Homilies on John 6.1–7.2
Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 6
6.1PG 59:25
" ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης ΄ Διαλεχθεὶς περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου τὰ Α κατέπείγοντα ἂν προοιμίοις ἡμῖν, ὁδῷ καὶ τάξει προδαίνων, καὶ ἐπὶ «᾽ν τοῦ Λόγου κήρυκα τὸν ὁμώνυμον αὐτοῦ τὸν Ἰωάνντν ἔρχεται λοιπόν. Σὺ δὲ ἀκούων, ὅτι παρὰ Θεοῦ ἀπε ττάλη. μτδὲν λοιπὸν ἀνθρώπινον εἶναι νόμιζε τῶν λεγομένων παρ᾽ ἐχείνου. Οὐ γὰρ τὰ αὑτοῦ, ἀλλὰ τὰ κοῦ πέμγαντος ἅπαντα φθέγγεται. Διὸ καὶ ἄγγελος προσηγόρευται - ἀγγέλου δὲ ἀρετὴ, τὸ μηδὲν ἴδιον εἰπεῖν Τὸ δὲ, Ἐγένετο, ἐνταῦθα οὐ τῆς εἰς τὸ εἶναι παρόδου δηλωτικὸν, ἀλλὰ τῆς ἀποστολῆς ἐστιν αὐτῇς. Τὸ γὰρ, Ἐγένετο ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ἀντὶ τοῦς ἀπεστάλη παρὰ Θεοῦ. Πῶς οὖν τὸ, Εν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐ περὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ἀπαραλλαξίας εἰρῆσθαί φασι διὰ τὸ μὴ προσκεῖσθαι τὸ ἄρθρον; Ἰδοὺ γὰρ καὶ ἐνταῦθα οὐδαμοῦ τὸ ἄρθρον - ιται. ἾΑρ᾽ οὖν οὐ περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηται; Τί οὖν ἐροῦμεν τῷ Προφήτῃ λέγοντι, ὅτι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέ.λίω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς πατασ χευάσει τὴν ὁδόν σου; Τὸ μὲν ἐμοῦ καὶ σοῦ, δύο προσώπων ἐστὶ δηλωτικόν. Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Τί τοῦτο; ὁ δοῦλο: τῷ δεσπότῃ μαρτυρεῖ, ἴσως εἴποι τις ἄν; Ὅταν οὖν μὴ μόνον ὑπὸ τοῦ δούλου μαρτυρούμενον αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ παραγινόμενον ἴδῃς πρὸς αὐτὸν, καὶ μετὰ Ἰουδαίων βαπτιζόμενον ὑπ᾽ αὐτοῦ " ἄρ᾽ οὐ μᾶλλον ἐκστέσῃ καὶ διχπορήσεις; ᾿Αλλ᾽ οὗ χρὴ ταράττεσθαι οὐδὲ θορυδεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἐκπλήττεσθαι τὴν ἄφατον ἀγαθότητα. “Ἂν δὲ ἐπιμένῃ τις ἔτι ἱλιγγιῶν καὶ θορυθούμενος, ἐρεϊ καὶ πρὸς αὐτὸν τοῦτο, ὃ καὶ πρὸς Ἰωάννην εἶπεν" Ἄφες ἄρτι" οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ πλεῖον ταραχθείη, πάλιν ἐρεῖ ἃ πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους ἔφησε καὶ πρὸς αὐτὸν, ὅτι ς Παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν οὗ αμθάνω. Ἐὶ τοίνυν μὴ δεῖται τῆς μαρτυρίας ταύτης, τίνος ἕνεκεν ἀπεστάλη παρὰ Θεοῦ ὁ Ἰωάννης; Οὐκ ὡς αὐτοῦ δεομένου μαρτυρίας (τοῦτο γὰρ τῆς ἐσχάτης βλασφημίας ἐστὶν), ἀλλὰ διατί; Αὐτὸς ὁ Ἰωάννης διδάσκει λέγων " Ἵνα πάντες ἃ πιστεύσωσι δι’ αὐτοῦ. Καὶ αὐτὺς δὲ ὁ Χριστὸ; εἰπὼν, ὅτι Παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν οὐ ἵνα μὴ δόξῃ παρὰ τοῖς ἀνοήτοις ἑαυτῷ περιπίπτειν" νῦν μὲν λέγων. Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ" καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ " τὸν γὰρ Ἰωάννην ἐδήλου " νῦν δὲ λέγων, Παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν οὐ «αμξάνω͵" ἐπήγαγε τὴν λύσιν εἰπὼν, Ἵνα πάντες σωθῆτε" ὡτανεὶ ἔλεγεν "Ὅτι μὲν Θεός εἰμι, καὶ Θεοῦ γνήσιος Υἱὸς, καὶ τῆς οὐσίας ἐκείνης τῆς ἀκηράτον καὶ μακαρίας, [καὶ] οὐδενὸς δέομα: τοῦ μαρτυρήσοντος. Κἂν γὰρ μηδεὶς ἐθέλῃ τοῦτο ποιεῖν, οὐδὲν ἐγὼ παρὰ τοῦτο εἰς τὴν φύσιν ἐλάττωμαι τὴν ἐμήν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς σωτηρίας μοι μέλει τῆς τῶν πολλῶν, τούτου χάριν εἰς τοῦτο χατέδην ταπεινότητος, ὡς καὶ ἀνθρώπῳ τὴν μαρτυρίαν ἐπιτρέψαι τὴν ἐμήν. Διὰ γὰρ τὸ χαμαίζηλον καὶ ἀσθενὲς τῶν Ἰουδαίων, οὕτως εὐληπτοτέρα αὐτοῖ; καὶ εὐχολωτέρχ ἔμελλεν ἡ εἰς αὐτὸν γίνεσθαι πίστις, "Ὥσπερ οὖν σάρκα περιεθάλετο, ἵνα μὴ γυμνῇ τῇ θεότητι προσθαλὼν, ἅπαντας ἀπολέσῃ " οὕτω καὶ κήρυκα ἄνθρωπον ἐξέπεμψεν, τῆς συγγενοῦς ἀκούοντες φωνῆς, εὐκολώτερον οἱ τότε ἀκούοντες προσέρχωνται. Ἐπεὶ ὅτι γε τῆς ἐχείνου οὐδὲν ἐδεῖτο μαρτυρίας, ἤρκει δεῖξαι μόνον ἑαυτὸν ὅστις ἦν γυμνῇ τῇ οὐσίχ, καὶ χαταπλήξασθαι πάντας. ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἐποίησε, δι᾽ ὅπερ ἔφθην εἰπών" πάντλς γὰρ ἂν ἠφάνισε, μηδενὸς δυναμένου τὴν ἀπρόσιτον ἐχείνην τοῦ φωτὸς προσδολὴν ἐνεγκεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ σάοχα, καθάπερ ἔφθην εἰπὼν, ὑπέδυ, καὶ ἑνὶ τῶν ἡμετέρων ὁμοδούλων ἐγχειρίζει τὴν μαρτυρίαν" ἐπειδὴ πάντα πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐπρα- Ὑματεύσατο σωτηρίαν, οὐ πρὸς τὴν ἀξίαν μόνον τὴν ἑχυτοῦ, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ εὐπαράδεκτον καὶ ὠφέλιμον τοῖς ἀκούουσιν ὁρῶν. “Ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς αἰνιττόμενος ἔλεγεν Ταῦτα «Ἰέγω δι᾽ ὑμάς. ἵκα σωθῆτε. Καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς δὲ τὰ αὐτὰ τῷ Δεσπότῃ φθεγγόμένος, μετὰ τὸ εἰπεῖν, Ἴνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτὸς, ἐπήγαγεν, Ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι' αὐτοῦ, μονονουχὶ λέγων" Μὴ νομίσῃς ὅτι διὰ τοῦτο μᾶρτυρήσων ἦλθεν ὁ Βαπτιστὴ; Ἰωάννης, ἵνα τι τῷ Δεσπότῃ πρησθῇ εἰς ἀξιοπιστία; λόγον " οὐ διὰ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἵνα οἱ ὁμόφυλοι πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ. Ὅτι γὰρ ταύτην προανελεῖν τὴν ὑποψίαν σπεύδων τοῦτο εἷρηχξ 5, καὶ ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον ᾿ ἐπήγαγε γὰρ, Οὐκ ἣν ἐκεῖνος, λέγων, τὸ φῶς. Εἰ δὲ μὴ πρὸς τὴν ὑπόνοιαν ταύτην ἱστάμενος ἐπανέλαθε τοῦτο, παρεῖλχὲν ἀπλῶς τὸ λεγόμενον, καὶ ταυτολογία μᾶλλον, ἣ σαφήνεια διδασκαλία; ἣν. Εἰπὼν γὰρ, ὅτ' ἀπεστάλη, Ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτὸς, πἰ πάλιν Οὐκ ἣν ἐκεῖρος τὸ φῶς; Οὐκ ἁπλῶς οὐδὲ; ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὡς τὰ πολλὰ παρ᾽ ἡμῖν μείζων ὁ ρῶν τοῦ μαρτυρουμένου, καὶ ἀξιοπιστότερος πε εἶναι δοκεῖ᾽ ἵνα μή τις καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰωάννοι ὑποπτεύσῃ, ἐκ προοιμίων εὐθέως τὴν πονηρὰ τὴν ὑποψίαν ἀναιρεῖ, καὶ πρόῤῥιτον αὐτὴν ἀνασ' δείκνυσι τίς μὲν οὗτος ὁ μαρτυρῶν, τίς δὲ ἐκ. μαρτυρούμενος, καὶ ὅσον τὸ μέσον τοῦ τε μαρ μένου καὶ τοῦ μαρτυροῦντός ἔστι. Καὶ τοῦτο πὸ καὶ δείξας αὑτοῦ τὴν ἀτύγχριτον ὑ περοχὴν, οὔτι ἀδείας λοιπὸν καὶ τῷ λειπομένῳ καὶ εἴ τι τῶν ἀτόπων ἦν ταῖς τῶν ἀνογ μοῦν διανοίαις, τοῦτο ἐκ μέσου μετὰ ἀχριθείας οὕτως ἅπασι ἢ μετ᾽ εὐκολίας λοιπὸν καὶ ἀκα τὸν τῆς διδασκαλίας ἐφεξῆς ἐνίησι λόγον. Εὐξ δὴ λοιπὸν μετὰ τῆς τῶν νοημάτων τούτων ἀπε φεως, καὶ τῇς τῶν δογμάτων ὀρθότητος, καὶ βίο' γενέσθαι καθαρὸν καὶ πολιτείαν λαμπράν.᾽ δὴ τούτων ὄφελος; οὐδὲν, ἔργων μὴ παρόντων ἀγαθὼν. Κἂν γὰρ ἅπασαν τὴν πίστιν ἔχωμεν χ τῶν Γραφῶν κατανόησιν, τῆς δὲ ἀπὸ τοῦ βίοι στασία; ὦμεν ἔρημοι καὶ γυμνοὶ, οὐδὲν τὸ χωλὶ τὸ τῆς γεέννης: ἀπενεχθῆναι πῦρ, καὶ εἰς ἄπειρ' τῆς ἀσόέστου χατακαίεσθαι φλογός. Ὥσπερ γὰρ ἀγαθὰ πράξαντες, ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰὸ οὕτως οἱ τὰ ἐναντία τετολμηκότες, εἰς αἰώνιον σιν καὶ πέρας οὐδέποτε ἔχουσαν. Διὸ πᾶσαν ἐ ξώμεθα σπουδὴν, ὥστε μὴ τὸ γενόμενον ἡμἷν ἀ’ ὀρθῆς πίστεως κέρδος διαφθεῖραι τῇ τῶν ἔργων λότητι; ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν εὐδοχιμήσαντες μετὰ ῥησίας ἰδεῖν τὸν Χριστόν. Ταύτης γὰρ ἴσον οὐδὶ μακαριότητος εἴη ποτ᾽ ἄν ς. Γένοιτο δὲ πάντα τυχόντας τῶν εἰρημένων, εἰς δόξαν Θεοῦ πάντα σειν, ᾧ ἡ δόξα ἅμα τῷ μονογενεῖ ΥἹῷ καὶ τῷ μᾶτι τῷ ἁγίῳ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
" onoma autǭ Iōannēs ΄ Dialechtheis peri tou Theou Logou ta A katepeigonta an prooimiois hēmin, hodǭ kai taxei prodainōn, kai epi «᾽n tou Logou kēryka ton homōnymon autou ton Iōanntn erchetai loipon. Sy de akouōn, hoti para Theou ape ttalē. mtden loipon anthrōpinon einai nomize tōn legomenōn par᾽ echeinou. Ou gar ta hautou, alla ta kou pemgantos hapanta phthengetai. Dio kai angelos prosēgoreutai - angelou de aretē, to mēden idion eipein To de, Egeneto, entautha ou tēs eis to einai parodou dēlōtikon, alla tēs apostolēs estin autę̄s. To gar, Egeneto apestalmenos para Theou, anti tous apestalē para Theou. Pōs oun to, En morphę̄ Theou hyparchōn, ou peri tēs pros ton Patera aparallaxias eirēsthai phasi dia to mē proskeisthai to arthron? Idou gar kai entautha oudamou to arthron - itai. IAr᾽ oun ou peri tou Patros eirētai? Ti oun eroumen tǭ Prophētę̄ legonti, hoti Idou egō aposte.liō ton angelon mou pro prosōpou sou, hos patas cheuasei tēn hodon sou? To men emou kai sou, dyo prosōpōn esti dēlōtikon. Houtos ēlthen eis martyrian, hina martyrēsę̄ peri tou phōtos. Ti touto? ho doulo: tǭ despotę̄ martyrei, isōs eipoi tis an? Hotan oun mē monon hypo tou doulou martyroumenon auton, alla kai paraginomenon idę̄s pros auton, kai meta Ioudaiōn baptizomenon hyp᾽ autou " ar᾽ ou mallon ekstesę̄ kai dichporēseis? ᾿All᾽ hou chrē tarattesthai oude thorydeisthai, all᾽ ekplēttesthai tēn aphaton agathotēta. “An de epimenę̄ tis eti hilingiōn kai thorythoumenos, ereï kai pros auton touto, ho kai pros Iōannēn eipen" Aphes arti" houtō gar prepon estin hēmin plērōsai pasan dikaiosynēn. Ei de kai epi pleion tarachtheiē, palin erei ha pros tous ᾿Ioudaious ephēse kai pros auton, hoti s Para anthrōpou tēn martyrian hou amthanō. Ei toinyn mē deitai tēs martyrias tautēs, tinos heneken apestalē para Theou ho Iōannēs? Ouk hōs autou deomenou martyrias (touto gar tēs eschatēs blasphēmias estin), alla diati? Autos ho Iōannēs didaskei legōn " Hina pantes ha pisteusōsi di’ autou. Kai autys de ho Christo? eipōn, hoti Para anthrōpou tēn martyrian ou hina mē doxę̄ para tois anoētois heautǭ peripiptein" nyn men legōn. Allos estin ho martyrōn peri emou" kai oida hoti alēthēs estin hē martyria autou " ton gar Iōannēn edēlou " nyn de legōn, Para anthrōpou tēn martyrian ou «amxanō͵" epēgage tēn lysin eipōn, Hina pantes sōthēte" hōtanei elegen "Hoti men Theos eimi, kai Theou gnēsios Huios, kai tēs ousias ekeinēs tēs akēraton kai makarias, [kai] oudenos deoma: tou martyrēsontos. Kan gar mēdeis ethelę̄ touto poiein, ouden egō para touto eis tēn physin elattōmai tēn emēn. Epeidē de tēs sōtērias moi melei tēs tōn pollōn, toutou charin eis touto chatedēn tapeinotētos, hōs kai anthrōpǭ tēn martyrian epitrepsai tēn emēn. Dia gar to chamaizēlon kai asthenes tōn Ioudaiōn, houtōs eulēptotera autoi? kai eucholōterch emellen hē eis auton ginesthai pistis, "Hōsper oun sarka periethaleto, hina mē gymnę̄ tę̄ theotēti prosthalōn, hapantas apolesę̄ " houtō kai kēryka anthrōpon exepempsen, tēs syngenous akouontes phōnēs, eukolōteron hoi tote akouontes proserchōntai. Epei hoti ge tēs echeinou ouden edeito martyrias, ērkei deixai monon heauton hostis ēn gymnę̄ tę̄ ousich, kai chataplēxasthai pantas. ᾿Alla touto ouk epoiēse, di᾽ hoper ephthēn eipōn" pantls gar an ēphanise, mēdenos dynamenou tēn aprositon echeinēn tou phōtos prosdolēn enenkein. Dia touto kai saocha, kathaper ephthēn eipōn, hypedy, kai heni tōn hēmeterōn homodoulōn encheirizei tēn martyrian" epeidē panta pros tēn tōn anthrōpōn epra- Hymateusato sōtērian, ou pros tēn axian monon tēn hechytou, alla kai pros to euparadekton kai ōphelimon tois akouousin horōn. “Hoper oun kai autos ainittomenos elegen Tauta «Iegō di᾽ hymas. hika sōthēte. Kai ho euangelistēs de ta auta tǭ Despotę̄ phthengomenos, meta to eipein, Ina martyrēsę̄ peri tou phōtos, epēgagen, Hina pantes pisteusōsi di' autou, mononouchi legōn" Mē nomisę̄s hoti dia touto martyrēsōn ēlthen ho Baptistē? Iōannēs, hina ti tǭ Despotę̄ prēsthę̄ eis axiopistia? logon " ou dia touto, all᾽ hina hoi homophyloi pisteusōsi di᾽ autou. Hoti gar tautēn proanelein tēn hypopsian speudōn touto heirēchx 5, kai ek tōn meta tauta dēlon ᾿ epēgage gar, Ouk hēn ekeinos, legōn, to phōs. Ei de mē pros tēn hyponoian tautēn histamenos epanelathe touto, pareilchen aplōs to legomenon, kai tautologia mallon, hē saphēneia didaskalia? hēn. Eipōn gar, hot' apestalē, Hina martyrēsę̄ peri tou phōtos, pi palin Ouk hēn ekeiros to phōs? Ouk haplōs oude? all᾽ epeidē hōs ta polla par᾽ hēmin meizōn ho rōn tou martyroumenou, kai axiopistoteros pe einai dokei᾽ hina mē tis kai epi tou Iōannoi hypopteusę̄, ek prooimiōn eutheōs tēn ponēra tēn hypopsian anairei, kai prorrhiton autēn anas' deiknysi tis men houtos ho martyrōn, tis de ek. martyroumenos, kai hoson to meson tou te mar menou kai tou martyrountos esti. Kai touto po kai deixas hautou tēn atynchriton hy perochēn, outi adeias loipon kai tǭ leipomenǭ kai ei ti tōn atopōn ēn tais tōn anog moun dianoiais, touto ek mesou meta achritheias houtōs hapasi ē met᾽ eukolias loipon kai aka ton tēs didaskalias ephexēs eniēsi logon. Eux dē loipon meta tēs tōn noēmatōn toutōn ape pheōs, kai tę̄s tōn dogmatōn orthotētos, kai bio' genesthai katharon kai politeian lampran.᾽ dē toutōn ophelos? ouden, ergōn mē parontōn agathōn. Kan gar hapasan tēn pistin echōmen ch tōn Graphōn katanoēsin, tēs de apo tou bioi stasia? ōmen erēmoi kai gymnoi, ouden to chōli to tēs geennēs: apenechthēnai pyr, kai eis apeir' tēs asoestou chatakaiesthai phlogos. Hōsper gar agatha praxantes, anastēsontai eis zōēn aio houtōs hoi ta enantia tetolmēkotes, eis aiōnion sin kai peras oudepote echousan. Dio pasan e xōmetha spoudēn, hōste mē to genomenon hēmin a’ orthēs pisteōs kerdos diaphtheirai tę̄ tōn ergōn lotēti? alla kai enteuthen eudochimēsantes meta rhēsias idein ton Christon. Tautēs gar ison oudi makariotētos eiē pot᾽ an s. Genoito de panta tychontas tōn eirēmenōn, eis doxan Theou panta sein, hǭ hē doxa hama tǭ monogenei HuIǭ kai tǭ mati tǭ hagiǭ, eis tous aiōnas tōn aiōnōn.
“There was a man sent from God, whose name was John.” Having spoken to us in his opening of the most pressing things about God the Word, he proceeds in due course and order and now comes to the herald of the Word, John, who bears the same name as himself. When you hear that he was sent from God, think from now on that nothing he says is human. For he utters nothing of his own, but everything of him who sent him. That is why he is also called a messenger; and the excellence of a messenger is to say nothing of his own. And “there was” here signifies not his coming into existence but his very mission. For “There was a man sent from God” stands for “He was sent from God.” How, then, do they say that “being in the form of God” is not said of his exact likeness to the Father, because the article is not attached? For see, here too the article is nowhere attached. Is it then not said of the Father? And what shall we say to the prophet who says, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way”? For “my” and “your” indicate two persons.
“He came for testimony, to bear witness about the light.” What is this? Does the servant bear witness to the master? someone might say. When, then, you see him not only witnessed to by the servant, but also coming to him and being baptized by him together with Jews, will you not be still more astonished and perplexed? But we must not be troubled or disturbed, but amazed at his unspeakable goodness. And if anyone still remains dizzy and disturbed, he will say to him too what he said to John: “Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” And if he is still more troubled, he will say again what he said to the Jews: “I do not receive testimony from man.” If, then, he does not need this testimony, why was John sent from God? Not as though Christ needed testimony (that is the height of blasphemy); why, then? John himself teaches us, saying, “that all might believe through him.” And Christ himself, having said, “I do not receive testimony from man,” so as not to seem to the foolish to contradict himself (since at one time he says, “There is another who bears witness about me, and I know that his testimony is true,” meaning John, and at another, “I do not receive testimony from man”), added the solution, saying, “that you may be saved”; as if he said: “That I am God, the genuine Son of God, of that pure and blessed essence, I need no one to bear witness. Even if no one were willing to do so, I am not in the least diminished in my nature on that account. But since I care for the salvation of the many, I have come down to such lowliness as even to entrust my testimony to a man.” For because the Jews were earthbound and weak, faith in him would in this way be easier for them to grasp and to come by. As, then, he put on flesh, so as not to destroy all men by encountering them with his naked Godhead, so too he sent out a man as his herald, so that those who heard at that time, hearing a voice of their own kind, might draw near more easily. For to show that he needed nothing of John’s testimony, it would have been enough for him to show himself as he was, in his naked essence, and to strike all with amazement. But he did not do this, for the reason I mentioned; for he would have destroyed all, since no one could bear the onset of that unapproachable light. That is why, as I said, he put on flesh and entrusts the testimony to one of our fellow servants; for he managed everything for the salvation of men, looking not only to his own dignity but also to what would be readily received and beneficial to his hearers. Hinting at this, he himself said, “I say these things for your sake, that you may be saved.” And the evangelist, saying the same as the Master, after saying “to bear witness about the light,” added, “that all might believe through him,” all but saying: “Do not think that John the Baptist came to bear witness in order to add something to the Master’s credibility; not for this, but so that his own countrymen might believe through him.” That he said this in haste to remove this suspicion beforehand is clear also from what follows; for he added, “He was not the light.” If he did not repeat this to oppose this suspicion, what he says would be simply superfluous, and tautology rather than clear teaching. For having said that he was sent “to bear witness about the light,” why does he say again, “He was not the light”? Not idly; but since among us the one who bears witness is for the most part greater than the one witnessed to, and seems more trustworthy, lest anyone should suspect this in John’s case too, he removes this wicked suspicion at once from the outset and tears it up by the roots, showing who it is that bears witness, who it is that is witnessed to, and how great the difference is between them. Having done this and shown his incomparable superiority, he then proceeds without fear to what remains; and having thoroughly cleared away whatever absurdity there was in the minds of the foolish, he goes on with ease to the further course of his teaching.
Let us pray, then, that along with the [understanding] of these thoughts and the correctness of our doctrines we may have a pure life and shining conduct. For what is the use of these without good works? Even if we have all faith and all understanding of the Scriptures, but are destitute and bare of the protection that comes from our life, nothing prevents our being carried off to the fire of Gehenna and burning forever in the unquenchable flame. For as those who have done good will rise to eternal life, so those who have dared the opposite will rise to eternal punishment, which never has an end. So let us show all zeal not to ruin the gain that comes to us from right faith by the wickedness of our works, but, having been approved here too, to see Christ with confidence. For nothing could equal this blessedness. May it be that all of us attain what has been spoken of and do all things to the glory of God, to whom be glory together with the only-begotten Son and the Holy Spirit, to the ages of ages.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:6 (quotation, high confidence) · John 1:7 (quotation, high confidence) · John 1:8 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Mal 3:1 (quotation, high confidence) · Matt 3:13 (allusion, high confidence) · Matt 3:15 (quotation, high confidence) · John 5:34 (quotation, high confidence) · John 5:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:2 (echo, medium confidence) · John 5:29 (allusion, high confidence) · Matt 25:46 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: John the Baptist was sent from God to bear witness not because Christ needed it but so that the Jews might believe through a man like themselves; the evangelist adds “he was not the light” to keep anyone from thinking the witness greater than the one witnessed to.
- “Messenger” (ἄγγελος) alludes to Mal 3:1, which Chrysostom quotes. Quotations: John 1:6–8; Phil 2:6; Mal 3:1; Matt 3:15; John 5:34; John 5:32. The opponents argued from the absence of the article in Phil 2:6. Several line ends are lost in the scan in the last part of this ref; bracketed words supply the sense, and Latin notes interleaved in the OCR have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus removed; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): Ἔρομα αὐτῷ → ὄνομα αὐτῷ; ἀπεστωϊμέγος → ἀπεσταλμένος; μορῷρῇῃ → μορφῇ; ἀπαοαλλαξίας εἰρῆσθαξ → ἀπαραλλαξίας εἰρῆσθαί; 4 νυ. εἰς ἰπεὶρίι͵ Πιρὶ τοῦ Θ:οὔ Λόγου δικ)εχϑεὶς τά. → ; Ἄρες ἄρτι → Ἄφες ἄρτι; πιηρῶσαι → πληρῶσαι; βλασψημίας → βλασφημίας; Ἅ.1.0ς → Ἄλλος; ἀληυής → ἀληθής; εἰς Μυγ. ΑἸ οἱ 88ν. ταραχθείη τις, λέγω ἃ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους ἔξζγσε, καὶ πρὸς σὲ οὐκ ὅτι. ϑδ( οὐκ γοοῖα πὶ [ιβ!. ὦ ΑΙ ἀλλὰ διότι αὐτὸς ὁ ᾿Ιωννης ἐπήγαγεν εἰ» → εἰ; μαρτυρήαυντος → μαρτυρήσοντος; προπέρχωνται → προσέρχωνται; αἰνιτπόμενος → αἰνιττόμενος; ᾿, λέγων, 8δν Εἰ π|85. μετ πι! ἐφεξῆς ἐνίησι λέγων. - 5 νοιτ᾽ ἄν. [δἰά. Μογεὶ. πάντας ἀξίως βιοῦντας τῶν εἰρη αν. πάντας ἐπιτυχόντας τῶν εἰρημένων. ΡΙῸ ἃ → .
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 6.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/6-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/6-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-6-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
Chapter 7
7.1PG 59:25
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Διὰ τοῦτο, ὦ πολυπόθητα τέχνα, κατὰ μέρος ὑμᾶς τοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν ἑστιῶμεν νοήμασι, καὶ οὐκ ἀθρόον πάντα ἐχχέομεν, ἵνα ῥᾳδία τῶν ἀεὶ καταβαλλομένων ὑμῖν ἡ φυλαχὴ γένηται. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς οἰκοδομίας, ὁ μὲν μηδέπω τῶν προτέρων λίθων σφιγγέντων ἑτέρου; ἐπιθεὶς, σαθρὸν ἅπαντα καὶ εὐκατάβλητον ὑφαίνει τὸν τοῖχον ὁ δὲ ἀναμένων πρότερον παγῆνα: τὸν χάλικα, καὶ οὕτω τὸ λεῖπον κατὰ μικρὸν ἐπιτιθεὶς, μετὰ ἀσφαλείας ἅπαταν ἀπαρτίζει τὴν οἰκίαν, οὐκ ὀλιγοχρόνιόν τινα, οὐδὲ εὐδιάλυτον, ἀλλὰ βεβαίαν κατασκευάζων αὐτήν. Τούτους καὶ ἡμεῖς μ'μώμεθα τοὺς οἰχοδόμους, καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τὰς ὑμετέρας οἰχοδομῶμεν 8 ψυχάς. Καὶ γὰρ ὃ:ὑπαρχούτης, ἡ τῶν δευτέρων ἐπιθήχη θεωρημάτων καὶ τοῖ; προτέροις λυμήνηται, τῆς διανοίας οὐκ ἀοχούσης ἅπαντα ὁμοῦ κατασχεῖν. Τί τοίνυν ἐστὶ τὸ σήμερον ἡμῖν ἀναγνωσθέν; Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον" ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω περὶ τοῦ Ἰωάννου γόμενος ἔλεγεν, ὅτι ἦλθεν, Ἵνα μαρτυρήσῃ πει φωτὸς, καὶ ὅτι νῦν ἀπεστάλη" ἵνα μὴ τις τὰ ἀκούων, διὰ τὴν τοῦ μαρτυροῦντος πρόσφατον π σίαν, καὶ περὶ τοῦ μαρτυρουμένου τοιαύτην ὑπόνοιαν λάδῃ, ἀνήγαγε τὴν διάνοιαν, καὶ πρὸ ἐπέκεινα πάσης ἀρχῆς παρέπεμψεν ὕπαρξιν οὐδαμοῦ λήγουσαν οὐδὲ ἱσταμένην. Καὶ πῶς ἕνι΄' φητὶν, Υἱὸν ὄντα ἔχειν ε; Περὶ Θεοῦ διαλεγέ καὶ τὸ πῶς ἐρωτᾷς; καὶ οὐ δέδοικα:;, οὐδὲ φρί! Εἶτα ἂν μέν σε ἔρηταί τις" Πῶς δὲ ἡμῶν ἀτελεύ ἕξουσιν αἱ ψυκαὶ τὴν ζωὴν καὶ τὰ σώματα καῦτα; καταγελάσῃ τῆς πεύσεως, ὡς οὐκ ἂν ἀ πίνης διανοίας ὃν τὰ τοιαῦτα ζητεῖν, ἀλλὰ δε στεύειν μόνον καὶ μὴ περιεργάζεσθαι τὸ εἰρη! ἀρχοῦσαν ἔχοντα ἀπόδειξιν τοῦ λεχθέντος τὴν δύ τοῦ εἰρηκότος " ἂν δὲ τὸν ψυχὰς καὶ σώματα ἐρ μενον, καὶ τῆς κτίσεως; ἀπάσης ἀσυγκρίτως ὑπεὶ τα, ἄναρχον εἶναι φῶμεν, τὸν τρόπον ἡμᾶς ἀτ σειξ; Καὶ τίς ἂν ταῦτα χαθεσττχυίας ψυχῆς; τίς ὃδ ὑγιαίνοντος " λογισμοῦ; ἭἬχουσας, ὅτι ἯΗν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν. Τί φιλονεικεῖς εἰκῆ καὶ μάτην ὑπεραχοντίσαι τῷ λογισμῷ τὴν ἄπειρον ταύτην ζωήν; Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε. Τί ζητεῖς τὰ ἀξήτητα; τί εἐρεύνητα; Κατανόησον τῶν ἡλιακῶν ἀκτίνων τὴν ῥίζαν αὐτὴν ἀλλ᾽ οὐ δυνήσῃ, καὶ ὅμως οὐκ ἀγανακτεῖς, οὐδὲ δυσχεραίνεις ἐπὶ τῇ ἀσθενείᾳ. Πῶς οὖν ἐν τοῖς μείζοσι τολμηρὸς γέγονας καὶ προπετής; Ὃ τῆς βροντῆς υἱὸς Ἰωάννης, ὁ ἀπὸ τῆς σάλπιγγος ἠχῶν τῆς πνευματικῆς, τὸ, Ἧν, ἀκούσας παρὰ « τοῦ Πνεύματος, οὐδὲν ἐπεζήτησε πλέον" σὺ δὲ ὁ τῆς χάριτος ἀμοιρῶν τῆς ἐχείνου, καὶ ὁ ἀπὸ τῶν δειλῶν φθεγγόμενος λογισμῶν, ὑπερδῆναι τὸ μέτρον τῆς ἐχείνου γνώσεως φιλονεικεῖς; Διὰ τοῦτο τοιγαροῦν οὐδὲ πρὸς τὸ μέτρον τῆς ἐχείνου γνώσεως ἀφικέσθαι ἀ δυνήσῃ. Τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ διαθόλου μεθοδεία " ἐξάγει μὲν τῶν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθέντων ὄρων ἡμῖν τοὺς πειθομένους αὐτῷ, ὡς ἐπὶ πολλῷ μείζοσιν " ὅταν δὲ ταῖς ἐλπίσι ταύταις δελεάσας ἐχδάλῃ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος, τότε λοιπὸν οὐ μόνον οὐδὲν πλέον προσδίδωσι, (πῶς γὰρ διάδολος ὧν;), ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰς τὰ πρότερα, ἕνθα ἀσφαλῶς καὶ βεθαίως διετρίδομεν, ἀφίησιν ἐπανελθεῖν, ἀλλὰ πανταχοῦ περιάγει πλανωμένους, καὶ οὐκ ἔχοντας οὐδαμοῦ στῆναι. Οὕτω καὶ τὸν πρωτόπλαστον ἐκ τῆς τοῦ παραδείσου διαγωγῆς ἐποίησεν ἐκπεσεῖν. Προσδοκίᾳ γὰρ μείζονος γνώσεως καὶ τιμῆς φυσήσας αὐτὸν, καὶ τῶν τότε ὑπαρχόντων αὐτῷ μετὰ ἀδείας ἐξέθαλεν. Οὐ γὰρ μόνον ἰσόθεος οὐ γέγονε, καθὼς ὑπισχνεῖτο αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν τοῦ θανάτου τυραννίδα ἐξέπεσεν 5, οὐ μόνον οὐδὲν πλέον ἀπὸ τῆς τοῦ ξύ)ου βρώσεως προσλαδὼν, ἀλλὰ καὶ τῆς γνώσεως ἧς εἶχεν οὐ μικρὸν ἀπολέσας, ἐλπίδι πλείονος γνώσεως. Τότε γὰρ ἴ αἰσχύνεσθαι καὶ καταδύεσθαι ἐπὶ τῇ γυμνότητι, τότε αὐτῷ προσεγένετο, πρὸ τῇς ἀπάτης ἀνωτέρω ταύτης ὄντι τῆς αἰσχύνης. Αὐτό τε γὰρ τὸ ὁρᾷν ἑαυτὸν γυμνὸν ὄντα, καὶ δεῖσθαι λοιπὸν τῆς ἀπὸ τῶν ἱματίων περιθολῆς, καὶ ἕτερα αὐτῷ πλείονα ἐντεῦθεν ἐφύη πάθη τότε. "Ὅπερ ῖῖνα μὴ καὶ ἡμεῖς πάθωμεν, πειθώμεθα τῷ Θεῷ, καὶ μένωμεν ἐν οἷς αὐτὸς ἡμῖν προσέταξε, καὶ μηδὲν περαιτέρω πολυπραγμονῶμεν, ἵνα μὴ καὶ τῶν ἤδη δοθέντων ἡμῖν ἐκπέσωμεν ἀγαθῶν, καθάπερ καὶ οὗτοι πεπόνθασι. Τῆς γὰρ ἀνάρχου ζωῆς ἀρχὴν ἐπιζητοῦντες εὑρεῖν, καὶ ἅ ἄπερ᾽ ἠδύναντο ἔχειν ἀπώλεσαν. Οὔτε γὰρ τὸ ζητούμενον εὗρον (οὐδὲ γάρ ἐστι δυνατόν), καὶ τῆς ὑγιοῦς περὶ τοῦ Μονογενοῦς ἐξέπεσον πίστεως. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς μὴ μεταίρωμεν ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ εἴχωμεν πανταχοῦ τοῖς τοῦ Πνεύματος νόμοις, καὶ ἀκούοντες ὅτι, Ἧν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, μηδὲν πλέον ἐπιζητῶμεν εὑρεῖν " οὐδὲ γὰρ ἕνι ταύτην ὑπερβῆναι τὴν ῥῆσιν. Εἰ μὲν γὰρ ὡς ἄνθρωπος ἐγέννα, ἀνάγκη μέσον εἶναί τι τοῦ γεννῶντος καὶ τοῦ γεννωμένου ἐπειδὴ δὲ ἀῤῥήτως καὶ ὡς Θεῷ πρέπον ἐστὶ, τοῦ πρὸ καὶ τοῦ μετὰ ἀναχώρει" τῶν χρόνων γὰρ ταῦτα ὀνόματα " ὁ δὲ Υἱὸς καὶ τῶν αἰώνων πάντων ἐστὶ ποιητής.
Ēn to phōs to alēthinon, ho phōtizei panta anthrōpon erchomenon eis ton kosmon. Dia touto, ō polypothēta techna, kata meros hymas tois apo tōn Graphōn hestiōmen noēmasi, kai ouk athroon panta echcheomen, hina rhądia tōn aei kataballomenōn hymin hē phylachē genētai. Kai gar epi tēs oikodomias, ho men mēdepō tōn proterōn lithōn sphingentōn heterou? epitheis, sathron hapanta kai eukatablēton hyphainei ton toichon ho de anamenōn proteron pagēna: ton chalika, kai houtō to leipon kata mikron epititheis, meta asphaleias hapatan apartizei tēn oikian, ouk oligochronion tina, oude eudialyton, alla bebaian kataskeuazōn autēn. Toutous kai hēmeis m'mōmetha tous oichodomous, kai kata ton auton tropon tas hymeteras oichodomōmen 8 psychas. Kai gar ho:hyparchoutēs, hē tōn deuterōn epithēchē theōrēmatōn kai toi? proterois lymēnētai, tēs dianoias ouk aochousēs hapanta homou kataschein. Ti toinyn esti to sēmeron hēmin anagnōsthen? Ēn to phōs to alēthinon, ho phōtizei panta anthrōpon" erchomenon eis ton kosmon. Epeidē gar anō peri tou Iōannou gomenos elegen, hoti ēlthen, Hina martyrēsę̄ pei phōtos, kai hoti nyn apestalē" hina mē tis ta akouōn, dia tēn tou martyrountos prosphaton p sian, kai peri tou martyroumenou toiautēn hyponoian ladę̄, anēgage tēn dianoian, kai pro epekeina pasēs archēs parepempsen hyparxin oudamou lēgousan oude histamenēn. Kai pōs heni΄' phētin, Huion onta echein e? Peri Theou dialege kai to pōs erōtąs? kai ou dedoika:?, oude phri! Eita an men se erētai tis" Pōs de hēmōn ateleu hexousin hai psykai tēn zōēn kai ta sōmata kauta? katagelasę̄ tēs peuseōs, hōs ouk an a pinēs dianoias hon ta toiauta zētein, alla de steuein monon kai mē periergazesthai to eirē! archousan echonta apodeixin tou lechthentos tēn dy tou eirēkotos " an de ton psychas kai sōmata er menon, kai tēs ktiseōs? apasēs asynkritōs hypei ta, anarchon einai phōmen, ton tropon hēmas at seix? Kai tis an tauta chathesttchuias psychēs? tis hod hygiainontos " logismou? HēĒchousas, hoti HēĒn to phōs to alēthinon. Ti philoneikeis eikē kai matēn hyperachontisai tǭ logismǭ tēn apeiron tautēn zōēn? Oude gar hoion te. Ti zēteis ta axētēta? ti eereunēta? Katanoēson tōn hēliakōn aktinōn tēn rhizan autēn all᾽ ou dynēsę̄, kai homōs ouk aganakteis, oude dyscheraineis epi tę̄ astheneią. Pōs oun en tois meizosi tolmēros gegonas kai propetēs? Ho tēs brontēs huios Iōannēs, ho apo tēs salpingos ēchōn tēs pneumatikēs, to, Hēn, akousas para « tou Pneumatos, ouden epezētēse pleon" sy de ho tēs charitos amoirōn tēs echeinou, kai ho apo tōn deilōn phthengomenos logismōn, hyperdēnai to metron tēs echeinou gnōseōs philoneikeis? Dia touto toigaroun oude pros to metron tēs echeinou gnōseōs aphikesthai a dynēsę̄. Toiautē gar hē tou diatholou methodeia " exagei men tōn para tou Theou dothentōn orōn hēmin tous peithomenous autǭ, hōs epi pollǭ meizosin " hotan de tais elpisi tautais deleasas echdalę̄ tēs tou Theou charitos, tote loipon ou monon ouden pleon prosdidōsi, (pōs gar diadolos hōn?), all᾽ oude eis ta protera, hentha asphalōs kai bethaiōs dietridomen, aphiēsin epanelthein, alla pantachou periagei planōmenous, kai ouk echontas oudamou stēnai. Houtō kai ton prōtoplaston ek tēs tou paradeisou diagōgēs epoiēsen ekpesein. Prosdokią gar meizonos gnōseōs kai timēs physēsas auton, kai tōn tote hyparchontōn autǭ meta adeias exethalen. Ou gar monon isotheos ou gegone, kathōs hypischneito autǭ, alla kai eis tēn tou thanatou tyrannida exepesen 5, ou monon ouden pleon apo tēs tou xy)ou brōseōs prosladōn, alla kai tēs gnōseōs hēs eichen ou mikron apolesas, elpidi pleionos gnōseōs. Tote gar i aischynesthai kai katadyesthai epi tę̄ gymnotēti, tote autǭ prosegeneto, pro tę̄s apatēs anōterō tautēs onti tēs aischynēs. Auto te gar to horąn heauton gymnon onta, kai deisthai loipon tēs apo tōn himatiōn peritholēs, kai hetera autǭ pleiona enteuthen ephyē pathē tote. "Hoper iina mē kai hēmeis pathōmen, peithōmetha tǭ Theǭ, kai menōmen en hois autos hēmin prosetaxe, kai mēden peraiterō polypragmonōmen, hina mē kai tōn ēdē dothentōn hēmin ekpesōmen agathōn, kathaper kai houtoi peponthasi. Tēs gar anarchou zōēs archēn epizētountes heurein, kai ha aper᾽ ēdynanto echein apōlesan. Oute gar to zētoumenon heuron (oude gar esti dynaton), kai tēs hygious peri tou Monogenous exepeson pisteōs. ᾿All᾽ hēmeis mē metairōmen horia aiōnia, ha ethento hoi pateres hēmōn, all᾽ eichōmen pantachou tois tou Pneumatos nomois, kai akouontes hoti, Hēn to phōs to alēthinon, mēden pleon epizētōmen heurein " oude gar heni tautēn hyperbēnai tēn rhēsin. Ei men gar hōs anthrōpos egenna, anankē meson einai ti tou gennōntos kai tou gennōmenou epeidē de arrhētōs kai hōs Theǭ prepon esti, tou pro kai tou meta anachōrei" tōn chronōn gar tauta onomata " ho de Huios kai tōn aiōnōn pantōn esti poiētēs.
“That was the true light, which enlightens every man coming into the world.” This is why, dearly beloved children, we feast you part by part on the thoughts drawn from the Scriptures, and do not pour everything out at once: so that it may be easy for you to keep what is laid down for you each time. In building, too, the man who sets other stones on top before the first ones have bonded weaves a wall that is rotten throughout and easily thrown down; but the man who waits for the mortar to set first, and so adds what remains little by little, finishes the whole house securely, making it not short-lived or easily broken up, but firm. Let us imitate these builders and build up your souls in the same way. For I fear that, while the foundation is still fresh, the addition of further teachings may harm the first ones too, since the mind cannot hold everything at once.
What, then, was read to us today? “That was the true light, which enlightens every man coming into the world.” For since above, speaking of John, he had said that he came “to bear witness about the light,” and that he had been sent recently, lest anyone hearing this should, because of the recent [coming] of the witness, form a similar notion about the one witnessed to as well, he lifted up the mind and sent it on beyond every beginning, to an existence that nowhere ends or stops. “And how,” someone says, “is it possible for one who is a Son [to have no beginning]?” You are talking about God, and you ask “how”? Are you not afraid? Do you not shudder? Then, if someone asks you, “How will our souls, and these bodies too, have endless life?”, you laugh at the question, as if it did not belong to the human mind to seek such things, but only to believe and not to pry into what has been said, since the power of the one who said it is sufficient proof of it. But if we say that he who made souls and bodies and surpasses all creation beyond comparison is without beginning, will you demand that we explain the manner? And who of settled soul, who of sound reasoning, would do this? You heard, “That was the true light.” Why do you strive, idly and in vain, to overshoot this infinite life with your reasoning? It is not possible. Why do you seek what cannot be sought? Why do you search out what cannot be searched? Consider the very root of the sun’s rays: you will not be able to, and yet you are not vexed or annoyed at your weakness. How, then, have you become so bold and rash in greater things? John, the son of thunder, who sounds forth from the spiritual trumpet, having heard “was” from the Spirit, sought nothing further; and do you, who have no share in his grace and speak from your own wretched reasonings, strive to go beyond the measure of his knowledge? That is exactly why you will not even attain to the measure of his knowledge.
For such is the devil’s craft: he leads those who obey him outside the bounds that God has given us, as though to much greater things; but when he has enticed them with these hopes and thrown them out of the grace of God, then he not only gives them nothing more (how could he, being the devil?) but does not even let them go back to their former position, where we lived securely and firmly; he leads them about everywhere, wandering, with nowhere to stand. In this way he made the first-formed man too fall from his life in paradise. For having puffed him up with the expectation of greater knowledge and honor, he threw him out even of what he then possessed in security. For not only did he not become equal to God, as the devil promised him, but he fell under the tyranny of death; not only did he gain nothing more from eating the tree, but he lost no small part of the knowledge he had, in the hope of greater knowledge. For it was then that shame and hiding because of his nakedness came upon him, though before the deception he had been above this shame. The very seeing that he was naked, and needing to be covered with clothing, and many other passions besides, sprang up in him from that time. So that we may not suffer this too, let us obey God and remain within what he has commanded us, and not meddle with anything beyond it, lest we too fall from the good things already given us, as these men have done. For in seeking to find a beginning of the life that is without beginning, they lost even what they could have had. They did not find what they sought (for it is not possible), and they fell from the sound faith concerning the Only-begotten. But let us not move the eternal boundaries which our fathers set; let us keep everywhere to the laws of the Spirit, and on hearing, “That was the true light,” let us seek to find nothing more; for it is not possible to go beyond this saying. If he begot as a man begets, there must be some interval between the one who begets and the one begotten; but since the begetting is ineffable and as befits God, leave aside “before” and “after”; for these are names of times, and the Son is the maker of all the ages.
Textual problem in this passage: see the notes.
John 1:9 (quotation, high confidence) · John 1:7 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · Prov 22:28 (quotation, high confidence) · Rom 11:33 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Explaining “that was the true light,” Chrysostom warns against prying into how the Son can be without beginning, comparing such curiosity to Adam’s fall through the devil’s promise of greater knowledge.
- Quotations: John 1:9; John 1:7; Prov 22:28. The devil’s promise and Adam’s nakedness: Gen 3:5–7. A line in which the objector’s question is completed has been lost in the scan (“to have no beginning” is supplied by sense); Latin notes interleaved in the OCR have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): ὯΙ τὸ φῶς → Ἦν τὸ φῶς; ἄγθρωπον ἐρχόμενον δὶς → ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς; εὐχατάθλητον → εὐκατάβλητον; βεύλίαν χατασχενάζων → βεβαίαν κατασκευάζων; ἀιληθιγὸν, ὃ σωτίζει → ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει; κέσμον» → κόσμον; εἶνα: ΒϑΩν, αὐτά. “ Ουήιϊαπὶ ἄνθρωπον ὄντα ἔχειν νῖόν. Ῥοδι δᾶν. οὐ 604}. 105 οἱ 106, φρίττεις; ἀλλ᾽ ἄν τοοτϊπηοηΐνπι Γγ θα τυ ΔΙ φυ Δ π) δυβρίοἰοποιη δά υἱοῦ 5 ἰπαυϊγαπιιϑ : ποι δηΐηὶ αἱ (Γᾶ ροββιιπι}}8 ρα Γεἰδὶ αὐ πιαηδιιοίαηι εἰ μην θη, οἱ φαϊοίμηι., οἰ ἰγδηιθηἐκ γγίοτ, ἰπηυΐὶ, ἱπί γι αίδε (μας, μι )μειϊβεετὶς ( ἱεαὶ. → ; πρωπόπλαστον → πρωτόπλαστον; ἀηθινγὸν → ἀληθινὸν; ὑπερόῆναι → ὑπερβῆναι; ὀνόμαπα → ὀνόματα.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 7.1 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/7-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/7-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
7.2PG 59:25
Οὐκοῦν οὐ πατὴρ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀδελφός. Ποία ἀνάγκη. εἰπέ μοι; Εἰ μὲν γὰρ καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἐξ ἑτέρας ἐλέγομεν εἶναι ῥίξης, καλῶς ἂν ταῦτα ἔφης τότε. Εἰ δὲ ταύτην μὲν φεύγομεν τὴν ἀσέθειαν, λέγομεν δὲ τὸν μὲν Πατέρα πρὸς τὸ δ ἄναρχον εἶναι, μηδὲ γεγεννῆσθαι " τὸν δὲ ΥἹὸν ἄναρχον εἶναι, γεγεννημένον δὲ ἐκ τοῦ Πατρός ποία ἀνάγκη ἐκ τῆς ἐννοίας ταύτης τὸν ἀσεδῇ λόγον ἐκεῖνον ἐπεισελθεῖν; Οὐδεμία. ᾿Απαύγασμα γάρ ἔστι" τὸ δὲ ἀπαύγασμα συνἐπινοεῖται τῇ φύσει, ἧς ἐστιν ἀπαύγασμα. Διὰ γὰρ ποῦτο καὶ ὁ Παῦλος τοῦτον οὕτως ἐκάλεσεν, ἵνα μηδὲν μέσον ὑποπτεύσῃς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Τοῦτο μὲν οὖν τούτου δηλωτικόν τὸ δὲ ἐφεξῆς τοῦ ὑποδείγματος, τὴν ὑφορμῶσαν Β τοῖς ἀνοήτοις ἀτοπίαν διορθοῦται. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ ἀπαύγασμα, φησὶν, ἤκουσας, τῆς ἰδίας αὐτὸν ἀπεστερῆσθαι νομίσῃς ὑποστάσεως. ᾿Ασεδὲς γὰρ τοῦτο, καὶ τῆς τῶν Σαδελλιανῶν καὶ τῶν ἀπὸ Μαρκέλλου μανίας. Ἡμεῖς δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ καὶ ἐν ἰδίᾳ αὐτὸν ὑποστάσει εἶναί φαμεν. Διὰ τοῦτο εἰπὼν αὐτὸν ἀπαύγασμα, ἐπήγαγεν, ὅτι Καὶ χαρακτήρ ἔστι τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, ἵνα τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν δηλώσῃ καὶ τῆς αὐτῆς ὄντα αὑτὸν οὐσίας, ἧς ἔστι καὶ χαρακτήρ. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ μιᾷ λέξει, καθάπερ ἔφθην εἰπὼν, τὰ περὶ θεοῦ παραστῆσαι δόγματα τοῖ: ἀνθρώποις " ἀλλὰ ἀγαπητὸν, ἂν πολλὰ συμφορήσαντες, ἐξ ἑκάστου τὸ πρέπον ἐπιλεξώμεθα. Οὕτω γὰρ δυνησόμεθα τῆς ἀξίας ἐφικέσθαι δοξολογίας " ἀξίας δὲ λέγω, κατὰ τὴν ἡμετέραν δύναμιν. Εἰ γάρ τις πρὸς αὐτὴν τὴν ὄντως ἀξίαν εἰπεῖν δύνασθαι νομίξοι, καὶ φιλονειχοίη, λέγων οὕτως εἰδέναι τὸν Θεὸν ὡς αὐτὸς οἷδεν ἑαυτὸν, οὗτος μάλιστά ἐστιν ὁ τὸν Θεὸν ἀγνοῶν. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, μένωμεν κατέχοντες μετὰ ἀσφαλείας ἃ παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ Λόγου, καὶ μηδὲν περαιτέρω περιεργαζώμεθα. Δύο γὰρ τοῖς ταύτην νοσοῦσι τὴν νόσον περιέσται τὰ δεινά" τό τε εἰκῇ ταλαιπωρεῖσθαι, ζητοῦντας ἅπερ εὑρεῖν οὐ δυνατόν " τό τε παροξῦναι τὸν Θεὸν, τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ τεθέντας ὄρους ἀνατρέπειν ἐπιχειροῦντας. Ὅσην δὲ τοῦτο κινεῖ τὴν ὀργὴν, οὐδὲν δεῖ παρ᾽ ἡμῶν μαθεῖν, πάντας εἰδότας ὑμᾶς. Διὸ τῆς ἀπονοίας αὐτῶν ἀφέμενοι, τρέμωμεν αὐτοῦ τοὺς λόγους, ἵνα διηνεκῶς ἡμᾶς τειχίξῃ " Ἐπὶ τίνα γὰρ ἐπιδλέψω, φησὶν, ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ταπεινὸν, καὶ ἡσύχιον, καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους; ᾿Αφέντες τοίνυν τὴν ὀλεθρίαν πενθήσωμεν τὰ ἡμαρτημένα ἡμῖν, καθὼς προσέταξεν ὁ Χριστὸς, χατανυγῶμεν ἐπὶ τοῖς πλημμεληθεῖσιν ἡμῖν, ἀναλογισώμεθα μετὰ ἀχριδείας τὰ κατὰ τὸν ἔμπροσθεν ἡμῖν ἅπαντα τολμηθέντα χρόνον, σπουδά σωμεν αὐτὰ ἀποτρίψασθαι παντοδαπῶς. Πολλὰς γὰρ εἰς τοῦτο ὁ Θεὸς ἀνέῳξεν ἡ ἵν ὁδούς. Λέγε γὰρ σὺ, φησὶ, πρῶτος, τὰς ἁμαρτίας σου, ἵνα δικαιωθῇς " καὶ πάλιν, Εἶπα ἱ, Τὴν ἀνομίαν μου ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέδειαν τῆς καρδίας μου. Οὐδὲ γὰρ μικρὸν ἡμῖν συντελεῖ πρὸς τὸ μειῶσαι τῶν ἁμαρτημάτων τὸ μέγεθος ἣ συνεχὴς αὐτῶν κατηγορία καὶ μνήμη. Ἔστι καὶ ἑτέρα ταύτης ἐνεργεστέρα ὁδὸς, τὸ μηδενὶ τῶν εἰς ἡμᾶς ἡμαρτηκότων μνησικακεῖν, τὸ πᾶσι τοῖς εἰς ἡμᾶς πλημμεληθεῖσι συγχωρεῖν τὰ πλημμελήματα, Βούλει καὶ τρίτην μαθεῖν; Ακουσον τοῦ Δανιὴλ λέγοντος" Διὸ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καὶ τὰς ἁνομίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων. Ἕστι δὲ καὶ ἑτέρα μετὰ ταύτης, ἡ τῶν εὐχῶν συνέχεια, καὶ τὰ προσεδρεύειν ἃ μετὰ καρτερίας ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἐντεύξεσι. Φέρει τινὰ παραμυθίαν ἡμῖν οὐ μικρὰν καὶ λύσιν τῶν ἡμαρτημένων καὶ νηστεία ὁμοίως, ὅταν μετὰ τῆς εἰς ἑτέρους φιλανθρωπία: γίνηται, καὶ σδέννυσι τὸ σφοδρὸν τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ. Πῦρ γὰρ ἀποχαθαίρονται ἁμαρτίαι. Ταύτας τοίνυν πάσας ὁδεύωμεν τὰς ὁδούς. "Δν γὰρ ἐν τούτοις ὦμεν διαπαν- «ὃς, ἂν εἰς ταῦτα τὴν σχολὴν ἀναλίσχωμεν, οὐ μόνον τὰ παρελθόντα ἀπονιψόμεθα ἡ πλημμελήματα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ μέλλον τὰ μέγιστα κερδανοῦμεν. Οὐ γὰρ οὔτε εἰς ῥᾳθυμίαν βίου, οὔτε εἰς τὴν ὀλεθρίαν γίαν. Καὶ γὰρ καὶ ταῦτα ὁ μετὰ τῶν ἄλλων, καὶ ἐντεῦθεν τὰς ἀνοήτους ζητήσεις καὶ τὰς λογομαχία: τὰς ἐπιβλαβεῖς ἐπάγει, ἐκ τοῦ σχολάζοντας ὁρᾷν καὶ ἀργοῦντας, καὶ μηδεμίαν τῆς κατὰ τὸν βίον ἀρετῆς πρόνοιαν ποιουμένους. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς αὐτῷ ταύτην τὴν ἵνα ἐν τῷ βραχεῖ τούτῳ χρόνῳ καμόντες ὀλίγα, τῶν ἀθανάτων ἐν τοῖς ἀπείροις αἰῶσι τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.
Oukoun ou patēr, phēsin, all᾽ adelphos. Poia anankē. eipe moi? Ei men gar kai ton Patera kai ton Huion ex heteras elegomen einai rhixēs, kalōs an tauta ephēs tote. Ei de tautēn men pheugomen tēn asetheian, legomen de ton men Patera pros to d anarchon einai, mēde gegennēsthai " ton de HuIon anarchon einai, gegennēmenon de ek tou Patros poia anankē ek tēs ennoias tautēs ton asedę̄ logon ekeinon epeiselthein? Oudemia. ᾿Apaugasma gar esti" to de apaugasma synepinoeitai tę̄ physei, hēs estin apaugasma. Dia gar pouto kai ho Paulos touton houtōs ekalesen, hina mēden meson hypopteusę̄s Patros kai Huiou. Touto men oun toutou dēlōtikon to de ephexēs tou hypodeigmatos, tēn hyphormōsan B tois anoētois atopian diorthoutai. Mē gar, epeidē apaugasma, phēsin, ēkousas, tēs idias auton apesterēsthai nomisę̄s hypostaseōs. ᾿Asedes gar touto, kai tēs tōn Sadellianōn kai tōn apo Markellou manias. Hēmeis de ouk houtōs, alla kai en idią auton hypostasei einai phamen. Dia touto eipōn auton apaugasma, epēgagen, hoti Kai charaktēr esti tēs hypostaseōs autou, hina tēn idian hypostasin dēlōsę̄ kai tēs autēs onta hauton ousias, hēs esti kai charaktēr. Ou gar arkei mią lexei, kathaper ephthēn eipōn, ta peri theou parastēsai dogmata toi: anthrōpois " alla agapēton, an polla symphorēsantes, ex hekastou to prepon epilexōmetha. Houtō gar dynēsometha tēs axias ephikesthai doxologias " axias de legō, kata tēn hēmeteran dynamin. Ei gar tis pros autēn tēn ontōs axian eipein dynasthai nomixoi, kai philoneichoiē, legōn houtōs eidenai ton Theon hōs autos hoiden heauton, houtos malista estin ho ton Theon agnoōn. Taut᾽ oun eidotes, menōmen katechontes meta asphaleias ha paredosan hēmin hoi ap᾿ archēs autoptai kai hypēretai genomenoi tou Logou, kai mēden peraiterō periergazōmetha. Dyo gar tois tautēn nosousi tēn noson periestai ta deina" to te eikę̄ talaipōreisthai, zētountas haper heurein ou dynaton " to te paroxynai ton Theon, tous par᾽ autou tethentas orous anatrepein epicheirountas. Hosēn de touto kinei tēn orgēn, ouden dei par᾽ hēmōn mathein, pantas eidotas hymas. Dio tēs aponoias autōn aphemenoi, tremōmen autou tous logous, hina diēnekōs hēmas teichixę̄ " Epi tina gar epidlepsō, phēsin, all᾽ ē epi ton praon kai tapeinon, kai hēsychion, kai tremonta mou tous logous? ᾿Aphentes toinyn tēn olethrian penthēsōmen ta hēmartēmena hēmin, kathōs prosetaxen ho Christos, chatanygōmen epi tois plēmmelētheisin hēmin, analogisōmetha meta achrideias ta kata ton emprosthen hēmin hapanta tolmēthenta chronon, spouda sōmen auta apotripsasthai pantodapōs. Pollas gar eis touto ho Theos aneǭxen hē hin hodous. Lege gar sy, phēsi, prōtos, tas hamartias sou, hina dikaiōthę̄s " kai palin, Eipa hi, Tēn anomian mou exagoreusō kat' emou, kai sy aphēkas tēn asedeian tēs kardias mou. Oude gar mikron hēmin syntelei pros to meiōsai tōn hamartēmatōn to megethos hē synechēs autōn katēgoria kai mnēmē. Esti kai hetera tautēs energestera hodos, to mēdeni tōn eis hēmas hēmartēkotōn mnēsikakein, to pasi tois eis hēmas plēmmelētheisi synchōrein ta plēmmelēmata, Boulei kai tritēn mathein? Akouson tou Daniēl legontos" Dio tas hamartias sou en eleēmosynais lytrōsai, kai tas hanomias sou en oiktirmois penētōn. Hesti de kai hetera meta tautēs, hē tōn euchōn synecheia, kai ta prosedreuein ha meta karterias tais pros ton Theon enteuxesi. Pherei tina paramythian hēmin ou mikran kai lysin tōn hēmartēmenōn kai nēsteia homoiōs, hotan meta tēs eis heterous philanthrōpia: ginētai, kai sdennysi to sphodron tēs orgēs tou Theou. Pyr gar apochathairontai hamartiai. Tautas toinyn pasas hodeuōmen tas hodous. "Dn gar en toutois ōmen diapan- «hos, an eis tauta tēn scholēn analischōmen, ou monon ta parelthonta aponipsometha hē plēmmelēmata, alla kai eis to mellon ta megista kerdanoumen. Ou gar oute eis rhąthymian biou, oute eis tēn olethrian gian. Kai gar kai tauta ho meta tōn allōn, kai enteuthen tas anoētous zētēseis kai tas logomachia: tas epiblabeis epagei, ek tou scholazontas horąn kai argountas, kai mēdemian tēs kata ton bion aretēs pronoian poioumenous. ᾿All᾽ hēmeis autǭ tautēn tēn hina en tǭ brachei toutǭ chronǭ kamontes oliga, tōn athanatōn en tois apeirois aiōsi tychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾽ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
“Then,” someone says, “he is not a father but a brother.” What necessity is there for that, tell me? If we said that both the Father and the Son came from some other root, you would be right to say this. But if we shun this impiety, and say that the Father, besides being without beginning, is also unbegotten, and that the Son is without beginning but begotten from the Father, what necessity is there for that impious idea to come in from this understanding? None. For he is radiance; and radiance is conceived together with the nature whose radiance it is. That is why Paul called him so, so that you may suspect no interval between Father and Son. This, then, shows that; and the next part of the illustration corrects the absurdity lying in wait for the foolish. For do not, he says, because you have heard “radiance,” think that he is deprived of his own hypostasis. That is impious, and belongs to the madness of the Sabellians and the followers of Marcellus. We do not say so; we say that he exists in his own hypostasis too. That is why, having called him radiance, Paul added that he is also “the exact imprint of his hypostasis,” to show both his own hypostasis and that he is of the same essence as the one whose imprint he is. For, as I said before, one word is not enough to present the doctrines about God to men; we must be content if, by gathering many together, we can choose from each what is fitting. For so we shall be able to attain to worthy praise; worthy, I mean, according to our ability. For if anyone thinks he can speak in a manner truly worthy of him, and contends that he knows God as God knows himself, this man above all is ignorant of God.
Knowing these things, then, let us remain holding securely what was handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the Word, and let us pry no further. For two evils will befall those sick with this disease: toiling in vain, seeking what cannot be found; and provoking God, by trying to overturn the bounds he has set. How much anger this rouses you need not learn from us, since you all know it. So let us leave their madness and tremble at his words, so that he may always be a wall around us. “For on whom will I look,” he says, “but on the meek and humble and quiet, and him who trembles at my words?” Leaving aside, then, this ruinous [curiosity], let us mourn our sins, as Christ commanded; let us be pierced with compunction for our transgressions; let us reckon up exactly all that we dared in the time past, and let us be eager to wipe it away by every means. For God has opened many roads to this. “Tell your sins first,” he says, “that you may be justified”; and again, “I said, I will confess my lawlessness against myself, and you forgave the impiety of my heart.” For continual self-accusation and remembrance of our sins contribute not a little to lessening their magnitude. There is another road more effective than this: to bear no grudge against any who have sinned against us, to forgive all who have offended against us their offenses. Would you learn a third as well? Hear Daniel saying, “Redeem your sins by almsgiving and your iniquities by compassion on the poor.” And there is another besides this: continual prayer, and persevering patiently in our petitions to God. Fasting too brings us no small comfort and release from our sins, when it is joined with kindness to others, and it quenches the vehemence of God’s anger. For [water will quench a blazing] fire, [and by almsgiving] sins are purged away. Let us walk all these roads, then. For if we are continually engaged in these, if we spend our leisure on them, not only shall we wash away our past offenses, but we shall gain the greatest things for the future. For [we shall not give the devil leisure to attack us,] either for slackness of life or for ruinous [curiosity]. For the devil brings these too, along with the rest, and from them introduces foolish questionings and harmful disputes about words, when he sees people at leisure and idle and taking no thought for virtue in their lives. But let us [shut] this [entrance] against him, so that, having toiled a little in this short time, we may obtain the immortal good things in the infinite ages, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father together with the Holy Spirit, to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 1:3 (quotation, high confidence) · Luke 1:2 (allusion, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · Matt 5:4 (allusion, medium confidence) · Isa 43:26 (quotation, high confidence) · Ps 32:5 (31:5 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 6:14 (allusion, medium confidence) · Dan 4:27 (4:24 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 16:6 (allusion, low confidence) · 2 Tim 2:23 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 6:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Son is begotten radiance of the Father, co-eternal yet with his own hypostasis against Sabellius and Marcellus; rather than pry into God, Christians should repent through confession, forgiving others, almsgiving, prayer and fasting.
- Sabellians and the followers of Marcellus of Ancyra denied that the Son subsists as a distinct hypostasis. Quotations: Heb 1:3; Isa 66:2; Isa 43:26 (LXX); Ps 32:5 (LXX 31:5); Dan 4:27 (LXX/Theodotion 4:24). Eyewitnesses and ministers of the Word: Luke 1:2. Foolish questionings and disputes about words: 2 Tim 2:23; 1 Tim 6:4. The OCR reads only “For fire … sins are purged away” (Πῦρ γὰρ ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι); a line has been lost, and the bracketed words supply Sir 3:30, combined, as it seems, with the wording of Prov 16:6 (LXX 15:27a). Several line ends are lost in the scan near the end; bracketed words supply the sense, and Latin notes interleaved in the OCR have been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; leaked Latin apparatus, marginal note or column marks removed): Μογεὶ. ὅν. τί ἰχνεύεις. 4 51. Μογ. ὅν. ὁ τὴν σάλπιγγα ων τὴν πνευματικὴν, τὸ εἦν» ἀκούσας παρά. ἁ δὶς ὅν. "ῥάδῇ διὰ τοῦτο αὐτοῦ οὐδὲ πρὸς τὸ μέτρον ἀφ, « Ὅ τε γάρ. ἐ)γπίξι πλείονος γνώσεως τοῦτο παθὼν. → ; ἐπήγαϑεν → ἐπήγαγεν; χαραχτίρ → χαρακτήρ; συμφορῆσαντες → συμφορήσαντες; τυῦ Λόγου → τοῦ Λόγου; παρ.ξύναι → παροξῦναι; ἀ.1. ἣ ἐπὶ → ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ; τοὺς όγους → τοὺς λόγους; Λόγε γὰρ σὺ → Λέγε γὰρ σὺ; ἀγομίαν → ἀνομίαν; ζύτρωσαι → λύτρωσαι; Ε δον. εἰ υϊάιι Τη88. πρὸς τό. ϑ8ν}}. οἱ ἀν εοά. 108 6 ϑφορμῶσαν. 1 Εἶπα ἀρθοὶ ἴῃ ὅν. ΝΗ δον. ἀφῆκας, 5. → ; ἐπιδ)αδεῖς → ἐπιβλαβεῖς; σχολάζοντας ὁρᾷν χοὶ ἀργοῦντας → σχολάζοντας ὁρᾷν καὶ ἀργοῦντας.
Extrabiblical texts: Sir 3:30 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Trinity, Christology, Heresy, Prayer, Fasting, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 7.2 (PG 59:25; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/7-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/7-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.