Homilies on John 48.1–48.2

Greek text: PG 59.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 48

48.1PG 59:285

Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαιλιλαίᾳ- οὐ γὰρ ἤθειεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, ἡ Σχηνοκηγία. α.᾿ Οὐδὲν φθόνου χεῖρον καὶ βασκανίας" οὕτως ὁ θάνατος εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶδεν ὁδιάὄολος τὸν ἄνθρωπον τιμώμενον, οὐκ ἐνεγκὼν τὴν εὑἡμερίαν, πάντα ἔπραττεν ὥστε αὐτὸν ἀνελεῖν. Καὶ πανταχοῦ τῆς ῥίζης ταύτης τοῦτον ἴδοι τις ἂν τὸν καρπὸν γινόμενον. Οὕτω καὶ Αὔελ ἐσφάγη, οὕτω καὶ ὁ Δαυῖδ ἔμελλεν, οὕτω καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν δικαίων" ἐντεῦθεν καὶ Ἰουδαῖοι χριστοχτόνοι γεγόνασι. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγε" Μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἱησοῦς ἐν τῇ Γωλιλαίᾳ" οὗ γὰρ εἶχεν ἐξουσίαν κα ἐν τῇ ᾿Ιουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὑτὸν οἱ Ιουδαῖοι ἀποκτεῖναι. Τί λέγεις, ὦ μακάρις Ἰωάννη; Οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν ὁ δυνηθεὶς πάντα ὅσα ἠθέλησεν; ὁ εἰπὼν, Τίνα ζητεῖτε, καὶ ῥίψας αὐτοὺς εἰς; τὰ ὀπίσω : ὁ παρὼν καὶ μὴ ὁρώμενος. οὗτος οὐκ εἶχεν ἐξουσίαν; Πῶς δὲ καὶ ὕστερον εἰς μέσον αὐτῶν παρελθὼν, ἐν μέσῳ τῷ ἱερῷ, ἐν μέσῃ τῇ ἑορτῇ, συνόδου οὔσης, καὶ τῶν φονώντων παρόντων, διελέγετο ταῦτα, ἃ μᾶλλον αὐτοὺς παρώξυνε; Τοῦτο γοῦν καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐκ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Καὶ ἴδε παῤῥησίᾳ «λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὑτῷ “λέγουσι. Τίνα δὴ ἔστι ταῦτα τὰ αἰνίγματα; “Δπαγε" οὐκ ἵνα αἰνίγματα λέγειν νομισθῇ, οὕτως εἶπεν, ἀλλ’ ἵνα δηλώσῃ ὅτι καὶ τὰ Ὁ «ἧς θεότητος ἐπεδείκνυτο, καὶ τὰ τῆς ἀνθρωπότητος. Ὅταν μὲν γὰρ λέγῃ, ὅτι ᾿Εξουσίαν οὐκ εἶχεν, ὡς περὶ ἀνθρώπου διαλέγεται, πολλὰ καὶ ἀνθρωπίνως “ποιοῦντος " ὅταν δὲ λέγῃ, ὅτι ἐν μέσοις αὐτοῖς εἰστῆκει, καὶ οὐ χατεῖχον αὐτὸν, τῆς θεότητος τὴν δύναμιν ἐνδείκνυται δηλονότι. Καὶ γὰρ ἔφευγεν ὡς ἄνθρωπος, καὶ ἐφαίνετο ὡς Θεός " ἀμφότερα ἀληθεύων.Τό τε γὰρ ἐν μέσοις ὄντα τοῖς ἐπιδουλεύουσι μὴ κατέχεσθαι, τὸ ἀκαταγώνιστον αὑτοῦ καὶ ἄμαχον ἐδήλου " τό τε ὑποστέλλεσθαι, τὴν οἰκονομίαν ἐθεύαίου καὶ ἐπιττοῦτο, ἴα μὴτε Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς ἔχῃ τι λέγειν, μῆτε Μαρκίων, καὶ οἱ τὰ ἐχείνων νοσοῦντες. Διὰ τοῦτου τοίνυν πάντων ἐμφράττει ς τὰ στόματα. Μετὰ ταῦτα ἦν» ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, ἡ Σκχηνγοπητγία. Τὸ, Μετὰ ταῦτα, οὐδὲν ἄλλο δηλοῖ, ἢ ὅτι πολὺν μεταξὺ χρόνον ἐπιτεμὼν ὑπερεπήδησε. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκεῖθεν᾿ ὅτε γὰρ εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο, φησὶν, ἦν ἡ ἑορτὴ τοῦ Πάσχα " ἐνταῦθα δὲ τῆς Σκηνοπηγίας μέμνηται, καὶ ἐν τοῖς πέντε μησὶν οὐδὲν ἕτερον ἡμῖν διηγήσατο, οὔτε ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἄλλο τι, ἢ τὸ κατὰ τοὺς ἄρπους σημεῖον, καὶ τὴν πρὸς τοὺς φαγόντας γενομένην δημηγορίαν " καΐτοι αὐτὸς οὐ διελίμπανε στ μεῖα ποιῶν καὶ διαλεγόμενος, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ. οὐκ ἐν ἑσπέρᾳ, πολλάκις δὲ καὶ νυκτός. Τοῖς γοῦν μαθηταῖς οὕτως ἐπέστη, ὡς πάντες φασὶν οἱ εὐαγγελισταί. Τί δήποτε οὖν παρέλιπον ἐκεῖνο; Ὅτιοὐχ ἐνῆν ἅπαντα καταλέγειν."Αλλως δὲ, καὶ ταῦτα λέγειν ἐσπουδάχασιν, ὑπὲρ ὧν ἣ μέμψις ἣ ἀντι» λογία τις παρὰ τῶν Ἰουδαίων ἔμελλε παρακολουθεῖν 9, Ἐκείνοις μὲν γὰρ πολλὰ ὅμοια ἦν. Καὶ γὰρ ὅτι νοσοῦντας ἐθεράπευσε, καὶ νεκροὺς ἤγειρε, καὶ ὅτι ἐθαυμάσθη, πολλάκις ἀνέγραψαν " ἕνθα δὲ ξένον ἔχουσι λέγειν τι, ἢ μέμψιν τινὰ δοκοῦσαν κατ᾽ αὐτοῦ φύεσθαι διηγεῖσθαι, ταῦτα τιθέασιν " οἷον δὴ καὶ τὸ νῦν ἐστιν. ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἠπίστουν αὐτῷ “ καὶ γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔχει διαδολὴν τὸ πρᾶγμα. Καὶ ἄξιον θαυμάσαι τὸ φιλάληθες αὑτῶν ἦθος, πῶς οὐκ αἰσχύνονται λέγοντες ταῦτα, ἃ δοκεῖ τῷ διδασκάλῳ φέρειν αἰσχύνην, ἀλλὰ καὶ ταῦτα μάλιστα τῶν ἄλλων ἑσπουδάχα. σιν ἀπαγγέλλειν. Καὶ νῦν γοῦν πολλὰ παραδραμὼν καὶ σημεῖα καὶ θαύματα καὶ δημηγορίας, ἐπὶ τοῦτο εὐθέως ἐπεπήδησεν. Εἶπον γὰρ, φησὶ, πρὸς αὑτὲν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ - Μετάδηθι ἐντεῦθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς. Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι. Φαγνέρωςον τὸν τῷ κέσμῳ. Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδειῖφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἷς αὑτόν. Καὶ ποία, φησὶν, ἀπιστία ἐνταῦθα; Παρακαλοῦσι γὰρ αὐτὸν θαυματουργῆσαι. Πολλὴ σφόδρα. ᾿ΑἈπιστίας γὰρ καὶ τὰ Γ ῥήματα καὶ ἡ θρασύτης, καὶ ἡ ἄκαιρος παῤῥησία. “δοντο γὰρ ἀπὸ τῆς συγγενείας ἐξεῖναι αὐτοῖς μετὰ παῤῥησίας διαλέγεσθαι. Καὶ δοκεῖ μὲν ἡ ἀξίωσις δῆθεν φίλων εἶναι " πολλῆς δὲ πικρίας δ ἣν τὰ λεγόμενα " ἐνταῦθα γὰρ αὐτῷ καὶ δειλίαν καὶ φιλοδοξίαν ὀνειδίζουσι. Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν, Οὐδεὶς τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ, δειλίαν ἐγκαλούντων ἐστὶν, ἅμα καὶ ὑποπτενόντων τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ τὸ δὲ ἐπαγαγεῖν, ὅτι Ζητεῖ ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι, φιλοδοξίας.

Kai periepatei ho Iēsous meta tauta en tę̄ Gaililaią- ou gar ētheien en tę̄ Ioudaią peripatein, hoti ezētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai. Ēn de engys hē heortē tōn Ioudaiōn, hē Schēnokēgia. a.᾿ Ouden phthonou cheiron kai baskanias" houtōs ho thanatos eis ton kosmon eisēlthen. Epeidē gar eiden hodiaoolos ton anthrōpon timōmenon, ouk enenkōn tēn heuēmerian, panta epratten hōste auton anelein. Kai pantachou tēs rhizēs tautēs touton idoi tis an ton karpon ginomenon. Houtō kai Auel esphagē, houtō kai ho Dauid emellen, houtō kai alloi polloi tōn dikaiōn" enteuthen kai Ioudaioi christochtonoi gegonasi. Kai touto dēlōn ho euangelistēs elege" Meta tauta periepatei ho Hiēsous en tę̄ Gōlilaią" hou gar eichen exousian ka en tę̄ ᾿Ioudaią peripatein, hoti ezētoun hauton hoi Ioudaioi apokteinai. Ti legeis, ō makaris Iōannē? Ouk eichen exousian ho dynētheis panta hosa ēthelēsen? ho eipōn, Tina zēteite, kai rhipsas autous eis? ta opisō : ho parōn kai mē horōmenos. houtos ouk eichen exousian? Pōs de kai hysteron eis meson autōn parelthōn, en mesǭ tǭ hierǭ, en mesę̄ tę̄ heortę̄, synodou ousēs, kai tōn phonōntōn parontōn, dielegeto tauta, ha mallon autous parōxyne? Touto goun kai ethaumazon legontes, Ouk houtos estin hon zētousin apokteinai? Kai ide parrhēsią «lalei, kai ouden hautǭ “legousi. Tina dē esti tauta ta ainigmata? “Dpage" ouk hina ainigmata legein nomisthę̄, houtōs eipen, all’ hina dēlōsę̄ hoti kai ta Ho «hēs theotētos epedeiknyto, kai ta tēs anthrōpotētos. Hotan men gar legę̄, hoti ᾿Exousian ouk eichen, hōs peri anthrōpou dialegetai, polla kai anthrōpinōs “poiountos " hotan de legę̄, hoti en mesois autois eistēkei, kai ou chateichon auton, tēs theotētos tēn dynamin endeiknytai dēlonoti. Kai gar epheugen hōs anthrōpos, kai ephaineto hōs Theos " amphotera alētheuōn.To te gar en mesois onta tois epidouleuousi mē katechesthai, to akatagōniston hautou kai amachon edēlou " to te hypostellesthai, tēn oikonomian etheuaiou kai epittouto, ia mēte Paulos ho Samosateus echę̄ ti legein, mēte Markiōn, kai hoi ta echeinōn nosountes. Dia toutou toinyn pantōn emphrattei s ta stomata. Meta tauta ēn» hē heortē tōn Ioudaiōn, hē Skchēngopētgia. To, Meta tauta, ouden allo dēloi, ē hoti polyn metaxy chronon epitemōn hyperepēdēse. Kai touto dēlon ekeithen᾿ hote gar eis to oros ekathēto, phēsin, ēn hē heortē tou Pascha " entautha de tēs Skēnopēgias memnētai, kai en tois pente mēsin ouden heteron hēmin diēgēsato, oute edidaxen hēmas allo ti, ē to kata tous arpous sēmeion, kai tēn pros tous phagontas genomenēn dēmēgorian " kaïtoi autos ou dielimpane st meia poiōn kai dialegomenos, ouk en hēmerą. ouk en hesperą, pollakis de kai nyktos. Tois goun mathētais houtōs epestē, hōs pantes phasin hoi euangelistai. Ti dēpote oun parelipon ekeino? Hotiouch enēn hapanta katalegein."Allōs de, kai tauta legein espoudachasin, hyper hōn hē mempsis hē anti» logia tis para tōn Ioudaiōn emelle parakolouthein 9, Ekeinois men gar polla homoia ēn. Kai gar hoti nosountas etherapeuse, kai nekrous ēgeire, kai hoti ethaumasthē, pollakis anegrapsan " hentha de xenon echousi legein ti, ē mempsin tina dokousan kat᾽ autou phyesthai diēgeisthai, tauta titheasin " hoion dē kai to nyn estin. hoti hoi adelphoi autou ēpistoun autǭ “ kai gar ou tēn tychousan echei diadolēn to pragma. Kai axion thaumasai to philalēthes hautōn ēthos, pōs ouk aischynontai legontes tauta, ha dokei tǭ didaskalǭ pherein aischynēn, alla kai tauta malista tōn allōn hespoudacha. sin apangellein. Kai nyn goun polla paradramōn kai sēmeia kai thaumata kai dēmēgorias, epi touto eutheōs epepēdēsen. Eipon gar, phēsi, pros hauten hoi adelphoi autou - Metadēthi enteuthen eis tēn Ioudaian, hina kai hoi mathētai sou theōrēsōsi ta erga ha poieis. Oudeis gar en kryptǭ ti poiei, kai zētei autos en parrhēsią einai. Phagnerōson ton tǭ kesmǭ. Oude gar hoi adeiiphoi autou episteuon heis hauton. Kai poia, phēsin, apistia entautha? Parakalousi gar auton thaumatourgēsai. Pollē sphodra. ᾿AApistias gar kai ta G rhēmata kai hē thrasytēs, kai hē akairos parrhēsia. “donto gar apo tēs syngeneias exeinai autois meta parrhēsias dialegesthai. Kai dokei men hē axiōsis dēthen philōn einai " pollēs de pikrias d hēn ta legomena " entautha gar autǭ kai deilian kai philodoxian oneidizousi. To men oun eipein, Oudeis ti en kryptǭ poiei, deilian enkalountōn estin, hama kai hypoptenontōn ta ginomena hyp᾽ autou to de epagagein, hoti Zētei en parrhēsią einai, philodoxias.

“After this Jesus went about in Galilee; for he did not wish to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him. Now the feast of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near.” Nothing is worse than envy and malice; so death came into the world. For when the devil saw man honored, not bearing his prosperity, he did everything to destroy him. And everywhere one can see this fruit growing from this root. So Abel was slaughtered, so David was going to be, so many others of the righteous; from this source the Jews too became Christ-killers. The evangelist showed this when he said, “After this Jesus went about in Galilee; for he did not have authority to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.” What do you say, blessed John? Did he not have authority, who was able to do all that he wished? who said, “Whom do you seek?” and threw them backward? who was present and not seen—did he not have authority? And how did he later come into their midst, in the middle of the temple, in the middle of the feast, when there was an assembly and his would-be murderers were present, and say these things which provoked them more? At any rate they marveled at this, saying, “Is this not the one they seek to kill? And see, he speaks openly, and they say nothing to him.” What are these riddles? Away with the thought! He did not speak so in order to be thought to speak riddles, but to show that Christ displayed both the things of the divinity and those of the humanity. For when he says that he did not have authority, he speaks as of a man, who did many things in a human way too; but when he says that he stood in their midst and they did not seize him, he clearly shows the power of the divinity. For he fled as a man and appeared as God, being truly both. For not being seized while in the midst of those plotting against him showed his invincibility and irresistibility; and withdrawing confirmed and attested the dispensation, so that neither Paul of Samosata nor Marcion, nor those sick with their diseases, might have anything to say. By this, then, he stops the mouths of all. “After this the feast of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near.” “After this” shows nothing else than that he cut short a long interval and leapt over it. And this is clear from the following: for when he sat on the mountain, it says, the feast of the Passover was near; but here he mentions Tabernacles, and in the five months between he has narrated nothing else for us nor taught us anything but the sign of the loaves and the address to those who ate. And yet he did not stop doing signs and speaking, not by day, not in the evening, and often even by night. At any rate he came upon the disciples in this way, as all the evangelists say. Why then did they leave those things out? Because it was not possible to list everything. Besides, they have been eager to tell those things over which blame or some contradiction from the Jews was going to follow. For many things were like the others: they recorded often that he healed the sick, raised the dead, and was admired; but where they have something strange to tell, or a blame that seems to arise against him, they put these things in; as is the case now: that his brothers did not believe in him. For the thing carries no ordinary slander. And it is worth admiring their truth-loving character, how they are not ashamed to say these things which seem to bring shame on the teacher, but have even been eager to report these above the others. Now, at any rate, passing over many signs and wonders and addresses, he leapt at once to this. “For his brothers said to him,” it says, “‘Leave here and go to Judea, so that your disciples too may see the works that you are doing. For no one does anything in secret if he seeks to be known openly. Show yourself to the world.’ For not even his brothers believed in him.” “And what unbelief is there here?” someone says. “For they urge him to work wonders.” Very great. For both the words and the boldness and the untimely freedom of speech belong to unbelief. For they thought that because of their kinship they could speak to him freely. And the request seems forsooth to be that of friends, but what was said was full of great bitterness; for here they reproach him with both cowardice and love of glory. To say, “No one does anything in secret,” is the language of those charging him with cowardice and at the same time suspecting the things he did; and to add, “He seeks to be known openly,” is a charge of love of glory.

John 7:1 (quotation, high confidence) · John 7:2 (quotation, high confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · 1 Sam 19:10 (allusion, medium confidence) · John 18:6 (allusion, high confidence) · John 18:4 (quotation, high confidence) · John 7:25 (quotation, high confidence) · John 7:26 (quotation, high confidence) · John 6:4 (allusion, high confidence) · John 6:19 (allusion, medium confidence) · John 7:3 (quotation, high confidence) · John 7:4 (quotation, high confidence) · John 7:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ withdraws from Judea as a man and yet appears in the temple as God; the evangelists record even the unbelief of his brothers, who taunt him with cowardice and love of glory.

  • Quotations: John 7:1–5; John 18:4–6; John 7:25–26; John 6:4; allusions to Wis 2:24; Gen 4:8; 1 Sam 18–19; John 21:4. Chrysostom names Paul of Samosata and Marcion as answered by Christ's double conduct; translated as written. Leaked apparatus removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus): ὁ ἑορτὴ ἀπ ΞΣΤΕΤΣ λον πέτι τῆν Σ, ἔκπηί Ἐνετ. Ρ ΑἸ οὐκ ἔστιν αἰνίγματα, [νὴ γένοιτο, ἀλλ᾽ ἐκεῖνό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι καὶ τά. Αἰ τοίνυν ἀμφοτέρων ἐμφράττει. ἃ Μοτγοῖ. ὅτε μὲν γὰρ καθήμενον αὐτὸν εἷς τὸ ἕρος ἐδείχνν, φησὶν, ἣν ἡ. ᾿ ποῦ → ἑορτὴ τοῦ .

Extrabiblical texts: Wis 2:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 48.1 (PG 59:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/48-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-48-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

48.2PG 59:285

Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ Χριστοῦ τὴν δύναμιν. ᾿Απὸ γὰρ τούτων τῶν ταῦτα λεγόντων τὰ ῥήματα, ὁ πρῶτὸς τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος γέγονεν, ὁ μακάριος Ἰάχωδος, περὶ οὗ καὶ Παῦλός φησιν" Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάπωδον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. Λέγεται δὲ καὶ ὁ Ἰούδας θαυμαστός τε Ὑεγονέναι. Καίτοι γε οὗτοι καὶ ἐν Κανᾷ παρῆσαν, τοῦ οἴνου γενομένου " ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπώναντο τέως. Πόθεν οὖν αὐτοῖς ἡ τοσαύτη ἀπιστία; ᾿Απὸ πηνηρᾶς γνώμης 8 καὶ φθόνου " τὸ γὰρ συγγενὲς ὑπερέχον εἴωθέ πως διαφθονεῖσθαι παρὰ τῶν οὐ τοιούτων. Τίνας δὲ ἐνταῦθα λέγουσι τοὺς μαθητάς; Τὸν ὄχλον τὸν παρεπόμενον, οὐ τοὺς δώδεκα. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ὅρα πῶς προσηνῶς ἀπεκρίνατο. Οὐ γὰρ εἶπεν - Ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστὲ ταῦτα σνυμδουλεύοντες καὶ διδάσκοντες; ἀλλὰ τί; Ὃ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὕπω πάρεστιν. Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ καὶ ἕτερόν τι αἰνίττεσθαι. Ἴσως γὰρ αὐτὸν καὶ προδοῦναι τοῦτο ἐμφαίνων φησὶν, ᾽Ὃ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστι" τουτέδτιν, ὁ ἑοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου. Τί οὖν πρὸ καιροῦ χατεπείγετε ἀνελεῖν; Ὃ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτε ἕτοιμός ἐστιν. ᾿Ὠσεὶ ἔλεγεν " Ὑμεῖς κἂν ἀεὶ συνῆτε τοῖς Ἰουδαίοις, οὐκ ἀναιρήσγυσιν ὑμᾶς τὰ αὑτὰ ζηλοῦντας αὐτοῖς" ἐμὲ δὲ εὖϑέως βουλήσονται ἀνελεῖν. Ὥστε ὑμῖν μὲν ἀεὶ καὶ καιρὸς συνεῖναι μὴ κινδυνεύουσιν" ἐμοὶ δὲ τότε καιρὸς, ὅταν ὁ τοῦ σταυροῦ χαιρὴς ἐπιστῇ, ὅταν δέῃ ἀκυθανεῖν. Καὶ γὰρ ὅτι τοῦτο λέγει, δῆλον διὰ τῆς ἐπαγωγῆς Ρ Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς. Πὸς γὰρ τοὺς τὰ αὐτὰ βουλομένους, καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτῶν τρέχοντας; Ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐλέγχω αὖτὸν, ὅτι πονηρά εἰσιν αὐτοῦ τὰ ἔργα, τουκέστιν, ὅτι Καθάπτομαι καὶ ἐλέγχω,, διὰ τοῦτο μιδοῦμαι. Ἀπὸ τούτων παιδευώμεθα κρατεῖν ὀργῆς, καὶ μὴ ἀναξιοπαθεῖν, κἂν εὐτελεῖς ὦσιν οἱ συμόουλεύοντες. Εἰ γὰρ τοὺς οὐ πιστεύοντας ὁ Χριστὸς συμ- (ουλεύοντα; ἤνεγκε πράως,, καὶ συμθονλεύοντας τὰ μὴ δέοντσ, καὶ συμδουλεύοντας τὰ οὐκ ἀπὸ προλιρέσίως ἀγαθῆς, τίνος ἡμεῖς τευξόμεθα συγγνώμης, γῆ καὶ σποδὸς ὄντες, καὶ πρὸς τοὺς σνμθουλεύοντας, δυσχεραίνοντες, κἂν ὀλίγον εὐτελέστεροι οἱ τοῦτο «κοιοῦντες ὥσιν, ἀνάξιον ἐχυτῶν ἡγούμενοι τοῦτο; Σκόπει γοῦν πῶς μετὰ πραότητος πάσης ἀποκρούεται τὴν χατηγορέαν. Εἰπόντων γὰρ ἐχείνων, Φαγέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ,, αὐτός φησιν" Οὐ δύναται ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖν, ἐμὰ δὲ ὁ κόσμος μισεῖ" ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν κατηγορίαν. Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω, φησὶ, ζητεῖν τὴν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν, ὅτι οὐ διαλιμπκάνω ἐλέγχων αὐτούς " καὶ ταῦτα εἰδὼς μῖσος ἐκ τούτου τικτόμενον, καὶ θάνατον χατασχεναζόμενον. Καὶ ποῦ ἤλεγξε, φησί; Πότε γὰρ ἐπαύσατο τοῦτο ποιῶν; οὐκὶ ἔλεγε" Μὴ δοκχεῖτα, ὅει ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα" ἔστιν ὁ κατηγορῶν ἡμῶν Μωῦσῆς" καὶ, Ἐγὼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάζην» τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε" καὶ, Πῶς δύνασθε πιστεύειν, δόξαν παρὰ ἀνυρώπων καὶ τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; Εἶδες πῶς ἔδειξε διὰ πάντων, ὅ:ι τὸ πρὸς αὐτὸν μῖσος ἐποίει ὁ ἔλεγχος ὁ πεπαῤῥησιασμένος, οὐκ ἡ τοῦ σχδδάτου λύπις: Τί δήποτε δὲ αὑτοὺς πέμπει εἰς τὴν ἑορτὴν, λέγων " Ἁγάδητε εἰς τὴν ἑορτὴν, ἐγὼ οὐκ ἀναδαένω ἄρτι; Δεικνὺς ὅτι ταῦτα εἶπεν, οὐκὶ δεόμενος αὐτῶν͵, οὐδὲ χολαχεύεσθαι θέλων, ἀλλὰ -ς συγχωρῶν τὰ Ἰουδαϊκὰ ποιεῖν. Πῶς οὖν, φησὶν, Οὺχ ἀναδαίνω " ἀλλὰ, Νῦν, εἶπεν, τουτέστι, μεθ᾽ ὑμῶν. Ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται. Καὶ μὴν τῷ μέλλοντι Πάσχα σταυροῦσθαι ἔμελλε. Ἰμὸς οὖν οὖκ ἀνέθδη καὶ αὐτός; Εἰ γὰρ ἐπειδὴ ὁ χαιρΡὸς οὕπιο παρῆν, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνέδη, ἐχρὴν μηδὲ ὅλως ἀναδῆναι. ᾿Αλλ᾽ οὐ διὰ τοῦτο ἀνέθαινεν, ἵνα πάθῃ, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτοὺς παιδεύσῃ. Τίνος δὲ ἕνεκεν λάθρᾳ; Καὶ γὰρ ἐδύνατο φανερῶς ἀνελθὼν ἐν τῷ μέσῳ τε εἶναι, καὶ κατέχειν αὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν ἄτακτον, ὃ πολλάκις ἐποίησεν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐθούλετο συνεχῶς τοῦτο ποιεῖν. Εἰ γὰρ ἀνῆλθε φανερῶς, καὶ πάλιν αὐτοὺς ἐπήρωσε, μειζόνως; ἂν τὴν ἑαυτοῦ θεότητὰ διαλάμπειν ἐποίει, ὃ τέως οὐκ ἔδει, καὶ μᾶλλον αὐτὴν ἐξεχάλυπτεν ἀ, Ἐπειδὴ δὲ ἐνόμιζον ἐκεῖνοι δειλίας εἶναι τὸ μένειν, δείκνυσιν αὐτὸς τοὐναντίον, καὶ θάρσους ὃν καὶ οἰκονομίας " καὶ ὅτι τὸν καιρὸν προειδὼς καθ᾽ ὃν πείσεται, ὅτε λοιπὸν ἐπιστῇ, τότε λιστα 5 βουλήσεται εἰς τὰ "Ιεροσόλυμα ἀναδῖιναι. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ τῷ μὲν εἰπεῖν, ᾿Αγάθητε ὑμεῖς, τοῦτο λέγειν " μὴ νομίσητε, ὅτι ἀναγκάζω ὑμᾶς σὺν ἐμοὶ μένειν μὴ βουλομένους " τῷ δὲ ἐπαγαγεῖν, Οὕπω πεσιλήρωται ὁ καιρός μου, δῆλον ποιεῖν,, ὅτι ἔδει καὶ σημεῖα γενέσθαι, καὶ δημηγορίας λεχθῆναι, ὥστε καὶ ὄχλονς πιστεῦσαι πλείονας, καὶ τοὺς μαθητὰς στεῤῥοτέρους γενέσθαι, τὴν παῤῥησίαν ὁρῶντας τοῦ διδασκάλου, καὶ ἅπερ ἔπαθε. ὃ Υ. Μάθωμεν τοίνυν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν εἰρημένων τὴν ἐπιείκειαν, τὴν πραότητα" Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἶμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ" καὶ πᾶσαν πικρίαν ἐκδάλωμεν ἴ, Κἂν ἐπαίρηταί τις καθ' ἡμῶν, ἡμεῖς ταπεινοὶ γινώμεθα " κἂν θρασύνηταί τις, θετοῖς ἀνέλωμεν ἑαυτούς. Καὶ γὰρ θηρίον ἐστὶν ὁ θυ. μὸς,, θηρίον ὀξὺ καὶ θερμόν. Ἑξπάδωμεν τοίνυν ἑαυ: τοῖς τὰς ἀπὸ τῆς θείας Γραφῆς ἐπῳδὰς, καὶ λέγωμεν, ὅτι Γῆ εἴ καὶ σποδός " καὶ, Τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; καὶ, ὅτι Ἢ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὑτοῦ, πτῶσις αὐτῷ" καὶ, ὅτι Αγὴρ θυμώδης, οὐκ εὐοὐδὲν δνσειδέστερον. Εἰ δὲ ὄψεως, πολλῷ μᾶλλον ψυχῆς. Καθάπερ γὰρ ἀναχυχιυμένου βορθόρον δ δυο» ωδία εἴωθε γίνεσθαι " οὕτω ψυχῆς ταραττομένης ὑπὸ θυμοῦ, πολλὴ ἔσται ἡ ἀσχημοσύνη καὶ ἀηδία. ᾿Αλλ᾽ οὐ φέρω, φησὶ, τὴν παρὰ τῶν ἐχθρῶν ὕόδριν. Τίνος ἕνεκεν; εἰπέ. "Ἄν μὲν γὰρ ἀληθὴς ἧ, καὶ πρὸ ἐκείνον ὀφείλεις χατανύττεσθαι, καὶ χάριν ἔχειν ἀὐτῷ τῶν ἐλέγχων " ἂν δὲ ψενδὴς, καταφρόνησον. Εἶπε πένηξον ὑπὲρ ἐχείνου λοιπόν. Ὃ γὰρ εἱπὼν τῷ ἀδεῖρῷ αὐτοῦ, Μωρὲ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ «πυρός. Ὅταν οὖν ὑδρίσῃ, ἐννόησον τὴν κόλασιν ἣν κολάζεται, καὶ οὐ μόνον οὐκ ἕξεις ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ δάκρυα ἀφήσεις. Οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸν πνρέττοντά τις παροξύνεται, οὔτε πρὸς τὸν φλεγμαίνοντα, ἀλλ᾽ ἐλεεῖ πάντας τοὺς τοιούτους καὶ δακρύει. Τοιοῦτον γάρ ἔστι φυχὴ ὀργιζομένη. ᾿Αλλὰ, κἂν ἀμύνασθαι βούλῃ, σίγησον, καὶ καιρίαν ἔδωκας αὐτῷ τὴν πληγήν. “Ἂν δὲ λοιδορίαν λοιδορίᾳ δυνάψῃς, τὸ πῦρ ἀνῆψας. ᾿Αλλ᾽ ἀσθένειαν χαταγινώσχουσιν οἱ παρόντες, φησὶν, ἂν σιγήσωμεν. Οὐκ ἀσθένειαν καταγνώσονται, ἀλλ᾽ ἐπὶ φιλοσοφίᾳ θαυμάσονται. “Ἂν δὲ δηχθῇς, ὑόρισας " δηχθεὶς δὲ, ἀναγκάζεις ἀληθῆ νομίξεσθαι τὰ λεγόμενα. Διατί, εἰπέ μοι, ὁ πλούσιος γελᾷ ἀκούων πένης; ἄρ' οὐκ ὅτι μὴ σύνοιδεν ἑαυτῷ πενίαν; Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἂν μᾶλλον γελάσωμεν ἐπὶ ταῖς Β ὑδρεσι, μεγίστην ἀπόδειξιν παρέξομεν τοῦ μὴ συνειδέναι τοῖς λεγομένοις. ΓΑλλως δὲ, μέχρι πότε τὰς τῶν ἀνθρώπων δεδοίκαμεν εὐθύνας; μέχρι πότε ποῦ κοινοῦ καταφρονοῦμεν Δεσπότου, καὶ τῇ σαρκὶ προσηλώμεθα; Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ἔρις καὶ καὶ διχοστασίαι, οὐκὶ σαρκικοί ἐστε; Γενώμεθα τοίνυν πνευματικοὶ, καὶ χαλινώσωμεν τὸ δεινὸν τοῦτο θηρίον. ᾿Οργῆς καὶ μανίας μέσον οὐδέν " ἀλλὰ πρόσκαιρός ἔστι δαίμων, μᾶλλον δὲ καὶ δαιμονῶντος χαλεπώτερον. Ὃ μὲν γὰρ δαιμονῶν, καὶ συγγνώμης ἀπολαύσειεν ἄν " ὁ δὲ ὀργιζόμενος, μυρίων ἔσται: κολάσεων ἄξιος, ἑχὼν ἑαυτὸν ἐπὶ βάραθρα τῆς ἀπωλείας φέρων, καὶ πρὸ τῆς μελλούσης γεέννης ἐντεῦθιν ἤδη τὴν δίκην τιννύων, θόρυδόν τινα ἄπαυστον καὶ ζάλην ἀσίγητον ὁ διὰ πάσης μὲν νυκτὸς, διὰ πάσης δὲ ἡμέρας ἐπεισάγων τοῖς τῆς ψυχῆς λογισμοῖς, ἽΝ᾽ οὖν καὶ τῆς ἐν τῷ παρόντι κολάσεως, καὶ τῆς ἐν τῷ μέλλοντι τιμωρίας ἑαυτοὺς ἀπαλλάξωμεν, λόντες τουτὶ τὸ πάθος, πραότητα πᾶσαν ἐπιδειξώμεθα καὶ ἐπιείκειαν, ἵνα καὶ ἐνταῦθα ἀνάπαυσιν εῦρωμεν τῇ ψυχῇ ἡμῶν, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐραγῶν ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν,

Sy de moi skopei tou Christou tēn dynamin. ᾿Apo gar toutōn tōn tauta legontōn ta rhēmata, ho prōtos tōn Hierosolymōn episkopos gegonen, ho makarios Iachōdos, peri hou kai Paulos phēsin" Heteron de tōn apostolōn ouk eidon, ei mē Iapōdon ton adelphon tou Kyriou. Legetai de kai ho Ioudas thaumastos te Hyegonenai. Kaitoi ge houtoi kai en Kaną parēsan, tou oinou genomenou " all᾽ ouden apōnanto teōs. Pothen oun autois hē tosautē apistia? ᾿Apo pēnēras gnōmēs 8 kai phthonou " to gar syngenes hyperechon eiōthe pōs diaphthoneisthai para tōn ou toioutōn. Tinas de entautha legousi tous mathētas? Ton ochlon ton parepomenon, ou tous dōdeka. Ti oun ho Christos? Hora pōs prosēnōs apekrinato. Ou gar eipen - Hymeis de tines este tauta snymdouleuontes kai didaskontes? alla ti? Ho kairos ho emos houpō parestin. Entautha moi dokei kai heteron ti ainittesthai. Isōs gar auton kai prodounai touto emphainōn phēsin, ᾽Ho kairos ho emos oupō paresti" toutedtin, ho heou staurou kai tou thanatou. Ti oun pro kairou chatepeigete anelein? Ho de kairos ho hymeteros pantote hetoimos estin. ᾿Ōsei elegen " Hymeis kan aei synēte tois Ioudaiois, ouk anairēsgysin hymas ta hauta zēlountas autois" eme de euϑeōs boulēsontai anelein. Hōste hymin men aei kai kairos syneinai mē kindyneuousin" emoi de tote kairos, hotan ho tou staurou chairēs epistę̄, hotan deę̄ akythanein. Kai gar hoti touto legei, dēlon dia tēs epagōgēs R Ou dynatai ho kosmos misein hymas. Pos gar tous ta auta boulomenous, kai hyper tōn autōn trechontas? Eme de misei, hoti elenchō auton, hoti ponēra eisin autou ta erga, toukestin, hoti Kathaptomai kai elenchō,, dia touto midoumai. Apo toutōn paideuōmetha kratein orgēs, kai mē anaxiopathein, kan euteleis ōsin hoi symoouleuontes. Ei gar tous ou pisteuontas ho Christos sym- (ouleuonta? ēnenke praōs,, kai symthonleuontas ta mē deonts, kai symdouleuontas ta ouk apo proliresiōs agathēs, tinos hēmeis teuxometha syngnōmēs, gē kai spodos ontes, kai pros tous snmthouleuontas, dyscherainontes, kan oligon eutelesteroi hoi touto «koiountes hōsin, anaxion echytōn hēgoumenoi touto? Skopei goun pōs meta praotētos pasēs apokrouetai tēn chatēgorean. Eipontōn gar echeinōn, Phagerōson seauton tǭ kosmǭ,, autos phēsin" Ou dynatai ho kosmos hymas misein, ema de ho kosmos misei" anairōn autōn tēn katēgorian. Tosouton gar apechō, phēsi, zētein tēn para anthrōpōn doxan, hoti ou dialimpkanō elenchōn autous " kai tauta eidōs misos ek toutou tiktomenon, kai thanaton chataschenazomenon. Kai pou ēlenxe, phēsi? Pote gar epausato touto poiōn? ouki elege" Mē dokcheita, hoei egō katēgorēsō hymōn pros ton Patera" estin ho katēgorōn hēmōn Mōysēs" kai, Egō egnōka hymas, hoti tēn agazēn» tou Theou ouk echete" kai, Pōs dynasthe pisteuein, doxan para anyrōpōn kai tēn para tou monou Theou ou zētountes? Eides pōs edeixe dia pantōn, ho:i to pros auton misos epoiei ho elenchos ho peparrhēsiasmenos, ouk hē tou schddatou lypis: Ti dēpote de hautous pempei eis tēn heortēn, legōn " Hagadēte eis tēn heortēn, egō ouk anadaenō arti? Deiknys hoti tauta eipen, ouki deomenos autōn͵, oude cholacheuesthai thelōn, alla -s synchōrōn ta Ioudaïka poiein. Pōs oun, phēsin, Ouch anadainō " alla, Nyn, eipen, toutesti, meth᾽ hymōn. Hoti ho kairos ho emos oupō peplērōtai. Kai mēn tǭ mellonti Pascha staurousthai emelle. Imos oun ouk anethdē kai autos? Ei gar epeidē ho chairRos houpio parēn, dia touto ouk anedē, echrēn mēde holōs anadēnai. ᾿All᾽ ou dia touto anethainen, hina pathę̄, all᾽ hina autous paideusę̄. Tinos de heneken lathrą? Kai gar edynato phanerōs anelthōn en tǭ mesǭ te einai, kai katechein autōn tēn hormēn tēn atakton, ho pollakis epoiēsen. ᾿All᾽ ouk ethouleto synechōs touto poiein. Ei gar anēlthe phanerōs, kai palin autous epērōse, meizonōs? an tēn heautou theotēta dialampein epoiei, ho teōs ouk edei, kai mallon autēn exechalypten a, Epeidē de enomizon ekeinoi deilias einai to menein, deiknysin autos tounantion, kai tharsous hon kai oikonomias " kai hoti ton kairon proeidōs kath᾽ hon peisetai, hote loipon epistę̄, tote lista 5 boulēsetai eis ta "Ierosolyma anadiinai. Emoi de dokei kai tǭ men eipein, ᾿Agathēte hymeis, touto legein " mē nomisēte, hoti anankazō hymas syn emoi menein mē boulomenous " tǭ de epagagein, Houpō pesilērōtai ho kairos mou, dēlon poiein,, hoti edei kai sēmeia genesthai, kai dēmēgorias lechthēnai, hōste kai ochlons pisteusai pleionas, kai tous mathētas sterrhoterous genesthai, tēn parrhēsian horōntas tou didaskalou, kai haper epathe. ho Y. Mathōmen toinyn autou apo tōn eirēmenōn tēn epieikeian, tēn praotēta" Mathete ap' emou, hoti praos eimi kai tapeinos tę̄ kardią" kai pasan pikrian ekdalōmen i, Kan epairētai tis kath' hēmōn, hēmeis tapeinoi ginōmetha " kan thrasynētai tis, thetois anelōmen heautous. Kai gar thērion estin ho thy. mos,, thērion oxy kai thermon. Hexpadōmen toinyn heau: tois tas apo tēs theias Graphēs epǭdas, kai legōmen, hoti Gē ei kai spodos " kai, Ti hyperēphaneuetai gē kai spodos? kai, hoti Ē rhopē tou thymou hautou, ptōsis autǭ" kai, hoti Agēr thymōdēs, ouk euouden dnseidesteron. Ei de opseōs, pollǭ mallon psychēs. Kathaper gar anachychiymenou borthoron d dyo» ōdia eiōthe ginesthai " houtō psychēs tarattomenēs hypo thymou, pollē estai hē aschēmosynē kai aēdia. ᾿All᾽ ou pherō, phēsi, tēn para tōn echthrōn hyodrin. Tinos heneken? eipe. "An men gar alēthēs hē, kai pro ekeinon opheileis chatanyttesthai, kai charin echein autǭ tōn elenchōn " an de psendēs, kataphronēson. Eipe penēxon hyper echeinou loipon. Ho gar heipōn tǭ adeirǭ autou, Mōre, enochos estai eis tēn geennan tou «pyros. Hotan oun hydrisę̄, ennoēson tēn kolasin hēn kolazetai, kai ou monon ouk hexeis orgēn, alla kai dakrya aphēseis. Oude gar pros ton pnrettonta tis paroxynetai, oute pros ton phlegmainonta, all᾽ eleei pantas tous toioutous kai dakryei. Toiouton gar esti phychē orgizomenē. ᾿Alla, kan amynasthai boulę̄, sigēson, kai kairian edōkas autǭ tēn plēgēn. “An de loidorian loidorią dynapsę̄s, to pyr anēpsas. ᾿All᾽ astheneian chataginōschousin hoi parontes, phēsin, an sigēsōmen. Ouk astheneian katagnōsontai, all᾽ epi philosophią thaumasontai. “An de dēchthę̄s, hyorisas " dēchtheis de, anankazeis alēthē nomixesthai ta legomena. Diati, eipe moi, ho plousios gelą akouōn penēs? ar' ouk hoti mē synoiden heautǭ penian? Houtō kai hymeis, an mallon gelasōmen epi tais B hydresi, megistēn apodeixin parexomen tou mē syneidenai tois legomenois. GAllōs de, mechri pote tas tōn anthrōpōn dedoikamen euthynas? mechri pote pou koinou kataphronoumen Despotou, kai tę̄ sarki prosēlōmetha? Hopou gar en hymin eris kai kai dichostasiai, ouki sarkikoi este? Genōmetha toinyn pneumatikoi, kai chalinōsōmen to deinon touto thērion. ᾿Orgēs kai manias meson ouden " alla proskairos esti daimōn, mallon de kai daimonōntos chalepōteron. Ho men gar daimonōn, kai syngnōmēs apolauseien an " ho de orgizomenos, myriōn estai: kolaseōn axios, hechōn heauton epi barathra tēs apōleias pherōn, kai pro tēs mellousēs geennēs enteuthin ēdē tēn dikēn tinnyōn, thorydon tina apauston kai zalēn asigēton ho dia pasēs men nyktos, dia pasēs de hēmeras epeisagōn tois tēs psychēs logismois, HiN᾽ oun kai tēs en tǭ paronti kolaseōs, kai tēs en tǭ mellonti timōrias heautous apallaxōmen, lontes touti to pathos, praotēta pasan epideixōmetha kai epieikeian, hina kai entautha anapausin eurōmen tę̄ psychę̄ hēmōn, kai en tę̄ basileią tōn ouragōn hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, di᾿ hou kai meth᾽ hou tǭ Patri hē doxa, hama tǭ hagiǭ Pneumati, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn,

[2] But consider the power of Christ. For from among these who said these words came the first bishop of Jerusalem, the blessed James, about whom Paul too says, “I saw none of the other apostles except James the brother of the Lord.” And Judas too is said to have become admirable. And yet these were present at Cana too, when the wine was made; but they gained nothing for the time being. From where, then, came such great unbelief in them? From an evil mind and envy; for a kinsman who excels is somehow wont to be envied by those who are not such. And whom do they mean here by disciples? The crowd that followed him, not the twelve. What then does Christ say? See how gently he answered. He did not say, “Who are you to advise and teach these things?” but what? “My time has not yet come.” Here it seems to me he hints at something else too. For perhaps, showing that they were even going to betray him, he says, “My time has not yet come,” that is, the time of the cross and of death. Why then do you press before the time to have me killed? “But your time is always ready.” As if he said: Even if you are always with the Jews, they will not kill you, since you are zealous for the same things as they; but me they will wish to kill at once. So for you it is always time to be with them, since you are in no danger; but for me the time is when the time of the cross comes, when I must die. And that this is what he means is clear from what he adds: “The world cannot hate you.” For how could it hate those who wish the same things and run after the same things? “But it hates me, because I testify about it that its works are evil”—that is, because I touch and reprove it, for this reason I am hated. Let us learn from this to master anger and not to be indignant, even if those who advise us are of low station. For if Christ bore meekly unbelievers advising him, advising what they ought not, and advising not from a good intention, what pardon shall we obtain, who are earth and ashes, if we are vexed with those who advise us, even if those who do so are a little lower in station, thinking it unworthy of ourselves? See, at any rate, with what meekness he repels the accusation. For when they said, “Show yourself to the world,” he says, “The world cannot hate you, but me the world hates,” removing their accusation. For I am so far, he says, from seeking glory from men that I do not cease reproving them, and that knowing that hatred is born from this and death prepared. “And where did he reprove?” someone says. When did he stop doing so? Did he not say, “Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses”; and, “I know you, that you do not have the love of God”; and, “How can you believe, [receiving] glory from men and not seeking the glory that comes from the only God?” Did you see how he showed in everything that it was his outspoken reproof that caused the hatred toward him, not the breaking of the Sabbath? And why does he send them to the feast, saying, “Go up to the feast; I am not going up yet”? Showing that he said these things not needing them nor wishing to be flattered, but allowing them to do the Jewish things. “How then,” someone says, “did he go up, if he said, ‘I am not going up’?” But he said “now,” that is, with you. “Because my time is not yet fulfilled.” And yet he was going to be crucified at the next Passover. How then did he too not go up? For if he did not go up because his time had not yet come, he ought not to have gone up at all. But he did not go up for this, to suffer, but to teach them. And why secretly? For he could have gone up openly and been in their midst and checked their disorderly impulse, as he often did. But he did not wish to do this continually. For if he had gone up openly and again blinded them, he would have made his divinity shine out more, which was not yet fitting, and would have revealed it more. But since they thought his staying was cowardice, he shows the opposite: that it was a matter of courage and of dispensation, and that, foreknowing the time at which he would suffer, when it at last arrived he would then above all wish to go up to Jerusalem. It seems to me that by saying, “Go up yourselves,” he means this: Do not think that I compel you to stay with me unwillingly; and by adding, “My time is not yet fulfilled,” he makes it clear that signs had to be done and addresses spoken, so that more crowds might believe and the disciples become firmer, seeing the boldness of their teacher and what he suffered.

[3] Let us learn, then, from what has been said, his gentleness and meekness—“Learn from me, for I am meek and lowly in heart”—and let us cast out all bitterness. If someone lifts himself up against us, let us become humble; if someone is insolent, [let us serve him; if anyone bites and devours us with mockery, let us not be overcome, lest in defending] ourselves we destroy ourselves. For anger is a wild beast, a sharp and hot beast. Let us then sing over ourselves the charms from the divine Scripture, and say, “You are earth and ashes,” and, “Why are earth and ashes proud?” and, “The sway of his anger is his downfall,” and, “A wrathful man is not [seemly]” [...]; nothing is uglier [than an angry face]. And if the face is so, much more the soul. For as when mud is stirred up a foul smell is wont to arise, so when the soul is troubled by anger there will be great unseemliness and unpleasantness. “But I cannot bear the insult from my enemies,” someone says. Why? Tell me. If it is true, you ought to have been pricked even before he spoke, and be grateful to him for the reproofs; if it is false, despise it. [He called you poor? Laugh. He called you a fool?] Mourn for him then. For “whoever says to his brother, ‘Fool,’ will be liable to the Gehenna of fire.” When he insults you, then, consider the punishment he incurs, and not only will you have no anger, but you will even shed tears. For no one is provoked at one in a fever or with an inflammation, but pities all such people and weeps. For such is a soul in anger. But if you wish to avenge yourself, be silent, and you have given him a mortal blow. If you join insult to insult, you have kindled the fire. “But those present condemn weakness,” someone says, “if we keep silent.” They will not condemn weakness, but will admire you for wisdom. And if you are stung, you have insulted yourself; and by being stung, you force people to think what was said true. Why, tell me, does the rich man laugh on being called poor? Is it not because he is not conscious of poverty? So too we, if we rather laugh at insults, shall give the greatest proof that we are not conscious of what is said. Besides, how long shall we fear the reckonings of men? How long shall we despise our common Master, and be nailed to the flesh? “For where there is strife and divisions among you, are you not fleshly?” Let us become spiritual, then, and bridle this terrible beast. Between anger and madness there is no difference; it is a temporary demon, or rather worse than being possessed. For the possessed man might enjoy pardon; but the angry man will deserve countless punishments, carrying himself willingly to the pits of destruction, and even before the Gehenna to come already paying the penalty here, bringing an unceasing commotion and a tempest that is never stilled into the thoughts of the soul all night and all day. So that we may free ourselves both from the punishment in the present and from the retribution in the future, let us cast out this passion and show all meekness and gentleness, so that we may find rest for our souls both here and in the kingdom of heaven; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Gal 1:19 (quotation, high confidence) · John 2:2 (allusion, medium confidence) · John 7:3 (allusion, high confidence) · John 7:6 (quotation, high confidence) · John 7:7 (quotation, high confidence) · John 7:4 (quotation, high confidence) · John 5:45 (quotation, high confidence) · John 5:42 (quotation, high confidence) · John 5:44 (quotation, high confidence) · John 7:8 (quotation, high confidence) · John 7:10 (allusion, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (allusion, medium confidence) · Prov 11:25 (quotation, low confidence) · Matt 5:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: From Christ's unbelieving brothers came James, first bishop of Jerusalem; Christ answers them meekly, and we too must master anger, which is worse than madness.

  • Quotations: Gal 1:19; John 7:6–10; John 5:45, 42, 44; Matt 11:29; Gen 18:27; Sir 10:9; Sir 1:22; Prov 11:25 (LXX, “a wrathful man is not seemly”, uncertain); Matt 5:22; 1 Cor 3:3; allusion to John 2:1–11. Chrysostom calls James, brother of the Lord, the first bishop of Jerusalem; translated as written. Several phrases lost in the scan are supplied in brackets. The section numeral [3] was lost. Leaked apparatus and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus; leaked apparatus and Latin column inside a word): - « ϑυ]!. Ἰουδαίων παρηχολουθήχει. Γ ΑἸ καὶ ποῖον ῥῆμα ἀπιστίας ἐφθέγξαντο παρακαλοῦντες αὐτὸν θαυ" σαι. Πολλῆς μὲν ἦν ἀπιστίας καὶ τά, δ ΑἸ πολλὴς δὲ πικρίας, δ}. εἱ Μοῦο]. γι; ρ6ῈΓ μδης αν! πη πιοῦ 5 ραγί σι! πὶ ὙΠ]; δ ἰῃ πηδάΐο δογιπὶ, ἰη (ἀπηρ!0, ἰῃ 50] διη 816, δέβε βυ δι; 86] υἱ ἀδοίαγαγοὶ οἱ ἀϊνίημδι}8. εἰ τῆῖ οὐ μΐυπι ' 95 οὐπίτυί!. Ῥοεί σεται [οι “μά ο- 44 ροιεριίϑαι πον ἰξάογο. ἐν ἷ ' ὰ Ἐ}}) [ταιτὲ τιο, αίμο, τοις ετὶ! φείμειιπ ἱφπὶς (Μ αι. δ. ἐμ → ; 5.Α[) ς ᾿ς ΚΒ. λέγει, διὰ τῶ κα: ἀδένσαιυ. Ὁ ἈσΙοΙ. αὐτῶν τῆς συνουσίας κὶ τῆς τιμῆς, → ; ὁ ΑἸ μείζονα ἄν τῆς θεότητος ἐπεδείξατο τὰ σημεῦ καὶ μᾶλλον ἂν αὐτὴν ἀπεγύμνωσεν. ᾿πειδή. 5 ΑΠ}} δείκνυσιν αὐτὸς χιὶ τὴν οἰκονομίαν ὁμοῦ καὶ τὸ θάρσος, ὅτι καὶ το ΤΩΝ προειδὼς καθ᾽ ὃν πείσεται ἅπερ ἔπαθε, τόξε ν᾽ Μον. πενίαν; ἐξα σρ λα ΚΆΘ ἂν μᾶλλον γελάσωμωον ἐκὲ ταῖς. θν, πενίαν ἄν τοίννν μέλλωμεν γελᾷν ἐπὶ ταῖς δόρεσι. → .

Extrabiblical texts: Sir 10:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 1:22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Jo. 48.2 (PG 59:285; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-ioannem/48-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-ioannem-48-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 59 (archive.org OCR; homily starts checked against Gaume 1834; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.