴ ὦ γοῦν Ἑαά. δαὶ 6.1, χεῖρα νοσοῦσαν Εα. δεϊπάς λγενσὰν ῬΓῸ ναρκῶσαν Πδροης 6. Κα. ἰὰ, δαμποῖ. Κ ἐκτείνωμεν ἴδωμεν ΙΝ ΜΑΥΤΗΛΑΕΥΜ ΗΟΜ. ΙἊΧΧΧΥΙΙῚ. δ898 ὑγιαίνοντας → Ὡς εἴγε ὑγιαίνοντας; καὶ εἴδετε ἃ ἂν τῇ τοῦ ᾿ Χριστοῦ → καὶ εἴδετε ἂν τῇ τοῦ Χριστοῦ; Ἔν γοὺν → Ἐν γοῦν; Ὑαρ αὐτοὺς μυριάκις, → γὰρ αὐτοὺς μυριάκις; συλλογομένων → συλλεγομένων; ψυχῆν. Ἑ Πώς οὖν ὑμᾶς ᾿θαῤροῦντες → ψυχήν. Πῶς οὖν ὑμᾶς θαῤῥοῦντες; κωμφϑούμενοι: ; → κωμῳδούμενοι;; Τοῦ μὲν γὰρ Ἵ χεὶρ ἀλγεῖ, καὶ ἔστι συνεσταλμένη ἡ πρὸς → Τοῦ μὲν γὰρ ἡ χεὶρ ἀλγεῖ, καὶ ἔστι συνεσταλμένη πρὸς; πορνενομένων Ὑυναικῶν → πορνευομένων γυναικῶν; ἐγκλήμασιν : : → ἐγκλήμασιν;; ποπήρωται → πεπήρωται; Πώς ᾿ οὗν οὗτος → Πῶς οὖν οὗτος; ὑδεριών- Β των → ὑδεριώντων; δυνήσομαι ξ : → δυνήσομαι;; ἀνανήψητέ ποτε, ΄ ’ ΄σ΄ι ε -ς καὶ → ἀνανήψητέ ποτε, καὶ; μεταχειρίζεσθαι τὰ Ψ ἐὸν τὰς , ΕΝ . Μ : ας ΨΦ ν᾽ ἣ ὅπλα᾽ μᾶλλον → μεταχειρίζεσθαι τὰ ὅπλα᾽ μᾶλλον; ὅπλα ἔσται, καὶ ’ ’ ἃ ἰε ἰ Δ ᾿ - Ἁ πάντες → ὅπλα ἔσται, καὶ πάντες; ἂν Ψ ᾽ Ά ; ΨΜ ᾽ , ἥμεροι καὶ ανεξίκακοι → ἂν ἥμεροι καὶ ἀνεξίκακοι; ἅπαῬ ’ ᾽ ’ ἣ ᾿ σαν → ἅπασαν; Ἐἰ δέ τινες → Εἰ δέ τινες; τὰ παρ ε : σι ’ ’᾽ « ΄ ἑαυτῶν → τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν; τούτῳ. ’ δ ’ ᾽ὔ Ψ , ᾿ ’ ε . ᾿ Σχοπει ὃ6. → τούτῳ. Σκόπει δέ.; Χριστος, αγέλους → Χριστὸς, ἀγγέλους; εὐθύνας, ’ ἊΣ - Α ᾽ ᾽’ καὶ → εὐθύνας, καὶ; τὴν ἀπό᾽ με ’ δειξιν → τὴν ἀπόδειξιν; ταῦτα Ὁ εἴρηται → ταῦτα εἴρηται; κατ᾽ ν᾿» λὰ »ν , ν᾿» ,εΝ4 ᾽ ’ ε ’ ἐκείνων, εαν νήφωσιν, αλλ ὑπερ εκείνων. ὥς νὺν γε πάντα Ῥ ’ Π ὃ ᾽ Μ ἢ « » ’ ’ : δὲ ἀπόλωλε → κατ᾽ ἐκείνων, ἐὰν νήφωσιν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἐκείνων. Ὡς νῦν γε πάντα ἀπόλωλε; βοοστασίου οὐδὲν , Ν , ᾿ ᾿ διενήνοχε; → βοοστασίου οὐδὲν διενήνοχε,; Οὕτω πάντες Ψ Ν λακτίζουσι → Οὕτω πάντες λακτίζουσι; καὶ κόφὰς - φῶς ξ- Ά ᾽» ΄- προν πολλῆς τὰ ἐνταῦθα πληρουσι᾿ τοιαυται γγαρ αὐτὼν αἱ ὃ ’ Κ ᾿ Ψ Φ ξν ὃ - θ᾽ ς » ’ ιαλέξεις. αἱ εἴγε ἡν ἰδεῖν → καὶ κόπρου πολλῆς τὰ ἐνταῦθα πληροῦσι᾿ τοιαῦται γὰρ αὐτῶν αἱ διαλέξεις. Καὶ εἴγε ἦν ἰδεῖν; σύναξιν λεὔ ᾿ Ῥ «--ς ᾿ ΄σ- Ἁ - γόμενα → σύναξιν λεγόμενα; ἐκείνης Ἑ τὰ ρήματα ακαθαρτοτερα. Διο παρακαλώ μεταβαλεῖν τὴν πονήηρᾶαν ταυτην → ἐκείνης τὰ ῥήματα ἀκαθαρτότερα. Διὸ παρακαλῶ μεταβαλεῖν τὴν πονηρὰν ταύτην; πνεῃ. Νὺν δὲ → πνέῃ. Νῦν δὲ; ακαθαρσίαν → ἀκαθαρσίαν; ὥστε ἐκ᾿ ’ ΠῚ ν δ καθαίρειν → ὥστε ἐκκαθαίρειν; Οὐδὲ γὰρ ᾿ Ἁ ’ ᾽ « ᾿ οὕτως → Οὐδὲ γὰρ οὕτως; εἰσαγοντες,» ὡς αἱ’ δ κι ’ Ι σχύνομεν → εἰσάγοντες, ὡς αἰσχύνομεν; φθεγγομενοι; περὶ ΤΏΟΧ Ροβῖ γυναικῶν, συναγαγεῖν Δα υηΐ, εἴ παρὰ ὑγο ὑπὸ Ἰερὶ Ἰυθεηΐ, Η18 ἰανεῖ Ἰπἴογργεβ. κερδῶν → φθεγγόμενοι· περὶ κερδῶν; δὴ ὁ κἂν → δὴ κἂν; ἄριτι καὶ Φιλᾶνε θρωπίᾳ → χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ; ᾿Δμήν → ᾿Αμήν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 88.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/88-1/#p-88-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-88-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.